[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
‘•ø¤ ¤¢ ‘ú—¨ş÷øõî ø ‘ú—¨şó‘ş¨ø¨
 –‘Ÿò¬ –¨‘ş¨ ø ü—¨şó‘ş¨ø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘şõ

ü—¨ş¨î¤‘õ ı¥‘¨ø÷ ùó›õ :â“÷õ
öşó¤“ ¤¢ °ş¤‘— ¤ø¨ê¤ø• –¤“şø÷ ¢ó¤‘û :ù¢÷¨şø÷
ı¢õŸõ íóõ .ô :ö¢¤ğ¤“
(–¨ ù¢ª ù‘—øî üî¢÷ ùó‘ìõ)
ƒˆ ¢¢¤¡ ‰ ù“÷ªîş
ôş ù—‹ê¤ğ¤à÷¤¢ ˜‹Ÿ“ ö‹ş ¢¤‹“ ©ş‹• ı¤“ ‘õ ù‹î ü“ø¤‘ú ø ù—ªø÷ öş é¢û ù‹‹“ ù›ø— ‘‹“
´¤ê ø ô‹şù¢¤î ¤à÷ 餬 ‘ú—¨ş÷øõî ø ‘ú—¨‹şó‘ş¨ø¨ ö‘şõ ¢ø›øõ ı‘ú—ø‘ê‹—¥ ı¤‘ş¨“ ¥
"–¨ş÷øõî –¨êş÷‘õ"ü¨‘¨ 颋û ø –şû‘õ ¥ ‘ú÷ öşş“— ø –ê‘ş¤¢ ùî ôş‘ú—ª£ğ öş¤“ ¤
üúş¢“) .–‹¨ ô¨şó‘ş¨ø¨ ıø¨ ù“ ¤£ğ ü¡ş¤‘— –¤ø¤® ø ö ı¤¢ùş‘õ¤¨¢® â®øõ ‘÷‘õû
¤“ ¤ ı¤¢ùş‘‹‹õ¤¨ ¢® ù‹õ‘‹÷¤‹‹‹“ öş‹÷‹‹ íş ù‹î ü—‹¨ş‹ó‘‹ş¨ø¨ ’¥‹‹Ÿ ¥ ù‹—‹¨¢ ö ùî –‹‹¨
(.¢÷š¤‘¡ ‘õ ˜Ÿ“ ù¥øŸ¥ ù¨÷¤ê –¨şó‘ş¨ø¨ ’¥Ÿ ¢÷÷‘õ Š¢÷“‘—üõ÷
¥ ùî ¢¤ø‘şõ ö‘‹‹‹şõ ù‹“ ¤ ı¤‘ş¨“ ı¤‹à÷ ø ü‹¨‘ş‹¨ ñ‹ş‘‹¨‹õ ı‘• ô¤›ò ù—‹ªø‹÷ ö‹‹ş áø®øõ
ù¢÷ş ’¥Ÿ ñ¨÷ ù¢‹úä ¤“ ‘ú÷ ñŸ ø ¢‹÷ø¤ş‹õ ¤—¤ê ¢ø›øõ ı‘ú ø –‹¡‘÷ª ü÷ø÷î ‹¯¨
¤‘îª ” ’¥‹Ÿ ü—¨ş‹ó‘ş¨ø‹¨ ø ü—¨ş÷øõî ı‘ú‹î¤¢ ù÷‹î ¤¢ ©‘î÷î üî¢÷‘“ .¢ø“¢‹ûø‹¡
ùş¤ ù“ò—‹“õ ñş‘‹¨õ ı¤“ ùî üş‘‹û°‹¨‘• ø ¢÷¤¢ ù‹ó¬‘‹ê ôû ¥ ù¥¢÷ù ‘— ‘ú÷ ùî ¢¢¤ğşõ
¥ ø ¢¤¢ ¤‘ş¨‹“ í‹ş¢¥‹÷ ø ¤ø¢ ñó‹‹ä ù󑋨‹õ ö‹ş .–‹¨ ¢‘‹®‹‹‹— ø ñ“‘‹ì‹‹— ¤¢ ô‹û ‘“ ¢÷‹‹‹û¢şõ
Š¢ø›øõ ‘ãìø ô¨‹şó‘ş¨ø¨ –¨î‹ª ı‘‹ûùª‹ş¤ ù‹“ –ø‘ê—‹õ ı‘ûù‘ğ÷ ù‹“ ¢øª‹ş‹õ ¯ø‹“¤õ ùóõ‹›
ùªş¢÷ –şø¤ ö¤Ÿ“ ù“ Šíş¤ø— 拉“ ı‘û‘¯¡ ù“ Š.ü—¨ş¨î¤‘õ ùªş¢÷¥ ü÷¢¤ğ ıø¤ ù“
üóõä ı‘‹ú—¨‘ş¨ ù“ ü—‹¡¨ ı‘û’ş¨ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ùî ö ¥ üª‘÷ ı‘úêã® ø üûø¡ü줗
‘úõ𢠤¢ ”‹ ’¥Ÿ ùî÷ş ¤—ôúõ ‘ûöş ùõû ¥ .–¡‘¨ ¢¤ø ‘‹ú÷ ı‘û¥¢÷ô‹ª ø ’¥‹Ÿ
¢¥÷ ë‹ó¯õ –ìşìŸø üã‹ìø ©÷¢ ¢÷—ª¢÷•‹‹şõ ù÷ò¢ ù¢‘¨ ùî ¢÷—ê¤ ø¤ê üğ‹ª¡ –‘“¬ã‹‹‹‹— ø
.§“ ø –¨û ö‘÷

ô¤ê¤ –¨‘ş¨ ø ü—¨şó‘ş¨ø¨ –¨‘ş¨ ü¡ş¤‘— «¡ªõ ¯ş¤ª ù¤‘“¤¢
’¥Ÿ ôş‹‹÷‹î ö‹ªø¤ ù‹î –‹¨ ı¢‘‹ş¥ –‹‹ş‹‹õ‹‹û ¢‹‹›ø ù‹‹‹—‹î‹÷ ö‹ş ¤®‘‹Ÿ –ş‹ã‹®ø í¤¢ ı¤“
.¢÷‹÷¥“ ü‹¨‘ş‹¨ ñõä ù“ –‹¨¢ ¢ş‘‹“ü‹õ üõø‹õä ¯ş¤ª ù –Ÿ‹— –‹‹¨ş÷øõ‹î ø –¨‹‹şó‘ş‹¨ø¨
öş¤¢ üóø ¢‹÷ù¢ª ù‹—ꤋ𤓠ü‹ê‹ó—‹¡‹õ ü‹¨‘‹ş¨ â‹“‘‹÷õ ¥ ¢ş‘şõ ü‹• ¤¢ ùî ü—ò‹õ‘— ù‹ ¤‹ğ
ı‘ûø¤ş‹÷ ô‘õ— ‘“ş¤ì— ùî –ª¢ ù›ø‹— ¢ş‘“ –‹¨¡÷ .¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø üş¤ ë‘ê— œşû ‘ûù¬¤‹ä
üãꢗ ø ù¢‹÷÷îª –‹şãìø‹õ íş ¤¢ .¢÷¤“‹ş‹õ ¤¨‹‹“ üꤦ ö¤Ÿ“ ¤¢ ©ş“ ‘‹ş ôî ü—¨şó‘ş¨ø¨
.¢ø“ ù¢ª ¥‘è ‘•ø¤ ô¨şó‘ş¨ø¨ üª‘•ø¤ê ı¤›‘õ ¥ ©ş“ üóş¡ ùî
Š¢şü‹õ ’‘‹¨Ÿ ù‹“ ‘ú‹‹÷ ü¡‹ş¤‘— öø‹‹‹‹õ¥ ö‹‹ş¤— –‹¡‹‹‹¨ ü‹‹ª‘‹‹‹•ø¤ê ö‹ş ùî –¨ş‹‹‹÷ ı¢ş¢¤‹—
öş¥ ı¤‘‹õª ù‹‹î –¨ –‹óä öşõû ù“ .¢ø‹ª ù‹‹—‹ê¤‹ğ üş¢‹› š‹‹‹ş‘‹—‹‹÷ ö ¥ ¢ş‘‹“ ù‹î ıù“¤›‹—
ı¦—¤—‹¨ ö‹şø¢‹— ø ü—‹¨‹şó‘‹ş¨ø¨ ı‘ûı¤ø‹— ıø¤ ¤‘î ¤ ¢ø¡ ùê‹‹şàø ö‹ş¤— ô¤‹“‹õ ’¥‹‹Ÿ
¢÷ù¢ª ü¨‘¨ ¢‘‹‹®‹— í‹ş ù›ø‹‹—‹‹õ ’¥‹Ÿ ¥ ı¤‘ş¨“ ‘ş‹÷‘™ .¢‹÷ù¢¢ ¤¤ì ¢ş¢› í‹ş‹—î‘— ø
ø¨ íş ¥ ùî ¤ª öş¢“ Š¢‘ú÷ ¢‹‹‹ûø¡ ‘›“ ‘‹ú÷ ı‘ú‹—¨‘ş¨ ıø¤ ıù¢õä ¤ş™‘— ‘‹—¢‹ä‘‹‹ì ù‹î
¤¢ –¨ ù¢ø‹“‹‹÷ ¥ø¤õ ¢‹÷÷‘õ ù‘ğş‹û ü—¨‹şó‘‹ş¨ø¨ ı‘ûñ‹Ÿ ù¤ ù‹“ ‘‹ú‹÷‘¨‹÷ ùìòä ø ©ªî
¢ø›ø ıù—¨ş‘‹‹“ ø ’¨‘‹‹‹‹÷‹õ ı¦‹‹—¤‹‹—¨ ø ü‹—¥¤‘‹“‹õ ü‹ğ¢‘õ œş‹û ¤‹ğş¢ ıø‹¨ ¥ ùî ü‹‹ó‘‹Ÿ
–Ÿ‹— ü÷òø¯ ü¡ş¤‘‹— ù¤ø¢ íş ı¤‹“ ø®ø ù“ ¢ş‘‹“ ü—‹‹¨‹şó‘ş‹‹¨ø‹¨ –¨‘‹ş¨ ‘™‹‹ó‘™ .¢¤¢÷
¤øª¢ ù‹ê‹ş‹‹àø ö‹ş ‘‹‹“ ’¥Ÿ ö‹‹‹ş ô‘‹õ— Š‘‹‹ã‹“¤ .¢ø‹‹ª ù¢¤‹‹‹“ ©ş‹• ı¤¢ù‹ş‘‹‹‹‹õ¤¨ ¯‹‹ş¤‹‹ª
¤• ¤ ô¤‹‹ê¤ –‹¨‘‹ş¨ ø ü‹—¨ş‹‹‹ó‘‹‹ş‹‹¨ø¨ ı‘û颋û ö‘şõ¢ø‹‹›ø‹õ é‘ ù÷øğ‹ ù‹î ¢÷şø¤“ø¤
‘—¢ä‘ì ¢÷÷‘õ‹“ ¢‹ú‹‹ã—õ ö‘ª ü‹¡ş¤‘‹— –şóø¨‹õ ø –‹şø‹û ¤‹‹‹“ ¢‹‹÷ûø¡“ ‘‹ú÷ ù‹‹÷‘÷‹ ¢‹÷‹÷î
ù÷‘‹ğ‹‹ş öø‹‹÷‹ä ù‹“ ¤ ü‹‹—¨‹‹‹ş‹ó‘‹ş‹¨ø¨ ùõ‘÷¤“ ı¤‹şğ –‹ú‹› ©şø‹ª‹— ø ¢ş¢¤‹‹— öø¢‹“ ¢ş‘“ ü‹õ
ô¤ê¤ ø ô¨‹ş‹‹—‘‹õ𤕠ı‘®—‹ì ù‹‹“ ¢ş‘“ ñ‘Ÿ ö‘‹õ‹û ¤¢ Š¢‹÷‹‹‹ú‹÷ ©ş• ı¤¢ù‹ş‘õ¤‹¨ ø‹ş‹—‘÷¤‹—ó
.¢÷÷î ô¢ì ı¤¢ùş‘õ¤¨ ’ø¤‘ ¤¢ ı¤øê

¢ş¢› –şøû íş ñ‘“÷¢“
–¨¢ ü‹óõ‘‹î ö¤‹Ÿ‹“ ‘“ ö‘î‘‹‹õ‹î ¢÷ù¢‹õ ü‹—‹‹¨‹‹ş÷øõ‹‹î ©‹“‹÷› –÷¨ ¥ ù‹î ü‹“¥‹Ÿ ’‹‹ó‘‹‹è
‘“ ö—ê‘ş ë‘“¯÷ ø ö¤‹Ÿ“ ö‹ş ¥ šø¤¡ ı¤“ ‘‹ú÷ ©‹ªøî ¥ ı¢‘ş¥ –¢õ ¥ø÷‹û .¢÷÷‘‹“‹ş¤ğ‹“
ı¤‘—‹¡‘¨ ü÷ø‹ğ¤ğ¢ í‹ş ‘“ ‘ú÷ ù‹î –¨ ö‹ş ‘›÷ş¤¢ ü¨‘¨ ù—î‹÷ .¢¤£ğü‹õ÷ ¢ş¢› ¯ş¤ª
ù¢¤ø¡ ù¤‹‹ğ ö‘ª –şøû ‘‹‹“ ù‹‹î ¢÷‹şø¤‹‹“ø¤ ü‹ä‘õ—› ø ı¤à÷ ø ü‹¨‘‹‹ş‹‹¨ ı‘ûù÷‹ş‹õ¥ ùõû ¤¢
¤¢ì‹õ ñ‹şóì‹— ‘ş Š‘®ä ¢¢ã— ©û‘‹‹î ¤¢ ò™‹õ ô‹ş÷ø—ü‹õ ¤ ‘‹ûö¤Ÿ“ öş ¤ş™‘‹‹— ‘‹õ .–‹‹¨
öşª‹‹÷‘› ù‹î ö‘‹õó íş‹—¤îøõ¢ ô‹¨ş‹ó‘ş‹¨ø¨ ’¥Ÿ ù÷ø‹‹õ‹‹÷ ı¤“ .ôş‹÷ş‹‹““ ü‹—‘“‘‹¡‹—‹÷ ı¤
à‹ê‹Ÿ ¤ ¢ø‹‹¡ ë‹‹“‘‹‹¨ ı‘®‹ä ¢¢ã‹‹— ô‹—‹‹‹‹‹¨‹ş‹‹“ í‹‹‹ş ‘ú÷‹‹— –¨ ù¢ª ı.¢.§ üõ‹ş¢‹ì ’¥‹‹‹Ÿ
ùî ıù‹÷øğ“ Š–‹‹‹‹¨ ù¢¢ °¤ ü‹ä‘õ‹‹—› –‹ş‹ê‹ş‹‹î ø ö¥ø ¤¢ Š©û‘î öş «ø¬‹¡“ .–¨ ù¢¤î
ü—‘‹‹ì“‹¯ ’şî¤‹‹— –‹ú‹› ù“ âìø ¤¢ .¢‹÷¤¢ ı£øê÷ ¤‹ğ¤‘î ù쓯 ö‘ş‹õ ¤¢ –‹õŸ¥ ù“ ¤ğş¢ ‘‹ú÷
ùî –ª¢ ¤‹¯‘¡ ù“ ¢‹‹ş‘“ ùøò‹ä ù‹“ .¢÷şüõ÷ ’‘‹‹¨‹Ÿ ù‹“ ı¤‹‹ğ¤‘‹‹î ’¥‹‹Ÿ ¤ğ‹‹ş¢ ’¥Ÿ ö‹‹ş
–¨ş÷ø‹õî ’¥Ÿ öøõû ü“¤‹è ’¥‹Ÿ öş¤‹—‹ğ¤¥“ ı¤‹ğ¤‘î ôú¨ ¢‘—êû ùû¢ ı‘úó‘¨ ¢ø¢‹Ÿ¥
.–¨ ù¢ø“÷ ¢¬¤¢ ü¨ ø ¢¬¤¢ ñú ¥ ©ş“ ‘şó‘—ş ø ù¨÷¤ê
¥ ü÷ã‹ş Š¢÷‹—‹‹¨û –‹‹¨‹ş‹ó¤øó‹• ¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ‘õ ü‹¨¤¤“ ¢¤øõ ‘› ö‹ş ¤¢ ù‹î ü‹“¥Ÿ ¤—‹ª‹ş“
–¨¢ íş –ª¢ 뢬õ ë“‘‹‹¨ ü—¨ş÷øõî ’¥‹Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ù‹‹î ù÷øğ‹÷ íş¦øóø‹¢ş ¤à÷ù¯‹ì÷
ô¨şó¤ø‹ó‹• .–¨ ü÷şä ò‹õ‘î ù‹î‹ó“ –‹¨ş÷ øş‹—ø¨ ù—“‹ó ¤‹õ ö‹ş –‹óä .¢‹÷—¨‹ş÷ ù—‹¨‹“ ø
ø ¤‘›‹÷û í‹‹ş öø‹‹õ‹‹û ¢ş‘‹“ ù¥ø¤õ ü—¨‹ş‹‹‹÷øõî ø ü¨şó‘ş‹‹¨ø‹¨ ’¥Ÿ ı¤‹“ ü“¥‹Ÿ öø¤¢
ôúê í‹‹‹ş ıø¨ ù“ ù÷‘‹‹ğ¢÷ –‹şã‹ìø öş ¥ ¢‹ş‘‹‹‹“ü‹‹õ ’¥Ÿ ö‹ş .¢øª ü‹ì‹ó— ı¢‘‹‹‹ä ı¤‹õ
¢Ÿ—‹õ ø ¤™ø‹‹õ –¨‘ş¨ íş ö‹şø¢‹— ø ü‹‹÷‘‹ğõû ñø“ì ñ“‘ì ù‹õ‘‹÷¤“ í‹ş ø ’ø‹‹‹ó‹¯õ ø í¤—ª‹‹‹õ
ùõû ù™‹Ÿ‘‹“õ ø øğ—ê‹ğ ï÷û¤ê ‘“ ’¨‘‹÷—õ ı¥‘‹‹¨ ùª‹ş¢÷¢‹÷õ ¥‘ş÷ ¤‘‹î öş .¢‹‹÷÷î ¤£‹ğ ù¢÷÷î
¥ üî‹ş ø ¢÷¢ø‹“ ù÷‘‹ğ‹ş“ ö ‘‹“ üóî“ ü—‹‹÷¨ ’¥Ÿ ùî ı¥ş‹› ü÷‹ãş –‹¨ ’¥Ÿ ¢‘Ÿ ø ¥›
.¢şüõ ¤‘õª“ ù¢õä ı‘ûü—¨‘î

ô‘î‘÷ ô¨şó‘ş¨ø¨ ø ı¤¢ùş‘õ¤¨ ö‘şõ â®øõ öşşã—
ùî ü‹ş‘‹ú™‹‹‹Ÿ‹“ ù“ ¢‹ş‘“ ’¥Ÿ öş ıù‹õ‘÷¤“ â®øõ ¥ ¤—î‹‹ş¢¥÷ ø ¤—ú‹“ –‹‹¡‘÷‹ª ¤ø‹‹à÷õ ù‹“
ù›ø‹‹— –¨ ı¤‘‹› ö ñøŸ—õ –‘ªş¤ğ ø ı¤¢ù‹ş‘‹‹õ¤‹‹¨ ¥ø¤õ ¢¤‹îóõ‹‹ä ¤¨ ¤“ ‘ú÷ öø¤¢ ¤¢
ù‘ğ‹÷ ¥ ùî‹÷‹ş .¢‹ª ‘şø‹› ô¨ş‹‹‹‹ó‘ş‹¨ø¨ –¨‹î‹ª ñó‹ä ù¤‘‹“¤¢ ¤ ‘ú‹÷ ü“‘‹‹ş¥¤ §•¨ ø ¢¤‹î
’›øõ ùî üş‘ûüş‘‹÷ø—‘‹÷ ö ø ù¢ø‹‹‹“ ù ô¨‹‹şó‘‹ş¨ø‹¨ ü¡ş¤‘— –‘‹õ¢¡ ø ‘û¢¤ø‘‹—¨¢ ‘ú÷
öş ¤¢ ¤‹‹à‹÷ –¢‹Ÿø ¤‘‹à—‹÷ .–‹‹¨ ù—‹ê¤‹‹ğ ù‹õ‹ª¤¨ ‘‹›‹‹î ¥ ¢‹ª © ü‹ª‘‹‹•ø¤‹ê ø –‹¨î‹ª
¤ ’¥Ÿ ö‹‹ş ı‘û¤‹à÷ ¤‘‹úà ¥ ü¡¤“ ‘‹ê¤¬ ‘‹‹› öş¤¢ ‘õ ø ¢¤¢‹÷ üş‘› ù‹—“‹ó ‘ûù÷‹ş‹õ¥
.ôş÷îüõ ı¤ø¢‘ş
øş—‘‹÷¤‹—ó ùõ‘÷¤“ íş öşø¢‹— ¤ø‹à÷‹õ ù“ ” ’¥Ÿ ù‹‹ş‹ó‹î :ı¤¢ùş‘‹õ¤‹¨ –ş‹û‘õ Šñø ¤ø‹Ÿõ
ı‘ûü‹‹‹—‹‹¨‘‹‹‹î Šı¤¢ù‹‹‹ş‘õ¤¨ ı‘‹‹û¢‘®‹‹‹‹— ıø¤ ¢ø‹¡ ù‹÷‘ş¤‹ğ‹Ÿò¬ ı‘‹‹û–‹‹‹¨‘‹‹‹ş‹¨ ¤‹¯ ø
–¤ş™‘‹— ‘‹“ ù¯‹“¤ ¤¢ ¤ø¯ ö‹‹şõ‹û .¢‹÷‹÷‹î‹ş‹õ ùş‹î— ô‘à÷ öş ü‹‹ä‘õ‹—› –ò‹®ãõ ü¨¤‹îø‹õ¢
Šü÷è ø ¤‹ş‹‹ìê ö‘ş‹õ 鑋 ©ş¥ê Šıù¢ø— ı¤‘îş‹“ Š‘‹û¤øªî ıø¤ ı¥‘‹¨ ü‹÷‘‹‹‹ú› ’¤¡‹õ
üó›‹— ñ‘‹î‹‹ª .¤‹¡ ü‹ó ø ©¥øõ ¯øì‹‹‹¨ Š–‘‹ş‘‹‹÷› ¢‹‹ª¤ Šü‹‹‹—‹‹‹óø¢ ı¤ø‹¡ ùøª¤ ø ¢‘‹¨ê
ü÷‹ş‹ä –şãìø ¤¢ –¤‹şş‹‹ç— ø Š¢¢¤‹‹ğüõ ş¤‹ª‹— –‘ş¥› ‘‹‹“ ©ş“ ‘ş ôî ñ‹ş‘¨‹õ öşüõ‘‹õ—
‘õ‹ó¨õ ’¥‹Ÿ öş ı¤¢ù‹ş‘‹õ¤¨ ¢® ¢‘‹ì‹—‹÷ .¢ø‹ªş‹õ ô‹‹ş‹‹¨¤‹‹— ö ñõä ¥¤¯ ø ı¤¢ù‹ş‘õ¤‹‹¨
–󬋡 ù›ø—õ ñø ù›¤¢ ¤¢ ¢‘‹ì—‹÷ ö‹‹ş .¢øªüõ ñõ‘ª ôû ¤ ‘‹•ø¤ ù‹ş¢‘‹Ÿ— ô‘è¢ ù¢‹‹ş¢•
üõ‘‹à÷ ıø¨ ù‹“ ©ş¤ğ §•‹‹¨ ø .¢øªü‹õ 拉‹“ ¤‘‹¬Ÿ‹÷ íş ı¤şğ ñ‹‹‹‹îª ø ô‘è¢ ü󤓺ó
üõ ¤‹“ ¤¢ ¤ ü¨¤îø‹õ¢ ı‘ûü—¨‘‹‹‹î ø ‘•ø¤ ùã‹‹õ‘‹› üä‘õ—› ı‘ûù‹“÷› üª‘•ø¤ê ø ı¤‹ğ
¤ş‘¨ –¨ş÷ ‘•ø¤ ùş¢‘Ÿ‹— ù‹“ ©¤øªî –¨øş• ö‘‹ûø‹¡ ùî ¢‹ø¨ ” ’¥‹› ¥ ¤şè ù“ .¢¤şğ
ò¬ ñ‹ş¢‹‹‹“ ùõ‘÷¤‹“ ñ‘Ÿ ö‘õû ¤¢ ‘‹‹ú—‹÷õ .¢‹÷¤ş£‹•ü‹õ ¤ ô‘è¢ ù¨ø¤‹• ñø‹¬óüóä ’¥Ÿ
¥ ’¥Ÿ ö‹‹ş «‹‹‹¡‹ªõ ø í‹ş¤ø‹— ı‘ûñ‹‹şóŸ‹‹— .¢÷¤£ğü‹‹‹õ ö‘‹ş‹õ ¤¢ ¥‹‹ş÷ ¤ ¢ø¡ ö‘‹ş¤‹‹ğ
¢ø“‹õî .¢¤‹“üõ š‹÷¤ ı¢‘ş¥ ı‘ú‹‹êã® ø –ò‘ ¥ ö‘‹÷‹õû ı¤¢ù‹‹‹ş‘õ¤¨ ¥ø¤õ –‹ş‹‹‹ã‹ìø
ø ü÷¢õ ù‹ãõ‘‹› ö‘‹‹şõ ù¯‹“¤ Šô—‹¨‹ş‹¨ ı‘û¢¤î¤‘î «¡‹ª‹õ ñşó‹Ÿ— ù‹÷‹ş‹‹õ¥ ¤¢ ı¤‘ş¨“ ı‘û
ü—‘쓯 –ş‹‹ã®ø .¢¤¢ ¢ø‹‹›ø –‹ş‹î‹ó‘õ ‹¯“ø¤ ù‹¯ó¨ ø üä‘‹‹õ—‹› ¤‘—¡‘‹¨ ø ü¨‘ş¨ –¤¢ì
¢÷ù¢¤î ¢‹ş• ü‹ä‘‹õ‹‹—› ø ı¢‘¬‹‹—‹‹ì –‹‹‹şõû ù‹ ù÷‘şõ ¤‘‹ªìŠ–‹‹¨ ù‹÷ø‹ğ ¥ø¤õ ùã‹õ‘‹›
‘õ ¤‹®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷ş ¤— ñõ‘— ñ‹“‘‹ì ù—‹î÷ .¢÷÷‹‹îüõ ñõ‹ä ù÷øğ‹ ü‹ä‘õ—‹› ı‘û¤‘‹—‹¡‘‹¨
¥ ı¤‘ş‹¨“ ü‹‹ğ¢÷¥ ø âê‘÷õ ‘“ ùî ôşşø¤“ø¤ ü¬ø‹¬‹¡ –‹şî‹ó‘‹‹õ ù¥‘‹— ©ú› ø í¤Ÿ‹‹— íş ‘“
ùøş‹ª ö¢¤‹î öøğ¤‹ğ¢ ı¤‹“ ‘—õ¢‹ìõ öø—üõ ù—ª£‹ğ ¢÷÷‘‹õ ‘‹ş Š–‹¨ ‹¯ø“¤‹õ ù‹ãõ‘› ö‘÷î
´¤ê ø –¡‘‹¨ ù‹÷øğ¦ø ¤ 믋‹÷õ ¢‹‹ş‘“ ‘ş ¢‹ª –şîó‘‹õ¤‹şş‹‹ç— ö‘‹ûø‹¡ ı¤¢ùş‘õ¤‹¨ ¢‹şóø‹‹—
¢ª‘“ ù‹‹—‹‹ª¢ ü‹ğ¤‹ş ü‹¬ø¬¡ –şîó‘õ ùî÷ ü“ ¢÷ø—üõ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ¢şóø— ùøşª ù‹î ¢¤‹‹‹î
.¢“‘ş ùõ¢
¢ø›ø ©‹ş“ ‘ş ôî ü‹—‘ìêø— ù÷şõ¥ öş¤¢ :ù¢¤ø‹¡ –‹¨‹î‹ª ô¨‹ş‹ó‘ş‹¨ø¨ ù¤‘“¤¢ Šôø¢ ¤øŸ‹õ
¤¢ ùó‘‹‹¨‹‹õ ü¨‘‹¨ ñó‹ä ø –¨ ¢õ ¤‘‹‹‹î‘‹÷ ıø¤ø‹‹ª ô¨ş‹ó‘ş¨ø‹¨ ñ¢‹õ ùî öş¤“ ü÷“õ ¢¤¢
ü“‘ş¥¤¤¢ .¢÷ø‹‹ª ù—ê¤ğ ù¢ş¢‘‹‹÷ ü‹‹÷‹û£ ı‘û–ş¢ø¢‹Ÿõ ùî÷ ü“ –¨ ù‹‹—êú÷ ü‹÷ş‹ä ¯‹ş¤‹‹ª
ñ¢õ ö‹‹ş¤¤î— ‘ş ùõ¢ ¢‹ş‘‹“‹÷ ù‹›ø š‹‹ş‹‹‹ú‹‹“ ù¢÷ş ô‹¨şó‘‹ş¨ø‹¨ ù‹î –¨ ¯‹ó‹¨‹õ ¤î‹ê ö‹ş‘‹û
ıø¤øª ñ¢õ ô‹¨şó‘ş¨ø‹¨ üê÷õ ø –‹“™‹õ ©‹›‹÷¨ø Šı¢‘ì—÷ ¢ø‹¡ ù¨ø¤‹• öş.¢‹ª‘‹“ ëêøõ‘‹÷
¯‘“—¤ ¤¢ ü—ø‘‹ê‹—‹õ üã‹¯ì šş‘‹—‹‹÷ ‘“ ù‹‹î –¨ ı¤‹à‹÷ ı‘û¢¤ø¡¤“ öş¤—¢‘Ÿ ñ‹Ÿõ ö‘÷õ‹û
.–¨
:¢÷¤¤ì öş ¥ ‘ûš‘—÷—¨ öş ¥ ü¡¤“
¤øª¢ ù‹êş‹‹‹àø íş ô¨ş‹ó‘ş‹‹¨ø¨ –¨î‹ª ù󑋨õ ¤¢ ñ‹õ‘‹— :ö‘—‹‹¨¤‘çó“ ü—¨‹ş‹ó‘ş¨ø‹¨ ’¥Ÿ
ö‘õ¥ íş¤¢ ¤õ ö‹‹‹ş ô‘›‹‹‹÷ .–¨ ü‹ä‘õ‹‹—› ø ü¨‘‹ş¨ ı¤ø‹— Š–‹¡‘÷ª ı¤ø‹— ù“ ¯ø‹‹“¤õ
.üä‘‹‹õ—‹› ¢ª¤ ø ı¢‹› ˜‹Ÿ“ø –‹¨ ô¥ò ö‘‹õ¥ .¢ª ¢‹‹ûø‹¡‹‹‹‹÷ ö‹î‹õõ –‹ä¤‹‹¨ ‘‹‹“ ø ù‘‹‹—øî
ùãõ‘› íş ı¤“ íş‹÷ ı‘‹û¢‹şõ ø ‘ûø¥¤ ñõ‘‹Ÿ ùş‹¨ø¤ ’ò‹ì‹‹‹÷ :ù‹‹‹‹‹¨‹÷¤ê –¨ş‹‹÷øõî ’¥Ÿ
©ì‹÷ Š–¡‘‹¨ ¤‹‹ş£‹• ö‘îõ ¤ü‹õ‹úõ üä‘‹õ‹‹—› ù‹‹ã‹‹¨ø‹— ıø¤øª ù‹ã‹õ‘› áø‹‹÷ .¢ø‹“ ù‹‹÷ò¢‘ä
ı¤‘ş ü줋—õ ı‘û©“÷› ù“ Š¢¤î ‘‹‹êş ô‹¨‹ş¥‘÷ –¨‹îª ¤¢ ı‘‹û¢‹÷÷î öş‹‹şã‹— ø 拉“ ¤‘ş¨‹“
¤ ù¯‹‹ó‹¨ ô—¨ş‹¨ ’ò‹‹ì÷ ö‹ş ‘‹õ .¢¤‹î –‘‹õ ¤ ü‹—¨‹‹şó‘ş¤•õ ı‘ú—¤¢‹‹‹ì ø Š¢‹÷‘¨¤ öø¤‹ê
ñ‘õ¢‹ğ‹ó ‘• ¤ş¥ ¤ ü‹‹‹÷‘¨÷ ëøìŸ ù‹î ¢¤ø ¢ø›ø‹“ ı¤‹ğ“ø‹î¤¨ –óø¢ ö‘÷‹ ø ¢¤‹î ı¥‘‹¨¥‘“
¥ş‹‹‹ğ‹÷ ôè –‹ªø÷¤‹¨ ö‹‹‹ş ¤¢ .–ê¤ğ ö¢¤‹ğ¤“ ¤ ö‘¨‹‹‹÷ ‘‹ûöø‹şóõ 喇õ –şóø‹¨õø.¢¤‹î‹ş‹‹õ
ô‘î‹Ÿ—¨ ¤ ı¢¤‹‹ê ı‘ú‹ş¢¥ ù÷ ô—‹¨‹ş¨ öş .¢÷¢ø“ íş¤ª¥‹ş÷ ‘ú—¨‹ş‹÷ø‹‹õî¢ø‹¡ ¥ ı¤‘‹ş¨“
¤ ü—‹‹¨‹ş÷øõ‹î ù‹‹‹ã‹õ‘‹› í‹‹ş ı‘ûùş‘‹• ı¤¢ùş‘‹õ¤¨ ö¢¤î öøğ¦ø ‘‹‹“ –‹¨‹÷ø— ù÷ ø ¢‹ş‹ª¡‹“
íş—¤îø¤ø“ ù¢÷‹÷‹î ë÷—¡õ ô—‹¨ş¨ íş ë¤‹ª íø‹ó“ ı‘û¤øªî ¤ş‘¨ ø ıø¤øª ¤¢ .¢‹ú÷ ¢‘ş÷“
–¨ş÷ø‹‹‹õ‹î ’¥‹Ÿ .–ª¢ üõ‹şàä ù‹ó¬‘ê í‹ş‹—¤‹îøõ¢ ¯‹ş¤‹ª ø ëø‹ì‹Ÿ ¥ ù‹î –‹ê¤‹ğ ö‘õ‘‹¨
‘õ .¢÷î‹ş‹‹õ÷ ùş‹›ø‹— ¤ ù󋺨ø é¢û ü¯‹ş¤‹‹ª œşû¤¢ ù‘‹ª‹‹‹êü‹õ ‘• â®øõ ö‹ş¤“ ù¨‹÷¤‹ê
.ôş—¨ş÷ ’òì÷ ¤¢ê¤¯ ¢øª ¢ø¢Ÿõ ôû –ìøõ ¤ø¯“ ‘—Ÿ ı¢¥ ùîüõ‘ğ÷û
–ş“£‹› ù‹î ü¨‘‹‹‹‹¨ ´¤‹‹ê ©‹‹‹‹ş• í‹‹ş :–¨‹ş÷øõî ö¤¢ø‹‹û ø í¤‘‹‹õ÷¢ °¤‹‹¨ ø¥‹“¨¢‘Ÿ—
ô—‹¨‹ş¨ öş ùî –¨ öş –¡‘¨ ¢ûø¡ –“‘‹ì¤ ñ“‘ì ı¤¢ùş‘õ¤‹‹¨ ¤“¤‹“¤¢ ¤ ô‹¨‹şó‘‹ş¨ø‹¨
ñ“‘‹ì ı¤‹ğş¢ ¢ø›ø‹õ ùãõ‘› œ‹ş‹û ø 뤪 íøó‹“ íş‹—¤‹î¤ø‹‹“ â‹‹õø‹‹›¥ íş œ‹‹ş‹û ‘“ ¢ş‘‹‹“‹÷
.¢ª‘“ ù¨ş‘ìõ
öş ı‘‹‹úªò‹— ö‹şóø ñ¬‘Ÿ ù÷ ¥ ı¤ğş¢ ¤ø‹¯ ¢‹ş‘“ öşø÷ ùã‹õ‘‹› :ö‘‹õó –‹¨‹ş÷øõî ’¥‹Ÿ
ı¤ğ‹ş¢ ¥ş‹ ùãõ‘› öş ı‘û´¤ê ©‹ş• ù‹î ‘›÷ ¥ .¢ş ¤à÷ ù‹“ ¢ø“ ô¨şó‘ş¨ø‹¨ ı¤‹‹‹“ ö¤ì
ø ôş¥¤ø ’‘÷—‹› –‹¨¡‹‹÷ ©ªø‹î ü÷ş‹“ ©ş• ñ‹“‘ì ¤ş‹è –‘û‘‹“‹—‹ª ¥ ¢ş‘‹“ ‘‹õ ¢ø‹‹“ ¢ûø‹¡
‘û‘¯‹¡ öş ¤ ¤‹‹î— ¥ ùî ôş÷‹î‹ê ü‹• ı¤‘—¡‘¨ –‘û‘‹“‹‹‹—ª öş¥ ö—ꤋ𠧤¢ ‘‹“ ô‹‹şªøî“
.¢øª ı¤şğøó›
.–ê¤ğ ù‹ó‹¬‘‹‹ê ô¨‹‹ş÷ø‹‹õ‹‹î ù¢‹ş ¥ ¤‹‹‹ş¥ ¢¤ø‹¡ –¨‹îª ñ¢‹õ öş :ñ‘‹‹ì‹‹—¤• –¨ş‹÷ø‹õî ’¥Ÿ
ñ ıø¤øª ¤øªî ¤¢ –¨¡÷ –‹ª¢ ¢ø¡ ‘“ ¤ öş‹‹ó‘‹—‹¨ ı‘‹• ¢¤ ùà‹Ÿó öş¤¡ ‘‹— ùî üó¢õ
ñşõŸ— ‘ú÷ ù“ ü줪 ı‘•ø¤ ı‘û¤ø‹ª‹î üä‘‹õ—› –‘şãìø ù“ ù›ø— öø¢‹“ ‘›÷ ¥ ø –‹ê¤ğ
¢ø›øõ ‘‹ãìø ô¨şó‘ş¨ø¨ ùî –‹¨ –ìşìŸ öş ¢‹ş‹‘— ø ©¤ş£‹• ¤‹ğş¢ ôúõ ı¤ ë‘‹ê‹— .¢‹ª
¢ø“‘‹÷ ¤¢ø¡ –ş¢ø›øõ ùõ¢ ı¤“ ô¥ò ı‘û¢‘ş÷‹“ ø ‘ú—ş‹ê¤àü‹õ‘õ— ¢‘—ªû ùû¢ ı‘úó‘¨ ¤¢
ñø‹¨õ öş¤“‘‹‹÷“ .¢ª ø¤“ø¤ ñõ‘‹î –¨‹“ ö‹‹‹“ ‘“ ü‹‹—¨şó‘ş¨ø¨ ñõ‘î‹—ø ôø¢— ùîıøŸ÷“ ¢¤î
¤¢ ı¤¢ùş‘‹õ¤¨ –‘‹şŸ ¢‹ş¢‹›‹‹— ùî ù‘‹‹ğ¢‹‹ş¢ öş ö‹õ .¢ø‹“ ô‘‹‹à‹‹÷ ¢ø¡ ¤¢ üª‘‹‹‹•ø¤‹ê ü‹ãìø
ù¤õ𠢤¢‹‹÷•ü‹‹õ –‹ş‹÷¢õ –ê¤ ©‹ş‹• ô‘‹ğ í‹ş ù“‘‹™õ ù‹“ ¤ ü—‹¨şó‘‹‹ş¨ø‹¨ ‘ì“‘‹‹¨ ı‘û¤øªî
ı¥ş‹ ¢ø‹‹‹›øõ ı¤¢ùş‘‹õ¤¨ ¤¢ ¤‹ğ .–¨ ş‹Ÿ¬ ù‹ş®‹‹ì ö‹ş §î‹ä âìø ¤¢ Šô‹÷¢şõ ù¢‹‹÷÷î
ô¨ş‹ó‘‹‹ş¨ø¨ ¥ ù‹î –¨ üş‘‹û©¥¤ ö‘õû Š¢¤¢ ¢ø›ø –‹‹‹ş÷¢‹õ ø –ê¤ ©ş• ¥ á‘ê¢ ñ“‘‹‹‹ì
.–¨ ù—ê¤ğ ôø ù“
ù“ ¢ø¡ ’‘‹—‹î ¤¢ ¤øª‹î öş §‹ó›õ ¤¢ ö‘õó –¤‹îø‹õ¢ ñ‘ş¨ø‹¨ ’¥Ÿ ù¢÷ş‘õ÷ ¤‹‹÷¤ –øó¤ğ
ü—¥¤‘“õ –“‘ì¤ öş :¢¨şø‹÷şõ ıø¤øª üª‘•ø¤ê ¥ §• ö‘ú‹› Š–¨‘‹ş¨ ö‘ú› ¤‘¬Ÿ÷ ô‘÷
ô—¨‹‹ş¨ ıø¤ ùî‹‹ó‹“ ’¤è ü‹ó‹‹‹õ‹‹ä üş‘‹÷ø‹— ıø¤ ‹¯‹ì‹‹ê ù÷ (ô—¨ş‹‹¨ ø¢ ö‘ş‹õ –‹“‘‹ì¤ ¤øà‹÷õ)
(ô¥ş÷şõ¤—¢) íş ¥ ö—ê¤ğ ùş‘‹õ ‘“ ü—‹¨şó‘ş¨ø¨ üª¥¤ ô—‹¨ş¨ .¢‘ú÷ ¤ş‹™‘— ¥‹ş÷ ö üª¥¤
.¢÷îşõ ı¤ş‹ğ –ú‹› ü‹÷‘‹¨÷ ù‹ãõ‘› ø üä‘õ—› ¤‘—‹ê¤ ıø‹ğó í‹ş ıø‹¨ ù“ ü¡ş¤‘— –ş¤“‹›
.öşø‹÷ ö‘‹¨‹‹÷ íş ö—¡‘¨ ô‘›÷¤¨ ø ü—‘‹ì“¯ ı‘ú—ø‘ê— ø ‘‹ú—¬¤‹ê ı¤‹“¤‹“‘÷ âê¤ ıø¨ ù“
Š¢÷‘‹õ¥‘‹“ ‘‹ûš‘‹‹õ ö‹ş ëì‹‹‹Ÿ‹— ¥ ı¥¤¢ ö‘‹‹õ¥ ¢ø‹›øõ ‘ã‹ìø ô‹¨ş‹ó‘‹‹ş‹‹¨ø‹‹¨ ù‹î ù‘ğ‹÷ ‘‹õ
¢ş¢¤‹‹‹— ü“ ’¤è ù‹‹î ö‹‹ş¤“ ñ¢ ¢÷¢ş¥‘‹‹‹ş –‹‹¨¢ §øîã‹õ °‹¨‘‹‹‹• íş ù“ 뤪¤¢ ö ö‘‹‹‹ş‹ä¢õ
ùî ¢ø¡ ü¨‘ş¨ ôà‹÷ ’ø‹‹¤‘‹‹ú ¤¢ ¤ ü‹‹ó‹‹õ‘‹‹î‹—‹õ ñ¢‹õ ö‹ş÷ ¢‹ª ¢‹‹ûø¡÷ ¤¢‘ì ù‘‹ğ‹ş‹û
ı¤“ .¢‹û¢ ¤¤‹ì ô‹‹‹¨‹ş‹÷øõ‹‹î ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ –¨¤ø—¨ ô‹¨‹ş‹‹ó¤øó‹• ø Š–“‘‹‹ì¤ Š¤¥‘‹“ §‘‹¨¤“
ù ¤‹ğ ¢ø›ø‹õ ô‹à‹÷ ö ¤¢‹‹ê¤‹‹¯ .–‹¨‘÷‹‹ş“‘‹÷ ùş‘õ¤¨ öø÷‘‹ì üä‘õ—› ù¦ø¤• öş‹÷‹ ë‹ìŸ—
ü÷‘‹¨‹‹÷ ’‘÷ –‹‹‹ì‹‹‹ş‹ì‹‹Ÿ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ‘õ Š¢÷‹÷‹‹îş‹‹‹‹‹õ ü‹®¤ ıù‹ş‘‹• ü‹“ –‘‹úş›ø‹— ‘‹‹“ ¤ ¢ø¡
.¢ª ñŸ ¤ğş¢ ıù÷øğ“ ùó‘¨õ ‘õ .¢÷‘õ ¢÷ûø¡¤¢ ô¨şó‘ş¨ø¨
¤¥‘“ ü‹ä‘õ—› ¢‘¬—줓 ü÷—“õ ü¨¤îø‹õ¢ ıø¨ ù“ ¢¥ ô‘‹à÷ íş ¥ ı¤¢ ù‹ş‘õ¤¨ ñøŸ‹‹—
¥ ùîó‹“ Š¢ø“÷ ü‹“¤è ı‘ú‹ª¥¤ ñø‹Ÿ—¤“ ü÷“õ ø ù—¨ø¡ ¢ø¡ ü‹óş‘õ— ‘‹ş ø ü‹ê¢‘¬— ¤õ íş
¤ø¤® ü¨‘ş¨ ô‹à÷ .¢‹õüõ¤‹“ ô¨şó‘ş¨ø¨ ‘“ –“‘ì¤ ¤‹“‹› ø ô‘à÷ –ş‹‹äø¤ª‹õ àêŸ –¤ø¤®
ùî ñ¢‘‹‹ã—‹õ ø ù‹—¨“õû Š¢¥ ùã‹‹‹õ‘› íş ü‹÷‘‹¨‹‹‹÷ é¢û ‘“ ¤ ö ı¤¢ùş‘õ¤¨ ôø¢— ı¤“
.¢¢ ¢÷øş• ¢¤ø¡üõ ’ ü—¨ş÷øõî ı‘ûù¢ş ¥ ö ‘ª÷õ¤¨

ı¤¢ùş‘õ¤¨ ¯ş¤ª –Ÿ— ü—¨şó‘ş¨ø¨ ù÷‘ş¤ğŸò¬ –¨‘ş¨
ù“ ùã‹‹õ‘› ñ‘ì—÷ ø ı¤¢ù‹ş‘‹õ¤¨ ñøŸ‹— ı¤“ ô¥ò ı‘‹ú®¤ê ©‹ş• ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ‘›÷ ¥
ô¨‹‹şó‘ş‹‹¨ø¨ ¤õ ù“ ü—¨ş‹÷ø‹õî ø ü‹—¨ş‹ó‘ş¨ø¨ ’¥‹Ÿ ø –¨ş‹÷ ô‹û¤ê ô¨şó‘ş¨ø¨ ıø¨
ùõ‘÷¤‹“ í‹‹ş ¢Ÿ¤¢ üä‘õ—‹‹› –ê¤ ©ş• ı‘ú‹ê¢‹û £ó Š¢÷¤‹ğ‹÷üõ÷ ñ›‘‹ä ù‹êşàø íş öø‹‹õû
¢ş¢‹›— ’¥Ÿ ¤ş“¢ ü—ø‹÷ş—¤“ø—¨‘ê .¢‹‹÷‘õşõ üì‘“ ı¤¢ù‹ş‘õ¤¨ ’ø‹¤‘ú ¤¢ ù÷‘‹“‹ó¯ ò¬
öşõ›÷‹‹• ¤¢ ¢÷îüõ ù¥¤‘“‹õ ü‹—‹¨‹şó‘ş¨ø¨ 颋û ı¤“ íª ü‹“ ùî ‘şó‘‹—ş ü‹—¨ş÷øõ‹î ı‘‹÷“
ı¤“ øş—‘‹÷¤‹—‹ó í‹ş ¤¨ ¤‹“ ù‹ó‘‹¨‹õ ¥ø¤õ " ùî ¢¤îşõ ¢‹‹ş‹‹î‘— ‰‰‰ §¤‘‹õ ¤¢ ü‹“¥Ÿ ù¤ğ÷‹î
–şóãê ¤¨¤‹“ ‘—‹õ¢‹‹ìõ ˜Ÿ“ ùîó“ –¨ş÷ ù¢õ ’¥Ÿ ùõ‘‹÷¤“ í‹ş¤ø— ©¡‹“ ¤¢ ùî ı¤¢ù‹ş‘õ¤¨
¤ğ‹ş¢ ’¥Ÿ â®ø‹õ ¤¢ ¤ ¢¤îşø¤ ö‹ş ‘õ " .–‹¨ øş‹—‘÷¤—ó íş ö‹—ꤋş£‹‹• –ş‹ãìø ø ö‹‹—ê‘ş
.ôş÷ş“üõ ¥ş÷
–¤ø¬¤¢ ’¥Ÿ öş¤ø‘“ ù“ ùî ù‹‹‹÷‘‹‹ş¤ğŸò¬ ı¤øŸõ ı‘ûù¢ş ö¥ ü¡¤“ ù‹“ ‘›÷‹ş ¤¢ ‘õ
.ôş÷‹îü‹õ ù¤‘‹‹ª –ê¤ ¢÷ûø‹¡ ¤‹‹—¤ø¢ ü‹‹¨“ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ı‘‹û¥¤‹‹õ ‘ú‹÷ ô‘‹õ‹— ø ô‘— ı¤›
.¢‘¬—ì ö¢¤î íş¦øóøî :–ãş“¯ ‘“ ö‘¨÷ ö‘şõ –“¨÷ *
ù¥¤‘“õ Š¢‘¬‹—‹ì ¤‹“¤“ ¤¢ –‹¨‘‹‹‹‹ş¨ ü‹şøªş• :ù‹ã‹õ‘› ø ¢‘¬—ì ø –¨‘ş¨ ö‘‹‹ş‹õ –“‹¨‹÷ *
.ï÷‹‹û¤ê ù¥øŸ ¥ ¢ø‹‹¨ ë¯÷õ ö¢‹÷¤ §• Šü‹ä‘‹õ—› –‹şîó‘‹õ ø –óø¢ ö¢¤î ü¬ø‹¬¡ ùş‹óä
.ùãõ‘› ¤ò‘¨¤¢•¤‘—¡‘¨ ö¢¤î öøğ¤ğ¢ Šö‘÷¥ üş‘û¤ *
.ñ‘ç—ª ¢ş¢› ı‘ûøğó ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ı¤‘îş“ ø ¤‘î *
.¤ìê ø –ø¤™ ö‘şõ é‘îª ©ş¥ê ùşóä ü—‘õ¢ì *
.¢óøõ ı‘ûø¤ş÷ ø íş÷î— Šôóä ñõ‘î— ù“ ¯ø“¤õ –¤¯¡ ¥ üş¢¥ öø¨ê *
ô‘è¢ ù‹¨ø¤• ü‹‹ã‹ìø ö¢¤î í‹‹‹ş—¤‹‹‹îø‹õ¢ ø üä‘õ—› (¤ø‹‹‹ª÷õ ) ù‹õ‘‹÷¤“ íş ö¢¤‹‹“ ©‹ş• *
.‘•ø¤ ùş¢‘Ÿ—
.üóóõó öş“ –ş÷õ ø ï÷› ñş‘¨õ ı¤“ ü¨‘ş¨ ı‘ûñŸ ù¤ £‘¡— *

ı¤¢ùş‘õ¤¨ ñş¢“ ù“‘™õ ù“ ô¨şó‘ş¨ø¨
¢÷÷îü‹õ ¤‹¯‹õ ¤ ëøê ü‹Ÿò¬ ı‘ûùõ‘÷¤‹“ ùî ˜‹Ÿ“ ¢¤øõ ’¥‹Ÿ ¢‹‹ª ù—‹êğ ùî ¤ø‹¯ ö‘‹õ‹û
¢÷¤ø‘“ öş¤“ ‘ú÷ ùõ‹û ø ¢÷¤¢÷ ı¤ ¢ ù‹ş‘õ¤¨ ‘“ ü—“ ¤ì ø ©¥‘¨ œşû ùî ¢÷—¨û ü“¥Ÿ
ëì‹Ÿ‹— ñ‹õ‘‹î ¤ø‹¯“ ‘‹ş –‹¨ ¤ş£‹•‘÷ ë‹ìŸ— ô‘‹à‹÷ öş ’ø¤‘ú ¤¢ ‘ú÷ ü¨‘‹¨ 颋û ùî
Š”.í.é ’¥Ÿ¤ â‹®øõ ö‹ş .¢÷—¨‹û ö ö¢¤î öøğ¤ğ¢ ö‘ûø¡ –‹óä öşõ‹û ù“ –¨ş÷¤ş£•
ı¤“ ùş¨ø¤ ©‹“÷› Šù‹ş¨ø¤ öøş‹‹‹¨¤¢ê ”.í Š”.í ñ‘‹‹ì‹—¤‹‹‹• Š‘‹ş‹÷‘•‹¨ ” ¢‘‹Ÿ— ø ”.í
°¤¨ ø ¥“¨ ¢‘‹Ÿ‹— Š¦ø¤‹‹‹÷ ”‹‹‹ ü—‹¨ş‹ó‘ş‹¨ø‹¨ ’¥‹Ÿ Š¢‹ø‹¨ ”‹‹ ’¥‹‹‹‹Ÿ Šø÷ ô¨şó‘ş¨ø‹¨
Šö‘—‹‹‹¨¤‘›õ ¤‘î ’¥‹Ÿ ¥—¤‹õ ø ö‹õø“ ” .í Šö‘‹‹—¨¤‘ç‹ó‹“ ü—¨‹şó‘‹‹‹‹ş‹¨ø‹¨ ’¥‹‹Ÿ Ší¤‘õ÷¢
ü—¨ş‹î‹¨—ø¤— ’¥Ÿ ù¤‹¡ò‘“ ø ‘ş‹ó‘—ş –¨ş÷øõî ’¥Ÿ ø¢¤‹û ö‘õó ”.í.¢ Šö‘õó §.¢.”
.¢÷‹÷îüõ ü‹‹ğ¢‹÷ş‘‹õ‹÷ –¨ ‹‹¯‹‹ó¨õ ‘ú÷ ¤“ ü‹—‹¨ş‹ó‘õ‹‹ş¨î‘‹‹õ ø ü‹‹ûø –¤‘à—÷ ö‘î‘‹õ‹î ùî
§‘¨¤‹‹“ ùî ô‹‹ş—¨û ü—¨‹şó‘‹ş‹‹¨ø‹‹¨ ùã‹õ‘› í‹ş ö‘‹ûø¡ ‘õ :¦ø¤÷ ” ü‹‹—¨ş¨î¤‘õ ’¥‹Ÿ
.¢›‹÷ğ‹ş‹‹‹õ ı¤¢ù‹ş‘õ¤¨ ï‹‹÷— ¤‘¬‹Ÿ ¤¢ ù‹÷ ¥¤‹‹ş‹è ù¢ª‘‹‹÷‹“ ı‘‹û¥‘‹‹ş‹÷ ø ‘ú‹ª¥¤ Šâ‹ê‘÷‹õ
ø ù÷‘ş¤‹ğ âìø ü—‹¨ø¡ ù¥ø¤õ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ü÷øğ¤‹ğ¢ –¨ø¡ :ù¨‹÷¤‹‹ê –¨‹‹ş‹÷øõ‹‹î ’¥‹Ÿ
ı¥‘¨¥‘‹“ ö‘‹ûø¡ ‘õ –ó‹ä ö‹ş ù‹‹“ .ı¤‹ª“ ùã‹õ‘› ôø¢‹õ –ꤪ‹ş• ı¤“ –‹‹¨ ü‹®¤ê ©ş‹•
é¢û ôû ô¨‹ş‹÷ø‹õî ‘‹õ ¤‹à÷ ¥ .ôş÷îüõ ñ‘‹“÷¢ ¤ ö ü‹÷ø‹ğ¦ø ù‹îó‹‹“ Šôş—¨ş‹‹÷ ı¤¢ùş‘õ¤¨
Š.–¨ ù¢‹‹‹ª áø¤‹ª ù‹àŸó ö‹şõû ¥ø ‘‹‹› ö‹şõ‹û ¥ ù‹‹î Š©“÷› íş ñ‘‹Ÿ ö‹şä ¤¢ ôû ø –‹¨
ø Š‘ú‹÷‘‹õ—ꋋ𠤢 Šü‹ğ¢÷¥ ¥ ı¤ğ‹ş¢ áø÷ Š‘ûü“ó¯ ëŸ Š–‘®¤‹—‹‹ä ¤¢ ù—‹‹‹¨øş• ùî üª‹“÷‹›
öş‹õû ¥ ùãõ‘‹› ¤şşç— ö‘‹ûø‹¡ ‘õ .¢¥‘¨üõ ¢‹÷õø¤ş‹÷ ¤ ¢ø¡üõøõä ı¤ ëŸ ı¤‹“ ù¥¤‘“‹õ
¥ ùî ‘‹ûö—‹‹ªğ öøğ¤ğ¢ øŠ‘‹û–‹¨î‹‹ª ø ‘‹‹ú‹ş¥¥ø¤‹ş‹‹• ¥ –‹‹¨ ı¢‹÷ş¤ê öş ø ôş‹‹—¨û ùà‹Ÿó
ö‘õ¤ ¥ ‘‹õ ü‹—ìø âìø‹“ .¢÷‹î üê‹‹÷ ¤ ö ñõ‘‹î¤ø¯“ ‘‹— ¢¤£ğüõ ı¤¢ù‹ş‘õ¤¨ ı‘ûù¢ø¢Ÿõ
ù¢÷ş ùã‹õ‘› ı¤‹‹‹“ ô‘‹õ— ø ô‘‹— ù¦ø¤• íş ü‹Ÿ¤¯ ö‘‹õ¤ø‹à÷‹‹õ ôş‹÷î‹şõ –“Ÿ‹¬ ü‹—¨ş‹÷øõ‹‹î
.¢øª ë‹‹ş‹ì¤ ¢‹‹ş‘“÷ ¥ş‹‹÷ ôø‹‹ú‹êõ ı‘‹‹÷ãõ ‘õ –¨ş‹‹‹‹÷ ¥ø¤ í‹ş é¢û òø‹¬ ô‹‹¨‹ş÷øõ‹î .–‹¨ş÷
.üä‘õ—› –¤şşç— ı¤“ –¨ ıù¥¤‘“õ ô¨ş÷øõî
ù¥¤‘“õ ıùã‹õ‘› ı¤“ ¢ø¨ ”‹ ’¥Ÿ Šü‹—‹¨ş‹ó‘‹ş‹¨ø‹‹‹¨ ’¥‹Ÿ öø‹÷ä ù‹“ :¢ø¨ ” ’¥‹Ÿ
...¢÷¤¢¤ø‹¡¤“ ’ø¡ ü‹ğ¢÷¥ í‹ş ö—ª¢ ö‘¨‹îş ë‹Ÿ ¥ ø Š¢‹÷¤‹‹“¤‹“ ‘ú÷‘¨÷ü‹õ‘õ‹— ùî¢÷îşõ
.¢÷îşõ ù¥¤‘“õ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ö¢¤î öøğ¤ğ¢ ı¤“ ” ’¥Ÿ
ù¢÷÷î ï÷‹û‘õû ø ñş“¢ öø‹÷ä ù‹“ ‘‹—øş‹‹î÷ ø‹şóø‹ş :‘ş÷‘‹•¨ ”‹ ¢‘Ÿ— ø –‹¨ş÷øõî ’¥‹Ÿ
¤“¤“ ¤¢ ‘õ :ù‹î ¢û¢‹şõ ‹ş‹®ø— ù“‹Ÿ‘¬õ í‹ş ü‹¯ ‰‰…¤“õ‘—•‹‹¨¤¢ ‘‹ş‹÷‘•‹¨ ¤¢ ”› ¢‘Ÿ—
íş¦—¤‹—¨ ø öòî ıùş‘• ¤‹“ ¤ ‘ú—‹¨‹‹ş÷øõî â®øõ öş ø Šô‹şù‹—ê¤ğ ¤¤ì ö¢õ‹— ö¤Ÿ“ í‹ş
íşø ¤‹ğ‹ş¢ ü‹ş‘‹ú‹ª¥¤ Š¤‹ğş¢ ù‹‹ã‹õ‘‹› í‹ş ı¤‹“ ü‹‹ş‘õ‹÷¤ø¢ –¤ø¤® ü÷‹ã‹‹ş .¢‹‹û¢‹‹‹ş‹õ ¤¤‹ì
ü—¨ş‹÷øõî ¤‹‹û .ü¨¤‹‹îø‹õ¢ Š¢‹÷“‘şşõ ö‘‹‹‹õ‘‹¨ ¤øŸõ í‹ş ¤“ ‘‹ú÷‹ş ùõ‹û ø .–ø‘ê‹‹—õ ¢‘¬—ì
.¢øª öø𤋋𢠢‹ş‘“ ¤®‘Ÿ ü‹ä‘õ—› ô‹à‹÷ ùî ¢‹‹÷¢ş‹õ ¢¤ğ‹÷“ ù󑨋õ ù“ ¥¢‹÷ôª öş ¥ ù‹î
ı¤ş‹ğ –‹‹ú‹› ‘‹‹“ ıù‹ãõ‘‹› Šü—‹‹¨şó‘ş¨ø‹¨ ù‹ã‹õ‘‹› íş ö‘ûø‹¡ ‘‹õ :ö‘—‹¨¤‘›‹õ ¤‘î ’¥‹‹Ÿ
ı¢¤ê ü‹‹ğ—‹¨‹‹ş‘ª ø ©¥¤ ö ı¤ø‹Ÿ‹õ öø÷‘‹‹î ¤¢ ùî ıùã‹‹õ‘› ö‘‹‹÷÷ .ôş‹‹—¨‹û üä‘õ—‹‹›
ëŸ Š¢øª‹ş‹‹‹‹õ ù¢¤‹õ‹‹ª ô¤‹‹—Ÿõ –‹¨‹ş¥ ‹¯‹şŸ‹‹õ Š–‹¨ ö‘‹‹‹¨‹‹÷ –‹‹‹õ¢¡ ¤¢ ù‹‹î –‹‹¨ ù¢‘‹—¨ş
íş ü—‹‹‹¨‹şó‘‹ş‹¨ø‹¨ ùã‹õ‘› .¢¢¤ğüõ öşõ®‹— ©ü‹ãìø ü‹¨‘‹‹ş‹‹¨ ı¢¥ ø ‘ûö‘‹¨÷ ¤‹“¤‹“
.¢û¢şõ÷ ö‘ª÷ ‘õ ù“ üş‘û¤ ù¤ œşû ı¤¢ùş‘õ¤¨ ¤ş¥ –¨ –¤ø¤®
¥ ¤£ğ .–‹‹‹¨ ü‹‹“òì‹÷ ø ù‹÷‘‹ş¤ğ‹Ÿò‹‹‹¬ ¢÷ó“ ¢‹÷‹‹ş¤‹‹‹‹‹ê í‹ş ô‹‹‹‹‹‹¨‹ş‹ó‘‹ş¨ø‹‹¨ ı¤‹şğñ‹‹‹‹îª
.¢÷‘‹ªø‹‹•ü‹‹‹õ ¤ ü‹‹¡ş¤‘‹‹‹— ¤¬‹‹‹‹ä í‹‹ş ù‹î –‹¨ ıù‹¨ø¤‹• ô‹¨‹‹şó‘‹ş‹¨ø‹‹‹¨ ù‹‹“ ı¤¢ù‹ş‘‹õ¤¨
°ş¤‘‹— ù‹õ‘‹÷¤‘î ü‹¨¤ø ø ö¢øª‹‹‹‹‹‹ğø ‘‹“ ù¥ø¤‹õ :‘‹şó‘‹—ş ü—‹‹‹‹‹¨‹‹ş÷øõî ı‘÷‹“ ¢‹ş¢›‹‹‹— ’¥Ÿ
ñ‘Ÿ÷‘õ‹û ¤¢ ø ı¤‹ğ¤‘î ©‹“÷› ö¢şó‘‹“ ø ¢‹‹õ¤“ ¢“‘şü‹õ üğ‹—‹¨›¤‹“ ù‹÷ ¤ş‹¡ ñ‘‹¨ ¢¬îş
öş ö‘‹‹™¤ø ‘‹‹õ .–¨ ¢‹ş¢‹Ÿ –‹óø¢ ı‘÷‹“ ı¤‹“ ö ¥‹ş‹ğ÷ –¤“‹‹‹ä ı‘‹‹ú—‹¨‹î‹ª ø –‘û‘‹“‹‹—‹ª
ö¤Ÿ‹“ ‘“ ù‹î ôş‹‹÷‹îüõ ù“¤›‹— ¤ ü‹‹¨‘ş¨ ö¤Ÿ‹“ ¥ø¤õ ‘‹õ .ôş‹‹‹—¨û ‘úşõ‘‹î‘÷ ö‹‹ş ø ¢‹õ¤“
Š¢û¢ü‹õ ö‘ª‹‹÷ ‘õ ù‹“ ¢ø‹‹‹‹‹¡ §‹‹î¤‘õ ’ò‹ì‹‹÷ ı¤ø‹‹— .–¨ ù‹‹—‹¡‹‹şõ ôû¤¢ ’ò‹ì÷ ù‹‹‹ªş¢÷
ù¢÷‘õ §•ø ı¤¢ùş‘‹‹õ¤‹¨ ¥ø¤‹‹‹õ 拉“ –¤şş‹ç‹‹‹—¥ ü‹¨‘ş¨ ùª‹‹ş¢÷ñ‹‹õ‘‹‹‹î— ü‹ş‘ú‹÷ ù‹¯ì‹‹÷
¢ø›øõ¤‹ì—‹¨õ ¯“ø¤ ö¢¤î öø𤋋‹ğ¢ ı¤“ ü“ò‹ì÷ ı¤ø‹‹— í‹‹ş ıø›—‹¨‹‹› ¤¢ ùõ‹û ‘‹õ .–¨
íş‹õ¢‘‹î ù¤‹“¡ ùø¤ğ íş ù¢‹ú‹ä ¥ ‘ú÷—¤‹õ ö‹ş ù‹î ôş¤¢ ¢‹şî‘— ‘õ ñ‘Ÿ ö‘‹‹õû ¤¢ .ô‹ş—‹¨‹‹û
–ş‹‹ó‘‹ãê ù¢‹÷¥ –‘‹şŸ¤¢ Šü‹ä‘õ‹—› ù‹“¤‹‹›— ø ñ‹õä ¥ ı¤‹—¨‹‹‹“ ¤‹‹“ ù‹î‹‹‹ó“ –‹‹‹‹‹¨‹ş‹÷ ù—‹‹‹¡‘‹¨
Š’ø ø ¤‘‹õ‹™—‹¨ .¢‹şüõ –¨¢‹‹“ ü‹ğ÷û¤ê ¢‹ª¤ ø ‘‹ú÷‘‹‹¨÷ ©ªøî ø ü¨‘‹ş¨ ö¤£‹ğ¤‘î
¤øú‹‹‹‹à Šı¤¢ù‹ş‘‹‹õ¤‹¨ ù‹‹÷‘‹—‹‹¡‹‹¨¤‹‹‹¨ ı‘‹‹û–‹õø‘ì‹õ Šü‹ğ¢÷‹‹‹ş ü“ Šü‹‹‹ğ¢÷¥ –şêş‹î ‹¯ø‹‹‹ì¨
ö‘ª‹÷ ¤‹¯‘¡ ¤ áø‹ìø‹ó ’‹ş¤‹‹ì ñøŸ‹‹— ù‹‹î ¢÷—‹‹¨‹û ü‹‹‹ş‘‹‹ûù‹÷‘ª‹‹÷Šö¤Ÿ“ ù¥‘‹‹‹‹— –‘äø‹‹®ø‹õ
.¢÷÷îüõ
Š¤‘õ™—¨ ñ‹‹õø‹ä ø ñó‹‹ä ù‹î –‹¨ ö‹ş ‘ú‹—‹¨ş÷ø‹õ‹îü‹õ‘õ‹‹— 颋û :ö‘õó –‹‹¨‹‹ş÷ø‹õ‹‹î ’¥‹Ÿ
ü÷¤şø Š¤‘‹“ –‹‹ìªõ¤‘‹î ø ı¤‘‹‹îş‹“ Šü‹û‘÷‹•¤‹‹‹‹¨ ü“ ø ¤‹ì‹ê Šüğ‹÷‹‹‹¨¤‹‹‹ğ ø ï÷›Šüğ÷‘‹ğ‹‹‹ş‹“
öø¤¢ ¤¢ ùî ¤ ü‹¨‘ş¨ ’ø‹‹‹‹î¤¨ ø ô‹¨‹ş‹ó‘‹‹÷ø‹ş¨‘‹‹‹÷ ü‹—¨¤•¢¦÷ Š–‹ş‘‹‹÷‹› Š–‹‹¨‹‹‹ş¥ ¯‹‹ş‹Ÿõ
¤ş‹‹›÷¥ ø ñè ¤¢ ù‹‹÷‹‹‹ş ¤‹‹û –‹¨ş÷ ¤ş£‹•÷‘‹î‹õ ö‹ş .ôş¤“‹“ öş‹“ ¥ –‹¨ ö‘‹ú÷‹• ı¤¢ùş‘‹õ¤¨
ı¤¢ùş‘‹‹‹õ¤¨ ¥ ü‹“ò‹ì‹÷ –‹¨‹¨ğ ¤‹ğ‹‹ş¢ –¤‘‹‹‹‹“‹ä ù‹“ .ô‹ş÷‘õ“ ü‹ì‘“ ı¤¢ùş‘õ¤‹‹¨ –¤‘“‹›
.–¨üõ¥ó ¤ğş¢ üä‘õ—› ô‘à÷ íş .–¨ ı¤ø¤® ¤õ íş
üõø‹õä ö¤‹Ÿ‹“¥ –¨ –¤‘‹‹“䢋ş¢› ı¤‹‹şğ –‹õ‹‹¨ –‹õ‹ş¥ä ù‹‹¯‹ì÷ :©ş¤— –¨‹ş‹‹÷øõ‹î ’¥‹Ÿ
ı¤“ ù¥¤‘“õ ‹‹¯‹‹ş¤‹ª¤‹‹ş‹ş‹ç— ø ’¥Ÿ ö¤‹Ÿ‹“ "¢ø‹›øõ‘‹ãìø " ô¨‹şó‘‹‹ş‹‹‹¨ø¨ –‹¨‹‹‹îª Šö¢õ‹—
üõ¥‹ó ¤ –ꤪş• ôøúêõ ¥ ıù¥‘— í¤¢ Šö‘ú‹› ¥ø¤‹‹õ ı‘û¢‘®‹‹— .ô‹¨ş‹ó‘‹ş‹‹¨ø‹¨ ø ü줗
ı‘ûùª‹ş¢‹‹÷ ø ı¤¢ù‹ş‘‹õ¤¨ ¤¢ üûø‹¡ü줗 ¥ø¤‹õ í¤¢ ¢‹ì÷ ‘“ ‘ú—‹¨‹ş‹÷ø‹õî .–‹‹¨ ù—¡‘¨
¥ş‹ ¤û ¥ ñ“ì ‘‹ú÷ .¢÷÷îü‹õ – –ş¤ª‹‹“ ù¢‹‹‹÷ş ı¤‹“ ü÷‘ú› ¤‘—ê𠤢 ö‘ª¢ø‹¡ «‘¡
.¢¤¢ ¢ø›ø üó‹‹ş¢“ © ü𢋋÷¥ ’øó¨ ø ı¤¢ù‹‹ş‘õ¤‹¨ ¢ş‹óø‹‹— ùø‹‹ş‹ª ı¤‹‹“ ù‹î ¢÷¤¢ ö‹‹ş‹ìş
¢øªü‹õ ñ¬‘Ÿ "¢ø‹›ø‹‹õ ‘‹‹ã‹ìø" ô¨‹ş‹ó‘ş¨ø‹¨ ñø¥ ¥ ùî ü‹—¨şó‘ş¨ø¨ §¤¢ ø ı¢÷“ â‹õ›
¢÷ø‹—ü‹õ í‹‹‹ş—¤‹‹îø‹õ¢ ù¤ íş ¥ ‹‹¯‹‹ì‹‹‹ê ô‹‹‹¨‹‹şó‘‹ş‹‹¨ø‹‹¨ ıø‹¨ ù“ ¤£‹ğ ù‹î ¢÷‹îüõ –‹‹‹“‘‹‹‹™
.¢÷ûø‹¡‹‹“ ¤ ö ô¢¤‹‹õ –‹ş¤‹™î ùî ¢øªüõ ù¢ø‹õ‹ş‹‹• ü‹—‹‹‹ìø ù¤ ö‹ş ø ¢‹ª‘‹“ ¥‹‹ş‹õ –ş‹ìêøõ
...ñŸ ù¤ ¥ üª¡“ ù÷ –‹¨ ù󑋨õ ñ¬ ı¤¢ù‹‹ş‘õ¤¨ :í¤‘õ‹÷¢ °¤¨ ø ¥‹“‹‹¨ ¢‘Ÿ— –‹¨şó
‘“ –¨ ıù‹‹‹ã‹‹õ‘‹› ö‘ûø‹¡ ¢‘‹Ÿ— –‹¨‹‹‹ş‹ó .–¨ ı¤ø¤‹‹® ö ¤“¤‹“ ¤¢ ñş¢“ í‹ş ¢ø›ø £ó
.¤‘õ™‹—‹¨ ø ï÷‹‹› Šü—‹¨¤•¢¦‹‹÷ öø¢‹“ Šö‘÷¥ ’ø‹î¤‹‹¨ ø –‘‹ì‹“‹‹¯ öø¢‹“ Ší‹ş¦ø‹óø‹î ñ¢‘ã‹—
ø –òş‹‹‹îª— ı¢¥ ‘“ Šö¤‹‹ğ¤‘î –¤¢‹‹‹ì Š‘‹ú‹ì‹ó¡ –¤¢ì ù‹ş‘‹• ¤“ í‹‹ş‹—¤‹îø‹õ¢ ô‹‹¨şó‘‹‹ş¨ø‹¨
é¢û ö‹ş ù‹“ ùî –‹‹¨ üû¤ üú‹›ø ¢‹‹‹÷ ø ùõ‘÷¤“ ‘“ ¢‘¬—‹ì ø ¢¢¤‹ğü‹õ ‘‹‹÷“ ù¢‹şìä ı¢¥
.¢şüõ ñş‘÷
’¥Ÿ ù¤ğ‹÷‹î öş‹‹õ¤‘ú ¤¢ é‹÷‘ğø‹¨ ı¢‘‹÷ğ ùî ù‹÷ø‹ğ‹÷ :ùş¨ø¤ öø‹ş‹‹¨¤¢ê –‹‹¨‹ş÷øõ‹î ’¥‹Ÿ
ô¨şó‘‹ş¨ø¨ ù‹“ ö¢õ ñ‹ş‘÷ ı¤“ ¢‹÷ø¡ü‹õ¤ê ¤ ô¢¤‹õ ’¥‹Ÿ Š¢¤î ôò‹ä Š‰‰‡ ñş¤‹‹• ¤¢
ö‘ş‹õ‘‹Ÿ ‘—Ÿ ùîó“ öşê‹ó‘¡õ ¯ìê ù÷ ù‹î ¢¤î ş¤¬— ø .ù—‹‹ª£‹ğ ù“ ù÷ ¢÷¥ø¢‹“ ôª ù¢‹÷‹ş ù‹‹“
ù“ ¤‘îª öş ø Š¢÷÷‹‹îü‹‹õ ü‹ì‹‹ó— ü“¢ ü‹“‹ó‹¯©¥ø• í‹ş ù󥋋÷‹õ ù‹‹‹“ ¤ ‘õ –øä¢ ö‹‹ş ’¥Ÿ
.ôş—¨ş÷ öªø¤ ¢ø¡ ü‹¡¤‘— ˜¤‹şõ ù“ –“¨÷ üê‘‹‹î ¤¢‹ì ù“ ¥ø‹÷û ¢ø¡ ‘‹õ ùî –¨ –‹óä öş
öş‹—‹¨¡÷ ¤¢ "©“‹‹÷›" ı¤¥‹‹‹ğö‘ş‹÷‹“ ö‘ş¤› ¤¢ :ø‹‹‹÷ ô‹¨şó‘‹‹ş‹‹¨ø¨ íş ı¤‹“ ù‹ş‹¨ø¤ ©“‹÷‹›
ø üó¬ 颋‹û ù¤‘“ ¤¢ ù¢‹ª ’‹‹‹‹şø¬‹— ù‹õ‘‹‹‹÷‹‹ã‹¯‹ì ş®ø‹— ¤¢ ø ‰‰‡¤“‹‹‹õ‘‹¨¢ ¤¢ ù¤‹ğ‹÷‹‹î
¢øª í¤¢ ¢ş‘‹“ ø‹‹÷ ô¨şó‘‹‹ş‹‹¨ø‹¨ öø‹÷‹‹ä –‹Ÿ— ùî ¤ ù÷ 餋‹‹—• ’¥‹Ÿ ñî ¤ş“¢ ‘û–şø‹óø
¤“ ¢ş‹î‘— ñø ù›¤¢ ¤¢ ø÷ ô‹‹‹¨şó‘ş¨ø¨ ı¤“ ù¥¤‘“õ ¥ ¢ø¬‹ìõ " :¢¤î ı¢÷“ –󬋡 ¤ø‹¯öş
ù—¨‹‹‹“ø ø ü÷‘¨‹÷ Šíş—¤îø‹‹õ¢ ùî üõ¨şó‘ş‹‹‹¨ø¨ Š–‹¨ ü‹—‹óø¢ ô¨‹şó‘ş¨ø¨ ‘“ ö –ø‘ê—
’òì÷ –‘‹õ¥‹‹ó ø ‚ ö¤‹ì ı‘û¥‘ş÷ ‘‹“ ùî ¢ª‘“ ıù‹‹ãõ‘› ö‘÷ ¢ş‘“ .¢‹ª‘“ ô¢¤õ ù¢¤ ù“
¢‘¬‹‹—ì ‘“ ¢‹‹ş¢› ô¨şó‘ş‹¨ø‹‹¨ .¢‹ª‘‹“ ù—ª¢ ë‘“¯÷ íş¦øóøî ı‘û¥‘‹ş‹÷ ‘“ Šü÷ê ø ü‹õóä
ı‘ûù¥øŸ ’‘¡‹‹—÷ ı¢¥ Šù¢‹ª ôş‹‹à‹÷‹— ¤¥‘“ Š–ø‘ê—‹õ ı‘û–şî‹‹‹ó‘‹õ ñ‘‹‹î‹‹ª Šù¢‹ª –ş¢û
ü—óø¢ –¤¢‹ì ‘“ ¢÷øş• ¤¢ ⺨ø ü‹¨¤‹‹îøõ¢ ø ü‹¨‘‹‹ş¨ üğ÷‘ğ¢‹÷ Šı¢‘‹¬—‹ì ı‘û–ş‹ó‘ãê
Š¤‘î ë‹Ÿ Šùã‹‹õ‘› ¤‹“¤‹“ ¤¢ ö ı‘û–‹şóø¨õ ø ı¢¤‹ê ı‘‹ûı¢¥ ë‹şì¢ –‹‹ş‘‹ä¤ Š¢‹÷õø¤‹‹ş÷
."¢÷îşõ ¢ş• ‘÷ãõ üõøõä –ª¢ú“ ø ö‘ğş¤ ©¥øõ
¢¤¢üõ ôò‹ä ‰‰ƒ ’ø¬õ ’¥‹Ÿ ¤‹“—‹ãõ ö‘‹‹÷‹‹õû ùõ‘÷¤“ :ö‘õó –¤‹îøõ¢ ñ‘ş¨ø¨ ’¥Ÿ
¢¥ ñõ‘‹î— ö ¤¢ ù‹î –‹‹¨ ıùãõ‘› Š–‹‹¨ ñ‹›‘‹ä é¢û í‹ş ‘‹‹‹õ ı¤‹“ ô‹¨‹ş‹ó‘‹‹ş‹‹¨ø¨ :ù‹‹î
ö‘¨÷ ¤‘õ™‹‹‹—¨ ùşó‹ä –‹‹¨ üª“÷‹‹› ‘‹‹õ ı¤“ ô‹‹¨‹ş‹ó‘ş‹¨ø‹¨ .–¨ ö‘ğõû ı¢¥ ¯¤‹ª ¢¤ê
ø ı¤¢¨‘‹• ı¤“ Š–‹ãş“¯ ¥ ù¢‘ê‹—¨ ø¨ ùşó‹ä Š¤ò‘¨¤¢• –‹ş‹õî‘Ÿ ù‹‹‹‹‹ş‹óä Šö‘‹‹¨÷ ‹¯‹¨ø‹—
‘ú‹÷‘‹‹¨‹‹÷ ö ¤¢ ùî ıù‹ã‹õ‘‹‹› ı¤“ Š¤‹ª“ ëøìŸ ¢¤‹“ ©ş‹• ı¤“ Šü÷‘‹¨‹‹‹÷ ï÷‹û¤ê ıò—‹ä
–¨ –¤‘‹“‹‹‹ä ù󑨋‹õ .–‹¨ ù‹—ê‘ş ö‘‹õ‘¨ ü‹÷òìä ø í‹ş—¤‹îøõ¢ ö‘‹ª–‘‹÷‘îõ ø ‘û–‹¬¤‹ê
ùõ‹û ô‹è¤ üó‹ä ...Šùãõ‘› ¢ø‹“ú“ ø ü‹õ¢¤õ ¢‘¬—ì ùã¨ø‹— âê÷ ù“ ùş‘õ¤¨ ©ş¥ê ø ¢ø‹¨ ¥
öøğ¤ğ¢ ¢‹‹ş‘“ ü¬ø‹¬¡ –şîó‘õ ù¯ó‹¨ ù‹î ô‹‹ş÷îü‹õ –‹õ‹ş¥ä ù‹¯ì‹÷ öş ¥ ‘õ –¤‹à÷éò‹—¡
–ş‹ê¤‹à ø ‘ú‹ª‹ó‘ ø ‘‹û¢‘®— ñõ‘î‹— ñ‹¬‘Ÿ ü—‹¨‹ş‹ó‘ş‹¨ø‹‹¨ ©“÷‹› «¡‹‹ªõ 颋‹û .¢øª
ı¤ ¤¯‹‹® –‹şãìø‹‹‹‹õ ô‹‹è¤“ .¢¤‹‹›õ ü‹‹‹¡ş¤‘— ù‹õ‘÷¤“ íş ù‹‹›‹ş‹—‹÷ ù‹‹÷ ø Š–¨ ü‹‹‹ãìø ı‘û
ü¨‘ş¨ ©‹ó‘ í‹ş ñ‹¬‘Ÿ ù¤ ö‹‹ş .ôşğ÷›üõ ø‹ş—‘‹÷¤—ó ù‹ã¨ø‹— ù¤ í‹ş ı¤“ ‘‹‹‹õ Šü÷ø‹÷î
."–¨ ù—ê¤ğ ¤¤ì ‘õ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¥ø¤õ öşõû¥ ùî –¨
¢÷ø—‹ş‹õ ñ‘‹‹Ÿ ö‹ş ‘‹‹‹“ Š–¨ ¤‹“—ãõ ’¥‹‹Ÿ öş ı¤“ ôû¥ø¤õ ù‹‹ ¤‹ğ ıù‹õ‘÷¤‹‹“ ñø¬ öş
áø®ø‹õ üóî ¤ø‹¯‹“ ı¤‘‹› ı‘û˜Ÿ“ ¤¢ .¢÷¤şğ ¤¤ì ñø‹‹‹¨ ¢¤ø‹õ ’¥‹Ÿ öø¤¢ ı‘‹‹û˜‹‹‹Ÿ“ ¤¢
ı¤“ íş—¤îø‹õ¢ ô‹¨‹‹şó‘ş¨ø‹¨ ôø‹úê‹õ ¢ø›ø ö‹‹ş ‘“ Š¢¤¢÷ ıù—¨‹‹›¤“ ¢ø‹õ‹÷ ô¨şó‘‹ş‹¨ø¨
üõ‹úõ ı‘‹î‹— ù¯‹‹ì÷ ¢‹ş¢‹› ùõ‘‹÷¤‹“ í‹‹ş ö‹şø¢‹— ù“ íõîø ù‹‹‹ó‘‹¨‹õ ¥ ëşì¢ é‹‹ş¤‹ã— íş ö¢¢
.–¨
ü—‹¨‹ş‹÷ø‹õ‹î ©“‹÷› ¥ ù¢õ¤“ ’¥Ÿ ¥ ü‹¡¤“ ùî ¢¤‹î ¢‹şî‘‹— ¤ğş¢ ¤‘‹“ íş ¢‹‹ş‘“ ô‘›÷¤‹‹¨
íş‹‹‹—¤îø‹‹õ¢ –‘Ÿò¬ ¥ ¤—¤‹‹ê âìø‹‹‹“ ö‘‹‹ª‹‹ê¢‹‹ûø ¢‹‹÷¤‹‹‹ş£•ü‹‹õ‹÷ ¤ â‹®øõ öş ü‹‹‹—÷‹¨
©“‹÷‹‹› ¤¢ ù‹‹î 拉‹‹“ ’¥‹‹Ÿ ø¢ ¥ ¢‹ş‘‹‹“ ñ‘‹™‹‹õ ı¤‹‹‹“ .¢ø¤ü‹‹‹õ‹‹÷ ı¤¢ù‹‹ş‘‹‹õ¤‹‹‹‹¨ ü‹÷‘‹¨‹÷ø
¥ ùî ö‘—¨‹ú‹‹ó í‹ş—¤‹îø‹õ¢ ñ‘‹ş‹¨ø¨ ’¥‹Ÿ .¢¤“ ô‘÷ ¢÷¢¤‹î ı¥‘“ü‹‹‹õ‹ú‹‹‹õ ©‹ì÷ ü—‹‹¨ş÷øõ‹î
ı‘ú•‹ ù‹ş¢‘‹‹Ÿ— ‘‹û¢‹ã‹“ ö ı‘‹‹‹ûø¤‹‹ş÷ ¥ ü‹‹ª‹‹‹¡‹‹‹“ ø ¢ø“ ù¢ª §‹ş‹‹‹‹¨‘‹— ” ..ø .” öø¤¢
ùõ‹‹ª¤‹‹¨ ‘şó‘‹‹—‹ş –‹¨ş÷ø‹õ‹‹‹î ’¥Ÿ ¥ ùî ü‹‹ş‘‹‹ûùø¤ğ ø Š¢‹÷—ª£‹ğ ö‘‹ş‹‹‹÷“ ¤ íş‹‹—¤îø‹õ¢
.¢÷ù¢¢ ñşîª— ¤ íş—¤îøõ¢ ı‘û” ø ¢÷—ê¤ğ