|
|
Šùş¨ø¤ ø ö¤ş ùøìó‘“ ô¬‘¡—õ ø¢ ‘— ùøìó‘“ ¢Ÿ—õ ø¢ ¥
‚€€/‚/…‚ƒ "‘—ş¥‘ğ ‘ş‘õ¨şø¥ş÷" ü¨ø¤ ùõ‘÷¥ø¤ ö‘ş‘“‘“÷‘¡ . ‹ øóşê÷‘• .ø ü÷‘¯ó¨ íõ‘ş¨ :¥ ö¢¤ğ¤“ ƒˆ ¢¢¤¡ † ù“÷ªø¢
üîş¢¥÷ Š’ó‘› ı‘û¥¢÷ôª ‘“ ö¤ş ø ùş¨ø¤ öş“ ù“÷‘›ù‹õû ı‘ûı¤‘î‹õû ©ş• ü—¢õ‘— öş“ –¢õ ¥¤¢ ø ôîŸõ ı¢‘Ÿ— ı¤ş‹ğñ‹‹î‹ª ¥ ø ;¢ø‹õ÷şõ ü䢗 ¤ øî¨õ ø ö¤ş ï÷—‘ğ÷— .¢ªşõ öşş“‹— ü‹ş‘î‹ş¤õ¢® ı¤ş‹ğ–õ¨ ‘“ öş¬¬‹¡—õ ¤‹à÷ ù“ ùî ¢¤‹î‹şõ –ş‘îŸ ùş‘¨õû ø¢ –¤ø¬ ¤¢ ù‹î Š¢‹÷ª‘“üõ ö—ê¤ğ ø¤ş÷ ñ‘Ÿ ¤¢ §îä òõ‘‹î –ú› ¤¢ ü‹—òş‘õ— ‘‹‹û¥ø¤÷ş ‘õ .¢÷¥‘¨ ¤ø¢¤ğş¢îş ¥ ¤‘ş¨“ ¤ ùøìó‘“ ¢Ÿ—õ ø¢ öş ¢÷÷ø—şõ ôø¢— .¢¢ ¤¤ì ¤ğ÷¨ ıø¨ ø¢ ¤¢ ¤ ùş¨ø¤ ø ö¤ş òõä ùî ö‘—‹¨÷‘‹çê ¤¢ –‘‹ş‹‹ó‹‹õä ø¨ í‹ş ¥ üê‹÷‹õ –ş‘è ù‹“ ¤à÷ ¢‹÷ø—üõ÷ Šü—‹¨ş¤ø¤—¢® ¢‘Ÿ— ¤¢ ‘õ ö‘õş• ôû öø‹÷ä ù“ øî¨õ Š¢øõ÷ ı¤¢¢ø¡ ö‘“ó‘¯ ø ö¢òö“ ’ø‹î¤¨ ¤¢ – ¥ ùî ¤ ö¤ş ôş¦¤ ù‹“ –‹“¨÷ ‘‹õ ı‘ş¤¢ ‘‹“ ¯‘“—¤ ¤¢ ñ“‘‹ì‹—‹‹õ í¤¢ ô¢‹ä Šñ‹‹îªõ öş –¥øõ ù“ ùî÷ş öõ‹® .¢¤şğ‹“ ù¢ş¢‘‹÷ ¤¨ ¤“ ö‘—¨‹‹ì¥‹ì ø ùş¨ø¤ ö‹‹‹ş“ ù“‹÷‘›ø¢ ¢¢¤¤ì ‘®õ .–ê‘ş ı¤—‹ªş“ ë‹ş‹õã— ¥‹ş÷ ¤¥¡ üğ‹÷‹› ö‘ğø‘÷ –‘õ‘‹‹îŸ—¨ ü÷óä ©‹‹ş¥ê ø ¤¥¡ ı‘‹ş¤¢ üó‘õª ©¡“ öş‹“‘õ ü‹ê ôş¨ì‹— .–ª¢ ù¤õû ù“ üê÷õ ¤‘ş¨“ ü¨‘îã÷ ö¤ú— ¤¢ Š¤¥¡ ı‘ş¤¢ ¤¢ ùş¨ø¤ ı‘ş¤¢ ¤¢ ùş¨ø¤ ı‘‹úõ‘ğ .¢‹÷¢ş¢¤‹ğ ’‹‹‹›ø‹õ ¤ ı¢÷‹— ¤‘ş¨‹‹“ ı‘‹ûñ‹‹õã‹ó §îä âş‘ìø öş ¤¢ ü—‘Ÿş‹ó¨— ùì“‘‹¨‹õ ù“ ¢÷ø‹—‹şõ ù‹î "¥‹şõš‹‹÷‹ª—" ü‹÷¤‹ş ö¤ğ‹óşóŸ‹— ¥ ü‹¡¤‹“ ¤ ¤¥¡ ù—ê¤ ¤—¤ê ¥ş÷ ö‹ş ¥"¥õş‘— ö¤ú—" ü‹õ‹¨¤ ùõ‘÷¥ø¤ .¢÷¢ø‹õ÷ ü“‘ş¥¤ Š¢‹÷¥‹“ ö‹õ¢ ù싯÷‹õ ö‘—¨‹‹÷õ ¤¢ ¤¥¡ ı‘‹ş¤¢ ¤¨ ¤“ ëêøõ‘÷ òõä §ò‹‹› ¥ §• öş—ø•¤‹ş‹õş¢òø –¤‘‹úà ø Š¢øªş‹‹õ üª‘÷ ù‹‹ş¨ø¤ ¤øú‹‹õ‹› §‹ş¤ "ü‹¨‘‹ş‹¨ åøó“ ô¢ä" ¥ ù‹î "öª¡ â‹®øõ ôòä" ¤ .¢øõ÷ ü“‘ş¥¤ ñ‘¨‹õ .¢ø‹“ ¤ø¬— ñ“‘ì¤şè ©ş• –ìø ¢÷ öşõû ‘— Šö¤ş ’÷‘› ¥ üã®øõ öş÷ ôòä áøìø“ ö¤ş ¥ éü‹ó‹ä ¤¢‹ş‹Ÿ ö‘›ş‘“¤£ ¤ø‹‹‹ú‹‹õ‹› §‹ş¤ ¤¢‹ş¢ ‘‹“ ö‘‹õ¥õû ¥‹‹ş÷ ü“‹ó‘› Š¢ª‘‹“üõ ü‹õ¨¤ â‹®øõ ù¢÷û¢ §‘‹îã÷ òøõãõ ù‹î "¥øş÷ ö¤ş" £øê÷‘“ ùõ‘÷¥ø¤ ;¢÷—¨øş• ö‘›ş‘“¤£ ¤“û¤ ø ¢øõ÷ ¤ª—÷õ ıùó‘ìõ ¢ø“ ô‘›‹÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤¢ş¢ öş ùîş‘û¥ø¤ ö‘õû ¤¢ ø "ı¢› –‘“‹¨‘÷‹‹õ ¤¢ 뢑‹‹‹¬‘‹÷" Š"ü‹‹ó‹ş‹‹¤‹¨ ø ü¨ø¤ Šü‹‘‹õ" â®øõ ö—‹‹ª¢ ù“ ¤ ¤—õî –ò‹õ› öş ô‘õ‹—¤¢ ùî ô‹‹ş‹÷‹î ñø“ì .¢øõ÷ ôú—õ "ö‘‹ş‹ş‘õ ¯‘‹“‹—¤ ¤¢ ¤¥ğ‹‹—‹õ¢‹‹¡" ù›ş‹—÷ ¤ø¯‹÷ş öø‹—ş‹õ .¢øõ‹÷ ¢ş‹• "ü줪 ı¤¢‹õ–‹¨‘‹ş‹¨" éø¤ãõ ¤÷‹û ¥ ü÷‘‹ª÷ öø—şõ ‘— ¢‹÷‹ş“ü‹‹‹õ‹‹÷ ö‹ş ù“ ı¥‘ş÷ ü‹‹—Ÿ ¤ğş¢ ù‹î –¨ ù¢‹‹õ ¢ø›ø“ ü¯ş¤ª ¤¢ ö¤ú‹— ùî –ê¤ğ .¢ş‘õ÷ ö‘ú÷• ¤¢ø¡ –ş÷‘“¬ä ù¢ª ùî ôû üõî ø ’ø÷› ’÷‘› ¥ ¤øªî.–¨ ù—ê¤ğ ¤¤ì ñõ‘‹î ıø¥÷ ¤¢ òõ‹ä ö¤‹ş ùî –¨ öş áø®ø‹õ ø §¤‘ê š‹‹şó‹¡ ¤¢ ¤‹ì—¨‹õ Š ö‘‹—¨ó‹ğ÷ ø ‘‹î‹‹ş¤õ üş‘ş¤¢ ö‘‹ğø‘÷ ñõ‘î ù¤¬‘‹Ÿõ ¤¢ 뤋ª ¥ .–¨ ù—ê¤ğ ¤¤ê Šö‘‹—¨‹‹÷‘‹çê ù󨋋õ ‘“ ¤ş‹ğ¤¢ ı‘û¤øªî ü‹õ‘à‹÷ ı‘û¢‹‹Ÿø öş÷õû öş‹ä ;–‹¨ ù¢¤‹î ¤¤ì¤‹“ ı¥î¤‹õ ı‘‹ş¨ ı‘û¤øªî ¤¢ ¤ ¢ø¡ ı‘ú‹û‘ğş‘• ø—‘÷ Š¥‹ş÷ ñ‘õª áøìø“ ö‘‹—¨›¤ğ ù“ üş‘‹î‹‹ş¤‹õ ö‘ş‹‹õ‘à÷ ¢ø¤ø ‘“ ¥‘‹ì‹ê‹ì ’ø‹÷› ù‹ì‹¯‹‹‹÷‹õ ¤¢ ùş‹®ì öş‹õ‹û ¢øõ ¢‹şóø— ı‘ú‹—‹‹‹î¤ª ¥ üîş ù‹“ ô‘ú— ö¢¤‹î ¢¤ø ‘‹“ ö—ğ÷‹ªø ù‹î÷ş öõ® .–‹¨ ù—¨øş• ö‘—¨÷‹õ¤ ù“ ¤ üõ‹şì—‹¨õ ¤‘ª‹ê Šö¤ú— ù‹‹“ í‹‹ş¦‹—¤‹—¨ ¢øõ ¤ø¢¬ ¤“ ü‹‹÷‹“‹õ Šü‘şõşª ¤ø¢ ¤‘ş¨‹“ ı‘‹‹ûù‹—‹ª£ğ ¥ ù‹î ıùşî¤‹— ‘‹“ ¤ø‹ª‹‹‹‹î ¥ş‹‹÷ ’¤‹è 餋¯ ¥ .–‹¨ ù¢ø‹õ‹‹÷ ¥‘‹è ùş‘¨õû Š¢‘õ—ä ñ“‘‹ì¤şè òõ‘‹î ë¤ä ‘“ öş÷‹‹õû ø ù—‹ª¢ ö¤ş ù“ –“¨÷ –ş÷ö¨Ÿ ô¢ä .¢ª‘“şõ ¤ ñ‘õä ø ‘‹ûù‹‹—ê‹ğ ¤‹‹“ ñ¤—÷‹‹‹î ¤‘à—÷ öø—“ ñîªõ ü¯ş¤ª öş‹‹÷‹ ¤¢ ùî –‹‹¨ ‹®ø¤• ¤¢ ¢÷ø‹—ş‹õ ùî ù÷ ¤‹‹û ¥ ö‹‹î‹‹õõ ñ‹îª ¤û ù“ Š¢ªø‹‹îü‹õ ñ‘Ÿö‹şä ¤¢ ö¤ú— ‘õ .–‹ª¢ ı‘û¤øªî ù“ üõ—‘‹¡ ¤øú‹õ› §ş‹¤ ¤‹ê¨ .¢¤¢úğ‹÷ öø‹¬õ ¤ ¢ø¡ Š¢ª‘‹“ ö‹ş¤ê¤¯¡ ùàŸó ‘“ ù“‹÷‘› ø¢ ı‘ú‹ş¤‘îõû ôş‹î‹Ÿ— –‹ú‹› ¤¢ ıø ©ò‹‹—ø ù—ª¥ğ ù‘‹‹õ ö‘‹ş‘• ¤¢ ı¥î¤õ ı‘ş¨ ¤¢ ö¤ş ¤øú‹õ‹› §‹ş‹¤ .¢øõ÷ ö‹‹şş“— ¤ø‹‹î£‹õ 颋û ë쟗 –ú›¤¢ öø—ş‹õ ¤ ‘‹û¤øªî öş ¤¢ üóø ;¢‹÷‘¨¤“ ‘®‹õ ù‹“ ’ø‹‹¡ ı‘û¥¢÷ ô‹ª‹ ‘‹‹“ ¢¢¤¤‹ì ¢÷ ùî ¢‹ª ëêøõ ¤ê¨ öş ı‘û¤øªî ù‹î ¢¨¤ş‹õ ¤à÷ ù‹“ .–ª¢÷ ù¤õ‹û ù‹“ ı¢‘ş¥ –ş‹ìêøõ ¤ê¨ ñ¬‘Ÿ ü¨‘ş¨ ù¬¤ä ï÷‹—‘‹ğ÷— ù‹¯‹“¤ ı¤¤ì¤“ ¤¯‘¡ ù“ ¤ ö—ğ÷‹ªø ôª¡ ùî ¢÷¤¢÷ ¢¬ì öø÷ä œşû ù“ ù‹ì¯÷õ ı‘ú‹—ş‘‹õ‹‹‹‹Ÿ ö¢¢ –‹¨¢ ¥ ö ù›ş‹‹—÷ ñ‹ì¢‹‹Ÿ ¤ş¥ ;¢÷÷¥‹ş‹‹ğ‹÷¤“ ¢ø¡ ù‹ş‹óä ¤“ Šö¤ş ‘‹“ ¢ûø¡ Š¢‹÷÷îşõ –‹ê‘‹ş¤¢ üõ‘‹à‹÷ ı‘úû‘ğş‘• –“‘“ ¥ ùî ıù¤‘› ù‹‹óõ› ¥ ø ‘‹õ üó‘õ ı‘úğ÷‘ª ı¤‘îõû ö‘õ¥‘¨ ù“ ¢ø¡ ö—¨øş• ö‘îõ ¥ ö¤ş ùî ¢ø“ áø®øõ öş í¤¢ ‘“ .¢ø“ ôû ù‹‹“ ¤ ö‘—¨î“¥ ø ö‘‹—¨îş›‘‹— Šö‘‹—¨¥‹ş‹ì¤‹ì Šö‘—¨ì¥‹ì Šö‹ş Šùş‹¨ø¤ ù‹î (§.ø.©) éøê¬ ¤¢ ù¢¤• –ª• ı‘‹úş¢÷“ ù—‹¨¢ ’‹›øõ ¢ø‹¡ ö‹ş ù‹î ;¢¤ø ö‘‹ş‹õ ù“ ö¡¨ Š¢¢÷ø‹ş‹•üõ .¢ª ¢ûø¡ ö‘õ¥‘¨ öş ¢ø¡ ùş¨ø¤ ¢÷¨‹• ¢¤ø‹õ ı¥¢‹‹÷ôª öş÷‹ ù‹î –¨ ¢şã‹“ ¢ş¢¤‹ğ ¤‹î£ ò‘“ ¤¢ ùî ù‹‹÷ ø‹—¤• ¤¢ ùî –¨ ü—¢‹õ ö‘‹—¨î“¥ ü÷ãş ùì¯÷‹õ ¤¢ ‘‹õ ¢‹Ÿ—õ öşóø ùî ¢÷‘õ÷ ù‹‹—êğ‘÷ .¢¤şğ ¤¤ì ‘÷“ ö¤ş ¤‘‹î‹—‹‹“ öîş‹‹óø .¢‹‹÷‹îş‹õ÷ ö‘ú÷• ¤ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ öş ¥ ö—ꤋğ ù󋬑ê ù“ ¢ø¡ ñş‘õ— ü—ó‘Ÿ ö‹ş÷ ¤¢ .¢ø‹ª ø¤“ø¤ ñ‘“ì—¨ ‘“ öî• ’÷‘› ¥ ¢÷ø—şõ ü ñ“‘ì òõ‘î ñşò¢ ù“ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤ş£•‘÷ ö‘îõ ".§.ø.©" ı‘®ä öş“ ¤¢ í‘ ¥ ¥ş¤ğ ö¤ş ø ùş¨ø¤ ñ“‘‹ì‹—‹õ ù‹¯‹“¤ ù‹î –¨ ö ¤ğ÷‘ª÷ ¢şü‹õ –¨¢‹‹‹“ ùî ı¤şø‹¬‹— ñ‘Ÿ¤‹û ¤¢ (ô›¤—õ- ñì—¨õ ı‘û¤øªî ¢‘Ÿ—)".ï.ö.§" ı‘û¤øª‹î ¥ü¡¤“ ‘“ ö¤ú‹‹— ù¯“¤ ¢÷÷‘õû .¢¢¤ğ ¥ş‹÷ ù‹÷‘‹õ¬‹‹‹¡ ò‹‹õä ¢‹÷ø‹—‹‹‹ş‹õ ü‹—‹Ÿ ù‹‹î‹‹ó‹“ Šù¢‘ú÷ ı¢¤‹‹¨ ù“ ø¤ ¤‘î‹‹ª ‹‹¯‹ì‹‹‹ê ù‹÷ ø ùş¨ø¤ ‹¯‹ì‹ê ù÷ ö ı¤¢¤‹“ù¤ú‹“ ¤¢ ù‹‹‹î "’ø‹‹÷› - ñ‘‹‹õª" ¤ø¢‹ş¤î ‘—‹‹—ê –¤ø¬ öş ¤¢ ü÷¢÷‹ ¤‹ş™‘— Š¢÷‹ª‘‹“‹şõ â‹‹ê÷ı£ ¥‹ş÷ üó‘‹õ‹‹ª ı‘•ø¤ ı‘‹û¤ø‹ª‹‹î ¥ ü¡¤‹‹“ ùîó‹‹“ ö¤‹ş ¢÷¤¢ ¤ ¢¢ã—¨ öş ı¤‘‹›— âê‘‹‹÷õ ùî –¨ ®ø ù—“ó .–ª¢ ¢ûø‹¡÷ á‘®ø ¢ø“ú“ ¤¢ ù󋨋õ ø¢ ù‹“ ü𗨓 ¥ş ùõ‹û –ş‘ú÷ ¤¢ üóø Š¢÷û‘î“ ‘û¢‘‹®— –¢‹ª ¥ üõî ¢‹÷÷ø—şõ ùî :¢÷¤¢ ‘ş ¢ø“ ¢‹÷ûø¡ ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ¤¢ ö‘ª‹—‘êò‹‹—‹¡ ñŸ ù“ ¤¢‘‹ì ùş¨ø¤ ø ö¤‹ş ‘‹ş ùî‹÷ş ñø - Œ¤ş¡ Œ¤ş‹¡ ‘ş ¢ø‹“ ¢‹ûø‹¡ ‘õ ¢‹Ÿ—õ –ò‘ş ‘‹“ ö‘õ—‹ê‹ğ ı¤¤‹ì¤“ ù‹“ ¤¢‘‹ì ö¤ş ‘‹ş Šôø¢ - ùî÷‹ş ¥ ıù÷‘ª÷ œ‹‹şû ò‹ã‹ê .–ª¢ ¤ø‘‹‹“ öø—şõ ü—¡¨ ù“ ¤ ôø¢ ñø¨ ù“ –“™õ °¨‘‹‹• .¢¤¢÷ ¢ø›ø Š¢÷ª‘“ ëêø— ù¢‘õ öşê¤¯ |