[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
ø üõ—‘¡ ¢õŸõ¢ş¨
ü“ó¯ò¬ ©“÷› ö¤Ÿ“


ı¢û¥ öş¨Ÿ
ƒˆ€ ¢÷ê¨ „ ù“÷ª
–ó‘‹‹‹¡¢ ø ¢ş¢ú‹‹‹— ù‹‹‹î ©ø‹‹“ –‹‹‹÷¢‹ş¥¤‹• ‹‹¯‹¨ø— ö¤ş ù“ –‹“¨‹‹÷ ‘‹îş¤õ –‹óø¢ –¨‘ş¨ ôòä
ù¢¤ø ¢ş¢• ¤øª‹î ı¤“ ü‹¬‘‹¡ ¤‘‹ş‹‹¨‹“ –‹‹şãìøõ –ª¢ ¤“ ¤¢ ¤ ö¤‹‹ş ¤¢ –óø¢ ö üõ‘‹à‹÷
íş ¢‹÷ø‹—üõ ñ‘Ÿ ö‹şä ¤¢ ‘‹õ ¢¤ø ¤‘“ ù“ ö¤ş ı¤‹“ ôøª ¤‘‹ş¨“ ü‹õ‘‹‹›÷¤¨ ¢÷ø—üõ ùî
¢õŸõ¢ş¨ ¥ òã‹ê ùî ¤øªî ü‹ş¤› –ş¤‹ş¢õ ùî öş ¤‹“ ¯ø¤ªõ ¢¢¤ğ“ ¥ş‹÷ ü‹ş‘÷™‹‹—¨ –¬¤ê
©ş‹• ø ‘ú‹‹®¤ê©‹‹ş• öø¢‹‹“ ¢‹‹÷‹‹î ©‹ªø‹î ¢ø‹ªüõ ñşî‹ª‹‹— ø ’‹ó¯ò¬ ö¤¢øû ø ü‹õ—‘¡
¢ø¡ ø ¢‹÷‹î í¤¢ –¨¤¢ ¤ üóó‹õóö‹ş“ ¯ş¤ª ‘õ ù“ –“¨÷ ¢ø‹¡ üó“‹ì ø ü—÷‹‹¨ ı‘ûôúê
ùî ö‹ş öø¢‹“ ¢‹‹÷¢‹“ ü‹óõ âê‘‹÷õ ¤‹ş¨õ ¤¢ ‘‹ªğ‹û¤ ø ù÷‘㯑ì üõşõ¬‹‹‹— £‘¡‹— ù‹“ éó‹îõ ¤
ô¢¤õ ö‘şõ ¤¢ üû‘ğş‘• ‘õ ¢÷¤¢ ùŸó‹‹¨ –¤¢ì ùî ¢ş‘õ÷“ ¤ üş‘ûùø¤ğ ıø¤ùó‘“÷¢ ‘ş ôşó¨—
.¢÷÷‹îüõ ñ‘‹‹“÷¢ ¤ ©şø¡ ¤‘î‹‹ê ø ´¤è Šâ‹ê‘÷õ ¤ø‹ªî üóõ âê‘‹÷õ ù“ ù›ø‹‹—ü‹“ ø ù‹—ª¢÷
ø ô›‘ú‹— ¤¯¡ ¥ ¤ ¤øª‹‹î ¢÷ø—ü‹õ ‘ú÷‹— ù‹÷ ‹‹ş‹Ÿ¬ ø ⯑ì ı¤‹ş‹ğâ®øõ ‘‹‹“ üõ—‘‹¡ ı‘‹‹ì
¤¢ ø ü“‹ó¯ò¬ ö‘‹ş¤› –ò‹‹îªõ ¤‹‹“ ¢‹‹ª ¢ûø‹‹¡ ¤¢‘ì ùîó‹“ Š¢¤¢‹“ öø‹‹¬‹‹õ ‘õ –ó‘¡¢
–êğ öø‹—ü‹õ öşìş ù“ .¢÷‘‹¨¤“ ©‹şø¡ ı‘ûé¢û ù“ ¤ ö ø ¢ş‘õ÷ ù“ó‹è ö –‹¨“ö‹“ –ìş‹ìŸ
ø üşø‹›ù¥ş‹‹—¨ ø ù¢ø‹úş“ ø ü‹ó‘‹¡ø‹— ı‘‹‹ûü‹÷ø‹‹‹¡¥‹›¤ ¤¢ ù‹÷¢‹÷‹‹õ¢¤¡ ø –¨¤¢ ôşõ¬— ù‹‹‹î
¢÷÷¢üõ ¥‹ş÷ ‘û‘—¨ø¤ ô¢¤õ ü—Ÿ ò‘õ—Ÿ ¤ş¥ Š–¨ş÷ ñøõãõ ı‘ûö¢¢ ö‘ª÷ ö¢÷¢ ø ï÷›
ø ¢÷ø—üõ üõ‹—‘¡ ı‘ì –óø¢ .–¨ş÷ ôû ‘“ ù‹¨ş‘ìõ ñ“‘ì ö¤ş ‘“ ‘î‹ş¤õ üõ‘‹à÷ –¤¢ì ù‹î
¢÷ø‹‹—“ Š‘õ ü‹õ‘à÷ –ó‘¡¢ ¥ ¤ø‹ªî ö—‹ª¢ öø‹¬õ öş‹ä ¤¢ ùî ¢“‘ş“ ü‹ş‘‹ûñ‹Ÿ ù¤ ¢ş‘“
ñ“‘‹ìõ ¤¢ ü‹‹î‹¨¤—‹õ ø ù“¤Ÿ ö‘‹‹¨“ ¤ ö ø ù—ª¢ ¢ø‹¡ –‹ş‘‹‹õŸ ¤¢ ¤ ‘î‹ş¤‹õ üõ‘à‹÷ –¤¢ì
ù“ ¢÷ù¢¤î ¢‘‹›ş ü÷‘‹î ø ¢¨ –‘‹Ÿò‹¬ ù¤ ¤¢ ù‹î üŸó¨õ –‘‹›—¨¢ ø ¤‘‹ªê ı‘‹ûùø¤‹ğ
.¢ş‘õ‹÷ ¤¢ø ô¢¤‹‹‹õ –ş‹õ‹‹î‘Ÿ ö‹—‹ê¤ş£• ø –‘Ÿò¬ ù“ ö¢‘ú÷ ö¢¤‹‹ğ ù“ ¤ ‘ûö ø ¢¤‹‹ş‹ğ ¤‘‹î
ı‘ûü‹÷‹‹‹î‹ª¤‘‹‹î ¢‹‹‹‹¨ ¥ ¢ø‹‹“ ù‹‹‹—‹‹¨÷ø‹— ü‹“ó‹¯ò‹¬ –‹î¤‹‹‹Ÿ ¤ğ –‹‹ª¢ öø—ü‹õ‹‹‹÷ ¢‹‹ş¢¤—
’¡—÷‹õ –‹óø¢ ¢‹¨¤“ ö ¥ ü‹‹ª¡‹“ ñìò ‘‹‹ş ø ©şø‹‹¡ ı‘û颋‹û ù“ ù¢¤‹‹‹î ¤ø‹‹“‹ä ö‹‹şêó‘¡‹õ
ùî –ê¤ğüõ‹÷ ñî‹‹ª ù÷øğ öş¢‹“ ¯‹ş¤‹ª ‘‹‹ú‹÷— ù÷ ø ¢ş¢¤ğüõ ôî‘‹Ÿ –îóõ‹‹‹õ ¤ø‹õ ñî ¤“ ô¢¤õ
¢÷‹÷î ¢¢‹õóì ¤‹ş¤ª ı‘‹û¤øªî ¢¢ä ¤¢ ø ¢¤‹şğ ¤¤ì ‘î‹ş¤‹õ üõ‘à÷ ¢ş¢ú— ¢¤øõ ö¤‹ş ¥ø¤‹õ
öşõû ø ¢¤‹‹îüõ ¢‹ş• ¤ ö‘‹—‹¨÷‘çê ıù‹ó¨õ ñŸ ¤¢ ñø ù›¤¢ ©ì÷ ø ô‘‹ìõ ‘õ –îó‹õ‹õ ùîó“
ø üû¤õ‹û –‹ê‘ş¤¢ ı¤“ ¢÷îüõ –¥‘‹›‹õ ù‹“ ¢‹‹ş¢ú— ¥ø¤‹õ ù‹î ‘‹î‹ş¤õ ü‹õ‘à‹÷ ô‹şà‹ä –¤¢ì
¤—ªş“ –¥‘ş—õ ’—¤õ ö‘—¨÷‘çê á‘®ø ù“ ö¢şª¡“ ö‘õ‘¨ ¤¢ ö¤ş ¤—ªş“ ü䑨õ íş¤ª—
Šâ¯‘ì ø ş¤¬ ı¤şğâ®øõ ¤¢ –ş¤ş¢õ ü÷ø—‘÷ ¤™ ¤¢ ¥ø¤õ ‘õ .¢¢üõ ö¤ş ù“ ı¤‹—ªş“ ø
ö¤ş ùî ı¢ø›ø ‘“ Šñø‹¨õ ¤şè ü—‘õ‘ì‹õ ¢‹ş‘‹ª ‘ş ¢‹÷õ—¤¢‹‹ì ı¢¤‹‹ê ıù÷¤¨¢ø¡ –‘õ¢‹ì
©ì÷ ¤¢ ¢ø¡ ‘›‹î œşû ùî öş ñş‹ó¢ ù‹“ Š¢øõ÷ ö‘—‹¨÷‘çê ıùó‘¨õ ¤¢ ¤‘ş¨“ ü䑨õ íş¤ª—
ö‘—¨÷‘ç‹ê ùş‘¨õ‹û ı‘û¤øª‹î ¥ ¤øªî öş¤—ù¤‹‹ú“ü“ ø öş¤—ù¢¤£ğ ¤‘÷î ¢‹ª÷ ¤‹‹û‘à ©şø¡
¢¬‹‹ªª ¢ú‹ã— ù‹î‹ó“ Š¢‹ş¢¤‹ğ÷ ©¢ş‘ä ı¥ş‹‹ ‘‹ú÷— ù‹÷ ø –‹¨ ù¢ª ö‘‹—‹¨‹‹÷‘‹‹ç‹ê ı¤‹›‘‹‹õ ¤¢
ø ù¢ä‘ìó ø ö‘“ó‘¯ ö¤¨ ‘“ üû¤õû ù“ ôú—õ ¥ş÷ öø÷î ø –¨ ù¢¤‹î ¥‹ş÷ íõî ¤ò¢ öøşóşõ
¢ş¢ú‹— ¢¤ø‹‹õ ø –‹¨ ö‘—¨÷‘‹‹‹ç‹ê ı¥‹î¤‹‹õ –‹óø¢ ¤‘‹‹î ¤¢ ü÷‹î‹ª¤‘‹î ù‹“ –¤û ô‹î‘Ÿ ’şè¤‹‹—
–şãìøõ ’¨‘÷—õ ü—¨¤¢ ø ù‹÷‘㋯‘ì ı¤‹şğâ®ø‹õ ¤øª‹î –‹ş¤‹ş¢õ ¤‹ğ ùî üó‘‹‹Ÿ ¤¢ .–¥‘›õ
¤¢ –¨‘‹ş‹¨ £‘‹¡— ‘“ –¨÷ø‹—üõ Š¢¤î ö‘‹—‹¨î‘• ı¤“ 餪õ ù‹î ù÷ø‹ğ ö‘‹õû Š¢¤îü‹õ ö¤ş
öş‹÷‹ –‹î‹ó‹õõ ¥ø¤õ ø ¢‹÷ş‘õ÷ ı¤‹şğøó› ¤¨¢ø‹¡ ı‘ûùø¤‹ğ ñ‘õä ¥ Šô¢¤‹‹õ ö¢¤£ğ ö‘ş¤›
ö‘ú› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù—¨‹‹ş‘‹ª ô‘‹ìõ –‹¨‹÷ø‹—üõ ö¤ş ü‹ã®ø ö‹‹‹ş÷‹ ¤¢ .¢‹ª‘‹‹“÷ ¢‹‹ş¢‹ú— ¢¤ø‹õ
¤¤ì ¥ø‘‹›— ¢¤øõ ¤‹‹¯¡ ø ¥ø¤‹õ ¤ø‹ğ‘÷ ‹¯ş¤ª ù‹î –¨ ¤ø‘“ öş ¤‹“ ù¢‹÷¤‘‹‹‹ğ÷ .¢ª‘“ ù—‹ª¢
–ªø÷¤‹¨ ¤“ ô¢¤õ –‹ş‹õî‘Ÿ –¨‹÷ø—‹‹÷ ùî –¨ ü“ó¯ ò‹‹¬ ©“÷› üõ‘‹î‘÷ ñø‹óãõ Šö‹—ê¤ğ
¤‘î‹ê ¥ ıø¤‹ş‹• ı‘› ù‹“ ø ¢‹÷‹î ö‹‹şõ‘‹— ¤ ùã‹‹õ‘‹‹› ¤¢ ü‹ş¤‹ğ‹‹÷ø÷‘‹ì ø ö‘ş‹“ ı¢¥ ø ©şø¡
–¨îª ù“ ô‹şõ‹¬— ù‹î üş‘‹ûùø¤‹ğ ‘ş ¢¤ê ù‹÷‘÷‘î ñ‘‹õä ¥ ô¢¤‹õ ö¢¤î âó¯‹õ ø üõø‹õä
¤¢ ôş‹ó‹‹¨‹— ø ¤‘‹‹ªê ı‘‹ûùø¤‹ğ ‘“ –‘ª‘‹õ‹‹‹õ ø ¤¢õ –‹¨‘‹ş‹¨ ¢‹÷‹‹—ª¢ –‘Ÿò‹¬ ù¦ø¤• ö¢¢
.–ê¤ğ ©ş• ¤ –‘Ÿò¬ ö‘ğ¢÷÷î šóê ø ô¢¤õ ëøìŸ ù“ öş¥ø‘›—õ ¤“¤“
ù›ø— ¢¤øõ ¤—ªş“ ¢ş‘“ –ş¤ş¢õ ù“ ¯ø“¤‹õ ñş‘¨‹õ ü‹õ‹—‘¡ ı‘ì ı‘ûü‹õ‘î‘÷ ñóä ü¨¤¤‹“ ¤¢
ıù“÷‘‹‹›ùõ‹‹û –ş‘õŸ ¢ø‹›ø ‘‹“ ùî ¢ø‹‹“ –‹‹ş¤‹ş¢‹õ éã‹‹‹® ¤ş¥ .¤‹ğş¢ ı‘ûù‹“÷‹› ‘‹— ¢¤‹şğ ¤¤ì
ù“‹óè –¨‘ûü÷‘õ‘¨‹‹“‘‹÷ ¥ ı¤‘ş‹‹‹¨“ ’‹“¨ ù‹î ô‘à÷ ı¤‘‹‹—¡‘¨ –ò‹îª‹õ ¤“ –‹¨‹‹÷ø‹—÷ ô¢¤õ
.¢÷‘‹ªø•‹“ ñ‹õä ù‹õ‘› ô¢¤õ ı‘‹û‘‹®‘‹ì— ¥ üª‹¡‹“ ù‹“ ñ‹ìò ùî ¢¥‘¨ ¤¢‘‹ì ¤ –‹‹óø¢ ø ¢‹‹÷‹î
ò¬ ©‹‹‹“‹÷‹‹› ¢¢ ù¥‘› ù‹î ü‹ó‹‹õøä ø ù‹÷‹ş‹õ¥ ù‹‹‹‹“ ù¤‘‹ª ö‹õ‹‹® ¢¤¢ ©‹‹ªø‹‹î ù—‹ªø÷ ö‹ş
ü¨¤¤“ ù‹‹“ ô‘à‹÷ ı¤‘‹—¡‘‹¨ ñ‹î‹ªõ ù‹“ ¤¬—‹¡õ ù¤‘ª ö‹‹‹ş÷õû ø ¢‹“‘ş ¤øú‹‹à ¢÷ø—“ ü“‹ó‹‹¯
:¢¥¢¤•“ ö üõ‘î‘÷ ñõ‘ä üó‘õ› ¤‘ş¨“
ôø¥ó ¤“ ¢ş‹î‘‹‹‹— ø ö¢÷‹‹‹¡ ù‹ªş‹õ‹‹‹û ıù¤ú ‘‹‹“ ñ‹“‹‹ì ñ‘‹¨ š‹‹÷• ü‹õ‹—‘‹¡ ¢‹‹õ‹‹Ÿõ ¢ş‹‹¨ ı‘‹ì
–ªø‹÷¤¨ ¤‹‹“ ô¢¤‹‹õ ùª¢‹¡ öø¢‹“ –ş‹õ‹î‘‹‹‹Ÿ ø ù‹‹ãõ‘› ô¢¤õ ı¤“ ü‹¨‘ş¨ ı‘ûı¢¥ ö‹şõ‘‹—
ı¤“ ¤ ô¢¤õ ¤ ¥ ü‹‹‹õ‹ş‹à‹‹ä ©¡“ –‹‹‹¨‹÷ø— ù‹ãõ‘‹› ¤¢ ü‹ş¤‹ğöø÷‘ì ¤¤‹‹ì—‹¨ ø ©‹‹şø‹‹¡
ö‘“‹ó ¥ ¤ ù¢÷¡ –ò‹õ ¢¨ ¥ ö—ª£‹ğ ¤¢ ü÷ø—‘÷ ‘õ ¢‹÷î ’ó› ©‹şø¡ ı¤øú‹‹õ› –‹¨‘‹ş¤
–¨‘ş¤ ôø¢ ¤ø¢ ı¤‹“ ¢¤‹‹‹îü‹õ ¤‘“› ¥ –‹ş‘‹î‹Ÿ ù‹î ¤‘‹‹‹“‹‹‹î‹ª ü‹÷‘‹õª ‘‹‹“ ø ¢¤î øŸ‹‹õ ø
ù“ ù‹÷¢şõ‘‹÷ ‘‹‹“ş¤‹‹ì— ø ù¢øõ÷ ñõ‹‹ä ü‹‹ó‘ã‹ê‹÷ ¤‹—ªş‹“ ¥ø¤ ¤û ‘‹õ .¢ø‹õ‹÷ ô‘÷ –“™ ı¤øú‹‹õ‹›
§‘ş ù¢‹÷‹û¢ ö‘‹ª÷ ¤‘î‹‹ª ‘‹‹õ Š¢¤¢ ô¢¤õ –ş÷‘‹ìŸ ¤“ ¢şî‘‹‹‹— ôû ¥‘‹‹“ ù‹î ü‹ş‘‹ûü‹÷¤÷¡‹¨
.–¨ ù¢øõ÷ ‘ê—î –¨÷ ù“ ü“‘ş—¨¢ ¥
¤‘îª Šø›‹ª÷¢ ¥ø¤ ü÷ã‹ş ¤£ † ¥ø¤ ’¨‘÷õ ù‹“ ö‘şø›‹‹ª÷¢ â‹‹õ‹› ¤¢ ü‹‹õ—‘‹‹¡ ö‘‹÷¡‹‹¨
‘ûøğ—‹êğ ö‹‹ş ¤¢ ü‹‹õ‹—‘‹¡ .¢¤¢ ø ıù¢‹‹÷ş ¤‘—‹‹ê¤ ¥ ö‘ª‹‹÷ ø á‘‹®ø ¥ ø ü“‘‹ş¥¤ ı‘‹şøğ
öş ‘‹“ Š¢ø“ ü—‘Ÿò‹¬ ı‘ûùõ‘‹÷¤‹‹“ ö¢‹ª éìø—õ ø –‘Ÿò‹¬ ©“‹÷› –¨‹“ö“ ¥ –‹‹“Ÿ‹‹¬ ùî
ı¢¢¡¤ ö‘õ¤ø‹ª‹î ¤‹¬‘‹ãõ °ş¤‘— ¤¢ ˜¢ø‹‹‹Ÿ ¥ ı¤‘‹ş¨‹“ ¤şà÷ ¤£ †" ù‹‹‹î ô‹úõ ı‘ûù¤‘ª
öş ¤ş¥ ¢øª øŸõ ‘‹õ –ó‹õ ü‹‹¡‹ş¤‘— ıù¤¯‘‹‹¡ ¥ ¢‹ş‘“÷ ¤£ †" ¢¤î ¢şî‘— "–¨ –ş‹õû ‘“
… ¤ş‹à‹÷ ı‘û¥ø¤ ñ‹“‘‹‹ìõ ¤¢ ¤ ö ‘Ÿşøó—) "–¨‘‹õ ù‹‹ãõ‘‹› ü‹“‹‹ó¯ò¬ ø ı¢¥ ¢‘õ‹÷ ¥ø¤
ø (¢¤£ğ ...ø –‹ş¯ø¤ªõ ø –ê÷ ö¢ª üóõ ù“ ¯ø‹“¤‹õ ı‘û¥ø¤ é‹ş¢¤ ¤¢ ø ö ¤‹‹ş‘à‹÷ ø ¢¢¤¡
¤ğ .¢÷—¨ş‹‹÷ ñ‘ã‹ê ‘‹‹‹õ ı‘ûù‘ğª÷¢ Šü‹¨‘‹ş‹‹¨ ı‘ûù¬¤‹‹ä ¤¢ ¤‹‹‹‹ğ ôşø‹ª‹‹÷ ñ‘Ÿ‹ªø¡" –êğ
‘ûù‘‹ğ‹‹‹‹‹ª÷¢ ¤¢ ü‹— ü“ ¥ ø ¢‹ª ö¤‹ğ‹÷ ¢ş‘“ Š¢÷øª ü‹‹—ø‘ê—ü‹“ ¤‘‹¢ ‘õ ı‘‹ûù‘ğ‹ª÷¢
–¨ öîõõ Š–¨ ö‘‹÷ø‹› ø ö‘şø›ª÷¢ –£ ¤¢ ı¤øø÷ ø üûø‹¡ñø‹‹‹Ÿ‹‹—" ."¢ø“÷ ñ‘Ÿ‹‹ªø¡
–¤ø¬ ù‹“ ø ¢ø¤üõ÷ ö‹‹ş“ ¥ ¢‹ş‹ª‘“ öş‹õ‹¯‹õ üóø ¢ª‘“ ù‹—‹ª¢‹‹‹÷ ¤øú‹‹à ø ¥ø¤“ üã¯ìõ ı¤“
ù“ ù¤‘ª ‘‹“ ö‘‹şø›ª‹÷¢ â‹õ› ¤¢ ¤ğ‹ş¢ ü‹÷‘‹÷‹‹¡‹¨ ¤¢ ."¢¤‹‹î ¢‹‹ûø¡ ¤ø‹‹ú‹‹à ø ¥ø¤“ ¤‘‹‹›ê÷
ö‘𤥑“ §¢÷‹úõ ü÷ø÷‘ì ø ø› –‹õ‹‹ó‘¨‹õ öøş¨¥ø‹• ù“ –‹‹“¨÷ ñ“ì ôş¦¤ ùî ü꣟ ø ’ø
ö‘𤥑‹“§¢÷úõ ô‘÷ ùî öş öø¢“ Š¢Ÿ ü“ ı¤‘‹‹î ù‹àŸòõ ¥ ¥‘“ ù‹—“ó) .¢¢ ô‘›÷ ø ùø¤‹‹ğ ø
ı¤“ ù‹î ¢÷¢õ ¢ø‹›ø ù“ ü‹‹ş‘ûí‹ş¤ Š‘ûø¤‹ş÷ öş‹õ‹‹‹û ñ¢ ¥ 飋‹Ÿ öş ‘“ –êğ (¢¤ø‘ş‹‹‹‹“ ¤
ù“ ‘û–¨¢ ¢øª ù—¨“ ‘ûö‘‹û¢ ¤‹ğ :¢ø¥ê ù÷ø𤑋¯¡ ø "¢÷¢¤‹“ ù‹‹Ÿó‹¨ ù‹“ –¨¢ ö—êğ ö¡¨
."–¨ °ş¤‘— –÷¨ öş ø –ê¤ ¢ûø¡ ùŸó¨ ıø¨
:¥ –¨ –¤‘‹‹“ä ¢¥‘‹‹¨ü‹‹‹õ ¤‘‹î‹ª ¤ ¢ø‹¡ ü—‹‹Ÿ¤ ù‹‹‹“ ù‹î ö‘‹÷¡¨ ö‹ş ¤¢ ù‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹êú‹÷ ô‘ş‹‹‹•
.–¨ş÷ ù—¡‘¨ ı¤‘î ø –¨¢ ¥ ¤ğş¢ ùî öş ôòä -
©ø𠤋ş¥ ¢‹ş¤ş‹‹‹ğ“ ¢‹ş‹ûø‹¡üõ ¤ ù ö ¢ş¤‘‘‹÷ ¢ø¡ ù‹î öş ù‹‹“ ô¢¤‹‹õ ù‹›ø‹— ’‹ó‹‹‹‹› - ‚
.–¨ ù—¨“ ‘ûù¤ ø –¨ş÷ üşø÷ª
ùî ¢‹ª ¢ûø¡ ö‘‹õ‹‹û ‘‹õ‹ª ô‘‹›‹‹÷¤‹¨ ù‹‹î ’‹ş‹ì¤ ‘‹‹÷‹› ø –¤¢ì ö‘‹‹‹“‹Ÿ‘‹‹¬ ù‹‹“ ¤¢‹ª‹û - ƒ
ø ¢¤î‹‹÷ ò¬ ı¤“ ¤ ö‘‹ûø¡¤ş¡ ¥‹‹şõ–õ󑋨‹õ ı‘‹û©ò— ñ‹õŸ‹‹‹— ù‹î ¢‹ª ù‘‹ª ô‘›‹‹÷¤‹¨
¢ø¡ ¤‘‹‹¬‹Ÿ‹‹‹÷ ¤¢ ¤ –¤¢‹ì ô‘õ‹‹‹— ø ¢¤‹‹‹‹ş‹ğ‹‹‹‹“ –¤ø‹¬ ü‹õ¤ ü÷ø‹÷‘‹‹‹ì –òøŸ‹— ¢¢‹÷ ù¥‘‹‹›
.–¨ø¡
‘— ¢¤şğ –¤ø¬ ıù¥›ã‹õ ¢‹ş‘“ ‹¯‹ì‹ê ‘‹äø÷ Š¢÷ş‹“‹“ öø‹—‘÷ ø ù¢÷¥‘“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹‹÷î‹‹ş¥‘“ ü—‹ìø
ı‘ûø¤ş÷ ù“ ù›ø‹— ‘“ Œ¢¤ş‹ğ –¤ø¬ ıù¥›‹ã‹õ öş÷ –¨ ö‹‹î‹‹õõ ‘ş .¢ø‹ª ¥ø¤‹ş‹• öîş¥‘“ ö
¤ø¯ ù“ ø ë¤ä ø ö¤ş Šö‘—¨÷‘‹çê ıùì¯÷õ ¤“ ùî ü¯‹ş¤ª ø ùãõ‘› ¤¢ –‘Ÿò‹¬ ¤‘—¨ø¡
ù—‹ª¢ ¤ ù¥‹›‹‹‹ã‹õ ö ©ì÷ ù‹î ü™¢øŸ áø‹ìø ñ‘õ‹—Ÿ Š–¨ ôî‘Ÿ ù÷‘ş‹õ¤ø‘¡ ıùì¯÷‹‹õ üóî
–¤ş™‘— üğ÷øğø ù싯÷õ ¯ş¤ª ñşóŸ— ¥ ò‹ãê ¢ª‘“ ¤—¢şêõ ¢‹‹ş‘ª ‘õ .–‹¨ş‹÷ ¢şã“ Š¢‹ª‘“
ñõøä ‘‹ş ñóä ù“ ø ü‹ó‹‹¡¢ â‹®ø ü‹ğ÷øğ‹‹‹ ü‹¨¤¤“ ù‹‹“ ‹¯‹ì‹ê ø ¢¤‹î ¤‹à‹÷ 餬 ¯ş¤ª öş
–ª¢ ¢¤øõ ù¨ ù‹“ üó‘‹‹‹‹õ› ü‹û‘‹ğ÷ ¢‹ş‘‹“ áø®ø‹õ öş ı¤“ .–‹¡¢¤• ü“‹ó¯ò‹¬ –¨“ö‹‹“
:ôş‹÷î ı¤şğù‹‹›ş‹—‹÷ ö –¤‹‹ş™‘‹— ø üó¡¢ ¯‹ş¤‹ª ı¤‹‹‹“ öîõ‹õ ¢Ÿ ¤¢ ‘— ¢¤‹î ©‹ªøî ¢‹ã‹“ ø
¤ ö ¥¤õ öø¤“ ¤¢ ù¦şø ù“ ö‘‹‹÷¯øõû ¥ ı¤‘ş‹‹¨‹“ ùî üõ‘‹‹à‹÷ ù¯‹‹‹ó¨ ¤‹ş¥ ¤¢ ùî ¢‹ª ù‹ -
’¨‘÷õ ö ı¤‹û‘à ¤‘—‹¡‘‹¨ ø ¢÷¢¤‹‹îü‹õ ¢¢‹õóì °ş¤‘— ö¤ø¢ ı‘ûı¤ø‹‹—‘—‹‹îş¢ ö‹‹ş¤‹—–‹¡‹¨
ñ‘¨š‹÷• ø ¢ş ¢ø‹›ø ù“ –‹¨÷ø‹— ü‹“ó‹¯ò¬ ©“‹÷› ¢ø“ ı¢¤ê ùì‹ó¯‹õ –õøî‹‹Ÿ ö‹ş¤‹—¢ş¢‹ª
í¢÷ ü—‘‹‹‹êó— ‘‹“ öş÷ø‹¡ ı‘‹ú‹ş¤şğ¤¢ öø¢‹“ ø ü‹‹õ¤ ù“ ø ù¢ø‹‹“ ñ‘ã‹ê ¤‹—‹‹ª‹ş“ ü‹õ‹î ùîó‹“ ø
¢¥÷ ùî‹ó‹“ Šô¢¤õ ¢¥÷ ¤¢ ‘‹ú‹÷‹‹— ù÷ ¤ ô‘‹à‹‹÷ –‹‹şäø¤ªõ ù‹‹‹î ¢ø¤ ©‹ş‹• ı¢Ÿ ‘— ø ¢‹‹‹‹“‘‹ş ôø¢—
§÷‘‹ª ø ¢şøğ“ ö‹¡‹¨ ¢÷ø‹—“ ¥ş÷ ¥ø÷‹û ø ¢÷î ñ¥‹ó¥—õ ¥‹ş‹÷ ô‘à÷ ¢ø‹¡ ö¢¤õ—óø¢ ¥ ı¤‘ş¨“
Œ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ –òîªõ ¤“ ù“óè
–òîªõ ñ좟 ‘ş –¨‹“ö“ ù“ –ª¢ ¢ø¡ ‘“ ¤ ü‹õ¢¤õ ô‹‹şàä ù÷ø—‹ª• ù‹î üª“÷‹› ¤‹ - ‚
Œ¢÷÷¢üõ ù¢ª ô‘õ— ¤ ö ü®ã“ ùî –¨ ù¢¤ø¡¤“ ı¢› ¤‘ş¨“
¢ø›ø ü‹“ó‹¯ ò‹¬ –‹şìêø‹‹õ ø –ò‹‹‹‹î‹ªõ ¤“ ù“‹óè ø ‹¯ş¤‹ª öş ¥ ü‹—‹ê¤ öø¤“ ù¤ ‘ş - ƒ
Œ¢¤¢
öş ¤‹“ ùøò‹ä ö¤‹‹‹ş ü÷ø÷‹‹î ü‹‹¨‘‹‹ş‹¨ ô‘à‹÷ ¤ş¥ ¤¢ ü‹“ó¯ ò¬ ©“÷› ö¢‹õ ¢ş¢• ö‘‹‹‹î‹õ
öø¢“ Š¢¤ø ¢‹‹ş¢‹‹‹‹• ’òì÷ ö‹ş ùî üî‘÷¢¤¢ –ò‹õ ø ’ò‹ì‹‹‹‹÷ ¥ ô¢¤‹õ ıù“¤›— ñøóãõ ù‹‹î
ı‘ûô‘à÷ ü‹ª‘•ø¤‹ê ø ô¨‹ş‹‹¨‹î¤‘‹õ –‹¨î‹‹ª öş÷‹‹‹õ‹û ø Š¢øª ¢¤ø¤‹“ ö ı‘‹‹ûé¢û ùî ö‹ş
âõø› ö¥ø¨ó¢ ù‹î ¢‹ª ’‹“¨ ø ¢÷¢ø“ ’òì‹÷ üª¡‹“–‘›÷ ¤ª‹“õ ø æó“‹õ ùî ü—‹¨şó‘‹ş‹¨ø¨
ñ“‘‹ì ¤‘‹‹ş¨‹“ ¤¢ì‹õ ù‹“ ü‹‹“‹ó¯ò¬ ©‹“÷‹› ö¢‹‹‹õ ¢‹ş¢‹• .¢÷÷‹î ø‹›—¨› ¤ ı¤‹‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹ûù¤
–¤¢ì ¥‹‹î¤‹õ— ùî ¢ª‘“üõ ¥ş‹÷ ö¤ş ü÷ø÷î ô‘‹à÷ ¤¢ ü¨‘ş¨ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ñøó‹ãõ ü‹ú›ø‹‹—
() .¢¤¢÷ ¢ø›ø ö ¤¢
ö¤ş ùó‘‹‹‹¨ ‚,…€€ ¥ ©‹ş“ °ş¤‘— ñø‹‹¯ ô‘õ‹— ¤¢ ùî ü—‹‹÷‹¯ó¨ ô‘‹‹à‹‹÷ ö¢ª ù¢ş‹‹¤“ ¥ ¢ã‹“
ø ¤ø—¨¢ ø ö¡‹‹‹‹‹¨ ù‹‹î ¢ø‹“ "ıù‹ì‹‹‹ş‘‹ê –¤¢‹‹ì" íş ùª‹ş‹‹‹‹õû ù‘‹ª¢‘‹• ö ¤¢ ø Š–‹ª¢ ¢ø‹‹›ø
ö ü¨‘‹¨ öø‹÷‘ì ô‹‹è¤‹ş‹‹‹ó‹‹ä ü‹÷ø÷î ô‘à÷ ¤¢ ùìş‘ê –¤¢ì öş ¤ğ‹ş¢ Š¢ø‹“ ¤‹¡ ø ñø 餋Ÿ
’Ÿ‘¬ öøş÷‘Ÿø¤ ‘—›‹ş—‹÷ ø ü÷‹ş¢ –‹õøîŸ ùî öş ’‹“¨ ù“ üóãê ô‘à‹‹÷ öş ¤¢ .¢¤¢÷ ¢ø›ø
ö‘ğ“‹‹¡‹÷ ø –‹õø‹î‹Ÿ ö¤‘÷–¨¢ ıù¥øŸ ¤¢ ı¢‹‹‹ş¢› ò‹õ‘î ¯ş¤‹ª Š¢‹‹÷¢ª ü¨‘ş¨ –¤¢‹ì
–òşî‹ª— ü‹‹ğ‹÷øğ ù‹‹“ ¢‹‹‹‹ş‘‹“ ø¢‹“ ¯ş¤‹‹‹ª ö‹ş –‹‹‹‹‹¨¤¢ í¤¢ ı¤“ .¢õ ¢ø‹›ø ù‹“ ü¨‘‹‹ş‹¨
¤“ ùã‹ş‹ª –ş÷‘‹Ÿø¤ ı¤‹‹“‹û¤ ¤‘‹—¡‘‹¨ .¢¤î ù‹›ø— ö ı¤‹‹“û¤ ı‘ûöø÷‘‹î ø ù‹ã‹‹ş‹‹ª –ş÷‘‹Ÿø¤
ñî ¤“ ô¤û §¤ ¤¢ ¤‹‹ê÷ íş ù‹î –¨‹ş‹÷ ñîª üõ¤‹û Š¤ğş¢ ö‘‹ş¢ ü®ã‹‹“ ø –ş‹‹Ÿ‹ş‹¨‹õ éò¡
íş ¤¢ ¢‹÷ø—üõ ⛤õ ¢‹ú‹‹—›‹õ ı¢ø¢‹Ÿõ‘‹‹÷ ¢¢ã— ù‹ª‹şõ‹û .¢ª‘“ ù—ª¢ ı¤“û¤ ø –¨‘ş¤ ö
¤ ¢ø¡ ı¤ ñòì—‹¨ ô¢‹î ¤û ùî ¢‹‹ª‘“ ù‹‹‹—‹‹ª¢ ¢ø›ø ùó‹Ÿõ í‹ş ü‹‹—Ÿ ø ¤‹ú‹ª íş ¤¢ ö‘‹õ¥
ø ˜Ÿ“ .–¨ş‹÷ ᑯ‹‹õ ùõû ı¤“ í‹‹ş œş‹û ô‹îŸ .¢÷¤¢ ¤ ¢ø¡ ù“ «ø¬¡‹õ öø¤‹‹ş‹• ø ù—‹ª¢
ø ù¢ø“ ñø¢‹—õ ı¤õ ü÷ş¢ ı‘ûù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ ‘‹ûö ‘‹“ ñ¢› ü—‹Ÿ ø â‹›¤õ ı‘‹‹ûù‹ş¤‹à÷ ù“ ¢¤ş
ù󢑋‹“õ ı‘‹ûùõ‘÷ ù“ ¤ğ .–‹¨ ù¢¤î‹÷ ¢‹ş‹‹• ¢ø‹›ø –ìø‹‹şû ¤ê÷ íş ¤¢ ù¢‹‹ª ¥î¤õ‹—‹‹õ –¤¢ì
íş ü¨‘‹ş‹¨ –¤¢‹ì ıù®“ì –ó‹ä ù“ ùî Šü÷ş‹õ¡ ù‹ó‹ó–ş ø ö‘‹“úğ÷ ı¤øª ı‘‹‹‹úìê öş‹“ ù¢ª
¤ø“¥õı‘úìê ¥ş÷ ö‘‹õ¥ ö ¤¢ ü—‹Ÿ ù‹î ôş÷ş“üõ ôş÷‹‹î ù‘‹ğ÷ Š¢ø“ ¢¤øõ öş ¤¢ üş‘÷‹™—¨ ¢¤ê
¤à‹‹÷ éò¡ ùî ¢÷‹‹—‹‹ª¢ –õøîŸ –‘‹“ø¬õ ù“ ü—¢¤ş Š¥ş÷ 拉‹“ ı‘úìê ¤ğş¢ Šı¢¤ø‹õ ¤¢ ø
ı¤øª ı‘úìê –‹‹õø‘ì‹‹õ ø ñ‹õ ö‹‹ş ñŸ ı¤“ –‹Ÿ‹ó‹¬‹õ ı¤ø‹‹ª ù¤¡ò‘‹“ ø ¢ø‹“ ù‹ó‹ó–‹‹ş
¥î¤õ‹‹—õ –¤¢ì ô¢ä ù‹ã‹şª ’û£‹õ ı¤‹‹“û¤ ¤¢ ùî ö‹‹‹ş ù‹¬ò¡ .¢õ ¢ø›ø ù“ ö¤ø¢ ö ö‘“‹úğ÷
ø öş‹÷øì ø –¤¤ìõ ø¤õ‹‹óì ¤¢ ı¤‹“û¤ ø –‹şõî‘Ÿ ıù¥øŸ ¤¢ ô¨şó¢ø‹şê ü‹äø‹÷ Š¢¤‹ê íş ¤¢
öş ¤¢ ¤ ù¢÷¤‘ğ‹÷ ¤øà‹÷‹õ ¢÷ø—‹“ ùş“ª— ö‹ş ô¤ø¢şõ) ¢ø“ ù¢¤ø ¢ø‹‹›ø ù‹“ ü÷ş¢ ı‘‹û©¥¤
ıù¦ø ö¢¤“ ¤‘î ù“ ô÷‹î ù‹ê‘® ¢ş‘“ .(¢‹÷‘¨¤“ ¢¤¢÷ ñ‹¬ê‹õ ş‹‹®ø— ı‘‹‹› ùî ù¢¤‹ª‹ê ù‹—ªø‹÷
–‘“¨‘÷õ ø –‹şî‹ó‘õ ¤“ ùî ô‹¨ş‹‹ó¢øşê ô‘à÷ ‘“ ıù‹¨ş‘ìõ ¤øà÷‹õ ù‹“ ‘› ö‹ş ¤¢ ô¨‹şó¢ø‹ş‹ê
–ø‘ê‹—õ ı¤‹‹õ ü‹ó‹î ù‹“ ù‹î ıù¥øŸ –ò‹ş‹î‹‹ª‹— ‘“ ü¯‘“—¤ ø –¨ ü÷‹—“‹õ ıù¦‹şø ı¢‹‹‹ş‹óø‹—
ñ¢øşê ô‘‹÷ ù‹“ ı¤‘ş¨“ ¢¤ê ı¤“û¤ ø –¤¢ì ı‘‹‹ûöø÷‘‹î ù“ ù¤‘ª ¤ø‹à÷õ .¢ª‘‹‹“üõ÷ Š–¨
–‘“‹¨‘÷‹õ .¢÷—‹‹ª¢ –‹şõ‹î‘Ÿ ©‹şø‹¡ ø¤õ‹óì ù“ ¯ø“¤õ ıù¥ø‹Ÿ ¤¢ ¢ø¡ ı¤“ íş ¤‹û ùî –‹¨
¢¤ê íş ¤¢ ı¤‘‹‹¬‹‹Ÿ‹÷ –¤¢‹ì ¥‹î¤õ— â‹÷‘‹‹õ ùî ¢ø“ ù‘ª¢‘• ‘‹“ ö‘‹÷‹ş ıù¦şø –¤¢ì ù‹“ üî—‹‹õ
§ê÷ ù‹÷ ø ¢‹‹ş¢¤‹‹ğ íó‘õõ ö ü¨‘ş‹¨ ô‘à÷ ¤¢ "ùì‹‹ş‘‹‹ê –¤¢‹ì" ı¤‹şğ ñî‹‹ª ø ù‘‹‹ª¢‘• ü÷‹‹ãş
ù“ ù—¨“ø öşä¤¥) ı‘ûø¤¨ ‘“ öşîó‘õ ö‹ş ı¢şóø‹— ıù¦şø –‘“¨‘÷õ ‘ş ø 拉‹“ ı‘û–şîó‘õ
ü÷ş¢ ı¤“û¤ ¢¢ã‹—‹õ ı‘‹ûöø÷‘î ¢ø›ø ¢ø“ ¢› –õøîŸ ¥ öş¢ ùî üõ‘ğ÷û ‘— .©şø¡ (öş‹‹õ¥
ı¤“û¤ ö¢ì‹ê ø ü‹÷ş¢ ı¤“‹û¤ ¢¢ã— –ìşìŸ ¤¢ .–ª¢÷ ü¨‘ş¨ –¤¢ì ö¢¢ ñ‹îª ¤¢ ı¤ş™‘—
¤‘ş¨“ £ø‹‹ê÷ ù‹î ı¢ø›ø ‘“ ¢‘‹‹ú‹÷ ö‹‹ş ùî ¢ª öş ¥ â‹÷‘õ ü‹‹‹÷‹ş¢ ¤“‹û¤ í‹ş ¤¢ ù¢ª ¥‹î¤õ‹—‹õ
ù—‹ª¢ üú‹›ø‹— ñ“‘ì ¤ş‹™‘‹— ø ©‹ì‹÷ ö ¤‘—¡‘¨ ø ü¨‘ş‹¨ –¤¢ì ¤¢ ¢÷ø‹—“ –ª¢ ù‹ãõ‘› ¤¢
ùşìê ø ù‹ìê ø –ê¤ğ ¤¤ì öøş‹÷‘‹Ÿø¤ ¤‘ş—¡ ¤¢ –õøî‹Ÿ ùî ƒ…‡ ’òì÷ ¥ ¢ã‹“ ‘‹‹õ .¢‹ª‘‹“
–¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ù“ ‘—ãş“¯ ù‹ãşª –ş÷‘Ÿø¤ ı¤“û¤ ¤‘—‹¡‘¨ ¢¥ü‹‹õ ¤ ü‹¨‘¨ 餟 –‹û‘ìê ø
öş .¢ª ü÷ø÷î ü¨‘ş‹¨ ô‘‹à‹‹÷ ¤¢ "ù‹ìş‘‹ê –¤¢ì" ö¢‹õ ¢ø›ø ù“ â÷‘‹õ ø ¢‹‹ª ñ‹ì—÷‹õ ü¨‘ş¨
ø –şóøø¨õ ’¨î ’‹ó‘¯ ø é‹‹ó‹‹—‹‹¡õ ı‘ûùø¤ğ ü¨‘‹‹ş‹¨ ı‘û–ş‹‹ó‘ãê ¢÷ø¤ ¤¢ ’‹¨‘‹÷õ ù÷şõ¥
öø¤¢ ¥ ü“‹ó¯ò¬ ©“÷› ùî ¢ª ’“‹¨ "ùìş‘ê –¤¢ì" íş ö¢‹ìê ø ü—õø‹îŸ ô‘à‹÷ ¤¢ ô‘ìõ
.¢øª ñ‘ãê ø ù¢¤î ¥ø¤“ ¢÷ø—“ –şõî‘Ÿ
¥ø¤“ –¤¢ì ıù‹®“ì ı¤“ éó—¡õ ı‘ûø¤ş÷ öş“ ùî ü—¤¢ì ¢ş¢ª ù¥¤‘“õ ¤¢ ’òì÷ ¥ ¢‹ã“ ¤ğ
¤“ üõ‘à÷ ¢¤‹ê í‹ş ‘‹ş ø ö‘‹‹‹“‹‹‹‹ó¯–÷¯‹ó‹‹‹¨ ¤‹ş‹à‹÷ –‹‹‹¨¤ ‘ş ø ” ı‘ûùø¤ğ ¥ í‹‹ş ¤û ¢¤‹î
íş ¥‘‹“ ‘ûö ü÷‘õ¥‘¨ –‹ãş“‹¯ ù‹“ ‘‹÷“ –ꤋğüõ –¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢ì ø ¢ø“ ù¢õ ëş‘‹ê ö¤ğş¢
ùî –ê¤ğüõ ñîª ö¤‹ş ü¨‘‹‹ş‹‹¨ ô‘‹à‹÷ ¤¢ "ùìş‘ê –¤¢ì" í‹ş ü‹÷‹ãş ¢¤‹‹ê ¤¢ ¥î¤‹õ—‹õ –¤¢ì
.¢ªüõ ü‹ş¤ğ–¤‹™î ü÷ãş ü‹‹¨¤îøõ¢ ü—‘‹õ¢ìõ ¥‘ş÷ ù“ ü“‘ş‹—‹¨¢ 拉“ â÷‘‹õ ¢ø¡ ù“ ¢ø‹¡
ùî ü‹ş‘ûù¢‹äø ù“ ö¢şª¡“ ë쟋— ¤¢ ü‹÷‹ş¢ íş¦øóøş¢ş –õø‹î‹Ÿ –¨îª ‘“ ù¤õû ù÷şõ¥ ö‹ş
ü®ã‹“ ı¥ø¢‹‹÷–ø¤™ ıù¢‹‹û‘ªõ ø ü—‘‹ì“¯ éò‹‹—¡ ¢‹ş¢‹ª— Š¢ø“ ù¢‹‹ª ù¢¢ ’ò‹ì‹÷ ¥‘è ¤¢
üõ¢¤õ ö¢¤ø ¢ø›ø ù‹‹‹“ ¤¢ ü—‹Ÿ Š–¨î‹ª ø ‘‹û¢‘¨ê ‘‹ª‹‹‹‹ê Šü‹‹—‹õøî‹Ÿ ö¤‘î ¤¢÷ –¨¢ ¥
¥ ©ş“ ùî ö‘‹÷ø› ¥ üõş‹àä ñ¨÷ ©ş¢‹ş‹• ø –ş‹ã‹õ‹‹› ¢‘‹ş¢¥ Š¤‹—«ø‹ó¡ ‘‹“ ø ¤‹—ö‘õş ‘‹“
ı‘ûù¤ ¥ –‘‹äò¯ ù“ ö‘‹‹¨ ü‹¨¤—‹‹¨¢ ‘‹‹“ ù¤õ‹‹û ¢÷¢¢ ñ‹‹şîª— ¤ –‹ş‹ã‹õ› ¢‹‹‹¬¤¢ –¬‹ª
ü“ó¯ò‹¬ ©“‹÷› ö¢õ ¢ø‹›ø ù‹“ ö‘‹‹îõ Šü‹‹÷‘ú‹› ü‹‹—‘‹çş‹ó“‹— ø ü—‘‹äò¯ ù‹î“‹ª éó‹‹—¡õ
©“‹÷‹› –‹ê‹ğ öø—ü‹õ‹÷ –¨ ¢ø‹›øõ ñõøä ø ‹¯‹ş¤ª öş ıù‹‹õû ¥ø‹÷û öø .¢¤‹î ô‹û¤ê ¤
–‹‹‹Ÿ ¢‘‹ş¥ ñ‘õ—‹Ÿ ù‹“ ùî‹ó‹‹‹“ Š–¨ ù¢‹ş¢¤ğ ©ø‹‹õ‘¡ ø ù¢¤ø¡ –‹¨‹î‹‹ª ø ù¢ş‹¨¤ ö‘ş‘‹• ù“
ö‘ş¬ä ñ‘õ—Ÿ ¢÷‹î ¢¤ø‹¡¤‹“ ¤ø“‹ä ñ“‘‹ì ¤şè â‹÷øõ ù“ ¤ğ ø ¢¤î ¢‹ûø‹‹¡ ¢ş• ôø¢‹‹— ô¢¤õ
.¢ø“ ¢ûø¡ ©¡“÷‘ş¥ ùãõ‘› ı¤“ ùî ¢ø¤üõ üş‘ûüğ—êª ø
ô¢¤õ ¢‹¬¤¢ ¢‘‹—‹ª‹û ¢ø¢Ÿ ü—‹ş‘õ‹‹Ÿ ıù÷ø—‹ª‹• ¢ø‹›ø ‘“ ü‹‹“‹‹ó‹¯ò‹¬ ©‹“‹÷› ¤‹‹ ù‹î öş
éó‹—¡‹õ ı‘ûñ‹‹şóŸ— ¢¤ø‹õ Š¢“‘ş –¨¢ ı¢‘ş‹÷“ ı‘û–şìêøõ ù“ –¨ ù—¨‹÷ø—÷ öø‹÷î ‘— ö¤ş
¢¨¤üõ÷ ¤à‹÷ ù‹‹“ ùî ¢÷ù—‹¨÷¢ ô¢¤õ ’ş¤‹ê ı¤“ ô‘à÷ ¢ø¡ ı¥‘“ ¤ ö ‘‹¨‘¨ ü®ã“ .–¨
öş ¢¤ ¤¢ ı¤‘‹‹ş‹‹‹‹¨‹‹“ ¢‹ûø‹ª ù‹î‹‹ó“ Š¢ª‘‹‹“ ù—ª¢ ¢ø‹›ø ¢¤øõ ö‹‹ş ¤¢ ıù¢÷‹÷î â‹÷‘ì ñş‹‹‹ó¢
©“÷› öş ‘“ ı¢› üû¤õ‹‹û ¤¢ –îóõ‹õ ñ‹¡¢ ö¤îê÷ªø¤ ©ò— ùó‹õ‹› ¥ Š¢¤¢ ¢ø›ø ùş¤à÷
ı‘ûö‘ş¤‹‹› ¥ ùø¤ğ öş .¢‹‹‹‹÷ù¢ª ¤‘‹‹‹ş‹¨“ ı‘‹ûö¢‹÷¥ ø ‘ûš÷¤ ñ‹õŸ—‹‹õ ù¤ ö‹ş ¤¢ ùî –¨
¢‘ì‹—ä ¢ø‹¬‹ì‹õ ö‹ş ı¤“ ©ò— ø ü‹“ó‹¯ò¬ ©“‹÷‹‹‹› –‹‹‹ó‘‹¬ ù“ ø ¢÷¤“‹‹‹¡ ‘“ ô‘à÷ ñ¡¢
öş é‹ó—‹¡õ áø‹÷ ù‹“ š¤‘¡ ¤¢ ù ø ñ¡¢ ¤¢ ù‹ ö¤‹ğñ‹ş‹óŸ‹— ¥ ı¤‘ş‹‹¨“ .¢‹÷¤¢ ü‹ã‹‹¯‹‹ì
ö¢ì‹ê ø ı¤ò‘‹¨õ¢¤‹õ ı¤‹“ ’‹‹¨‘÷‹—õ ø ô¥ò üğ÷û¤ê ıù÷‹‹şõ¥ ¢ø›ø ô¢ä ñøóãõ ¤ ü‹õ‘î‘÷
ü—‹Ÿ .¢÷ù‹—‹¨÷¢ Š¢ª‘‹‹“ ù—‹ª¢ ¤ ô¢¤õ ø –õøîŸ öş“ ¯“¤ ©ì‹‹÷ ù‹î ùãõ‘› ¤¢ ü‹ş‘‹û¢‘ú‹÷
ù—êğ ø ù—ª¢ ö‘ş“ ‘ûüõ‘‹î‘‹÷ ùş›ø‹— ¤¢ ¤ –¤‘‹ú‹à ù÷øğ öş ¤¤î‹õ ¥ş‹÷ ü‹õ—‘¡ ı‘ì ¢ø¡
.¢øõş• ¢ş‘“ é¢û ù“ ö¢ş¨¤ ı¤“ ùó¬øŸ ø ¤“¬ ‘“ ¤ ı¥¤¢ ù¤ –¨
ı‘û¢‘ú‹÷ ¢ø‹›ø ø ü‹ğ‹‹÷û¤‹ê ’‹‹‹‹¨‘‹÷õ ıù‹‹‹÷‹şõ¥) ò‘“ ù‹‹óøì‹‹õ ø¢ ü“‹‹¨‹÷ –şõ‹‹‹û ¤‘î÷ öø¢‹“
ñõøä ¤ ‘ûö‹‹ş ø ¢ª‘‹“ şŸ‹¬ ëø‹ê ñò¢—‹¨ ¤ğ –‹ê‹ğ ¢‹ş‘‹‹“ Š¢¤ø‹õ öş ¤¢ (ü÷¢õ ù‹ã‹õ‘›
ü÷¤“û¤ ø ö¤îê÷ªø¤ ù‹‹õû ùî ôş¤ş£•“ ôş¤‘‹‘÷ Šôş‹÷¢‹“ ü“ó¯ò¬ ©“÷› üõ‘î‘÷ üó¬
¤ò‘¨‹õ¢¤õ üõ‘à‹‹÷ ‘“ ’‹¨‘÷‹—õ üğ÷û¤ê ©ğ‹‹÷‹û¤ê ù÷ ‘ûö ôä¥ ù“ ùî ¤ ıù‹ãõ‘› ô¢¤‹õ ùî
ø ü¨¤‹‹îø‹‹õ¢ 餋¯ ù‹“ ôø‹›û ù‹‹“ «‹‹ş¤‹Ÿ— –¨¤¢ ¤ ü‹÷¢õ ıùãõ‘› ı‘‹û¢‘‹‹ú÷ ù‹÷ ø –‹¨
¤ –‘“‹ó‘¯‹õ ø â‹ìø— ‹¯¨ ôş¢ ø ¢÷¢¤îüõ ‘ûı¢¥ áø‹‹÷ ¤—ªş“ ø ¤‹—ªş“ ù ¤û ıù“󑋯õ
ı‘û©ò— ¤¢ ¤ğ ¢¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ ‘õ .¢÷¤‹¬ì‹‹‹‹õ ôşşøğ÷ ¤ğ ¢‹÷¤‘î ù‘‹“—‹ª Š¢÷¢¤“üõ ¤—ò‘‹“
¤ş¡ ü‹“‹ó‹¯ ò¬ ©“÷› ¤¢ Š¢÷ù‹—ª¢ ‘‹ûü‹õ‘î‘÷ ¤¢ ü‹¨‘¨ ©ì÷ ëø‹‹ê ñõ‘‹‹ä ø¢ ù—ª£‹ğ
¤‘—ê¤ğ ¢ø“ ‘ûüğ¦şø ö ı¤¢ ùã‹õ‘› ¤ğ .–‹¨ ù‹—ª¢ í¢÷ ¤‘ş¨“ ¤ş™‘— ‘ş ø ù¢ø“÷ ö‹ş‹÷
¢÷õ¥‘ş‹‹‹÷ ü‹¨¤îøõ¢ ø ı¢¥ ù‹“ ö¢‹ş¨¤ ø ö ¥ šø¤¡ ı¤“ ùî ¢ø‹“‹‹÷ ù‹—¨“ ö‘÷‹‹ ö ô‘à‹‹÷
–‘“‘¡—÷ ¤¢ ©‹şø¡ –ªõ ‘“ ‘û¤‘“ ù—ª£‹ğ ñ‘¨ š‹÷• ü¯ ùî üõ¢¤õ .¢ª‘“ ôşàä üª“÷›
ı‘û–‹‹‹‹¨ø‹¡ ı¤‹‹“ ¤ ¢ø‹‹‹¡ ı¤‘ª‹‹‹‹ê‘‹‹‹• Š¢ø¢Ÿ‹õ –‘‹÷‘‹‹‹î‹õ ö ¤¢ ’‹¨‘÷õ ¢¤ê ©÷ş¥‹‹ğ ø
¤¢ ø ¢÷¢¤‹îü‹‹õ –‹ş‘õ‹‹Ÿ ù“‹÷‘› ùõ‹û ¤ ¢ø¡ ’‹‹¡‹‹—‹‹÷‹õ ¤øúõ› §‹ş‹‹‹ş¤ ø ¢÷¢¢ ö‘ª÷ ©‹şø‹¡
¤¢ ı¤¢ş‘• ø ñ‹‹õŸ— ù‹÷¤ø‹“‹¬ ø ıù‹ş¬ø— ¤“ ‘÷“ ‘ûñ—‹ì ü‹—Ÿ ø –¥ø‘›— ø ‘û¤‘ªê ñ“‘‹ìõ
ø ¢÷¢ø“ ö¢÷‘‹‹¨¤ ı¤‘ş áø‹÷ ù‹õ‹û ıù¢‘õ ùªşõ‹û ø ¢÷¢¤îüõ ù‹ªş‹• ¤ ©“÷› ö¤“û¤ –ş‘õŸ
¢ªü‹‹õ š¤‘‹¡ ¥ üş‘ûùø¤ğ ‘‹‹ş ¢¤‹‹ê ‹¯¨ø— ùî ’øª ø ô‘şì ı¤“ ù‹î ü—‘î‹ş¤‹‹Ÿ— ù‹‹“ ü‹—Ÿ
‘—¢ä‘‹ì ¢÷‹—ª¢üõ÷ ¤“ ©‹÷¤‘‹ş ø ¢ø¡ ¤ø‹‹ú‹‹õ‹› §şş¤ –ş‘õ‹Ÿ ¥ –¨¢ ø ù¢¢‹÷ ¤‹™ ’‹ş‹—¤‹‹—
¤¢ ô¢¤õ ùî ı¢‹Ÿ ¤¢ ñ¢‹—ãõ ü‹¨¤‹‹îø‹õ¢ í‹ş ı¤“ ô¥ò ï÷‹‹û¤‹ê ø üê‘‹î ı¤‹‹‹îê ¢‹‹ª¤ ¢‹ş‘‹“
ù—ª¢ ü¨‘¨ ©‹‹ì÷ ı¤£ğ÷ø÷‘ì ı¤“ ¢ø‹¡ ö‘‹ğ¢÷ş‘õ‹÷ ’‘¡—÷ ø –‹õøî‹Ÿ ù‹“ ¢¤ê ö¢¤‘õ‹ğ
–¤şş‹ç— ø ùã‹õ‘› ¥‘ş‹÷ ı‘®—‹ìõ ù“ ¢ø›øõ öş÷øì ò¬ ‘ş ø ô¥ò öş÷øì ‘—‹›ş‹—‹÷ ø ¢÷ª‘“
ø ¢¤şğ –¤ø¬ ¢‹‹ş¢‹ª ı¤‘—‹ê¤ğ ø ©÷— öø¢“ ¢÷ø—“ ö‘‹ğ¢‹‹‹÷‹ş‘õ÷ 뺤‹¯ ¥ á‘õ—› –òø‹Ÿ‹— ø
–õø‹îŸ ö¤¥‹ğ¤‘‹î ¢¤‹îó‹‹õä ¢‹÷ø—‹“ ùî üóøìãõ ¢Ÿ ¤¢ ö‘ş“ üóî ¤ø¯ ù“ ø –‘äø“¯õ ı¢¥
ùêşàø ù‹‹î ¢ª‘‹‹“ ü“‘¡—÷ ø ñ‹‹ì—‹¨‹õ üş‘‹®ì ù‘𗨢 ù¤õû ø ¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¢ø‹›ø ¢÷î ¢ì÷ ¤
ù¥¢÷ ö‘õ‹‹û ù‹“ –óø¢ ø ô¢¤õ öş“ ù‹îó“ Š¢÷¢‹÷ ö¤ğ‹‹—‹õøîŸ ø –õøîŸ àê‹‹Ÿ ø á‘‹ê¢ ¤ ¢ø¡
üş‘û–ş¢ø¢Ÿ‹‹õ ı¢¥ ø ü¨¤‹îøõ¢ ö‹ş ¤¢ ¤‹‹ğ .–‹¨ ùã‹‹õ‘‹› ¢¤ê ö‹ş‹“ ùî ¢ª‘“ 餯ü“
ùî –¨ üş‘û¥ş‹‹ ‘‹õ‹ó‹‹¨õ Š¢÷‘‹¨¤‹‹‹÷ ı¤ø¤® ı‘ûı¢¥ öş ù“ ’ş¨ ùî ¢ª‘“ ù‹—ª¢ ¢ø›ø
’ó‘¯ ùî ü‹‹÷‘¨î ø –¨ş÷ ‘ûö ¥ ¤ø“ä ı¤‹‹‹ş£‹• ùãõ‘› ï÷û¤ê ø –¨ ’‹ó‘‹¯ ¢ø¡ ù‹ãõ‘‹‹›
¢÷‹÷î ¤“‹¬ ¢ş‘“ ¢÷—¨û ùãõ‘› üóãê ï÷û¤ê ©¤‹ş£• –‹‹‹şê¤à š¤‘‹‹‹¡ ı¢¤ê ¤—ªş“ ı‘ûı¢¥
ù¢÷¤‘‹‹ğ‹÷ ¤ø‘“ ù‹‹“ .¢¨¤‹“ ü“¤è ôø‹‹¨¤õ ı‘‹‹ûı¢¥ ¤‹ş‘‹‹¨ ñø‹‹‹“ì ¢‹Ÿ ù“ ùã‹‹‹õ‘› ï‹÷‹û¤ê ‘—
ùî ¢‹Ÿ ö ù‹‹“ ¤ ı¤ò‘¨‹õ¢¤‹‹õ –‹şê¤‹‹à ø ï÷û¤‹ê Šùãõ‘› ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ü‹‹‹ê‘‹î ı‘‹ûù‹‹÷‘ª‹÷
öş÷‹ ¤ş¥ ôş÷¢‹“ ¤‹¬ìõ ¤ ù÷‘õ¥ öş ô¢¤õ ‘ûüõ‘‹î‘÷ ¤¢ –¨‹ş÷ é‘‹¬‹÷ ø ¢¤¢ ù¢ª ù¤‘ª
ö âê¤ ¤¢ ø ô‹ş‹‹‹¨‘‹÷ª‹“ –‹¨¤¢ ¤ –ò‹‹îª‹‹õ ô‹ş‹‹‹÷ø‹‹—‹‹‹÷ ¢ø‹ªü‹‹õ ’“‹‹¨ ü‹‹‹—‹¨¤¢‘‹÷ –ø‘®ì
.ôşªøî“

¢ş‘“ ü‹—ş¤‹ş¢õ ù‘‹ğ¢‹‹‹ş¢ ¥ ù‹î‹‹‹‹‹ó‹‹‹“ Šü‹‹—¡‘‹÷ª ù‹‹ã‹õ‘› ù‘ğ¢‹ş¢ ¥ ù‹‹‹‹÷ ¤ üóã‹ê ü‹‹õ‘î‘÷ –‹óä
¢õŸõ ¢‹ş¨ ı‘ì «¡ª ıù›ø‹—õ ñø ıù‹›¤¢ ¤¢ –‹‹õòõ ø ¤‹ş‹¬ì‹— ¤à‹÷‹õ ö‹ş ¥ .¢¤‹î ü¨¤¤‹“
öø¤¢ ¥ ù¢õ¤‹“ ö‘ªş .¢¤¢ –¨¢ ù“ ¤ ü“ó‹¯ ò¬ – ı¤¢‹‹÷‘‹î‹‹¨ ùî ¢øªü‹õ üõ‹‹‹—‘‹¡
–òî‹‹ª‹õ ø ô‘‹à÷ ö‹ş ¤¢ ü‹¨‘ş‹¨ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ éó—‹¡‹õ ı‘ûù‹“÷› ‘“ ø ¢÷ª‘‹“ü‹‹õ ô‘à÷ öş
â®øõ ø ü‹ş¤ é¬ Šü¨‘‹‹ş‹¨ ö‘ğ“¡‹÷ .(‚) ¢÷¢ø‹“ ‘‹÷ª ¢¤¢ ¢ø›ø ö ¤¢ ù‹‹î ü‹‹‹ş‘û¢‘‹‹®‹— ø
ô‘à÷ öø¤ş“ –‘›ù‹‹—¨¢ ‘ş Š¢¤ê ø ô‘à÷ öø¤¢ é‹ó—¡‹õ ı‘ûùø¤ğ ı¢‘¬‹—‹ì ø ü¨‘ş‹‹¨ Šı¤îê
ıù¨¨ıøõ –ş¤‹ş¢‹õ ¤ş‹à‹÷ ü‹ó‹‹õä ı‘‹‹‹ûù‹“¤›— ø ù‹ãó‘¯õ ù¤ ¥ ô¥ò ¢Ÿ ‘‹— ø ¢÷—¡‘‹÷‹ªüõ ¤
ı‘û–¨ø‹‹‹¡ ø ùã‹õ‘‹› –‹ê‘“ ø ı¤‹îê ¢ª¤ ıù›¤¢ ø –‘şì‹ó‹‹¡ ¥ ...ø ¢‘‹ª¤ –¤¥ø ‘— ö‘úşî
Šô‘à‹÷ ıò‘“ ¯¨ ¤‹ğş¢ öòøø‹¨‹õ ¥ ¤‹—ª‹ş“ â‹¯ì ¤ø¯ ù“ ø –¨ ô¥ò ‘äø‹‹÷ ùî ı¢‹Ÿ ‘— ô¢¤õ
ù—ê¤ş£• ¤ ü—şóøø¨‹õ ùî ¢ø“‹÷ ü¨î ö‘ª‹ş ùî –¨ ö‹ş ¤ø‹à÷õ .¢‹÷—ª¢ –‹¡‘÷ª ø –‘‹äò‹¯
ù¢ª ö –¤¤‹ìõ ø ı¤‘‹‹—‹¡‘‹¨ â®ø –‹ú› ¥ ü—ò‹îªõ ø ñ‹ş‘‹‹¨‹‹‹õ ‘‹“ ù‹‹‹›øõ ö‘‹‹ú‹ğ‘‹‹÷ ¢‹ã“ ø
ü™¢øŸ ‘ş ø ¢¢¤ğ ø¤ ù‹“ ø¤ –¡‘÷ªü‹õ‹÷ ¤ ‘‹ûö ò“‹ì ùî ô‘‹‹à‹‹÷ öø¤¢ ı¢¤‹ê ‘“ ‘ş ø ¢‹ª‘‹“
.¢ª‘“ ù¢õ ¢ş¢• ñ¤—÷î ¥ š¤‘¡
ô¢¤õ ¥‘‹‹ş÷ ø –‹¨ø¡ ü‹—¨¤¢ ù“ ù‹‹‹î –¨ ôøó‹ãõ ¢¢ ù‹î ü‹‹—‘‹‹“‘¡‹—÷ ı‘û¤‘㪠ø ‘ûù¢äø ¥
üş‘‹ûø¤ş÷ ù‹“ ‘î‹‹— ‘‹“ ©‹‹÷¤‘ş ø ¢ø¡ ù‹î –¨‹÷¢üõ ü—¨‹ş‘‹‹“ü‹õ ö‹ş¤“‘÷‹“ .¢ø“ ù‹‹‹—¡‘‹÷ª ¤
ıù󺋨ø ù“ ¢¤îüõ ¤îê ùî ü‹ş‘ûø¤‹ş‹‹÷ ùóõ› ¥ .¢‹÷‹û¢ ô‘›÷ ¤ –‘Ÿò¬ ¢‹‹ª ¢‹÷‹ûø‹¡ ëêøõ
öø¢“ ¢‹‹÷î ù“óè ô‘‹à‹÷ ı‘‹ûı¢‹÷“ ‘‹÷› ø ı¤‘—¡‘‹¨ –òõ ¤“ ¢÷ø—ü‹õ ö ¤‹“ ùş‹î— ‘‹“ ø ö
ø¢ ¥ üî‹‹ş ü÷‘‹›÷‹¨‹ê¤ ı‘ì ¢‘õ—ä ¢¤øõ ¤‘‹‹ş‹‹¨“ ùî üõ—‘¡ ı‘ì ¤‹ş¥ .¢‹‹÷¢ø‹“ ô¢¤õ ¢‹ş¢¤‹—
¤¢ –¨÷ø‹—‹÷ ü‹‹÷‘›‹÷‹¨ê¤ ı‘‹ì ùî –ª¢ ¤ ö ù“¤›— Š¢ø“ ô‘à÷ ü‹¨‘‹ş‹‹¨ ö¢¤õ ö‹ş¤‹—拉“
–õø‘ìõ ¢ªüõ ü‹÷‘‹“ş—ª‹• ‘ş ¢şş‘— ü‹‹äø÷ ù“ ¥ş÷ ı¤‹“û¤ ’÷‘‹› ¥ ¤û‘à ùî ‘û¤‘‹‹ªê ñ“‘‹ì‹õ
ùî ù‹÷ø‹‹ğö‘‹õ‹û ¢¤£‹‹ğ“ ¤‘÷‹‹î ¤ ü‹‹õ‹—‘¡ ı‘‹ì ¢ø‹“ ù¢‹ª ¤‘‹‹‘÷ ø ¢¤¢ ù‹ğ‹÷ ¤ ø ¢ø¡ ø ¢‹‹‹÷î
¢ş‹‹ş‘‹‹— ¥‹‹ş÷ ö¤‹ğ ñş‹ó‹Ÿ— ¤‹‹‹™î ¤‹û‘à ø ôş‹÷¢ü‹‹‹õ .¤ ©¢ø¡ ¤¢¤‹‹“ ü‹‹—Ÿ ø ı¤ø‹÷ ùó󢋋“ä
üõ‹—‘¡ öşìøª‹õ ¥ –ª¢ ¤‘ş‹¨“ ü𢤥ñ¢ ü—÷¨ –‹‹¨¤ ‘‹÷› ¥ ùî ü÷‘›÷¨ê¤ ùî ¢‹÷ù¢¤î
ı¥ø¤ş‹• â÷‘õ ö‘ªş ¥ –‹ş‘õŸ ‘“ ‘‹— –‹¨ ù¢ø“ ı¤ø‹úõ› –‹¨‘‹ş¤ –‘‹“‘¡‹—÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ ı¤‹‹“
¤ø®‹Ÿ ø ü‹‹‹‹‹¨‘‹“¤î ¤‹ş‹ğ‹õª ©ò— ø –ş‘õ‹Ÿ .¢ø‹ª‹“ ı¤ø‹÷ 믑‹‹÷ ı‘‹ì ü÷ã‹ş ’şì¤ ¢¥õ‘÷
¤¢ ¢ø“ ù¢‹‹‹ª ñ‹‹şî‹‹ª— ü‹÷‘‹›÷‹‹¨ê¤ ö¤‘ş ¥ ù‹î ö¤¥‹ğ¤‘î ’¥‹Ÿ ù“ ù‹—‹¨‹‹“ø ı¤¥ø ¥ ü‹‹õş‹÷
ü¨‘‹¨ ¤‘ş‹¨“ ı¤‘‹îõû ¤¤ì ü¨‘‹ş¨ ¢¤õ ø¢ öş ö‹‹ş“ ¢¢ü‹õ ö‘ª÷ Šüõ—‘¡ ı‘‹ì ıù÷‹ş‹“‘î
¤“ ö í‹õ‹‹î ‘‹“ ùî ¢¤‹îüõ ’‘¨Ÿ ö ıø¤ ü‹õ—‘‹‹¡ ù‹î üş‘ûø¤ş÷ öş¤“‘÷‹“ .–‹¨ ù—ª¢ ¢ø›ø
.–¨ ù¢ø“ ø ıù—¨¢ ø ¤¢ ø â“— ù“ ø ü÷‘›÷¨ê¤ Š¢÷î ù“óè –òîªõ
ô¤û ¢ø¡ ı¤‹“ ‘ûù¢äø ô‘›÷ ¤¢ ëşêø— ø –òõ ¤“ ù“‹ó‹è ı¤“ ü‹‹õ—‘‹‹¡ ùî ı¤‹ğş¢ ıø¤ş÷
öş‹‹¨‹‹‹Ÿ¤‹‹‹şõ –óø¢ ¤¢ ‘‹ûö ¥ ü®‹‹ã‹“ ù‹î ¢‹÷¢ø‹‹“ ë‹‹“‘¨ ı‘û” ¢¤øüõ ’‘‹¨Ÿ ù“ ü‹‹‹—¤¢ì
ùî ¢‹÷¢ø‹“ ü÷ø¤¢÷— ‘‹‹ûö ¥ ü‹®ã‹‹“ ø ¢‹÷—ª¢ –‹÷ø‘ã‹õ ‘‹‹ş –¤¥ø ı‘û–¨‹• ‘ûñ‘‹¨ ıø¨øõ
ı¤—ñ¢‹—ãõ ı‘‹ûù‘ğ¢‹ş¢ öø‹÷‹‹‹î ‘õ ¢÷¢ø“ ö âꢋ‹õ ‘ş ù—ª¢ –‹î¤‘ªõ ı¤‹‹şğ÷‘‹ğø¤ğ ¤¢ ü—Ÿ
.¢÷¢ø‹“ ù¢‹ª ù¢÷¤ ùşª‘Ÿ ù“ ü÷‘‹›‹‹÷‹¨‹ê¤ –õø‹‹î‹Ÿ ùó‘‹‹¨ –ª‹û ¤¢ ‘ûöş .¢‹÷¢ø‹“ ù¢¤‹‹‹î ¢ş‹•
¤¢ ¤ ü÷‘‹›÷¨ê¤ ı‘ì üõ‘î‘‹÷ ü‹‹÷ãş ö¢ª ù‹—‹¨“ ‘‹• ø –‹‹‹¨¢ ø ‘û” –‹‹¨‹îª ü‹õ—‘¡ ı‘ì
¤ ¢ø¡ ı¤‹“û¤ ¤‹—‹ ¤‹ş¥ ù‹î üş‘û–¨¤ ¯‹¨ø‹‹— ü‹ä‘‹õ‹—› ø ü‹‹ğ‹÷û¤‹‹ê ø ü¨‘‹ş¨ ı‘‹ûù¥øŸ
öş¤‹‹ş‘‹‹¨ ùî ô¢¤‹õ ü‹÷‘“ş‹—‹ª‹• ‘‹‹“ –‹‹ª¢ ¢şõ ¤û‘à .¢ø“ ù¢¤î ù¢‹‹û‘‹ª‹õ Š¢÷¢¤îüõ üꤋ‹ã‹‹õ
¤ğş¢‹‹îş ‘“ ¤‘ş¨‹“ ù÷‘ꨑ—‹õ ù‹î Š‘û” ùø¤ğ ø ö¤¥‹ğ¤‘‹‹î Šùø¤ğ ø¢ ö í‹‹‹‹õ‹î ø ¢‹÷¢ø‹‹“ ¢ì‘ê
.¢¤“ ©ş• ¤ ¢ø‹¡ ı‘‹‹‹‹ûùõ‘÷¤‹“ ¢‹÷ø—‹‹“ Š¢‹÷—ª¢ ı¢‘®‹‹‹—‹õ ‘‹‹“‹‹‹ş¤ì‹— ı‘‹ûù‘ğ¢‹ş¢ ø ¤‘‹ğ¥‘¨‘‹÷
–ş‘õŸ ù“ ‘ûö ’şè¤— ø ô¢¤õ ö¢¤ø ¤¢ – ù“ ©ì÷ ¤—ªş“ üõ—‘¡ ö¤‘ş ¥ ” ı‘ûùø¤ğ
ù¤ öş ¥ –¨ üúş¢“ .¢÷—ª¢ ¤ éó—¡õ ı‘ûù¥øŸ ¤¢ ¤—ª‹‹ş“ ı‘‹‹ûı¢¥ ıù“ó‘¯õ ø üõ—‘¡
–¨¤ ùø¤ğ .¢÷÷î ôû¤ê ¥‹ş÷ ¢ø‹¡ ù¢‹÷ş ı¤‹“ ü—ş“ø“Ÿ‹õ ø –¤¢‹ì â‹®øõ ¢÷‹—¨ø¡ü‹õ ‘÷õ‹®
¤¢ ü¬¡ª –‘“¨‘÷‹õ ¥ ù¢‘‹ê—¨ ©ì÷ ü÷‘›‹÷¨ê¤ ùõû ¥ ¤—ò‘“ ø üğ¢÷¥‘¨ ö¤¥ğ¤‘‹î ü÷ãş
¢¡¢î ı‘û©ø¤ ø –ş¡ø¡şª ¥ ı¤şğù¤ú“ ø ô‘à÷ éó—¡õ ı‘ûö‘ğ¤ ö‘şõ ñş‘¨õ ñ¬ê ø ñŸ
öş¤—–¡¨¤‹‹‹¨ ü÷ãş ü—÷¨ –¨¤ ı‘û¤‘ªê ‘“ ùó“‘ì‹õ ‘ş ü¨‘ş¨ ñ‘›¤ ö¢¤î â÷‘ì ¤¢ üª÷‹õ
ùî ı¤ø‹÷ ù‹ó󢋋‹“‹ä ø ü‹÷¤›‘úõ .¢¢üõ ô‘›‹÷ ¤ ¢¢¤‹‹¡ ø¢ ©‹“÷‹‹› ø ü‹‹õ‹‹—‘‹‹‹¡ öş‹ê‹‹‹ó‘‹‹¡õ
.¢÷¢¤‹‹îüõ ¤‘ş‹¨“ ©ò‹— ı¢¥ ı¤“ ø ¢‹÷¢ø“ ü‹÷‘›‹÷¨ê¤ ùø¤‹ğ ¥ ¢‹‹÷‹—ª¢ ¤ ©‹ì‹÷ öş¤‹—ôú‹õ
ø (ü÷‘‹‹›÷‹¨‹ê¤ ö¤‘‹ş) ñ¤“‹ş‹ó –¨¤ Šùø¤ğ ‘ûø¤‹ş÷ ö‹‹‹ş ¥ ¢ø‹‹¡ –ş¤‹ş¢‹õ ¤¢ ¢ş‘‹“ ü‹‹‹õ‹‹—‘‹¡
Šö‘ş¤‘‹‹‹›Ÿ ¤şà‹÷ ı¢¤ê Š¥¤‘“õ öø‹‹ş‹÷‘‹Ÿø¤ âõ›‹‹õ Š’ò‹ì÷ öş¢û‘›‹‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ¤şà÷ ‘û”
ë쟗 ¤ ©şø‹¡ ı‘‹û颋û ¢÷ø—“ ‘‹— ¢¤îüõ ı¤şğù¤ú“ Šô¢¤õ ıø¤ş‹÷ ø ‘ûöş ¤ş‘à÷ ø ı¢‹“‹ä
¤ş¥ ¢÷—ª¢ ü‹‹‹‹¨‘¨ ¢‘‹®‹— ù‹î ¤ ‘û”‹ ø ñ¤“‹şó –‹¨¤ ıø¤ş‹÷ ø¢ –‘‹î¤‹Ÿ ¢ş‘“ £ó .¢ª‹¡“
ù›ø œş‹û ù“ ü‹÷‘›‹÷‹¨‹‹ê¤ .¢¤‹îü‹õ ı¤‹‹‹şğø‹ó› ¢¤ø¡¤“ ø ô¢‘¬— ¥ ø –‹ê¤ğü‹õ ñ¤—÷‹î ø ¤‹‹à÷
¤¢ ùî –Ÿ‹ó‹‹‹¬õ ı¤ø‹ª –‹¨‘‹ş¤ ù‹‹‹“ ù¢‹ª š¤‘¡ ö¤‹ş –‹¨‘ş‹¨ ıù‹‹÷‹Ÿ‹¬ ¥ ùî ¢ø‹‹‹‹“‹÷ ¤‹®‘‹Ÿ
.¢÷‹‹î ‘‹ê—‹î –‹‹ê‘‹şü‹‹õ ı¢ø¢‹Ÿõ ©‹‹ì‹‹‹÷ ö‘“‹‹úğ‹÷ ı¤øª ø §ó‹›‹‹õ öş‹“ éò‹—‹¡ ¥ø¤‹‹“ –¤ø¬
–¨‘ş¤ ‘“ ùî ‘‹û”‹ .¢ª‘“ ù‹—‹ª¢ ‘û–‹şó‘‹ã‹ê ıù÷Ÿ¬ ¤¢ ı¤—¤‹ş‹ğ‹‹‹õ‹‹‹ª‹‹ ¤ø‹®‹Ÿ ¢ø‹“ ñ‹ş‘‹õ
ñş‘õ –¡¨ ¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª ù¢¥ ¤‘÷‹î ù“ ö¤ş –‹‹‹¨‘ş‹‹‹¨ üó¬ ıù÷‹Ÿ‹¬ ¥ ü‹‹‹÷‘›÷¨‹ê¤ ı¤øúõ‹›
ü÷‘‹‹›÷¨ê¤ ñ‘ã‹‹ê ¤ø‹®Ÿ â‹÷‘‹‹õ ¢‹÷—‹¨ø¡üõ ø ¢÷¤ø –¨¢ ù‹“ ù¤‘“ø¢ ¤ ¢ø¡ â®ø‹õ ¢‹÷¢ø‹‹“
š¤¡ ô‘ì—÷ ¢÷—¨ø¡üõ ù÷‘‹û‘ğ ‘ş ù‘‹ğ¢ø‹‹¡‘÷ –êğ öø—“ ¢ş‘ª .¢÷øª ü¨‘ş¨ ıù÷Ÿ¬ ¤¢
œşû ¢ø‹“ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ©‹“÷‹‹› §¤ ¤¢ ùî ü‹‹‹‹õ—‘‹¡ .¢÷¤şğ“ ø ¥ ü¨‘ş‹‹¨ ıù‹‹÷‹‹Ÿ‹¬ ¥ ¤ ¢ø¡
¤ğù¤‘‹à‹÷ ø ¢¤î‹÷ ü÷‘›‹÷‹¨ê¤ «¡‹‹ª ù‹“ ”‹ ùø¤ğ ö‘‹õü“ –ò‹‹õ‹Ÿ ¥ ı¤ş‹ğøó‹› ¤¢ üõ¢‹‹‹ì
¢øª ï÷‹— ü‹‹÷‘›‹÷¨ê¤ ¤“ ù¬¤‹ä ü—‹ìø .¢ø‹‹“ ¤‘‹îª òõ‘î ù‹î üªŸ‘‹‹ê ù‘“—‹ª .¢‹‹ª ñ¢› öş
¤ğ ùî ¢ø‹‹“ ¤‘ ø ¢¤ø ıø¤ ¢ø‹‹¡ ë‹“‘‹‹¨ ı‘‹û麤Ÿ ù“ ùî öş ¥› –‹ª¢ ¢ûø‹¡‹÷ ıù¤‘
©“÷› ¢û¢ ıø¤ ö¤‹ş ü‹¨‘‹‹ş‹¨ ıù‹÷‹Ÿ‹¬ ¤¢ ñ‘‹ãê ı‘ûø¤‹ş‹÷ üş¤ é¬ ¤¢ ı¤ş‹ş‹ç‹‹— öş‹÷‹‹
–¨ ö‹‹îõõ ø ¢ª ¢ûø¡ ø¤ ù“ ø¤ –¡¨ ¤‘ş¨‹“ â‹÷øõ ø ı¢› ı‘ûı¤‘—‹‹ê¤‹‹ğ ‘“ ü‹“ó‹¯ò‹‹¬
öõ‹ú“ ¤¢ §ó‹›‹õ ô‹ª‹‹ª ıù¤ø¢ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ –‘‹“‘¡—‹‹÷ ¥ ñ“ì ù‘‹‹‹õ ø¢ ù¢‹‹÷¤‘‹‹‹ğ÷ .¢÷‘‹õ“ ô‘‹‹î‘÷
ü÷ş‹“©ş• ø ş¤‹ª— ¤ â®ø öş ¢¤øù¤ …‚ ıù¤‘õª ¤¢ ıùó‘ìõ ¤¢ ñ¢› öş ¥‘‹è ¤¢ ƒ‡ˆ
ø ¢ø“÷ ñîªõ ¥‹ş÷ ö ı¤‹şğ©ş• ø ¢ø‹“ ü‹÷‹ş“©ş• ñ“‘ì ü÷‘¨ öş ù“ ùó‘¨õ ùî öş ‘“ .ôù¢¤î
ò¬ ı‘‹ûùø¤‹ğ ù¢‹÷‹÷‹î ï÷ûõ‹û ñ좟 ‘ş ©‹‹“÷› ¤‹“û¤ öø‹÷‹ä ù‹“ ü‹‹õ‹—‘¡ ı‘ì ¢ø‹“ üê‘î
ü÷‘›÷‹¨‹ê¤ ù“ ùóõŸ ¢ûø¡“ ...ø ü›÷𠤓‹î ¤şà÷ ı¢¤‹ê ¥ ı¤øú‹õ› §‹ş‹¤ ö‘“ş—ª‹• ’ó‹¯
ø ¢¤îü‹õ š¤¡ ı¢¢¤¡ ôø¢ ö¤‘ş ùø¤ğ ¥ ¤ ‘ûö ¢÷¢ªüõ‹÷ ¤®‘Ÿ ¤ğ ø ¢÷÷‹‹î é‹‹ìø‹‹—õ ¤
ö¤¥ğ¤‘‹î ñ“‘‹ìõ ¤¢ ¢ø‹‹‹¡ ı¤şğ â‹‹®ø‹õ ¤¢ ’¨‘‹÷—‹õ ı¤‹şş‹‹ç— ‘ş ø ¢ø‹õ÷ü‹‹õ ôòä ¤ ’‹‹ó¯õ
–¤¢ì ø ¢¤‹‹îü‹õ ö‹şª‹÷‘‹› ¤ ı¤ğ‹ş¢ ı‘ûø¤‹ş÷ ø –ꤋ‹ğü‹‹õ ©‹ş• ü‹‹÷‘‹‹›÷¨‹‹ê¤ ö¤‘ş ü‹‹÷‹ã‹ş
‘õ .¢¥üõ –¨¢ ‘û”‹‹‹‹ âê‹‹÷ ù‹“ ù÷ş“‘‹î ¤¢ ü¨‘‹‹¨ ¤‹‹şş‹ç‹‹— ù“ ø ¢¢ü‹‹‹õ ‘û”‹ ù“ ı¤‹‹—ªş“
‘“ üşø¤¤¢ø¤ ¤¢ ùî ù÷ø‹‹ğö‘õû –‹ê¤‹ğ‹‹÷ ñ‹î‹ªõ öş ñ‹Ÿ ı¤‹‹“ ù÷‘㯑‹‹ì ôşõ¬— œ‹şû üõ‹‹‹—‘‹¡
œş‹û ø¤¢÷‹— ü—÷‹¨ –‹‹¨¤ ü÷ãş ’‹şì¤ ù¢¤ø‹‹¡ –¨‹‹î‹ª ‘‹÷› ı‘‹ûı¥‘‹‹¨ ù‹‹÷‹Ÿ‹¬ ø ‘ûù‹‹¯ø—
ù“ ö¢¥‹÷ –‹‹¨¢ ø ñ‹õä ø ı¤‹ş‹‹ğ ô‹‹şõ¬— ¤¢ ö‘‹‹ª‹‹ş öø‹— ô¢‹‹‹ä .–ꤋ‹‹‹ğ‹÷ ıù÷‘㋯‘ì ô‹‹ş‹õ¬—
¤“û¤ ù‹î ö‘‹ª‹ş ¤¢¤‹“ ü‹õ‹—‘¡ ‘‹‹®¤ ¢‹õŸõ ı‘ì ö‘‹÷¡¨ ¥ öø—üõ ¤ ù‹÷‘㯑‹ì ı‘û©‹‹÷îø
‘û–¢õ ¥ ¢‹‹ã“ ù‹î ü‹‹õ—‘¡ ı‘ì ü÷¤‹÷¡‹¨ öş¤‹¡ ¤¢ .–‹ê‘‹‹‹ş¤¢ ¢‹‹ª‘“üõ –‹‹î¤‘ª‹õ ıù‹ú‹“‹›
ıù¤ø¢ ö‘ş‘‹• ¥ ñ‹“ì ¤øª §‹‹ó‹›‹õ ¤¢ Šø¤¢‹÷‹— ‘‹÷› ı‘‹û¤‘ª‹ê ø –ò‹õ‹Ÿ ñ‹“‘ì‹‹‹õ ¤¢ –ø‹î‹¨
¥ ù¢¤• ¤‘ ø ş¤‹¬ ¤‘‹ş¨“ ö‘‹‹‹ªş ¢÷—ª¢ ¤‘à—÷ ù‹õû ø ¢¤‹î ¢ø‹¡ ı¤ø‹ú‹‹õ› –‹¨‘ş¤ ñø
éó‘‹¡õ ‘‹‹÷‹› ø ¢¤¢¤“ ¢‹‹÷¥ü‹õ –‹‹¨¢ ö ù‹“ éó‘‹¡‹õ ‘‹÷‹› ùî üş‘ûù‹¯ø— ø ‘ûü÷‹î‹‹ª¤‘‹‹î
§ó‹‹›‹õ ù‹‹“ ¢ûø¡üõ ı¤ø‹ú‹õ› §‹şş¤ ¤‹ ù‹î ¢ø“ –‹Ÿ¤‘÷ ø ’¤‹‹‹‹‹‹¯®‹‹‹‹‹õ ø ´¤‹‹—‹ã‹‹õ ¤‘ş¨“
ıùõ‹‹‹‹‹û ø ö‘‹‹ğ¢‹÷ş‘õ÷ –¤ş‹Ÿ ö‘‹‹‹ş‹‹õ ¤¢ ı¤ø‹úõ‹‹› §‹‹ş‹‹‹ş¤ Œ–¨ ı¢¤øõ ù‹ ¤¢ ø ¢‹û¢ ©¤¥ğ
ø ı¢‘¬‹‹—ì ı‘û–‹ş‹‹ó‘‹ã‹ê ©¤¥‹‹‹ğ ù“ ø –‹‹ê‹‹ğ‹÷ ö‹‹¡¨ ‘‹‹ûü÷‹î‹ª¤‘î ñ‹õø‹‹‹ä ¥ üõòî ô¢¤‹õ
ıù¤‘“¤¢ ¤ ö‘ª¤‹à÷ §ó‹›‹õ ıù¢‹‹‹÷ş‘‹õ÷ ¢÷ ¥ ı¤‘ğ‹÷¤“‹¡ ü—‹ìø .¢¤î ‘ê—î –óø¢ üä‘õ‹—›
ı‘ì" –‹êğ §ó‹‹‹›õ §‹‹ş‹ş¤ ’‹ş‘÷ üõ—‘‹¡ ‘‹®¤ ¢õŸ‹‹‹‹õ ¢¤‹‹î ñø¨ ı¤øú‹õ‹› §şş¤ ü‹÷¤÷‹¡‹¨
ö¢¤î –“Ÿ¬ ù‹‹÷‘㯑ì ø –Ÿ¤¬ ‘“ ñû ùî ¢‹÷¢¢ ö‘ª÷ ¢÷¢¤“ ¤‘‹î ù‹“ ùî ü‹—‘ş‹“¢ ‘“ üõ‹—‘¡
–ª¢ ¤ ı¤øú‹‹õ› §şş¤ ö¤‘ş ö‹ş¤‹—íş¢¥÷ ıù¢¤ø¡ ø¤ê ôª‹‹¡ ¥ ö‘ª÷ ö¡¨ öş ."¢÷—¨‹‹ş‹÷
–ş‘õŸ ¥› üû¤ ø ¢‹‹‹÷ù¢õ ö‘‹‹› ù“ ø ü‹‹õ‹şõ¬—ü‹“ ø ¢Ÿü‹“ ı¤¢‹õ ø ı¤‘‹îùà‹‹Ÿòõ ¥ ù‹‹î
š¤ ô¢÷¤‹‹‹ê¤ 뺤‹¯ ¥ ü‹‹÷ş‹÷øì â‹‹®ø áø‹‹®ø‹õ ù‹î ¤‹ş¡ öş‹õû .¢÷¤¢‹÷ ø ù‹‹—ª¢÷ ô‹û ø ¥
¢ª ù‹—‹‹‹¨ø‹¡ ¤¯‹‹‹÷ ù¤‘“ öş ¤¢ ü‹‹õ—‘‹¡ ı‘‹ì ¥ ö‘‹şø›ª÷¢ ¥ üãõ‹› ö‘‹‹şõ ¤¢ ¢ø‹‹“ ù—ꤋ‹ğ
’şø‹‹¬— ô¢¤õ ø ¢¤£‹ğ“ ô¢÷¤ê¤ ù‹“ ¤ ü‹÷ø‹‹‹÷‘‹‹‹‹ì §‹‹ó‹›õ ¤‹ğ ¢şø‹‹ğ“ ù‹‹î öş ı‘‹› ù‹“ ö‘‹ªş
ùøì –ò‹‹õ‹Ÿ ¤™ ¤¢ ù‹î ¤ §ó‹›‹‹õ –şãìø‹õ ø ¢ş‘‹õ‹÷ ¤› ¢‹‹÷¢üõ éóî‹‹õ ¤ ¢ø¡ –óø¢ ¢‹÷‹÷‹‹î
–‘“‘‹¡—‹÷ ¤‹‹ğõ ¢¢ °‹‹‹¨‘‹• .¢ş‘‹õ‹‹÷ –şø‹ì‹‹— ¢ø‹“ ù¢‹ª éş‹ã®— ö‘‹ğ¢÷‹‹ş‘õ÷ ù‹õ‹î‘Ÿõ ø ùş‘‹®ì
¤—‹‹ª‹‹ş“ –¤‹› ùó‹‹ş‹‹‹¨ø öş¢‹“ ø ¢¤‹‹î öø‹‹‹—ü‹‹õ÷ ı¤‘î ù‹î öş ù‹‹“ ¤¤‹‹ì ü‹÷‹ãş ¢ø‹“÷ ô¢‹‹÷¤ê¤
‘û©ø¤ ù‹“ ¤ –óõ ñş‘‹õ— –‘“‘¡‹—÷ òø¬ ù‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ ¢¢ öşêó‘¡‹‹õ ù‹“ ¤—‹‹ªş‹“ ùó‹õ‹Ÿ ı¤‹“
–ş‹‹÷ø‹¬‹õ ¢¤ø‹õ ¤¢ –¨ø¡üõ §ó‹›‹õ Š–¨‹ş÷ öø÷‘ì â®ø ü÷ãõ ù“ ø ¢‹û¢ü‹õ ö‘ª÷ ¢¤ê ø
öş ‘‹“ üõ‹‹—‘‹¡ ü‹›¤‘¡ –‹¨‘ş¨ ¢¤ø‹õ ö‹‹şõû ¤¢ .¢‹÷î ô¢‹÷¤ê¤ «‘‹¡ öø‹÷‘ì í‹ş ’şø¬— ‘‹ş
ü—ş‹ó줋‹¯‘‹¡ ù‹‹“ üóø ¢ø‹“ ù—‹êğ ‘‹ûù“‹Ÿ‘¬õ ¤¢ ø –‹‹ª¢ ‘‹îş¤õ ‘“ ù¤‹‹î£õ ù“ ¤‹à÷ ñø ¥ ùî
ş¤¬ ñø ñ‘¨ ö‘õû ¤¢ ¤ ©¤à‹÷ ù‹î ö ı‘‹› ù“ ¢¤î ü÷‹ş‹ª‹÷’‹ìä ¢÷¢ø“ é‹ó‘¡‹õ ùî í‹øî
ù“ ¤¢ø ¤ éó‘‹‹¡õ ùø¤‹‹‹‹ğ ø ¢÷‹î“ ô¢¤õ ¥ ¢¤øõ öş ¤¢ ü¨¤‹•ù‹õ‹‹û ô‘›÷ ı‘‹‹‹®‘ì— ø ¢‹‹şøğ‹“
¤¤ê ı¤“ ı¤‘‹‹îõû ùî ¢÷¢üõ üõ‹—‘¡ ¥‹ş÷ ¥ø¤‹õ .¢‹ª –ş‹‹óì ö ôşó¨‹‹— ¢÷î ü‹÷‹ş‹ª‹÷ ’‹‹ìä
ñŸ ¤ ù󋨋‹õ ¢÷îü‹‹‹‹õ ’‘›‹‹ş ¯‹‹ş¤‹‹ª ø –¨ ‘õ –î‹óõõ ö‘‹ş¥ ù“ ö‘‹‹“󑋯 ø ù¢‹ä‘‹ìó ¢¤‹ê
ö‘ª¤‘îê ùî ü‹î‹ø‹î –ş‹óì ùø¡‹‹‹ó¢ ù“ –¨ ñş‘‹õ ¤—‹ªş“ ùî ¢¢ ö‘‹ª÷ ©ş÷¤‹‹÷¡‹¨ ‘õ ¢÷î
¢¤øõ ¤¢ ş¤¬ ¤ø‹¯ ù‹‹“ ¤ ©¢ø¡ ùş¤à÷ ôò‹ä öø— ¢‹÷î ¤‘—ê¤ –‹¨ş÷ üó‹‹‹õ âê‘÷‹õ ¤‹‹‹ş‹¨õ ¤¢
ı¤“ ô¢‹‹‹÷¤‹ê¤ ı‘®‘‹‹ì— –‹‹¤‹‹› ü—Ÿ ø ¢¤¢‹‹÷ ¤ş‹‹¡ â‹ş‘ìø ø ‘õ ù“ –“‹¨‹‹‹÷ ı¤‹şğâ‹®øõ
.¢¤¢÷ ¤ ùó¨õ öş
’“‹¨ ü‹÷‘›‹÷‹¨‹ê¤ ù‹“ ø ı¤ğ ”‹ ö¤‘‹ş –ò‹‹õ‹‹Ÿ ¥ ù÷‘‹ã¯‘ì ı¤ş‹ğøó› ¤¢ üõ—‘‹‹¡ ü÷ø—‘÷
üõ—‘‹¡ ö‹ş‹êó‘¡‹‹õ öş¤—拉“ ü÷ã‹ş ø¤¢‹‹÷‹— –‹‹¨¤ ‘÷‹› ù“ üì‹êø— ‘‹‹“ ü‹÷‘‹‹›÷¨‹‹‹ê¤ ¢‹ş¢¤ğ
ø ¢ş¢› –ò‹‹‹îª‹õ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø ¢ø‹‹‹‹ª öø‹‹‹‹‹ğ¤‹ğ¢ ¥‹‹‹ş‹‹ ù‹‹‹õ‹û ø ¢¢‹÷ø‹ş‹•“ –‘Ÿò‹¬ ©‹“‹‹‹÷‹› ø
–“Ÿ¬ ø ¢ø¤ ö¢‹÷¥ ù‹“ ¥‹ş‹÷ §ó‹‹›õ ıù¢‹÷ş‘‹õ‹÷ ùî ü‹‹‹ş‘‹› ‘— ¢ş ©‹‹ş• ı¤—‹‹‹ªş‹“ ı‘‹ûüõ‘î‘÷
ö¢÷¥ ù“ ö¤ğş¢ ø ü‹›÷ğ ¢ş¢¤ğ šóê ø ¤ø¤— ö‘ş¤‘›Ÿ ø ”‹ ö¤‘‹ş .¢¢¤ğ ñ¤—‹÷‹‹î ö‘ğ¢÷ş‘õ÷
öş¤—ª‹ş“ ùî ô¢¤õ ü÷‹ãş ¤‹ğş¢ ıø¤ş÷ ‘“ ‘õ .¢¢ –¨¢ ¥ ôû ¤ ö¤‘ş öş ù›ş—÷ ¤¢ ø ¢÷¢‘—ê
¤ ‘ûö ¢¢ –ş÷‘ìŸ ô¢¤‹õ ù“ ¢ø¡ ı‘‹û–“‹‹Ÿ‹‹¬ ‘“ ‹¯‹‹ì‹ê Œ¢¤‹‹î ù‹ ¢‹÷¢ø‹“ ø¤‹ş÷ ö‹ş¤‹‹—ıø‹ì ø
¤ ¤ò‘¨õ¢¤õ ü‹‹—õø‹î‹Ÿ ô—‹¨‹‹ş‹¨ ø ı¢¥ Š¢¤‹î ¢¢‹õó‹ì –î‹‹‹ó‹‹‹õõ ’‹‹Ÿ‘‹¬ ø ¤‘‹ş‹‹‹—¡ ’‹‹Ÿ‘¬
–‘ª¤¥ğ ‘‹ûö ù“ ù÷ ‘õ –¨÷¢ ü—¥‘ş—õ ö‹ş÷ ö—ª¢ ù—¨ş‘ª ¤ ‘ûö ø –¨÷¢ ô¢¤õ ë‹Ÿ
ù“ó‹è öşêó‘¡õ ¤‹‹“ ‘— –‹¨ø‹‹¡ ı¤‘ş ‘ûö ıø¤‹ş÷ ¥ ù÷ ø ¢¢ ¤ ù¢¤• §‹• –‘÷‘‹ş¤› ù“ ‹¯ø“¤õ
¤û ¢÷‹—ª¢ ©ªøî ö ö‘ğ“‹¡‹÷ ¥ ü‹®ã“ ùî ¢¢ ¤¨ üõ‘‹à÷ öø¤¢ ¥ ¤ ¢‹÷ öş ü‹õ‹—‘‹¡ .¢÷‹î
‘ú‹‹ìê ø ü‹÷‹‹ş¢ ô‘‹î‹Ÿ ´‹‹Ÿõ âş¯õ ¤ ô¢¤‹õ ø ¢÷÷‹î ü‹ê÷ ô¢¤‹õ ı¤‹‹“ ¤ üìøì‹‹Ÿ ø ëŸ ù‹÷ø‹‹ğ
ù“ó‘¯õ ¤¢ ô¢¤õ ù‹“ ö¢¢ –¤› ¤¢ ı¢şêõ ø –“‹‹™‹õ ©‹ªøî üõ—‘¡ ù‹‹‹î –‹¨ş‹÷ ¢ş¢¤— .¢÷ş‘õ‹÷‹“
¤¢ ø¤ş÷ öş ¥ ö¢¤‹“ ù¤‹ú“ ¤¢ ‘õ ¢ø“ ü𤥓 –õ¢¡ ù‹î ¢¤‹î ö‘‹ª—ş‹÷‘ìŸ §‘¨Ÿ ø ö‘ªìøìŸ
ø ü—‹‹¨‹¨ ¤‘ş¨‹‹“ ¢øª öşõ‘‹‹— ¤ ô¢¤‹õ ı‘‹ûı¢¥ ø ëøìŸ ¢‹÷—‹¨ø¡ü‹õ‹÷ ù‹î öşêó‘¡õ ñ“‘ìõ
ø ô¢¤õ –‹‹‹‹‹‹‹ª‹õ –õ‹àä ı¤øú‹‹õ‹‹› –¨‘‹‹ş¤ ñø ñ‘‹‹‹‹¨ ø¢ ¤¢ .¢¢ š¤¡ ù‹‹‹“ ı¤‘‹îùà‹‹‹Ÿò‹‹‹õ
ü—ìø ü‹‹‹óø –¡¢‹÷ –ª‹Ÿø ø –¤‹şŸ ù“ ¤ ñ“‘ì‹õ ‘‹÷‹› ô¢¤‹õ 餋¯ ¥ üõ‹—‘‹¡ ¥ ñ‘“‹ì‹—‹¨
¢¤¢ ¢¬ì ù‹÷ ø ¢û¢ü‹õ ô¢¤õ ù“ ù‹÷¤ğ‘ªê ı‘‹û©¤¥ğ ù‹÷ üõ—‘‹¡ ùî ¢÷¢ª ù›ø‹‹—‹õ ö‹ş‹êó‘¡õ
ù¢ª ’‘¨‹Ÿ íş—î‘— í‹ş ‘“ Š¢¤“‹‹“ ©‹‹ş‹• ¤ ¢ø‹¡ ı‘ûé¢û ¥ ü®‹ã‹“ ô¢¤õ ıø¤ş÷ ©‹ş‘‹õ‹‹÷ ‘“
‘“ ¢ø‹“ üõ—‘¡ ö¢¤‹‹î šóê ùî ¤ ¢ø¡ ı¦‹—¤—¨ Š¤‹—ªş‹“ ùó‹‹õŸ ¥‘“ ø ü÷şª‹÷ ’ì‹‹ä ø ùóõ‹Ÿ ¤¢
üõ‹—‘‹¡ ø ¢÷¢¤“ ©‹ş• ù“ ¢‹÷øªüõ‹÷ üõ—‘‹¡ ù÷‘㋯‘ì ı‘ûô¢ì ‘‹“ ù‹›øõ ùî ö‹‹ş ù‹“ ö‘÷şõ¯
¢ş‹• ‘‹‹ş –‹ª¢ ¢ø‹›ø ©‹ş¤‹“ üîø‹‹‹î £‹ê÷‹õ íş ¤‹ğ é‹ó‘‹¡‹‹õ ‘‹÷‹› .–‹‹‹¨ª÷ ’‹‹‹ì‹ä ’‹—¤‹‹õ
ñş‘‹ì ¤ø“ä ëŸ ¢ø¡ ı¤‹“ ø ¢¤‹îü‹‹‹õ ù¥ø¤¢ íş ù“ ñ‹ş¢“— ¤ ö ù¢‘‹ê‹—‹¨ ¤‹‹™î¢‹‹Ÿ ‘“ ¢ªüõ
ø –ª¢ ¢ø‹›ø ©‹ş¤‹“ ù¤ ô‹‹û ù¥ø¤¢ ’ø‹¤‘‹ú‹‹ í‹ş ıù¥¢÷ ù‹‹‹“ ¤‹‹ğ ü‹õ‹—‘‹‹¡ ‘‹õ ¢‹ªü‹‹õ
üìŸ –ê‹‹‹ğü‹õ ø ¢ªüõ ôşó¨— ¢‹÷‹—ª¢ü‹õ ¥‘‹‹“ ¤ ø Šù¤ ö¢ø‹‹‹“ ¢ø¢Ÿõ öø‹÷‹ä ù“ ö‹‹şêó‘‹¡õ
ù“ ‘‹‹÷“ ü—‹‹‹Ÿ ø ¢¤‹‹î‹‹÷ ıù¢‘‹‹ê‹‹‹‹—‹¨ œ‹ş‹û ô¢¤‹‹‹õ ıø¤‹ş÷ ¥ ü‹õ—‘‹‹‹¡ ôòî íş ¤¢ .¢ø¤‹“ ¢¤¢‹÷
ı‘ûñ—ì ö¤‘î –‹‹‹ş‘÷› ü‹—‹Ÿ ø ö‘÷‘î ø ö¥‘¨ ùş‹‹¯ø‹‹— ô‘÷ ø –òî‹‹ª‹‹õ ©¤¥ğ ©ùêşàø
.¢ø“ ù¢¢ ñøì ¤ ô¢¤õ ‘‹‹‹“ –‹‹Ÿ¤‹‹¬ ù‹î ü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ¢¤‹î‹÷ ©¤¥‹ğ ô¢¤õ ù‹‹“ ô‹û ¤ ıù¤‹‹ş‹‹›‹÷¥
ùø¡ş¢¥ ø 麤ª ¤‘ş¨“ ü‹÷‘‹‹¨‹÷ ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ –¨ öø—‘‹÷ ø éşã® ¤‘‹ş‹¨“ ı¤ş¢‹õ üõ—‘¡
.¢ª‘“üõ öªø¤ ı‘ûùªş¢÷ ‘“
ùî Š¢¢ ¤¤‹‹‹ì ù‹ó‹õŸ ¢¤ø‹õ ¤ ü‹‹õ—‘‹¡ ı‘‹ì ¢‹ş‘‹‹‹“ ù‹‹î –¨‹‹ş‹‹‹÷ ü÷‹‹ã‹õ ö‹‹ş¢‹“ ¢ª ù—‹‹êğ ù‹ ö
¥ Šüõ—‘‹‹¡ –‹ş‘õ‹‹Ÿ ö‹‹õ‹‹® ¢‹ş‘‹“ .–‹‹¨ –‘Ÿò¬ ö‹‹ş‹êó‘‹¡õ ù“ ¤—ª‹‹ş‹‹“ í‹õ‹î ü‹ªø¤ ö‹‹ş÷‹‹
ø üìó¡ –‹‹¡‘¨ ¢÷‹‹ ¤û ¢û¢ š¤‹¡ ù“ ¤—¢‘ş¥ –şã¯‘ì ø ¤‹‹—‹ªş‹‹“ ©ò— ùî ¢÷ûø‹¡“ ù¢¤‹“õ‘÷
.–ª¢ öø—üõ÷ ı¢‘ş¥ ı¢şõ ø –¨ öş
ü¨‘¨ öø‹÷‘‹ì ¤¢ ùî üş‘û¢‘‹®‹— ¤“ ùøòä –‹ê‹‹ğ ¢ş‘‹“ ô‘‹‹à‹÷ ö‹ş ı¤‘—‹‹¡‘‹¨ ñ‹îª‹õ ¢¤ø‹õ ¤¢
©¤ğş¢ 拉‹‹“ ñî‹‹‹ª‹õ Š¢÷îüõ ø¤ ù“ ø¤ ¢‘‹‹ş¥ –ò‘‹‹î‹ª ‘‹“ ¤ –ø‘‹‹®ì ø ı¤£‹ğöø÷‘‹ì ø ¢¤¢
ùî ı¤‹‹“‹û¤ ö‘õ¤‹ê ¤‹ş¥ ¤¢ –‹ş‹õî‘‹‹‹‹Ÿ –¤¢‹ì ñ‘‹õä ı‘ûø¤ş÷ ù‹î –‹‹‹¨ ö ü‹—‹¨‘‹‹ş¤ –‹‹şø‹÷‹‹‹™
§şş¤ ‘“ üş¤‹› ¤ø‹‹õ ø –‹îóõ‹õ ıù¤¢ ‘õ –¨ ¢‘ì—‹‹÷ ñ“‘ì ¤‹şè ‘‹‹“‹ş¤‹ì‹— ø ı¤‹õãóô¢‘‹õ
ø ¤ğş¢ ñ‘¨ ¤‘‹ú ‹¯ìê ı¤‹“ ¢¢‹›õ ’‘¡—÷ ëŸ ‘“ ñ‘‹‹‹¨ ¤‘‹ú ı¤‹“ ü“‘‹¡‹—‹÷ ù‹î ı¤øú‹õ‹›
–¤¢ì ñ‘‹‹õ‹‹ä ı‘‹ûø¤‹ş‹÷ ùî ö‹ş öø¢‹“ Š–‹‹¨ §ó‹›õ ø ô¢¤‹õ ñ‹‹‹‹“‘‹ìõ ¤¢ ø𰨑‹• ø ñø‹‹‹‹¨‹õ
öş ¢¤¢ –şõ‹û ¤‘ş‹¨“ ùî ¤ğ‹ş¢ ñ‹‹õ .(ƒ) ¢ª‘‹“ ù‹—‹ª¢ ö‘õ¤‹ê ¤¢ ¤ –îó‹‹õ‹‹õ ıù¤¢ ı¤“
ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ¥ ’‹õ ùî §‹‹‹ó‹›õ ‘‹ş ô¢¤‹õ ¯¨ø‹— ¢‹‹‹ş‘‹‹“ òø‹¬ ù‹î ı¤£‹ğöø÷‘ì ©‹ì‹÷ ùî –‹‹¨
ñ¬ ë‹“‹¯ §ó›õ ¤‹‹ş¥ Š–¨ ù—‹ê¤ğ ¤¤ì –óø¢ –‹¨¢ ¤¢ ‘—ş‘‹‹ú‹÷ Š¢‹ª‘“ –¨ ô¢¤õ ü‹“‘¡—‹÷
¢÷‹‹÷ø—üõ ö‘“‹úğ÷ ı¤øª ı‘úìê ø ¢¤¢‹÷ ¤‘‹“‹—‹ä ö‘‹‹‹“ú‹‹ğ÷ ı¤ø‹ª öø¢“ ü‹¨‘‹‹¨ öø÷‘ì ‰ƒ
‘ú‹ì‹‹ê ö‹‹ş .¢÷‹÷‹î ¢¤ "§¢‹ì‹õ ᤋª éò¡" ‘‹ş "ôò¨ éò¡" ıù¢‘‹‹¨ öø‹÷‹‹ä ù“ ¤ ü÷ø÷‘‹ì ¤‹û
ø §ó‹›‹‹õ ö‹‹‹ş‹“ éò‹—‹‹¡ –¤ø‹‹¬ ¤¢ ø ¢‹‹‹÷‹ª‘‹“üõ –‹õø‹‹‹îŸ ñ‹î §‹ş‹ş¤ 餋¯ ¥ ù¢‹ª ’ø‹¬‹÷õ
ùî ù÷øğ ö‘‹õ‹û ¤øª öş .¢øªüõ ñøŸõ ô‘‹à÷ –Ÿ‹ó‹¬õ ı¤ø‹ª ù“ áø‹‹‹®øõ Šö‘‹“ú‹ğ‹÷ ı¤ø‹‹‹ª
ùî ö‹ş ¤“ ùøò‹‹‹ä ¢÷‹îüõ ‹‹àê‹Ÿ ¤ ù‹õî‘Ÿ –‘ş‹û ü‹÷‹ã‹‹ş ô‘à÷ –‹Ÿ‹ó¬õ Š–¨ ¤‘îª ©õ‘÷ ¥
üş‘— ¢÷ .¢÷øªü‹õ ’ø¬÷õ ¤“û¤ 餯 ¥ ö ‘®ä ¤—‹‹‹ª‹ş“ ø –¨ş÷ ü‹“‘¡‹—‹÷ ¥ş÷ ¤ø‹ª öş
¤øª ö‹ş .¢‹÷¤“û¤ ıø‹¨ ¥ ’ø¬‹÷‹õ ¥‘‹“ ö‘ª¤—‹ªş‹“ ùî ¢‹÷—¨û ü‹ş‘‹‹û–‹‹õ‹‹¨‹ì ı‘‹‹¨ø¤ ¥‹‹ş‹÷
¢‘ú÷ ‘‹“ù‹‹î‹ó“ Šù‹÷÷ìõ ıùøì ‘“ ù‹‹÷ ı¤£‹‹ğ÷ø‹÷‘‹ì ¤¢ ¤‹¡ 餋Ÿ öş¤‹“‘÷“ .¢÷¥ü‹‹õ ¤ ¤¡ 餋Ÿ
–õø‹î‹‹Ÿ ùî ù¢ø“ ö‹‹ş ¤“ ü㋨ öø÷‹î ‘‹— –‹‹ş¯ø¤‹‹ª‹‹õ ’òì÷ ¥ ùîü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š–‹‹‹¨ ü—õø‹î‹Ÿ
öø—÷ òãê ¢ş‘ª .–‹‹‹¨ ù¢ø“ °‹ş¤‘‹‹— ö¤ø¢ ô‘õ— ¤¢ ùî öş÷øì â‹‹®ø ù÷ ¢‹ª‘‹‹“ öş÷øì ı¤›õ
ı¤¢ ‘õ Š–ş‹óøø¨õ öø¢“ ı¤“‹û¤ ø –¤¢‹ì öø¢“ ‘‹õ –‹ş‹óøø¨‹õ ‘“ ı¤ø‹‹úõ‹› –¨‘ş¤ ñ‹‹îª‹‹õ
’şø¬‹— ¤¢ üş‘‹ú÷ ¤‘‹‹‹ş‹—‹‹¡ ñî‹‹ª‹‹õ –¨ ô¥ò ‘‹õ ¢¤‹‹î ñ‹‹‹Ÿ ¤ –¤¢ì ñ‘õä ı‘‹ûø¤ş‹÷ ô‘‹‹õ—
¤£ğø §‹ó‹‹›õ ù‹‹‹“ ø ¢øª ñŸ –‹‹‹¨ –‹Ÿ‹ó‹‹‹¬‹‹õ ø ö‘‹“‹‹úğ‹÷ ı¤ø‹ª –¨¢ ¤¢ ò‹ãê ù‹‹î öş÷øì
ø ù“ ü‹¨‘‹¨ öø‹÷‘‹‹ì ùî ı¤‘ş‹—¡ ¥ §ó›õ ù‹î –‹¨ ö‹ş ö ñ‹‹Ÿ ù¤ ¢‹¨¤ü‹õ ¤à÷ ù‹“ .¢¢¤ğ
ôø¨ ø¢ ‘“ ü‹÷ø‹‹÷‘‹‹ì ¢¤£‹ğ‹‹“ ô¢÷¤‹ê¤ ù“ ¤ ü‹‹÷ø‹‹÷‘‹ì â®ø ¤ ôø‹‹¨ ø¢ ‘‹‹“ ¢‹÷ø—ü‹‹‹‹õ ø ù¢¢
ı¤øª ¤ §‹ó‹›õ ù“ø‹¬‹õ öø÷‘‹‹ì ¤ğ ùî ö‹‹ş ü‹÷‹“‹‹õ ¢¤£‹‹‹ğ“ ô¢‹÷¤‹‹ê¤ ù“ ø ¢‹÷‹î ’‹‹şø‹‹¬— ¤
ı¤øª ø –ê¤ –‹Ÿ‹‹ó‹‹¬õ ı¤øª ù‹‹“ ø ¢¤‹î ’şø¬‹— ¤ ö ù¤‘‹“ø¢ §‹‹ó›‹‹‹‹õ ø ¢¤‹î ¢¤ ö‘‹‹‹“‹úğ‹÷
¥‘“ ¤ ö ö‘‹‹ğ¢‹‹‹÷ş‘õ‹‹÷ ¥ ôø‹¨ ø¢ ‘“ ôø‹‹‹¨ ¤‘‹‹‹“ ı¤“ §ó‹›‹‹õ ø ¢¤î ¢¤ ¤ ö ¥‘‹‹‹“ –‹Ÿ‹ó¬‹‹õ
ı¤øª ‘‹‹‹‹‹ş ö‘‹“‹‹‹úğ÷ ı¤ø‹‹ª ’‹şø¬— š‘‹‹—Ÿ‹õ ø ¢ª‘“ ¤›òô¥ò öø‹÷‘‹ì ö‹‹‹ş ¢¤î ’‹‹‹‹şø‹‹‹¬‹‹—
–¤‘ş‹‹—‹‹¡ ùî –¨‹÷ş ‘û–‹¨‹“ö‹“ ¥ –ê¤ ö¢¤“ ı¤“ ô¢ì öş¤—ôú‹‹õ .¢‹ª‘“÷ ô‘à÷ –‹‹Ÿ‹‹ó¬‹õ
§ó›õ ö‘‹ğ¢÷‹ş‘‹õ‹÷ ıù‹ó‹ş¨ø ù“ öş‹÷ø‹‹ì ‘‹‹‹— ¢‹‹ª‘“ §ó›‹‹õ –¨¢ ¤¢ ı¤£‹ğ öø÷‘ì ı¤“ üş‘ú÷
¤şğôş‹õ¬‹— ¤‹ş¢õ íş ö—ª¢ ù‹‹‹î ö‹ş ¤“ ùøò‹ä ø ü—õø‹‹îŸ ¢‘‹‹ú÷ í‹ş ù¥‘› ‘‹“ ù÷ ø ¢ø‹ª â®ø
.–¨ –‘ş¤ø¤® ¥ ùş¤›õ ıùøì §¤ ¤¢ ⯑ì ø
ùî ü¯ş¤‹‹‹ª ù‹õû ¢¤‹î ù›ø‹— ¢ş‘‹“ ü‹óã‹‹ê ‹¯ş¤‹ª ¥ –‹‹‹ê¤ öø¤“ ö‘‹‹îõ ø ù¢‹‹‹÷ş ıù¤‘“¤¢ ‘‹õ
öş¤“‘‹‹÷“ .–‹‹‹¨ ¢ø›ø‹‹õ ¤ø‹ª‹‹î ¤¢ ¥ş‹÷ öø‹‹‹÷î ¢ª ü“‹ó¯ò‹¬ ©‹“‹‹‹÷› ¤ø‹úà ø ¥ø¤‹‹“ ’“‹‹¨
.–ê‘‹ş ¢ûø¡ –¨¢ ¥‹ş‹÷ üş‘û–şìêøõ ù“ ø –‹‹ê‘ş ¢‹ûø‹¡ ù‹‹õ¢ ø ù¢‹ş‹‹¨¤÷ ö‘‹ş‘‹• ù‹“ ©‹‹“÷›
¢¤¢ ¢ø›ø ü÷‘›÷‹¨‹ê¤ ‘“ ‘‹ş ø ü‹‹‹—÷¨ –‹¨¤ ‘‹‹÷‹› ‘“ ö‘‹‹“ó‹¯ò‹¬ ö‹ş‹“ ü‹ì‹êø— ñ‘õ‹‹—‹Ÿ
ø ¢÷û¢ ñ‹ş‹îª— ¤ ù¢÷‹‹ş ıù÷‹ş‹“‘î ü‹‹‹¨‘“¤î ‘‹ş ü‹‹‹÷¤›‘‹úõ ¤‹‹şà‹‹‹÷ ü‹‹÷‘‹›‹‹‹‹÷‹¨‹ê¤ ö¤‘ş ùî
ø Š©–ş¤‹ş¢‹‹õ éã‹‹® ô‹‹è¤‹‹ş‹ó‹‹ä ü‹‹õ‹‹—‘¡ .¢‹÷‹û¢ ùõ¢ ¤‹—¢ø¢Ÿõ ü‹‹Ÿ‹¯‹‹‹¨ ¤¢ ¤ –‘‹Ÿò‹‹‹¬
öõ‹® ¢‘ú÷ š¤ ‘ûö ù‹‹“ ø ¢ø‹‹“ ø ö¢¤¢‹ì ¢‹ş‘‹“ ùî ¢¢ ô‘‹‹›‹÷ ü—‘õ¢¡ ©üõ‘î‘÷ ô褋‹ş‹‹‹óä
¤¢ –¨¤ ‘‹÷‹‹› ı‘‹‹‹û©ø¤ .¢‹“‘‹‹ş ù‹‹õ¢ ¢ş‘“ ö‘‹ğ¢÷‹ş ù‹“¤‹›— ı¤‹“ ©ş‘‹‹û¤‘‹‹‹î ¢‹ì‹÷ ùî ö‹‹ş
–õøîŸ ¥ ô¢¤õ ü‹÷¢¤ğ‹şø¤ –‹‹ä¤¨ ô¢¤‹õ ëøìŸ â‹ş‹ş‹®— ø –‘Ÿò¬ –‹ê¤‹ªş• ¥ ı¤şğø‹ó‹›
öş¢ ¥ –‹õø‹î‹Ÿ ü‹ş¢› ¤¢ê¤‹¯ ı‘ûùø¤ğ ö—ê‘ş ¤‹—ª‹ş‹“ –‹ş‹óø“ìõ ’“‹¨ ø ¢‹ş¥êüõ ¤ ü÷ş¢
.¢ø“ ôşûø¡ ‘ûùø¤ğ öş ¤—ªş“ ı‘û–şó‘ãê ¤à‘÷ ù¢÷ş ¤¢ ø ¢ª ¢ûø¡
ü“ó‹¯ò¬ ©‹“÷› üõ‘‹î‘÷ ¤¢ ùî ô¢¢ ¤øà‹÷‹õ ö‹‹ş¢“ ¤ ¢ª ñ‹¬‹ê‹õ ı¢‹Ÿ ‘— ù‹î ‹ş‹‹®ø‹— ö‹ş
.¢ø“ ô‹şûø‹¡ ù‹›ø‹õ ö ‘“ ¥‹ş÷ ù¢÷‹ş ¤¢ ù‹‹î ¢øª ù‹‹›ø— ü‹—‹‹ş¤ş¢‹õ ı‘‹‹‹ûù“‹÷‹› ù‹“ –‹¨ ¤—ú‹‹“
ü¨¤îøõ¢ ù¢‘‹õ ü‹ğ‹÷û¤‹ê ‹à‘Ÿ‹ó ¥ ¤ ù‹‹ãõ‘‹› ô¢¤‹õ ùî ô‹ş¥¢¤‹•“ ü‹ş‘ûñş‹óŸ— ù“ ôşûø¡‹÷
ù“ ù¤ öş ¥ ø ¢÷î ¢¢õóì ¤™ıø‹õ ¤ ö‘—¨‘“ ı‘ûö‘õ¥ ü¡ş¤‘— –òøŸ‹— ¤ş™‘— ‘‹‹ş ø ¢÷¢ü‹õ‹÷
–ş‘ê‹î ô¢ä ñøóãõ üõ‘‹î‘÷ .–¨ ‘‹û颋û ù“ ö¢‹‹ş¨¤ â÷‘õ ¥‘‹“ ù‹‹‹î ôş‹ş ¤‘—ê¤ğ ü—‘‹û‘‹“—ª
ùõû ö ‘“ ø ô¢¤õ –¨ø¡ ü÷ãş üä‘õ—› ’¨‘÷õ ıù÷‹şõ¥ ¢ø›ø ‘“ –‹¨‹÷ø‹—‹÷ ùî ¢ø“ –ş¤ş¢õ
ø ù¢¤“ ©ş• ¤ ¢ø¡ ı‘ûùõ‘÷¤“ ô¢¤‹‹õ ¥ ö—ê¤ğ ı¤‘ş ‘“ ¢ø“ ù—ê¤‹ğ ¤¤ì ©¤‘ş—¡ ¤¢ ù‹‹î ø¤ş÷
.¢÷î ò¬ ¤ ö ù¢õ ëş‘ê ô‘à÷ ı¤‘—¡‘¨ ñîªõ ¤“
---------------
:§şø÷‘•
ıù¤‘õ‹ª ¢¤øù¤ "ö¤ş –‹ªø‹÷¤‹¨ ø ¤ø‹ú‹õ‹› §‹‹ş‹ş¤ ’‘¡—÷" ı¢û¥ öş¨Ÿ :ù“ ¢ş÷î ù‘ğ‹÷ -
ü“ó¯ ò‹¬ ©‹‹“÷‹› ı¤‹ş‹‹ğñ‹‹îª ¤¢ ¤™ø‹õ ñ‹õø‹ä ù‹î ù‹‹‹ó‘ì‹‹‹õ öş ö‹‹õ‹‹® ¤¢ .ƒ‡† ñ‘¨ „†
üş‘ûö¤Ÿ“ ñ“‘ìõ¤¢ ü‹õ—‘¡ ı‘ûñõãó§îä ¥ ıù‹÷øõ÷ ù‹“ ù¤‘ª ‘‹“ ù¢ş¢¤ğ ö‘ş“ ¤—ø¤‹ªõ
ı¤‘îùàŸòõø ü‹şø‹›–õ󑨋õ ùî –¨ ù¢ª ù—‹‹‹ê𠊢‹÷¢¤øüõ ©‹‹ş• ø ı¤“ ¥‘è ö‘õû ¥ ù‹î
©“‹÷‹› ı¤“ı¢‹› –ò‹îª‹õ ü‹™¢øŸ öş‹÷ ‘‹‹‹“ ùó“‘ìõ ¤¢ ø –‹‹şã¯‘‹ì ô¢ä ø ü‹õ‹‹‹—‘¡ ı‘‹‹‹ì
.¢¤î ¢ûø¡÷ éìø—õ ¤ ö ‘õ Š¢¤ø ¢ûø¡ ©ş•
ñ‘¨ Šƒ‚ ¢¤øù¤ ö¤ş ü‹‹÷ø‹‹÷‹î ô‘‹‹‹à‹÷ ı¤‘‹—¡‘‹¨ ı¤øª¢ ı¢‹û¥ öş¨Ÿ :ù“ ¢‹ş‹‹÷î ù‘ğ‹÷ - ‚
ùî ¢ø‹“ ù¢ª ü‹÷‹ş“ ©ş‹• ô‘‹à÷ ö‹ş ı¤‘—‹¡‘‹¨ ı‘‹û¢‘®‹‹— ş¤ª‹— öõ‹® ù‹‹ó‘‹ì‹õ öş ¤¢ .ƒ‡‚
˜ä‘‹“ ùî ¢õ ¢ûø‹¡ ¢ø›ø ù‹“ üş‘û¢‘®‹— ø ‘‹ûı¤ş‹ğ¤¢ ù¢÷ş ¤¢ ı¤“û¤ ø ¤øú‹‹õ‹› §şş¤ öş‹“
.¢ş¢¤ğ ¢ûø¡ –îóõõ ö‘ş¥ ø ı¤‘—ê¤ğ
.ö‘õû - ƒ