‘îþ¤õ ù¤‘“¤¢ ü—òõ‘—
¤øô¤ª ù¤ø¢ –ªð¥‘“ ù“ –“¨÷ ¤¤îõ ý¤¢ªû
‘îþ¤õ ö¤îê÷ªø¤ °þ¤‘—
¢þ㨠¢¤ø¢
©¡“¢¡ ¢ø¢ :ö¢¤ð¤“
‚€€‚ §¤‘õ ‹ ùþ¤øê Al-Ahram weekly :â“÷õ
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ˆ ù“÷ªš÷•
¤øô¤ª ù¤ø¢ –ªð¥‘“ ù“ –“¨÷ ¤¤îõ ý¤¢ªû
‘îþ¤õ ö¤îê÷ªø¤ °þ¤‘—
¢þ㨠¢¤ø¢
©¡“¢¡ ¢ø¢ :ö¢¤ð¤“
‚€€‚ §¤‘õ ‹ ùþ¤øê Al-Ahram weekly :â“÷õ
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ˆ ù“÷ªš÷•
-----------------------------------------------------------------
:ô›¤—õ ¤‘—êð ©þ•
§þø÷¢ì÷ Š‘þ“õó‹î ù‘‹ðª‹÷¢ üìþ“‹¯— –‘þ‹“¢ ø ü‹¨þóð‹÷ ö‘‹‹“¥ ¢‘—‹¨ ¢þ㨠ô‘‹þóþø ¢¤ø¢
ù¬¤‹ä ¤¢ ø ù÷¤‹ð‹÷‹ê¤¦ ý‘‹û©‹ûø¦• .–‹‹‹¨ §‹þø÷ ùó‘‹ì‹õ ø í‹‹‹þ¨ò‹‹î üì‹þ¨øõ ù‹‹÷þ‹õ¥ ¤¢
¤¢ §‘÷ª¤¨ ü‹‹—þ‹‹¬‹¡‹ª ù“ ¤ ýø Š©ù÷¤ðª›÷‹¨ ü¨‘þ¨ ý‘û¤þ¨‹ê— ø ü‹ìþ“¯— –‘þ‹‹“¢
.–¨ ù¢¤î ñ¢“ ‘îþ¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤¢ ¤øô‘÷ ý¤îê÷ªø¤ ø ü÷‘ú› ù¬¤ä
ö‘î¨ ù¤û‘ì ¤¢ Š‰„ˆ ñ‘‹¨ ù“ öþ¯¨ó‹ê ¥ ö¢ª ù¢÷¤ ¥ §• ©ù¢ø‹÷‘¡ ø ¢þ㨠¢¤ø¢
¤¯‘¡“ ýø .–‹¨þ¥ í¤ø‹þø‹‹þ÷ ¤¢ ¥¤¢ ö‘þó‘‹‹¨ ø –ê¤ ‘î‹þ¤õ ù“ ñ‹þ‹¬Ÿ— ý¤‹“ ø .¢÷¢‹‹‹þ¥ð
öþõû ‘— Šö‹þ¯¨óê üóõ âõ›‹õ ¤¢ ©—þø‹®ä ø ‘ûü÷þ¯¨‹óê ý¤‘—¡‹õ¢ø¡ ¥ ©¤øª¤‹• á‘ê¢
.–ª¢÷ ¤ öþ¯¨óê í‘¡ ù“ ¢ø¤ø ù¥‘› Š©þ• ñ‘¨ ý¢÷
ù‘ðª÷¢…€ ¥ ©þ“ ¤¢ Š¢¤ø¤‘ûø öø—‹¨÷þ¤‹• ý‘ûù‘ðª÷¢ ñþ¬Ÿ—ó 夑ê öø÷ä ù“ ¢þã¨
©þ“ ù“ Š’‘—‹î ù¢ ùóõ‹›¥ Šýø ¤‘‹™ .¢¤¢ §þ¤¢— ùì“‘¨ ‘•ø¤ ø ¢‘‹÷‘‹î Š‘îþ¤õ ¤¢ šó‘‹î ø
©›÷¨ ø ö—‹õŠö‘ú› Š(‰‡ˆ öøŽ—÷‘•) ü‹þ¤ð뤪 :¢÷÷‘õ Š¢÷ù¢ª ù¢‹÷¢¤ð¤‹“ ö‘‹‹“¥ „ ¥
ø (‰‰ƒ) ô¨þ‹‹ó‘þ¤‹•‹õ ø ï‹‹÷û¤‹ê Š(‰ˆˆ ø‹¨¤ø) ‘ûü‹‹‹÷‘‹“¤ì –‹—‘‹õ‹ª Š(‰ˆƒ ¢¤ø¤‘û)
žó‹‹‹¬ ¢‹÷ø¤ ¤¢ ö‹‹‹‹þ¯‹‹¨óê öø‹õ¤þ‹‹• üþ‘‹û¤‘—‹‹¨‹‹› Š©÷‘‹þ®¤‘‹÷ ø ž‹ó¬ :©“‘‹—‹î ö‹þ‹¨‹•ø
.(‰‰…) ù÷‘þõ¤ø‘¡
ü÷¤‹ð‹÷ Šù—‹‹ª£ð ñ‘¨î‹‹þ ü¯ ü‹óóõóöþ“ ý‘û¢¢‹‹‹þø¤ ù‹‹—‹ª¤ íþ ü‹ð—¨øþ‹•ôû ø ü÷‘õ¥õ‹û
«þ¡ª— Šü‹÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ .–‹¨ ù—‹¡þð‹÷¤“ üªþ¢‹÷¢¥ ö‘¨÷ ¤û ¤¢ ¤ ¤¯¡ §‘‹¨Ÿ ø
¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ ü‹ª‹‹î¤‹‹î‹ªó ø ¤‹“‹õ‘—‹•‹¨ í‘‹‹÷—‹ªû¢ ¢¢þø¤ :–‹¨‹‹þ‹÷ ¤ø‹ª¢ ö¢÷ ¤¯‹¡
¢þ¢‹‹ª— ‘“ ö‘õ¥‹õ‹û Š¤øªî ö‹þ –ó‹õ ¤þ£‹•‘‹÷ö‘‹þ‘‹• š‹‹÷¤ ø ö‘‹—¨÷‘ç‹ê ù“ ü“¤è ý‘‹û¤ø‹ªî
ü—¨¤•¢¦÷ ù“ ¤—ªþ“ ùî ü—¨‘þ¨ Š‘ûü÷þ¯¨óê ùþóä ñþŽ¤¨ –óø¢ ù÷‘þ¤ð´þã‹“— –¨‘þ¨
ô¢¤õ –õø‘ìõ ©“÷› ý¤þ‹‹ðšø ö ü‹• ¤¢ ø ŠñþŽ¤¨ ¤ø‹ªî –‹þ¢ø›øõ àêŸ ‘— ¢÷¥þõ ø‹ó‹ú•
öþ ù‹÷õ¢ ©¤—¨ð ù‹‹“ ù“÷‘‹› ùõ‹û ý‘‹û©ò‹‹— ø ø‹¨ø¢ ¤‹û ¥ ü‹‹÷‘¨‹÷ –‘‹ê‹‹ó— ø öþ‹¯‹¨‹‹ó‹ê
ùî ù÷¤û ‘“ ü“û£õ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ü÷‘¨÷¢® ø ü“¬ä ý‘û¢¤ø¡¤“ Šùì¯÷õ ñî ù“ –‘䥑÷õ
ùø¡þ¤øú‹õ› –óø¢ ù‹÷‘þ‘ªðö‘ú‹› ý¥‘—ùîþ Š¢›÷ðüõ‹÷ ö‘ªþ öþ¢‘‹þ÷“ ñø¬ ’ø¤‘‹ ¤¢
¢¢¤¤ì ù“÷‘‹›îþ ý‘çó öø‹ ü—‘õ¢ì ‘“ Šý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ Šüõ‘à÷ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ©ø“
¢þ‹‹óø— ¥ ý¢þ¢‹‹› ¤ø¢ ¥‘‹è ø ü‹þ‘‹þ‹‹‹õ‹þ‹ª ø íþ¦ø‹óø‹þ‹“ Šýù‹—‹‹¨‹‹‹û ý‘ûžò‹¨ ¢¤“¤‘‹î â÷õ
ø ù÷¤“î—õ ý‘û¢¤ø‹¡¤‹“ ø ï÷‹› ù“ "¥þõ –¤¤ª" ý‘û¤øªî íþ¤Ÿ— ‘þ ø ¢þ¢ú‹— Š–‘Ÿþ󋨗
ø íþ—¤îõ¢¤þ‹è ¢÷ø¤ ù¢÷þ¥‹ê –䤨 ø ©¤—¨ð Š¢ø¡ ¢Ÿ‹—õ ø –‹‹¨ø¢ ý‘û¤ø‹ªî ‘“ ¢÷¨•‘÷
‘ú÷‹— ùî ö‘‹÷ Šíþ¦øóøŽù¢þ ø ý¢‘¬‹—ì Šüõ‘à÷ ù¬¤‹ä ù‹¨ ¤¢ ö¢ªü÷‘ú‹› ù—¡þ¨‹ð ô‘›ó
ùîó‹“ Š–‹ó‹‹‹õ ¢÷‹ ‘þ íþ ù‹÷ Š‘‹‹ûö‘¨‹÷ ¥ ùø¤ð íþ ù÷ –‹ªø÷¤¨ ö‘‹ú› ü‹‹—ã÷¬ ¤øª‹î ¢÷
ù“ ¥‹þ÷ ¤ ü÷‘¨÷ –¨‹þ¥ ‹¯þŸõ ü—Ÿ ù‹î ýù÷øð ù“ Š¢÷÷¥üõ ôì¤ ¤ ý¤ª“ –‘þŸ –ªø‹÷¤¨
ù“÷‘› ùõû ©¤øþ öþ Šý¤ .–¨ ü÷¤ð÷ öþ ù¢õä ý‘ûñõ‘ä ¥ üª¡“ Š¢÷ù¢÷îê ù¤¯‘¡õ
ö‘þõ öþ ¤¢ .–¨ ý¤ð÷ªø¤ ¢÷‹õ¥‘þ÷ ;–¨ ù“÷‘‹› ùõû ü—‹õø‘‹ìõ ¢÷õ¥‘þ÷ Šö‘¨÷ –‘þŸ ù“
áø÷¤‹û ¥ ¢¥ Š–‹¨ ü‹ª‹þ¢÷¢¥ ù‹“ ¢ú‹ã—‹õ ø ¤‹ðª›÷¨ ö¤îê÷ªø¤ù›ø—õ ý¤þ¯¡ ù‹ê‹þàø
Š¢þ㨠¢¤ø¢ öø‹‹ ü÷¤î‹ê‹÷‹ªø¤ ù‹î –‹¨ ý¤‹ð÷‹ªø¤ ýøî¨ öþõû ¥ .ô¥› ø ý¦øóø‹Žù¢‹þ
‘ûö‘¨÷ ö¢›ø ö—ª¢ ù‘ð÷ ¤¢þ“ ¤¢ ©ò— ... ø §¤‹ð ¤—÷øð Šüî¨õ‘ ôø‹÷ Šø‹î ø—¤“õ
.¢÷¤¢
¤¢ üþ‘îþ¤õ ö¤‹îê‹÷ªø¤ ¥ ö— –‹‹¬ª ù‹‹þ‹÷‘‹‹þ“ ù‹“ ù¤‘ª ‘‹‹‹“ Š¢þ‹‹‹ã¨ ¢¤ø¢ ùó‘ìõ öþ ¤¢
–¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ‘‹“ ö¤îê÷‹ªø¤ üþø¨‹õû ù‹“ –“¨÷ Š©ø‹“ –‹óø¢ –‹‹‹¨‘þ¨ ùþ›ø‹‹‹— ø –þ‘õŸ
.¢û¢üõ ¤¢ªû ‘îþ¤õ ö¤îê÷ªø¤ ù‘þ¨ ö¤ø¢ –ªð¥‘“ ¤¯¡ ø
-----------------------------------------------------------------
¢÷î §‘‹¨Ÿ ùî ô¨‘÷‹‹ªüõ÷ ¤ üþ‘îþ¤õ ö‘‹õó‹¨õ íþ ‘þ ’¤ä ¢¤ê íþ ü—‹Ÿ öõ ‘îþ¤õ ¤¢
ü—õø‹¬‹‹¡ š‘‹õ ù¢¤—‹¨ð ¤ø¯‹“ ùî ü‹‹ó‘Ÿ ¤¢ ŠùàŸ‹ó ö‹þ ¤¢ .¢¤¢÷ ¤¤‹ì ö‹õª¢ ù‘‹ðø¢¤ ¤¢
ù¦þø“ üð‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹ð‹‹‹þ‹‹“ áø‹÷ í‹þ ‘‹‹‹î‹þ¤‹‹õ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘þ ¤¢ ö¢ø‹“ ‘‹‹“ Šô‹þ ù‹—ê¤ð ¤¤‹‹ì «‘‹‹¡
¤‘ª‹‹‹—‹‹÷ ù‘ð ù“ ù‘ð ùîüõ¨¤ ý‘‹ûù‹þ‹÷‘þ“ ýø‹—Ÿ‹õ ù‹î‹÷þ ‘“ .ôþ÷îüõ ù“¤›‹— ¤ üäø“¯‹‹õ‘÷
¤¢ üóø Š¢÷—¨þ‹÷ ‘îþ¤õ ö‘‹‹÷õª¢ ’¤ä ø ö‘÷‘õó‹¨õ Šôò¨ ù‹î¢‹‹÷¤¢üõ ¤‘úà ø ¢÷“‘þüõ
’¤ä ö‘÷ø‹‹› ¥ ö— ‘û¢¬ ‘‹îþ¤õ ¤¢ .¢‹÷‹îü‹õ –‹“‘‹™ ¤ ö éò‹¡ ¥þ ùõû ü÷ø÷î –‹þã®ø
–ª¢¥‘“ ¢¤ø‹õ ý¤‘þ¨‹“ ¢¤øõ ¤¢ ø üþø›¥‘‹“ ¢¤ø‹õ .ý.ü‹‹“.é ø §þó• ýø¨¥ ö‘õó‹¨õ ø
üõò¨ ø ü“¤‹ä ý‘‹ûô‘÷ ‘‹“ ¢¤ê ‘ûù‘ð¢ø¤ê ü‹—þ÷õ ñ¤—÷‹î ý‘û鋬 ¤¢ .¢‹÷ ù—‹ê¤ð ¤¤ì
ùþ‹ó‹‹ä ¥þõ ´‹þ‹ã‹“— ¤‘‹—ê¤ ¥ ý¤‘þ‹¨“ ¢¤øõ .¢÷¤þ‹‹ðüõ ¤¤‹ì «‘¡ ø ¤— ë‹þì¢ ù‹›ø‹— ¢¤øõ
ö‘“¥ öþ ù“ ö—õ íþ ö¢‹÷ø¡ ‘‹þ ü“¤ä ö‘“¥ ù“ ø‹‹ð ø –êð ùî ý¤ø‹¯“ Šù¢‹ª ©¤¥ð ‘û’¤ä
ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘‹¨¤ ù—‹“‹ó¢‹‹¬ ø .–¨ ù¢¤î ’‹ó‹‹› ¤ ö¤‹ðþ¢ áø“‹‹‹¯õ‘÷ ù‹‹›ø— ô‘ä ò‹õ ¤¢
–þ‘ú÷ü“ –¤‘úà ‘‹‹“ ’¤‹ä ø ôò¨ Šô¨þ¤ø¤‹— "öþ¤¨ê‹õ" ø "ö‘¨‘÷ª¤‘î" ý¤‘þ¨‹“ ¤‘‹õª
‘õ ï÷‹û¤ê ø ùãõ‘› Š°þ¤‘— ñã› ø ’ó‹ì ù“ ¥þ‹õ –‹õø¬¡ ö‘÷ ¢ø‹¡ ¥þõ¤þ‹ìŸ‹— ø ý¤¤î—
¤‘î“ ö‘—¨‹‹÷‘‹‹çê ¤¢ ù÷ ¥ ¤‹— ö‹þðõ‹ú¨ ü‹‹‹‹Ÿò¨ ù“ ‘‹ûù‹‹÷‘¨¤ ö‹þ ¢ø‹¡ ùî ¢÷ ù‹—¡¢¤‹•
ö¢¤î "ô‘‹õ—" ù¦ø¤• ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤ žò‹¨ ö‹þ –‹‹‹¨¢‹‹þ‹‹‹• ù‹î ù÷ø‹‹ð‹÷ ø ¢÷—ª‹ð ñ¢‹‹“ Š¢‹‹ª ù¢¤‹‹“
öþ¢‹‹‹÷‹ ¤¢ ø‹¨îþ ¥ ‘îþ¤‹õ ý‘ûø¤þ÷ ùî ü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ öø÷î ôû .¢÷ ù‹—‹ê¤‹‹ð ¤‘‹‹î‹“ ¥þ÷ ë¤ä
ý¥‘¨ ù¢‘õ ø ¢‹‹÷¤¢ ¤ø®Ÿ üó‘õø‹¨ ø öþ•þ‹‹óþê ¢÷÷‘õ Šö‘õó¨õ ¤‹þðõª –þãõ› ‘‹“ ¤øªî
¢ø¡ ü‹—¨þ¢‘¨ ü‹ãõ› –¥‘‹›õ ù‹“ ¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ ñ‹‹þŽ¤¨ ø Š–¨ ö‘‹‹þ¤‹› ¤¢ ë¤ä ùþó‹ä
¤‘î‹ê ¢‹þ‹þ‘— ¢¤øõ ö‹‹þ ùõ‹û ùî ¢‹þüõ ¤‹‹à‹÷ ù“ öþ‹‹÷ Š¢ûü‹õ ùõ¢ öþ¯¨‹‹ó‹ê ô¢¤‹õ ù‹‹þóä
.¢÷¤¢ ù¤õû ù“ ¤üõøõä
‘îþ¤‹õ :–¨ ù¢‹÷‹÷î ù¤õð üóî ù“ ü‹óø Šù‹—ê‹ú‹‹÷ ö ¤¢ –‹‹ì‹þìŸ ¥ üþ‘ûù‹ªø‹ð ùî üó‘‹Ÿ¤¢
¢¤ –¢ª ù‹“ ¤ ¤à÷ ö‹þ öõ .¢‹÷‹÷‹‹îü‹õ ‘ä¢ ö¤‹ð‹þ¢ ø ¢óꨋ‹õ¤ ø ©ø“ ù‹î –¨ ü‹÷ ¥¤‹þè
öþ ù‹î ô¤þ£•‹“ ¤ ©÷¤ø‘ª‹‹õ ø ©ø“ ‹¯¨ø— ‘‹îþ¤õ ¥ ù¢‹ª ù—¡‘¨ ¤‹‹þø‹¬— ¢þ‘“ ùî ô÷‹îüõ
ô¨þ¤ø¤— ’‹‹¨‹¤“ ù“÷‘‹‹›‹î‹þ ù‹‹î ý¥þ‹ ùþóä Š¢¤“ü‹õ ¤‹¨‹“ "ù÷ò¢‘‹ä ï‹‹‹÷‹‹›" íþ ¤¢ ¤øª‹î
–󑟤¢ ü÷þ¤›‘úõ ©‹ì÷ ‘þ ù¢¢ ¤ ©øõ‘‹‹¡ ý‘û¢‹û‘ª ©ì÷ ‘õ ù“ ùî ü‹ð÷‹› ;¢÷ù¢¥ ö¤“
ü¡þ¤‘‹— ý‘û–þãìø .¢‹÷ª‘‹“ ‘‹‹î‹þ¤‹õ ¤¢ –‹õ‘ì ù¥‘› ö‹—ª¢ ¥ ¢ø÷‹ª¡ ¢þ‘‹“ ùî ü‹ä‘‹‹ê¢
‘“ –¨ ü—ó‹õ ‘‹îþ¤õ .–¨‹û ø ù¢ø‹‹‹“ öþ¤›‘ú‹õ ý¤øúõ› ù¤ø‹õ‹û ‘î‹þ¤õ :¢‹÷—¨û öþ ¥¤þè
ý‘÷™‹—¨ ù‹‹“ .©‹÷¢÷ø¤úª ýø‹‹‹‹¨¥ ù¢‹‹ª â‹®ø ù‹î‹ó“ Š¢¡ ýø‹¨ ¥ ù¢‹ª ñ¥‘÷ ù‹÷ ü‹÷‹‹þ÷øì
öø÷ä ù‹“ ù‹‹î ý¢¤‹ê ô‘‹õ— Šñ‹‹‹þ‹¬ ý‘‹‹û–¨ø•‹¡¤¨ ü‹÷ã‹þ Šüþ‘î‹þ¤õ ù¢ª ù¢‹÷¤ ö‘‹þ‹õø“
öþ‹‹‹õ¥¤¨ ¥ ¤‹›‘ú‹õ öø÷‹‹‹ä ù‹‹“ ñ¬ ¤¢ Š¢‹‹÷‹÷îüõ üð¢÷¥ ‘›‹÷‹‹þ ¤¢ ü‹‹þ‘îþ¤‹õ ö¢÷ø¤‹úª
ý¢÷“ù›¤¢ ‘î‹þ¤õ ü¨‘¨ öø÷‘ì .¢ó‹ê¨õ¤ ø ©ø‹‹“ ü‹‹—‹Ÿ Š¢÷ù¢õ ñ‹Ÿø‹¨ ö‹þ ù“ ý¤ð‹‹þ¢
ý¢¤øõ ùóõ›¥ Š"ü‹‹þ‘îþ¤õ ¤‘—ê¤" ¢÷¨‹•‘÷ ‘þ ù¢þ¢÷¨• ñ‘‹î‹ª ‘þ ø ö¢ø“ ü‹‹þ‘‹î‹þ¤õ ý¤‹“
ñŽ‘‹ì Š¢÷ ù¢¤£‹ð "üþ‘‹îþ¤‹õ¢‹®" ‘‹‹þ "üþ‘îþ¤õ¤‹þè" ¢¤ø‹‹¡¤‹‹“ áø÷ ‘‹‹þ –¤à÷ ¤ ©õ‘‹÷ ùî
Š¢¤¢ ¤ ¤‘—‹ê¤ ø ¤‘—êð ñ¤‹—÷î ø ôþà÷‹— ¢¬ì ùî –¨ üþ‘îþ¤õ ö‘“ó‘¯ á¤—¡ öþ .–¨‹‹þ‹÷
.¢¥¢÷ü‹õ ö‘—¨÷‘çê ö‘õþª•‘‹÷ ø ë“‘¨ ö¤“û¤ ¢‘þ ù“ üî‘÷óøû ¤ø¯ ù“ ¤ ö‘¨÷ ùî÷‘÷
üõ÷ ¤ ëŸ ö‹þ ýø ù“ üóø Š¢¥¤ø‹“ ¢þî‘‹— ‘îþ¤õ ¤¢ ’‹û£õ –þõû ¤“ ©ø“ ý‘ì ¤‹‹ð ü—Ÿ
ô‘ð÷‹û ù‹“ ôø‹õ‹ä ýø¨ ¥ ‘þ ¢÷î ñþ‹õŸ— ö¤ð‹‹þ¢ ù‹“ –‹þ‹÷¢õ ù¬¤ä ¤¢ ¤ ü‹þ‘‹ûù‘ð¢þ¢ ¢‹û¢
.¢þø‹ð“ ö¡‹¨ ©¢ø¡ ø ‘îþ¤õ Š¢‹¡ ù¤‘“¤¢ ý¤ð‹þ¢ ö‘‹îõ ¤‹û ‘þ ö‹þ ¤¢ ý ù‹þ‹‹÷‘‹þ‹“ ¤ø¢‹¬
.–¨ ù¢þ¥¤ø ¢þî‘— –óø¢ ¥ ‘¨þóî üþ¢› ¤“ ü÷ªø¤ ù“ ü¨‘¨ öø÷‘ì
(Patriot Act) "ü÷‹úþõ öø÷‘ì" ’þø‹¬‹— ‘‹“ ýø Šýø¤ù‹ó‘‹“÷¢ ù¤ð‹÷‹î ø ©ø“ Šù‹—ª£ð ¤“õø‹÷ ¤¢
ø ¢ø¢Ÿõ Š´ì÷ ¤ ü¨‘‹‹¨ öø‹‹÷‘‹‹‹ì ô‹‹‹—‹‹ªû ø ô‹›‹÷‹‹• Šô¤‘ú‹ Šô‹î‹‹þ ý‘‹ûñ¬ ¢‘êõüõ‘õ‹—
íþ ëŸ ø âê¢õ ñþîø ö—ª¢ ë‹Ÿ ù‹î ¢÷ù¢¤£ð ùþ‘‹• ¤ ü‹÷ø÷‘ì ý‘û¢÷ø¤ ;¢‹÷ù¢¤î ñ‘õþ‘•
–ª¢¥‘‹“ Šâõ¨ 뤗¨ Šü‹ê‹¡õ –‘ìþ‹‹ìŸ‹— ù“ Š¢÷ù¢¤‹î ’‹ó¨ ¢¤‹ê ¥ ¤ ù‹÷ò¢‘ä ùõî‘Ÿõ
ù¢þª¡“ ü÷ø‹÷‘ì ù“‹÷› Š¢øªüõ üþøõ‘÷‘—÷øð ö‘þ÷¢÷¥ ‘“ ùî ý¤‘—‹ê¤ áø÷ ø ¢ø¢Ÿõ‘‹÷ ý‘û
ý‘û–¢‹õ ù‹“ Š¢‹‹÷‹þ‘‹“¤‹“ ¤ ö‘þ÷¢÷¥ ¢‹û¢üõ ù¥‘‹‹› üþ¤‹‹› ý‘‹ûø¤þ÷ ù‹‹‹“ ù‹î ý¤ø¯‹“ Š¢‹÷
‘þ ¢‹÷—¨‹û ü‹ð÷‹‹› ö‘þ÷¢÷¥ ö‘÷ ‘þ ùî ¢÷¤þð“ ôþõ¬— ù“‹÷‘›‹‹î‹þ ø ¢÷÷î –ª¢¥‘‹“ ¢ø¢Ÿõ‘÷
ùî ý¤õ ;ù‹‹÷ ‘þ ¢ø‹ªüõ ö‘‹ªþ ñ‘Ÿ ñõ‘ª (¤ª‹“ ëø‹‹ìŸ ù‹‹÷‹þõ¥ ¤¢) ø÷¦ ùõ‘÷¢úä ‘þ Š¤‹þ¡
§þ‹÷¢ ùî ö‘‹÷ Šö‹þ¤“ öø¥ê .–¨‹‹‹þ÷ üþ‘ú‹‹‹‹‹÷— ù‹‹“ ý¤øªî œþû ý¤þ‹ð ô‹þõ‹¬‹— ù‹¯‹‹þ‹Ÿ ¤¢
üì¯÷ ü‹¯ (ø‹þ‘‹ûø –ó‘þ ¥ ù¤ð÷î ¤¢ –¤îõ¢ ’¥Ÿ ù¢÷‹þ‘õ‹÷ Denis Kucinich) ©þ‹‹÷þøî
ýøó –Ÿ‹‹—) ¢÷‹—ª¢÷ ù¥‘› ©÷¢¤‹õ ø ý¤øúõ› §þŽ¤ Š–ª¢ ¥¤“ ùþ¤ø‹‹ê ‡ ¤¢ ¤þð‹õª
ù¥‘› ö‘‹÷ ¢÷‹÷î öòä ¤ ñþ‹ó¢ü“ ø ¢ø¢Ÿõ‘‹÷ üð‹‹÷‹‹› ‘þ‹÷¢ ù‹‹þ‹ó‹ä (ž‹ó¬ –þ“‹™— –‘‹‹þ‹óõä
ù¥‘› Š¢÷‹‹û¢ ©þ¥‹ê ñ‘‹‹‹¨ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘‹þó‹‹þ‹õ„€€ ù‹‹“ ¤ ‘îþ¤‹‹õ ü‹õ‘à‹÷ ù÷‹‹þ¥‹‹û ¢‹÷—ª¢÷
¥ ¤à‹‹‹÷ öþóø öþ ø ‹ ¢ø¥‹‹ê ù‹õ¢ ¤¢ ýø .¢‹‹÷÷‹‹î ´‹ì‹‹‹÷ ¤ ¤‹ª‹“ ëø‹ì‹Ÿ ùþ÷‘‹þ‹‹“ ¢÷‹‹—ª¢‹‹‹÷
üêò‹— ù“ ôþ—¨ø¡÷ ‘‹‹õ‹ª ¥ ‘õ" : ‹ –¨ ô¢¤õ ’‹¡—÷‹õüõ¨¤ ô‘‹ì‹õ í‹þ ýø‹‹¨¥ Š¢ø¡ áø‹‹÷
ö‘—¨‹÷‘ç‹ê ù‘‹÷ðþ“ ö‘þþ‘‹‹‹—¨ø¤ öø¡ Š¢÷¢‹ª ù—ª‹‹î ¤þõ‘‹—•¨ ¤¢ ùî ü‹û‘÷ðþ“ ô¢¤‹õ öø¡
žø¤ ‘“ ùî ©þ‹÷‹þøî ü‹‹÷¤÷¡‹‹¨ ñ‹õ‘î ö‹—õ ùî ô÷îü‹õ ùþ‹¬ø— ¢‹‹þî‘‹‹— ù‹“ öõ ".¢ø‹ª ù‹—¡þ¤
ô¢¤õ ‘‹— Š¢“‘þ ¤‘‹ª—‹÷ ü‹“¤ä ö‘“¥ ù“ Š–¨ ù—¡‹‹‹þõ üþ‘îþ¤‹‹õ ý‘û©¥¤ ø ñø¬ ö‹þ¤—ú“
íþ¢ ø ©ø‹“ š¤ø‹› ù¢‘‹ê‹‹‹—¨ ý¤‹“ ýù¤‘•‹î‹‹þ ï‹‹÷¨ ‘‹‹î‹‹þ¤‹õ ù‹‹î ¢‹÷‹“‘‹þ¤¢ öþõ¥ ýø‹‹¨÷
–óø¢ ö‹þ ùî ¢÷‹—¨û ôû ý¤ð‹þ¢ ý‘ûö‘þ¤› ø ‘‹û¢‹¬ â‹ìø ¤¢ ù‹î ¢‹÷‹“‘‹þ¤¢ Š–¨þ÷ ü÷‹þ‹
.¢¤¢ ‘ûö ö¢÷‘ªî ùû¤þ“ ù“ ‘þ ö—¡‘¨ ©øõ‘¡ ¤¢ ©ò—
¤þ‹à÷ öø‹÷î‘‹‹— ùî Š‘‹îþ¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹þ –¤¢‹ì ‘‹“ ù‹÷øð‹ ùî –¨ öþ ö‘ú› ùó‹Ž‹¨õ ¥ø¤‹õ
ù“ ý¥‘‹þ÷ ùî ¢‹÷îü‹‹õ÷ ö‘õ—‹î ¤ –‹þãìø ö‹‹þ ñ‹õä ¤¢ ùî ü‹—¤¢ì .¢‹‹‹÷‹î ¢¤ø‹¡¤‹“ Šù¢ø“÷ ö
¥ üîø‹‹‹î ñꟋõ â‹ê‘÷õ ø 颋‹û ù‹“ ö¢þ¨¤ ý¤“ ‘‹ûö ¢þ‹þ‘— ‘þ ø ö¤ðþ¢ ‘“ üð‹÷û‘‹õû
Š¢øªü‹õ ‹‹¯ø‹“¤‹õ ù÷‘‹‹‹þõ¤ø‘¡ ù‹‹‹“ ùî ‘‹›‹‹÷ ‘‹‹— üóø .¢÷þ“üõ‹÷ ©ø‹‹“ 餋‹¯ ö‘÷¥ ø ö¢¤‹õ
‘îþ¤‹‹õ ü¨‘õó•þ¢ ö¢ªüóþŽ¤‹¨ üäø‹÷ Šø¨ öþ¢“ ¤“õ‘—‹•¨ ¥ ù‹î ¢þüõ ¤à÷ ù‹“ öþ÷
ù›ø— ù‹“ ù‹÷‘‹þ£ø‹õ ¤ø¯“ ©‹ûø¤‹‹ð ø öø¤‘ª ñ‹þ¤ ¤õ ö‹‹þõû ü• ¤¢ :–‹‹‹¨ ù—‹¨øþ‹• áøìø ù‹“
©ø•¤‹‹¨ ý¤‹“ ý ù‹‹óþ‹¨ø ù‹‹“ ¤ ö ø ¢‹‹÷¢¥ ö‹‹õ¢ "ô‹¨‹þ¤ø¤‹‹—" ù‹‹‹‹‹‹‹“ ©ø‹“ š¤‹› ¤ð‹‹‹÷ø¨î‹‹þ
ù—î÷ .¢÷‹‹—ê¤ð¤‘‹î“ ‘‹ûü‹÷‹‹þ¯‹‹¨óê ùþóä Š¢ø¡ ù¢¤ø‹‹¡ –‹‹‹¨îª ù¤ø‹õû –¨‘‹þ‹‹¨ ¤“ ö¢¤£‹‹ð
Šöþ¤“‘÷‹“ :–¨þ‹÷ ñ‹þŽ¤¨ ô‹û ‘îþ¤õ ù÷‘‹—¡‹“ªø¡ ø –¨þ‹÷ ‘îþ¤‹õ ñþŽ¤¨ ù‹î –¨‘‹›÷þ
íø‹î –¨ ý¤øªî üóø Š¢‹÷îüõ ù—î‹þ¢ ¤ ©ø‹‹“ –‹þ‘õ‹‹Ÿ ù‹‹àŸ‹ó öþ ¤¢ ñþ‹Ž¤¨ ùî÷‹þ‘‹“
ý‘û¤ø‹‹ªî ¥ üþ‘þ¤¢ ö‘þõ ¤¢ü‹‹õø‹ì ’‹ó‹‹¯ ý¤‹—¤“ –‹‹‹óø¢ íþ öø‹‹÷‹‹‹ä ù‹“ ©‹þ‘‹‹‹ì‹‹“ ¥¤ ùî
ù“ (–‹‹‹¨ ¢ø¢Ÿ‹õ‘‹‹÷ ô‹‹û ø ¥þ‹‹õ –‹Ÿó¬‹‹õ ô‹û ù‹î) ©ü‹‹ð—¨“ø ¤¢ ‘ú÷— Šü‹õò‹¨ ‹ ü‹“¤‹ä
ø ¢û¢ü‹õ ë‹þ“¯— ©‹ê¤‹¯ ¯þŸ‹õ ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ù÷ø‹‹ð ù‹î –¨ öþ ¤¢ ùî‹ó“ Š–‹‹¨‹þ‹‹÷ ‘î‹þ¤õ
ù¤¡ò‘“ ‘‹ûüó‹þŽ¤¨ ¥ ýù‹à‹Ÿò‹‹õ ñ“‘ì ¤‘õ‹ª ý¤“ Šö‹‹‹õ ¤‹à÷ ù‹“ Šø¤ öþ ¥ .§î䤋“ ù÷
üóþ‹Ž¤¨ ù¢÷‹þ¥ê ö¢‹þø¤ð ø –¨ üªî¢ø‹¡ –‹¨‘þ¨ íþ Šöø¤‘ª –‹¨‘‹þ‹¨ ùî ù¢ª ¤‘‹‹îª
믑‹÷‹‹õ ¤¢ –õ¢¡ é‹ó‘‹‹¡‹õ ùî Šñ‹‹‹þ‹Ž¤‹¨ ©—¤ ù¤þ‹‹¡£ ö¤¨ê ¥ ù‹—‹¨¢ ö â‹®øõ ù‹“ ‘‹û
öþ¤‹—ú“ öþ .¢÷‘¨¤üõ ¤ ‘‹ûö ¥þ‹‹õ–õø‘ì‹õ – ¥ üó‹îª Š¢÷—¨‹ûüõ‘‹‹à‹÷ ù¢ª ñ‘çª
ùî ¢‹‹÷‹îüõ –‹“‘™ ¤õ ö‹‹þ .¢¥‹þ‹¡¤“ ù‹®‘‹ê‹—‹÷ ©‹“÷‹‹› öø¤¢ ¥ –¨‹÷ø‹—üõ ù‹î –‹¨ ý¥þ
ù—¨‹ª÷ ¤õ‹™ ù“ ù¤¡ò‘‹“ ö‘ª÷‹‹þ‹õ¥¤¨ ñ‘‹‹ç‹ª ¤¢ ö‘ªþ ü‹÷‘õ¤ê‘÷ ø ‘ûü÷þ¯¨‹óê –‹õ‘‹‹ú‹ª
.–¨
ù¬¤‹ä íþ ù‹“ ýù¢÷þ¥ê ¤ø¯“ ùî Š–¨‘‹îþ¤‹õ ù‘ð¢‹þ¢ Šù¢¤î‹÷ ¤‹þ‹þç— ñ‘‹Ÿ ¤û ù“ ù‹î ý¥‹þ‹
ô‘÷‹‹“üõ‘‹à÷ ý¤¥¤‘î ¥‘è ‘‹“) ©¢¤ê ø ©ø“ ù¬¤ä öþ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¢ø㋬ üîþ¥þ‹ê‘—õ
ý¥‘¨ –ªø÷¤‹¨ ø ¤‹þ¡ ¤‹õ Šý¤‘𗨤 Š–þ‹÷‘‹ì‹Ÿ ‘‹“ ¤ ¢ø¡ –þø‹û ("žó¬ –‹þ“™— –‘‹þóõä"
¢÷ ü¯ ùî §î ¤‹‹û .¢‹÷÷¢üõ ëó¯‹õ ö‹‹õþ¤û ‘“ ¤“¤‹“ ¤ öõª¢ –þøû ø ¢÷‹‹÷þ“üõ ö‘¨‹îþ
ö‘¨÷ ùî ¢û¢ «þ¡ª— ü‹—Ÿ¤“ ¢‹÷ø‹—üõ Š¢ª‘“ ù¢÷ø¡ ¤ ü÷‘ú› –‘äø‹“¯õ ù—ª£‹‹ð ù—êû
ø ù—ª‹ð¤¨ Š‘î‹þ¤õ ¥þ‹ð÷¤“ ô‘‹ú“ –¨‘þ¨ ù“ –“‹¨‹÷ Š‘‹‹îþ¤‹õ ù¢Ÿ‹—õ –ò‘þ ¥ š¤‘‹¡ ý‘û
§‘þì‹õ ¤¢ ¤ ü÷‘÷õª¢ ù‹î ¢¤¢ ¤ ëŸ öþ ùþä¢ –¨‘þ¨ öþ ù÷ø‹ð ùî Š¢÷ ù¢‹÷‘õ –øú“õ
Š¢¥¢÷ ù¤ ù‹“ üþ‘ûï÷‹› ö‘ªþ –¥‘›‹õ ý¤‹‹“ §•¨ Š¢÷î ë‹ó¡ ¤ ‘‹ûö ø ¤ø¬— ü‹‹÷‘ú›
ö¢¤î ü‹÷ø‹‹÷‘ì Šù‹‹õ‹û ¥ ¤—¢‹“ ø Šé¢‹û ¥ í¤¢ ñ‹“‘ì ø «¡ª‹õ Šëþì¢ üêþ¤‹ã— ù‹Ž¤ öø¢“
ü÷ãõ ù "ü÷‘¯þª ô¨‹þ¤ø¤—" ö¢¢ –¨î‹ª Š‘‹õ ý‘þ÷¢ öøõ‹û üþ‘‹‹þ÷¢ ¤¢ .üó‘‹õä ö‹þ÷
ñ“‘ìõ ¤¢ ù‹î ¢‹ª‘“ ü¨‹‹î ö¤û ö‹‹—¡‘‹¨ ö‹î ù‹ª‹þ¤ ý‘‹÷‹ã‹‹‹‹õ ù“ ¢‹÷ø‹‹—ü‹õ ù‹‹÷ öþ Œ¢û¢ü‹õ
ù÷ ø Š‘÷ãõü‹“ ü“þ›ä ¤ø¯“ ø ¢ø¢‹Ÿõ‘‹÷ –¨ ýùêþ‹àø ùî Š–‹¨ ù¢‘‹—‹¨‹þ ‘î‹‹þ¤õ –‹¨‘þ¨
Š¢ª‘‹“ ‘‹îþ¤‹‹‹õ ù¢Ÿ‹—‹‹õ –ò‘þ ‘“ ö üð÷‹û‘õ‹û ý¤“ ‘þ÷¢ ùªì‹÷ ¤þþç‹— ý‘÷ã‹õ ù“ ¢÷ø—ü‹õ
ü—¢ø›ø‹õ ý‘›“ Š¢÷‹—¨‹û "‘û’ø¡ ô¢" ø¥‹› ô‹þ÷‹îüõ ¤‹îê ù‹î ü‹þ‘‹ûô¢ ö¢¤î ö‹‹þ¥‹‹ðþ‘›
ö—‹ð÷‹ªø ý‘‹‹û¤ò‘‹¨öø‹þ¢ ý¤‹‹“ ‘ûý¤‘‹‹ð÷ù¢‘‹¨ öþ ù‹‹õû .ö‹‹þ‹¨Ÿ ô¢¬ öø‹ ü÷õ‹‹þ¤û
ùî ü÷‘¨‹‹î öø÷ä ù‹“ ‘þ ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ ´Ÿõ ý¤à÷ ù¬¤ä ¤¢ ‘þ ùî ü‹‹÷‘¨î Š¢¤¢ –‹þ‹“£›
ý‘îþ¤‹õ ý¤“ ü›‘õ ùó¥÷õ ù“ ¤ ö‘‹ú‹‹› ¢÷¤¢ ©þ¤ð ø ¢÷ ù—¨ª‹÷¥‹‹þõ –‹ª‹• öøð‘‹—÷• ¤¢
ù“ –óø¢ í‹þ ü‹ó‹þ‘‹õ¤¥û ù¢ ¤¢ ‘‹õª ü—ìø Š´¤ê ù“ .¢÷¤ð÷“ ¤‹þ£•‘÷ –ê‹‹ó‘¡õ ø –¤¢ì ¤¢‹ì
ø‘÷‰ Šüð‹÷› ý‘‹õ‹þ‹•ø‹û ý¤‘‹õª‹þ“ ¢¢‹ã— ù‹“ ¥‹‹ú‹›õ ø ¢‹þ‹÷î üð¢÷¥ ü‹‹‹÷‹õ‹‹þ¤û žò¯‹¬
¤¢ žó¨õ ô¢ öøþó‹‹‹þ‹‹õ ôþ‹÷ø íþ ù‹î‹÷‹þ ùê‘® ù‹“ Š¢‹þ‹—¨‹‹‹û üþ‘þ¤¢¤þ¥ ‘ûù¢ Š¤‹‹“‘‹õ‹‹‹þ•øû
ù“ ø ¢‹‹÷÷î –‹‹õ¢¡ ö‘‹ª¤ø‹‹ª‹î ù“ ù‹÷‘ûø‹¡‹÷‘‹‹õ¤ ¢÷ô‹õ¬‹õ ¢¤ê öþ ù‹õû ø ¢þ¤¢ ¤‘‹‹þ—¡
Š¢÷ ù¢‘ú÷ ü÷‘‹‹¯‹þ‹ª –“‹¨‹‹‹÷ ö ù“ §‹‹‹þ¤ ¥óø¢÷ø‹‹î ø ©ø“ š¤› ù‹‹î ¢÷ø¤‹“ ý¥þ‹ ñ‘‹‹“‹‹÷¢
–¤¢ì öþ ¥ üþ‘‹› í‹þ ø ü‹÷‘õ¥ íþ Š¢þ¤‹‹þð“ ôþõ‹¬— ‘õª ùî ¢ø‹“ ¢ûø‹¡ ¢‘þ¥ ö ñ‘õ—Ÿ
ù›¢ø‹‹“ ©þ¥ê ¤ò¢ ‘û¢¤‘þ‹óþõ ¤‘—‹¨ø‹‹¡ ô¢õ ôû –óø¢ ù‘‹ð—¨¢ ùî ù¦þø“ Š¢‹þ÷‹‹î ù¢‘ê—¨
.¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ ôû ¤ ù›¢ø“ öþ ø ¢øªüõ üä‘ê¢ ô¤ø—õ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“
’ó‹è Š‘÷™‹—‹‹‹¨ ¢¤ø‹õ ¢÷ ‘“ ù‹‹î Š–‹¨ öþ Šù‹õ‹û ö‹‹‹þ¤‹‹— ù¢÷‹‹û¢÷‘‹î‹— Šöõ ù‘ð¢‹þ¢ ¥ ü‹óø
¢÷—ª¢ ø¤ Šý¤ .¢÷—ª¢ ø¤ ¤ ©ø“ ùõ‘÷¤‹“ ¤øª‹î öþ §‘÷‹ª¤‹¨ öþ¤¨ê‹õ ø ö¤‹‹î‹ê÷‹ªø¤
ù“ ë‹Ÿ ý¤‹‹ð ù¯‹¨ê‹‹¨ ù“ ø ù‹—ê¤ ¤—¤‹ê ¥þ‹÷ ö‹þ ¥ ¢÷¢‹þ¥¤ø ©ò‹‹‹— ø‹¨¤ ¢¤øõ ü¡¤“ ¤¢ ø
‘ûö ù‹î ù‹‹÷ .¢÷þø‹› ñ¨ø‹— íøîªõ ý‘ûñò¢—‹¨ ø ý¢‘ì‹—‹÷¤þè ü÷‹þ¤‹þ‹ª¢ø¡ ù“ Š’÷‘›
ø ‘û–ó‹õ ü¡‹‹þ¤‘— ö‘ú› Šôþ‹÷‹îüõ ü‹ð¢‹÷¥ ö ¤¢ ùî ü÷‘ú‹› öþ ùî –‹¨ ö‹‹þ ¢÷¤þ£‹•üõ÷
ëó¯‹õ ‘‹“ ù÷ ø ¢¤î í¤¢ ¤ ö öø—üõ ü¨‘þ¨ ¤¥“ ‘“ ‘‹ú÷— ø ù¢¤î – ùî –¨‘ûö‘¨÷
ö‘÷õ‹‹ª¢ ø –¨ ¤þ‹¡ ’‹÷‘‹› ù¤øõ‹‹û ‘îþ¤õ ùî öþ Š¤‹ª ø ¤þ‹‹¡ öø ü‹õþ‹‹à‹ä ø ô‘ä ý‘û
’¤ä ý¤“ ý¤ø –‹‹ó‘¨î ¤ø‹¯‹“ (Thomas Friedman) öõ¢þ¤‹ê §‘õø‹‹— ü—‹ìø .¤‹‹ª ’÷‘‹›
ü¨‹‹Ÿ öþ¤‹—î‹øî ýø ö‘÷¡¨ ¤¢ Š¢÷÷î ¢‘‹ì‹—÷ ¢ø¡ ¥ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ‘ûö ùî ¢÷‹‹îüõ ù‹àäøõ
°¤ ¤“õ‘—•¨ ¤¢ ùî ü‹—ø‘‹ì‹ª Š¢÷îü‹õ ¤îê üäø÷ ù‹“ ýø .–ê‘þ öø—üõ÷ ¢ø¡¥ ¢‘ì—÷ ¥
‘î‹þ¤õ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘þ ö‹þ ‘‹‹ú÷‹‹— ü‹þøð ;¢‹÷î àäø ö¤ð‹þ¢ ý¤‹“ ¢¥‘‹¨üõ ë‹Ÿ‹õ ¤ ýø Š¢¢
‘þ‹÷¢ ¥ ý¤‹ð‹þ¢ ý‘› ¤¢ ¤ð üþø‹ð ø –¨ ù¢¤“ š÷¤ üî‘‹÷—ª‹û¢ ù‹ã‹þ‘® ö‹þ‹‹÷‹‹ ¥ ùî –¨
ù›‹‹þ‹—÷ ùî ¢÷¢ø“÷ ö ¤ø¥¨ ø ¢÷‹‹—‹ª¢‹÷ ý¤øðø‹¨ ©¥¤ ö¢÷‹ Š¢÷ù¢ª ¢ø“‘‹‹÷ ‘‹ûüð¢÷¥
.¢øª ù—ê¤ð ö ¥ üú›ø— ¤ø¡¤¢ üìò¡
¢÷îüõ ù¢‹û‘ªõ ¥‹þ‹÷ üóþŽ¤¨ ö¤îê÷ªø¤ ¤¢ ¤ ©÷þ“ ô¢‹ä ø ‘û´ì‘÷— ö‹þ ü‹‹—‹Ÿ ö‘‹¨÷
š÷¤ Š¢÷¤‹þ‹ðü‹õ ù¢þ¢‘÷ ¤ ù‹‹ó¢‘‹ãõ ¤‹ð‹‹þ¢ 餋‹‹‹¯ ø ¢÷ù¢¤î ¥î¤‹õ‹— ¢ø‹‹¡ ý¢¦¤— ¤“ ‘ú÷‹— ùî
ý¤“‹û¤ íþ öø¢“ Šüþø‹û ýø¤þ÷ Š©—¤ Š–‹‹óø¢ öø¢“ Šù¢ª –‹þîó‘‹õ ’ó¨ü‹õ¢¤‹õ ¤— ôþà‹ä
ñþ‹‹Ž¤‹‹‹‹¨ –‹¨¢“ ùà‹‹‹Ÿó ù“ ùà‹‹Ÿ‹ó ö‘‹ª›‹‹÷¤ ù‹î ¢‹÷‹—‹¨û ‘‹‹ûü‹÷‹þ¯‹¨óê öþ ý¤ Š’‹‹¨‘‹÷õ
¢ûø‹‹ª ©‹‹›÷¨ ø ü‹“‘þ¥¤ ¤¢ ü‹‹‹÷ø‹‹—‘÷ ö‹þ ø ü‹ìò¡ ý¤ø‹î ¥ áø÷ öþ .¢‹‹‹“‘þüõ ôø¢‹—
ù¢‘ê‹‹‹—¨ ¤ðëò¡ ö‘“¥ íþ ¥ ô‹‹þûø‹¡“ ¤‹ð ù‹‹—‹“‹‹ó) ù¢þ¢ ù‘÷ð ø ¤‘‹î‹û‘÷ð ö‘þõ üìþ“¯—
ù—ª‹ðñ¢‹“ ù¥ø¤¤‹û ô¨¤ ù“ (ô¤¢‹÷ ©ø‹¡ ¤ ö ø ô¤¢ ¥þû¤• ö ¥ "òøõãõ ùî ý¥þ‹ Šôþ÷‹î
¤¥¤‘î ¢¤ø ùî‹‹ó“ Š¢—ê‹þ÷ ô¢ ö‹‹‹þ ù‹“ ‘ú÷— ù÷ ù‹î –‹¨ ö ¤ðª›‹÷‹¨ ¤î‹ê÷ªø¤ ùêþàø .–¨
ñ¬ ¤¢ üóø Šôþ÷¥ ô¢ ‘ûö‘¨÷ š÷¤ ý¤“¤“ ¥ –‹õþòõ ù“ –¨‹þ÷ üê‘î .¢øª ô¢ öþ ùþ‹óä
¤— ýøì 餯 ô‹þ‹÷‹þ“‹“ –¨ ö‹þ ùõû ¥ ¤‹‹— ô‹úõ :ôþ‹÷þª÷“ ¢ø¡ ý‘‹ûü—¡“¢“ ïø¨ ¤¢ ‹‹¯ìê
üþ¢¬ Š¤îê‹÷‹ªø¤ ý¢‹¬ .ôþ‹÷î –‹¨ø‹‹¡¥‘“ ¤ ýø Šø ñ‘õä ù‹‹þ›ø— ý‘› ù“ ø ¢÷‹îüõ ù
¢÷õ¥‘‹þ‹÷ ôø¢õ ¤ø¯ ù“ ù‹‹î ü‹‹þ¢¬ ;ö ¥ ¢‘‹‹ì—‹‹÷ ø üã‹‹‹ìø –¤¢‹‹ì ‘‹“ ü‹þø¤‘‹þø¤ ¤¢ –¨
ü÷‘“¤ì ùî ý¤ø¯ Š¢¤¢ ¤ð ù¨þ‘ìõ üû‘‹ð¢þ¢ ø ö¢‹›ø –þê‘êª ø ö¢¤ø‹¡ ñìþ¬ Šö¢ª¤‘úõ
© ù¢¤ ñþõ‹‹Ÿ‹— ù“ ëþø‹ª— ü‹ãìø –¤¢ì ø Š¢û¢üõ °¤ ’‹‹óè ùî ö‘‹‹‹÷‹ Š¢¢¤‹ð÷ ©÷¥¤¨
.¢øª÷
ù¤‘“¤¢ Š¢‹‹þ¨¤‹‹• öõ ¥ ôü‹þ‘‹•ø¤ ö‘‹‹—‹‹‹‹¨ø¢ ¥ ü‹îþ ü—ìø ô¢ª ù¢¥ –ê‹ð‹ª ù—‹‹‹ª£ð ù—‹êû
Šýø¨÷¤ê §‘÷‹‹ª¤‹‹¨ –‘‹äø‹“¯õ ¤¢ ùî Šô÷îü‹õ ¤î‹‹ê ù ü‹þ‘îþ¤‹õ ¤îê‹÷ªø¤ –¬ª ù‹þ÷‘þ“
–ò‘þ ¤¢ ù‹›ø œþû ù‹‹“ ü‹óø Šù‹—ê‘þ ’‘—¥‘“ ýù¤‘ì –‘äø“¯õ ¤ðþ¢ ø ü‹þ‘þó‘‹‹—‹þ Šü÷‘‹õ‹ó
.¢÷¢ª âó¯õ ö ¥ ý¢ø¢‹Ÿ‹õ ¢¤ê ùî –‹÷¤‹—‹÷þ ¥¤‹‹þ‹è Š–‹¨ ù¢ª÷ ¤‹ª‹—‹÷‹õ ‘‹‹îþ¤õ ù¢‹Ÿ—õ
Šô¨‹‹þ¤ø¤— ø öõ‹þ¤‹û ùþ‹‹ó‹ä ‘‹î‹þ¤‹‹õ ï‹÷› ¥ á‘ê¢ ¤¢ ùø• –¨ ýùà‹äø‹‹õ ù‹þ÷‘þ‹“ öþ
¢÷ü䢋õ ø ¢÷ ù¢‘ú÷ ¤ ö‘õ¤ø‹ª‹î ö¤ð ñþó‹Ÿ— ô‘÷ ¢ø‹¡¤“ ùî ü÷‘¨î ýø¨¥ ù—ê‘þ¤‘ª‹—÷
‘“ –‹¨ ýù‹þ÷‘þ‹“ .ü‹‹þ‘‹î‹þ¤õ ý‘‹‹û©¥¤ ‘“ ë‘“¯÷ ¤¢ ø "ù‹‹÷ò¢‘ä" –‹¨ ü‹‹ð‹÷‹› ö‹‹þ ù‹î
öþ é¢û ù‹‹‹‹î Š"ü‹‹þ‘‹îþ¤‹õ ý‘û©¥¤ ýø—þ—‹¨÷" ô‘÷ ù‹‹“ ý¥‹þ üó‘‹‹õ ü‹‹÷‘‹“‹þ—ª• ø íõ‹î
¢÷÷‘õ Š–¨‘‹ûù¢ø÷‘‹¡ â‹ê÷ ù‹“ ý¤‘îê šþø¤‹— ø æþ‹‹ó“‹— Šöø‹‹—¤• üó‘‹õ ¤à‹÷ ¥ ýø‹‹—þ—‹¨÷
ñŽø‹‹õ‘¨ ¯¨ø— ù¢ª ‘‹®õ –‹¨ ýù‹‹þ÷‘þ“ ;ö—ê‘þ¤¢ ¤ ¢¡ ø "ö¢¤î ý¤¢‘õ" ø "ö¢¤î ý¤¢•"
.¤ð‹‹‹þ¢ ý¤‘þ‹¨“ ¤‘÷‹î ¤¢ öúþ‹‹÷þø‹õ í‹‹þ¤‹‹—‘‹• ñ‹þ‹÷¢ Š‘‹õ‘‹‹þøîøê §þ‹¨‹‹÷¤ê Šöø‹—‹ð÷‹‹‹þ‹—÷‘‹û
–¨‹‹‹þ‹‹÷‹þ‹‹õê Š(Jean Bethke Elshtain) öþ‘—ª‹ó ù‹‹‹‹î‹—‹‹“ ö‹þ› ‹¯‹¨ø— ñ‹‹¬¤¢ ù‹þ‹‹‹÷‘‹þ“ üóø
ô‘úó Š"ù÷ò¢‘‹ä" ï÷› ù¤‘‹“¤¢ ö üó‹¬ ñò¢—¨ ø ù¢‹‹ª ù—‹ª‘‹‹‹‹ð÷ ü‹û‘‹ðª‹÷¢ ¤‘‹îùàê‘Ÿõ
íþ öø‹÷‹ä ù‹‹“ ùî Š–¨ (Michael Walzer) ¤¥‹óø ñî‹þ‘‹‹‹õ ¤ø‹‹¨‹êø¤‹‹‹‹• –‘‹‹þ¤à‹÷ ¥ ù—‹‹ê¤‹‹ð
¤‘õª ù‹‹“ ¤ø‹‹ª‹‹î öþ ¤¢ ñ‹þ‹Ž¤‹‹¨ ¤¢‹ê¤‹¯ ü‹“ò ö‹þ¢Ÿ‹‹—õ ¥ ø ù¢‹‹ª éø¤ãõ –¨‹þó‘‹þ¨ø¨
ù—ª¤ í‹‹þ ù“ üþø‹› ñ¨ø‹— ‘“ ñþ‹Ž¤‹‹¨ ñ‘õ‹‹ä ü‹õ‘‹‹‹õ‹— ùþ‹›ø‹— ¤¥óø ñîþ‘‹õ ©‹ì‹÷ .¢ø¤‹þõ
ù“ ¤û‘‹à— ø ‘ä¢ áø‹÷ ¤û ¤‹ðþ¢Šù‹þ‹÷‘þ“ öþ ý‘‹®‹‹õ ‘“ ¤¥óø .–¨ ù÷‘þ¤ð• ô‹‹ú“‹õ ñø‹¬
¢¢÷ø‹þ•ü‹‹õ (¥‹þ‹ð÷¤“ ñø‹‹Ž‹¨) ñ‹þ‹‹óŸ— öþ ù‹“ öø¤‘ª ¢÷÷‘õ‹û ø –¨ ù¢‘‹ú÷ø ¤ ü‹þ¤ð•‹‹
¤—‹ªþ‹‹“ ù¤û ‘— Š¢÷îüõ ¢¢‹‹õ‹óì ö‹õþ¤‹û ø ¤ø¤— ùþ‹óä ø‹›‹‹‹—‹ó¢ä ù¢÷õ¥¤ íþ ¤ ‘îþ¤õ ùî
.¢÷ ù‹“‘ª‹‹‹‹õ ü‹‹ê¢‹û ‘‹“ ù‹“‘‹‹ª‹‹õ ¤ø‹‹‹ª‹î ø¢ ‘î‹‹þ¤‹‹‹‹‹õ ø ñ‹‹‹þŽ¤‹¨ ù‹‹î ¢¥‘¨ ¢øõ‹÷ø öþ÷
–óø¢ ùîó“ Š©÷¢÷ø¤‹úª –‹óø¢ ù÷ ñþŽ¤¨ ù‹î ¤‹‹‹‹þ¥ Š–¨þ÷ öþ ¥ ¤‹— ü‹ãìø¤þè ¥þœþû
©÷¢÷ø¤‹úª –óø¢ ‘ú÷‹— öþì‹þ ù“ ‘‹îþ¤õ ù¢Ÿ‹—‹õ –ò‘þ ù‹î üó‘‹‹‹Ÿ¤¢ Š–‹¨ ö‘þ¢øú‹þüõ‘õ—
¢—¨þ‘‹“ ¤ø—¨¢ø¡ ý‘ä¢ öþ ¤“ ¢¤¢÷ ¤ öþ –õ‘úª ¥ð¤û ¤¥óø Šöþ¤“ öø¥‹ê .¢ª‘“üõ
ñø¬ ¤“ ü÷—‹“õ ©¤‘—¡‘¨ ùî ¢‹÷îüõ –þ‘õŸ ü—óø¢ ¥ âìø ¤¢ Šñþ‹Ž¤¨ ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ùî
ý¤“ ‘ú‹÷— –¨ ý¤øª‹‹î ù‹î –‹‹‹‹ª¢üõ ôòä ‘îþ¤õ ¤ð ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ü‹“û£õœüõøì
.–¨‘¡ü‹õ¤“ –‹ê‹ó‘¡‹‹õ ù‹“ ö ‘“ (ý¤‘‹î‹‹ª ý¤‘‹‹î‘þ¤ ‘‹“) ýø Šö‘‹‹þŸ‹þ¨õ ø ö‘—‹‹¨ø‹•¢‹‹þê¨
"ö‘õ‹ó‹¨õ ö¤¢¤“" ù“ ’‘‹‹¯‹¡ â‹‹ìø ¤¢ ¢‹‹‹‹÷‹¨ öþ Š¤¥‹óø ý¤‘‹î‘þ¤ ø ñ¥‹ó¥— ¥ ¤à‹‹÷ 餬
‘“ ùî –¨ ü÷‘¨î ö ù‹‹þóä ùîó“ Šôò¨ ùþó‹‹ä ù÷ ‘îþ¤õ ï÷› ùî ¢‹÷õ‹‹úê“ ü—¨‹þ‘“ ùî –‹¨
¢÷ø—‹þõ ü¨î ù .–¨ ¤ø‹ª¢ ¤‘þ¨“ ö ‘“ –ê‹ó‘¡õ ùî üþ‘ä¢ Š¢÷êó‘¡õ ü‹óø¬ áø‹÷ ¤‹û
–¨ ý¢“ ¥þ ¢¡ ô‘÷ ù‹“ ö—ªî ‘þ ø ¢÷¤‹“¤“ ‘ûö‘¨‹÷ ù‹õû ùî ¢‹÷‹î –êó‘¡õ ñø¬ öþ ‘“
ø ¢¤¢ ¤¤ì ù‹ã‹õ‘‹› ñ‹ì™ ¥‹î¤õ ¤¢ ö‘¨‹÷" ùî öþ ø –¨ üó‘ä ¤‘‹‹‹‹þ‹¨“ ö¢›ø ý¢¥ ‘‹‹‹þ ø
"ö‘¨÷ ü‹þ‘‹êø ý¤“ ’¨‘‹÷õ ¯þ¤ª ©¤ø¤• ø ¢‘›‹þ Šü÷‘“þ—ª• ¤¢ –‹óø¢ áø¤ª‹õ ©ì‹÷
¤¢ .¢øªüõ ñ¢“ ù¢þ¢õ‹—¨ 餯 ù“ ‘î‹þ¤õ Šùþ‹÷‘þ“ öþ ùõ¢ ¤¢ ñ‘Ÿ¤û ù“ .¢‹‹“‘þüõ üó‹‹›‹—
öø¢“) ù¢ª ö‘ä£ ‘îþ¤‹‹õ ü¨‘þ‹¨ ý‘û‘¯‹¡ ù“ ¤¬—¡õ ¤‘þ¨“ ¤ø¯ ù‹“ ùî÷‹þ ôè¤þóä ùþ÷‘þ“
‘î‹þ¤‹‹‹õ ¢¤ê ù‹‹‹“¤‹¬Ÿ‹‹÷õ ñø‹¬ ù—ª¤ íþ ¤“ ù‹î ù¢‹ª ¢øõ÷ø («¡ªõ –‘þŽ¥› ù÷øð¤û ¤‹‹î£
üìò‹¡ ü‹—£ ù‘ðþ‘› ø –õ¤Ÿ ¥ ô¢¤‹õ ôøõä Šù‹î÷‹þ ¢‹‹÷‹÷‘õ üóø¬ .–¨ ù¢õ ¢¤ø ù“¤‹®
ö¢›ø ý¢¥ ù‹î÷þ ø Š¢‹“‘‹‹þüõ –þõ‹û –þ÷¢‹õ Š¤ ëêø‹— ô¢ä ¤™ ¤¢ ù‹î÷‹þ Š¢÷¤¢¤ø¡¤‹“
.¢÷ ù—‹¡‘÷ª –þõ‹¨¤ ù“ ¤ ö ö‘þ÷‘ú‹‹› ø –¨ ü‹÷‘‹¨‹÷ öþ¢‘‹þ÷“ –‘÷øŽ‹ª ’‘‹—¥‘“ ’û£õ ø
¢¤øõ ¤¢ ô‹‹‹úõ ñø¬ öþ ù‹î ¢÷¤¢üõ ¤‘úà ùàäøõ ö‹þ ö‘𢋋‹÷‹¨þø÷ ùî‹÷þ‘“ .’ø¡ ¤‘þ¨“
öþ ö‘õ¥ ù ø ‘‹›‹‹î ¢÷‹û¢ ö‘ª÷ ‘‹— ¢÷ ù¢¢÷ š¤¡ ù“ üªò— ö‹‹îþ‹ó Š¢‹÷ ù¢ª ´ì÷ ¢¢ã‹—‹õ
ù¢ª ´‹ì‹‹÷ ¤—ª‹þ“ ñø¬ öþ ùî‹÷þ ø (¢÷÷îüõ ¤¤î— ô¢‹õ ù‹‹î ý¥þ) ù‹‹‹‹—‹‹ê¤ð –¤ø‹¬ ´‹ì÷
©÷¤‘‹îõû ø ¤¥óø Šñ‘‹Ÿ öþ‘“ .¤‹— «¡‹ªõ üŸþ®ø— ñ‘Ÿ ¤û ù“ ‘þ Š¢÷ ù¢ª üóõä ‘þ ¢÷
¢¢ã‹— ù ùî Š¢‹‹÷û¢‹þ‹õ ùŽ¤ üþ‘‹î‹þ¤õ á‘“—üõ‘¨ ¥ ü—¨¤ú‹ê ü‹÷òø¯ §‹þø÷‘• í‹þ ü‹¯
ö¤¢ð‹‹÷‹ê‹— ñ‹‹—‹‹ì ù‹‹ó‹õ›¥ Š¢÷ ù¢þ¨¤ "ñ‹‹—ì ù‹“" ö‘‹÷‘‹õ󋋨õ ø ‘û’¤‹ä –‹‹¨¢‹“ ü‹‹þ‘‹‹îþ¤õ
öþ ¥ ü—¨‹þó ùþú— .üõ‘‹à÷ ö‘þø‹›‹ð‹÷› ¤ð‹þ¢ ø ‰ˆƒ ñ‘‹‹¨ ¤¢ –ø¤þ“ ¤¢ ‘î‹‹þ¤õ üþ‘þ¤¢
¥ ü—‹¨¤úê ùŽ¤ ø ¤î£ ‘— ¢¤¢ ý¤—‹ªþ‹“ ©¥¤ ‘îþ¤õ âê¢õ ö‘þõ‘à‹÷ ù“ª ö‹þ ý¤‹‹“ áø‹÷
ø žò¨ ‘“ ø ñþŽ¤¨ ¯¨ø‹— ö— ö¤¥û ø ‘‹û¢¬ ö—ªî ùóõ›¥ Šö‘‹÷‘‹õ‹‹ó¨õ ø ‘‹û’¤‹ä ñ—‹ì
ùþó‹ä ‘ûôþ¤Ÿ‹— ù‹õ¢ ‘“ œ ‘î‹þ¤‹õ ¯¨ø— ö‹— ö¤¥‹û ø ‘‹û¢¬ ö—ªî ‘‹þ Š‘îþ¤õ ü÷‘“‹þ—‹ª•
ø ü—¨¢õû ‘“ ñþŽ¤‹¨ ¯¨ø‹— ‘ûü÷þ¯¨ó‹ê ¤þ쟗 ¤¢ ü—ó¥÷õø ö‘ª ù .ë¤ä ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ
ö‘î¢øî ü‹—ìø Š–‹¨‘‹›‹î üìò‹¡ ö¢›ø ø –‹‹ê¤ª ö Œ–‹‹ê‘‹þ öø—ü‹õ ‘‹î‹þ¤õ üð‹‹÷‹û‘õû
öø÷ä ù“ ö‘¨÷ ‘‹ûöøþó‹þõ ø ¢÷¢¤ðüõ ù¤¬‘‹Ÿõ ö— ‘ûöøþóþõ Š¢÷¨¤üõ ñ—ì ù“ ü‹÷þ‹¯‹¨óê
ùþ Š‘þ“õóî Šô‘÷—þø ¤¢ ùî ü‹÷‘¨÷ ‘ûöø‹þóþõ ‘þ ø Š¢‹÷øªüõ ý¤¢úð‹÷ ö¯ø ü“ ù¢÷‹û‘‹‹÷•
.¢÷¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ‘îþ¤õ –þ‘®¤ ø –þ‘õŸ ‘“ ý¥÷ø¢÷ ø
üþ‘î‹‹þ¤‹õ ö¤îê‹÷‹ªø¤ ýø‹¨ ¥ ù¢‹ª ñ‘¨¤ ù‹‹õ‘÷—þ‘îª öþ Šñø¬ ù‹‹þ÷‘‹‹þ“ öþ Šáøõ›õ¤¢
¢¤¢ üãìø ö¢›ø ¥ ù‹—¨‘¡¤“ ý ù‹õ‘÷¤‘úà ¥ ö‘‹ª÷ ù÷ Šö‘ª÷‘õó¨õ ö¤¢¤“ ù“ ’‘‹¯‹¡
ùîó“ Š–¤¢ì ¥ ù‹÷¤“‹î‹—õ ù¢‘ê‹—‹¨ø¨ ù‹þó‹ä ý¤îê÷ªø¤ üìþ‹‹‹‹ì‹Ÿ ý¤ðª›÷¨ ¥ ö‘‹ª÷ ù‹‹÷ ø
‘î‹þ¤õ ýø¨ ¥ ù¢ª öòä ¢‹þ¢› ¢¤¨ ï÷› ¤¢ ùóøóð öþ—¨‹¡‹÷ íþ‹óª ù‹ó¥÷‹õ ù“ ù‹þ÷‘þ“ ö‹þ
ï÷‹‹› Š¢÷ ü䢋õ ùî ¢¤¢ ü÷‘‹þ¤‹‹ð ôò¨ ñò¢—¨ ‘‹“ ô‘‹— ü‹÷ø¡õ‹û ù‹î ö ù‹ê¤‹¯ ø –‹¨
’¤ä ø üþ‘‹‹î‹þ¤‹õ ý‘‹‹ä¢ ù‹î ü¨‹‹î öø‹÷‹ä ù“ ôûø‹‹‹¡“ ¤ð .–¨ ‘‹îþ¤‹õ ø ’¤‹‹è ‘‹“ "‘õ"
´¤—‹ä ¤ø¥‹¨ §‘¨ ¥ ¤ ù‹÷‘‹÷¥‹‹‹û¤ ý¤ø ö‹¡‹‹¨ áø‹‹‹‹÷ ö‹þ Šôþø‹‹‹ð“ ö‹¡‹¨ Š¢¤¢ ö¢ø‹“
‘û©¥¤ ý¤¨‹‹îþ öò‹ä ø ñø‹¬ ù‹—‹ª¤îþ ö‹—¡‘¨ ö‹ªø¤ ù“ ¤û‘à‹— ùî÷þ‘“ ùþ‹÷‘‹þ‹“ .ô÷¢þ‹õ
ö¢¤î¤ø‹‹î ¤¢ Š–‹ó‘ú‹‹› ¤¢ –¨ ü‹÷‹þ¤õ— ùþ÷‘þ“ ö‹þ .–¨ ö éò‹‹¡ âìø ¤¢ üóø Š¢‹÷îü‹õ
Šüãìø –¨‘‹þ¨ ù“ üþ‘÷—ä ü‹“ ‘‹“ –‹¨ ©ò‹— ¤¢ ùî Šù÷‘—¨¤• ö‹¯ø ý¤ø‹÷¡¨ ‘“ ù¢÷÷ø‹¡
ž¤¯õ ô‹è¤‹þ‹‹óä .¢‹‹‹÷‹î ëþø‹ª— ¤ –‹ó‘ú‹› ø ü÷¢‘÷ üãìø üìò‹¡ ñ‹Ž‘¨õ ø üãìø °þ¤‘—
¢÷‹“‹‹‹þ‘• ñø‹¬ ö‹þ ¥ í‹þ‹‹þû ù‹“ ¢ø‹‹¡ Šï¤¥‹‹“ ü‹þ"‘‹‹û©¥¤ ø ñø¬" ¢‹‹÷¨• ùõ‘‹‹ä ö¢¤‹î
¢ø¡ ýø‘ä¢ ö—ꤋþ£• ý¤“ ü›¤‘¡ ù¢÷÷ø¡ ö¢¤î ô‹þ‹‹ó¨— ¤¢ ü㨠ô‘õ— ý¤¢óì ‘“ ø –¨þ÷
¤¢ ùî÷þ ñø :–ê‘þ÷¤‘ª—÷ ‘‹îþ¤õ ¤¢ ñþó¢ ø¢ ù‹“ ¢÷¨ öþ ù‹‹î –‹¨ öþ öõ §‘‹¨Ÿ .¢¤¢
ù“ ù‹‹î –‹ê¤ü‹‹õ üþ‘‹î‹þ¤õ ö‘‹ð¢‹÷÷ø‹¡ ¢‘‹ì‹—÷ ’¤® ¤þ¥ ù‹“ ö‘‹‹÷ ŠŒñ‹¡¢ ¤‘ª‹—÷ –¤ø‹¬
ù¢ª öò‹‹‹ä ü‹ð¥‘‹— ù‹“ ž¤¯ ¥ üª‹‹¡‹“ ¢÷¨ öþ Šùî‹÷‹þ ôø¢ ;¢ªü‹‹õ ¤¢“ ö¢‹þõ ¥ ¤‹¡¨õ—
üð÷› –‘ç‹þó“— ¥ üª‹¡“ ü‹‹÷‹ãþ Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ üãþ¨ø üó‘õ –þ‘õŸ ¥ ø –¨ öøð‘—÷•
.–¨ ü›¤‘¡üõøõä ¤‘îê ¤“ ý¤£ð¤þ™‘— –ú›
ñ¥÷‹— ø ¢þ¢‹‹› ý ù󟤋õ ¥‘‹è "Œ¢÷‹õ¢î üþ‘‹‹îþ¤‹‹õ ý‘û©¥¤" ù‹þ÷‘þ“ ¤‘ª—‹‹‹÷ Š–¤ø¬¤‹ú“
°þ¤‘— ¤ø‹ª‹‹î ö‹þ¤‹—¢÷õ—¤¢ì ö¤î‹ê÷‹ªø¤ ùîü‹õ‘ð‹‹‹÷û .–‹¨ ù÷¤‹‹‹îê‹÷ªø¤ ö‘õ—‹‹êð ¥ ù‹—ê‘þ
ø ñõ‘‹— Šý¤¢¢ø¡ ø ¥‹þû¤‹‹‹• ý‘‹› ù“ ø ¢‹÷ø‹ªü‹õ ø¨‹‹õû –¤¢‹ì ‘“ ø‹¨¤ ù÷ø‹ð ö‹þ¢‹“ ö‘ú‹›
Š¢÷‹÷‹îüõ – –¤¢‹‹‹ì ž‹ó‘¬‹õ –ú‹› ¤¢ ¥þõ ôû‘‹ê‹— ø ù‹‹÷‘‹‹¬‹ó¡õ ýø‹ð ø –ê‹‹ð Šùª‹þ¢‹‹÷
ù¢þþ¤‹ð §•ø ‘‹û–¨‹þ÷øõî ùþ‹óä ö¤î‹‹‹ê÷ªø¤ ù¥¤‘“õ í‘÷‹ê¨ ù¤ø¢ ù‹“ ‘‹õ ùî –‹‹¨ ù‘‹ð‹‹÷
ý¤‘î‹‹ª¥‘¨ ¥ ý¤‘þ¨“ ù‹“ ¤ ö¤‹‹î‹ê÷‹ªø¤ ¥ üª¡‹‹‹“ Šô‹þ÷¢üõ ¥ø¤‹õ ùî ý ù¤ø¢ ù“ .ô‹þ
¤ø¯‹“ ü‹—‹¨þ‘‹“ü‹‹‹‹õ ö¤‹î‹ê‹÷ªø¤ ùî‹÷ ñ‘‹‹Ÿ Š¢÷‘‹‹ªî ‘‹‹ûý¥¢¤•‹èø¤¢ ø ‘‹ûü‹‹—¨¢‹õ‹û Š‘‹‹û
ýù—‹‹¨¢ Š–óø¢ ¢þþ‘‹‹— ø –þ‘õ‹Ÿ ‘“ †€ ø …€ ù‹û¢ ø¢ ¤¢ .¢÷‹—ª¢üõ ¤ð‹þ¢ üª‹‹ì‹÷ –‹¨¢î‹þ
ø –좬 ôø‹ú‹êõ ñ‹î ù‹‹“ ý¢‘‹ì—÷¤þ‹è ø ùþ‘‹õ ü“ Šüõ‘à÷ ù‹“‹‹ª ö¢÷õ¤÷û ø ö¤î‹ê÷‹ªø¤ ¥
‘— ù¦þø‹“ ‘‹þ‹‹¨ ö‘õ¥‘‹¨) .¢‹÷¢ø¥‹ê ý¥‹þ‹‹‹õ ùã‹‹›‘ê ø ¢‹þ¢› ¢‘‹ã“ ù‹÷¤‹‹îê÷‹ªø¤ ü𢋋þ‹‹þ•
ý¤¨î‹þ üó‘õ ö‹þõ‘— ù“ ø –¡¢¤• ¤ Encounter öø‹‹ ü—ò›‹‹õ ù‹÷þ¥û ùî –ê¤ ©þ• ‘‹‹›÷
¤¢ (.¢¥ –¨¢ ý¤÷‹û ý‘‹ûù‘‹ð‹‹ªþ‘‹õ÷ üþ‘•¤‹“ ø ‘û–¤¨÷‹î Š‘û¤ê¨ Šüû‘ðª‹÷¢ ý‘û©ûø¦•
¢þ¢‹‹‹ú‹— Šø‹‹‹ð ø –‹‹‹ê‹‹ð ø ˜‹‹Ÿ‹‹“ ö¢¤‹î ùê‹¡ ý¤‹‹“ ü‹‹ó‹¡¢ ¤¥¤‘î Š‘‹û©ò‹— ö‹þ‹õ‹‹û ý‘—¨¤
Š‘ûü‹‹þ‘‹îþ¤õ ¥ ý¤‘þ¨“ ý¤“ ù¤ø¢ öþ .–ª¢ ùõ¢ ùªþ¢‹÷ ö¢‹þ‹ªî¢‹÷“ ù“ ø ö¤‹ð¢‘ì‹—÷
¤¢ ø ¢‘—‹‹‹‹¨‹‹þ ©¤‹“¤‹“ ¤¢ ¢‹‹‹þ‘‹“ ù‹‹‹î ý ù¤ø¢ ;–‹‹¨‘‹‹õ °‹þ¤‘‹‹‹— ¤ø ô¤ª ù¤ø¢ Šöõ ù‹óõ‹›¥
.¢¤î –õø‘ìõ ö –ªð¥‘“
:ô›¤—õ ¤‘—êð ©þ•
§þø÷¢ì÷ Š‘þ“õó‹î ù‘‹ðª‹÷¢ üìþ“‹¯— –‘þ‹“¢ ø ü‹¨þóð‹÷ ö‘‹‹“¥ ¢‘—‹¨ ¢þ㨠ô‘‹þóþø ¢¤ø¢
ù¬¤‹ä ¤¢ ø ù÷¤‹ð‹÷‹ê¤¦ ý‘‹û©‹ûø¦• .–‹‹‹¨ §‹þø÷ ùó‘‹ì‹õ ø í‹‹‹þ¨ò‹‹î üì‹þ¨øõ ù‹‹÷þ‹õ¥ ¤¢
¤¢ §‘÷ª¤¨ ü‹‹—þ‹‹¬‹¡‹ª ù“ ¤ ýø Š©ù÷¤ðª›÷‹¨ ü¨‘þ¨ ý‘û¤þ¨‹ê— ø ü‹ìþ“¯— –‘þ‹‹“¢
.–¨ ù¢¤î ñ¢“ ‘îþ¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤¢ ¤øô‘÷ ý¤îê÷ªø¤ ø ü÷‘ú› ù¬¤ä
ö‘î¨ ù¤û‘ì ¤¢ Š‰„ˆ ñ‘‹¨ ù“ öþ¯¨ó‹ê ¥ ö¢ª ù¢÷¤ ¥ §• ©ù¢ø‹÷‘¡ ø ¢þ㨠¢¤ø¢
¤¯‘¡“ ýø .–‹¨þ¥ í¤ø‹þø‹‹þ÷ ¤¢ ¥¤¢ ö‘þó‘‹‹¨ ø –ê¤ ‘î‹þ¤õ ù“ ñ‹þ‹¬Ÿ— ý¤‹“ ø .¢÷¢‹‹‹þ¥ð
öþõû ‘— Šö‹þ¯¨óê üóõ âõ›‹õ ¤¢ ©—þø‹®ä ø ‘ûü÷þ¯¨‹óê ý¤‘—¡‹õ¢ø¡ ¥ ©¤øª¤‹• á‘ê¢
.–ª¢÷ ¤ öþ¯¨óê í‘¡ ù“ ¢ø¤ø ù¥‘› Š©þ• ñ‘¨ ý¢÷
ù‘ðª÷¢…€ ¥ ©þ“ ¤¢ Š¢¤ø¤‘ûø öø—‹¨÷þ¤‹• ý‘ûù‘ðª÷¢ ñþ¬Ÿ—ó 夑ê öø÷ä ù“ ¢þã¨
©þ“ ù“ Š’‘—‹î ù¢ ùóõ‹›¥ Šýø ¤‘‹™ .¢¤¢ §þ¤¢— ùì“‘¨ ‘•ø¤ ø ¢‘‹÷‘‹î Š‘îþ¤õ ¤¢ šó‘‹î ø
©›÷¨ ø ö—‹õŠö‘ú› Š(‰‡ˆ öøŽ—÷‘•) ü‹þ¤ð뤪 :¢÷÷‘õ Š¢÷ù¢ª ù¢‹÷¢¤ð¤‹“ ö‘‹‹“¥ „ ¥
ø (‰‰ƒ) ô¨þ‹‹ó‘þ¤‹•‹õ ø ï‹‹÷û¤‹ê Š(‰ˆˆ ø‹¨¤ø) ‘ûü‹‹‹÷‘‹“¤ì –‹—‘‹õ‹ª Š(‰ˆƒ ¢¤ø¤‘û)
žó‹‹‹¬ ¢‹÷ø¤ ¤¢ ö‹‹‹‹þ¯‹‹¨óê öø‹õ¤þ‹‹• üþ‘‹û¤‘—‹‹¨‹‹› Š©÷‘‹þ®¤‘‹÷ ø ž‹ó¬ :©“‘‹—‹î ö‹þ‹¨‹•ø
.(‰‰…) ù÷‘þõ¤ø‘¡
ü÷¤‹ð‹÷ Šù—‹‹ª£ð ñ‘¨î‹‹þ ü¯ ü‹óóõóöþ“ ý‘û¢¢‹‹‹þø¤ ù‹‹—‹ª¤ íþ ü‹ð—¨øþ‹•ôû ø ü÷‘õ¥õ‹û
«þ¡ª— Šü‹÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ .–‹¨ ù—‹¡þð‹÷¤“ üªþ¢‹÷¢¥ ö‘¨÷ ¤û ¤¢ ¤ ¤¯¡ §‘‹¨Ÿ ø
¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ ü‹ª‹‹î¤‹‹î‹ªó ø ¤‹“‹õ‘—‹•‹¨ í‘‹‹÷—‹ªû¢ ¢¢þø¤ :–‹¨‹‹þ‹÷ ¤ø‹ª¢ ö¢÷ ¤¯‹¡
¢þ¢‹‹ª— ‘“ ö‘õ¥‹õ‹û Š¤øªî ö‹þ –ó‹õ ¤þ£‹•‘‹÷ö‘‹þ‘‹• š‹‹÷¤ ø ö‘‹—¨÷‘ç‹ê ù“ ü“¤è ý‘‹û¤ø‹ªî
ü—¨¤•¢¦÷ ù“ ¤—ªþ“ ùî ü—¨‘þ¨ Š‘ûü÷þ¯¨óê ùþóä ñþŽ¤¨ –óø¢ ù÷‘þ¤ð´þã‹“— –¨‘þ¨
ô¢¤õ –õø‘ìõ ©“÷› ý¤þ‹‹ðšø ö ü‹• ¤¢ ø ŠñþŽ¤¨ ¤ø‹ªî –‹þ¢ø›øõ àêŸ ‘— ¢÷¥þõ ø‹ó‹ú•
öþ ù‹÷õ¢ ©¤—¨ð ù‹‹“ ù“÷‘‹› ùõ‹û ý‘‹û©ò‹‹— ø ø‹¨ø¢ ¤‹û ¥ ü‹‹÷‘¨‹÷ –‘‹ê‹‹ó— ø öþ‹¯‹¨‹‹ó‹ê
ùî ù÷¤û ‘“ ü“û£õ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ü÷‘¨÷¢® ø ü“¬ä ý‘û¢¤ø¡¤“ Šùì¯÷õ ñî ù“ –‘䥑÷õ
ùø¡þ¤øú‹õ› –óø¢ ù‹÷‘þ‘ªðö‘ú‹› ý¥‘—ùîþ Š¢›÷ðüõ‹÷ ö‘ªþ öþ¢‘‹þ÷“ ñø¬ ’ø¤‘‹ ¤¢
¢¢¤¤ì ù“÷‘‹›îþ ý‘çó öø‹ ü—‘õ¢ì ‘“ Šý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ Šüõ‘à÷ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ©ø“
¢þ‹‹óø— ¥ ý¢þ¢‹‹› ¤ø¢ ¥‘‹è ø ü‹þ‘‹þ‹‹‹õ‹þ‹ª ø íþ¦ø‹óø‹þ‹“ Šýù‹—‹‹¨‹‹‹û ý‘ûžò‹¨ ¢¤“¤‘‹î â÷õ
ø ù÷¤“î—õ ý‘û¢¤ø‹¡¤‹“ ø ï÷‹› ù“ "¥þõ –¤¤ª" ý‘û¤øªî íþ¤Ÿ— ‘þ ø ¢þ¢ú‹— Š–‘Ÿþ󋨗
ø íþ—¤îõ¢¤þ‹è ¢÷ø¤ ù¢÷þ¥‹ê –䤨 ø ©¤—¨ð Š¢ø¡ ¢Ÿ‹—õ ø –‹‹¨ø¢ ý‘û¤ø‹ªî ‘“ ¢÷¨•‘÷
‘ú÷‹— ùî ö‘‹÷ Šíþ¦øóøŽù¢þ ø ý¢‘¬‹—ì Šüõ‘à÷ ù¬¤‹ä ù‹¨ ¤¢ ö¢ªü÷‘ú‹› ù—¡þ¨‹ð ô‘›ó
ùîó‹“ Š–‹ó‹‹‹õ ¢÷‹ ‘þ íþ ù‹÷ Š‘‹‹ûö‘¨‹÷ ¥ ùø¤ð íþ ù÷ –‹ªø÷¤¨ ö‘‹ú› ü‹‹—ã÷¬ ¤øª‹î ¢÷
ù“ ¥‹þ÷ ¤ ü÷‘¨÷ –¨‹þ¥ ‹¯þŸõ ü—Ÿ ù‹î ýù÷øð ù“ Š¢÷÷¥üõ ôì¤ ¤ ý¤ª“ –‘þŸ –ªø‹÷¤¨
ù“÷‘› ùõû ©¤øþ öþ Šý¤ .–¨ ü÷¤ð÷ öþ ù¢õä ý‘ûñõ‘ä ¥ üª¡“ Š¢÷ù¢÷îê ù¤¯‘¡õ
ö‘þõ öþ ¤¢ .–¨ ý¤ð÷ªø¤ ¢÷‹õ¥‘þ÷ ;–¨ ù“÷‘‹› ùõû ü—‹õø‘‹ìõ ¢÷õ¥‘þ÷ Šö‘¨÷ –‘þŸ ù“
áø÷¤‹û ¥ ¢¥ Š–‹¨ ü‹ª‹þ¢÷¢¥ ù‹“ ¢ú‹ã—‹õ ø ¤‹ðª›÷¨ ö¤îê÷ªø¤ù›ø—õ ý¤þ¯¡ ù‹ê‹þàø
Š¢þ㨠¢¤ø¢ öø‹‹ ü÷¤î‹ê‹÷‹ªø¤ ù‹î –‹¨ ý¤‹ð÷‹ªø¤ ýøî¨ öþõû ¥ .ô¥› ø ý¦øóø‹Žù¢‹þ
‘ûö‘¨÷ ö¢›ø ö—ª¢ ù‘ð÷ ¤¢þ“ ¤¢ ©ò— ... ø §¤‹ð ¤—÷øð Šüî¨õ‘ ôø‹÷ Šø‹î ø—¤“õ
.¢÷¤¢
¤¢ üþ‘îþ¤õ ö¤‹îê‹÷ªø¤ ¥ ö— –‹‹¬ª ù‹‹þ‹÷‘‹‹þ“ ù‹“ ù¤‘ª ‘‹‹‹“ Š¢þ‹‹‹ã¨ ¢¤ø¢ ùó‘ìõ öþ ¤¢
–¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ‘‹“ ö¤îê÷‹ªø¤ üþø¨‹õû ù‹“ –“¨÷ Š©ø‹“ –‹óø¢ –‹‹‹¨‘þ¨ ùþ›ø‹‹‹— ø –þ‘õŸ
.¢û¢üõ ¤¢ªû ‘îþ¤õ ö¤îê÷ªø¤ ù‘þ¨ ö¤ø¢ –ªð¥‘“ ¤¯¡ ø
-----------------------------------------------------------------
¢÷î §‘‹¨Ÿ ùî ô¨‘÷‹‹ªüõ÷ ¤ üþ‘îþ¤õ ö‘‹õó‹¨õ íþ ‘þ ’¤ä ¢¤ê íþ ü—‹Ÿ öõ ‘îþ¤õ ¤¢
ü—õø‹¬‹‹¡ š‘‹õ ù¢¤—‹¨ð ¤ø¯‹“ ùî ü‹‹ó‘Ÿ ¤¢ ŠùàŸ‹ó ö‹þ ¤¢ .¢¤¢÷ ¤¤‹ì ö‹õª¢ ù‘‹ðø¢¤ ¤¢
ù¦þø“ üð‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹ð‹‹‹þ‹‹“ áø‹÷ í‹þ ‘‹‹‹î‹þ¤‹‹õ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘þ ¤¢ ö¢ø‹“ ‘‹‹“ Šô‹þ ù‹—ê¤ð ¤¤‹‹ì «‘‹‹¡
¤‘ª‹‹‹—‹‹÷ ù‘ð ù“ ù‘ð ùîüõ¨¤ ý‘‹ûù‹þ‹÷‘þ“ ýø‹—Ÿ‹õ ù‹î‹÷þ ‘“ .ôþ÷îüõ ù“¤›‹— ¤ üäø“¯‹‹õ‘÷
¤¢ üóø Š¢÷—¨þ‹÷ ‘îþ¤õ ö‘‹‹÷õª¢ ’¤ä ø ö‘÷‘õó‹¨õ Šôò¨ ù‹î¢‹‹÷¤¢üõ ¤‘úà ø ¢÷“‘þüõ
’¤ä ö‘÷ø‹‹› ¥ ö— ‘û¢¬ ‘‹îþ¤õ ¤¢ .¢‹÷‹îü‹õ –‹“‘‹™ ¤ ö éò‹¡ ¥þ ùõû ü÷ø÷î –‹þã®ø
–ª¢¥‘“ ¢¤ø‹õ ý¤‘þ¨‹“ ¢¤øõ ¤¢ ø üþø›¥‘‹“ ¢¤ø‹õ .ý.ü‹‹“.é ø §þó• ýø¨¥ ö‘õó‹¨õ ø
üõò¨ ø ü“¤‹ä ý‘‹ûô‘÷ ‘‹“ ¢¤ê ‘ûù‘ð¢ø¤ê ü‹—þ÷õ ñ¤—÷‹î ý‘û鋬 ¤¢ .¢‹÷ ù—‹ê¤ð ¤¤ì
ùþ‹ó‹‹ä ¥þõ ´‹þ‹ã‹“— ¤‘‹—ê¤ ¥ ý¤‘þ‹¨“ ¢¤øõ .¢÷¤þ‹‹ðüõ ¤¤‹ì «‘¡ ø ¤— ë‹þì¢ ù‹›ø‹— ¢¤øõ
ö‘“¥ öþ ù“ ö—õ íþ ö¢‹÷ø¡ ‘‹þ ü“¤ä ö‘“¥ ù“ ø‹‹ð ø –êð ùî ý¤ø‹¯“ Šù¢‹ª ©¤¥ð ‘û’¤ä
ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘‹¨¤ ù—‹“‹ó¢‹‹¬ ø .–¨ ù¢¤î ’‹ó‹‹› ¤ ö¤‹ðþ¢ áø“‹‹‹¯õ‘÷ ù‹‹›ø— ô‘ä ò‹õ ¤¢
–þ‘ú÷ü“ –¤‘úà ‘‹‹“ ’¤‹ä ø ôò¨ Šô¨þ¤ø¤‹— "öþ¤¨ê‹õ" ø "ö‘¨‘÷ª¤‘î" ý¤‘þ¨‹“ ¤‘‹õª
‘õ ï÷‹û¤ê ø ùãõ‘› Š°þ¤‘— ñã› ø ’ó‹ì ù“ ¥þ‹õ –‹õø¬¡ ö‘÷ ¢ø‹¡ ¥þõ¤þ‹ìŸ‹— ø ý¤¤î—
¤‘î“ ö‘—¨‹‹÷‘‹‹çê ¤¢ ù÷ ¥ ¤‹— ö‹þðõ‹ú¨ ü‹‹‹‹Ÿò¨ ù“ ‘‹ûù‹‹÷‘¨¤ ö‹þ ¢ø‹¡ ùî ¢÷ ù‹—¡¢¤‹•
ö¢¤î "ô‘‹õ—" ù¦ø¤• ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤ žò‹¨ ö‹þ –‹‹‹¨¢‹‹þ‹‹‹• ù‹î ù÷ø‹‹ð‹÷ ø ¢÷—ª‹ð ñ¢‹‹“ Š¢‹‹ª ù¢¤‹‹“
öþ¢‹‹‹÷‹ ¤¢ ø‹¨îþ ¥ ‘îþ¤‹õ ý‘ûø¤þ÷ ùî ü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ öø÷î ôû .¢÷ ù‹—‹ê¤‹‹ð ¤‘‹‹î‹“ ¥þ÷ ë¤ä
ý¥‘¨ ù¢‘õ ø ¢‹‹÷¤¢ ¤ø®Ÿ üó‘õø‹¨ ø öþ•þ‹‹óþê ¢÷÷‘õ Šö‘õó¨õ ¤‹þðõª –þãõ› ‘‹“ ¤øªî
¢ø¡ ü‹—¨þ¢‘¨ ü‹ãõ› –¥‘‹›õ ù‹“ ¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ ñ‹‹þŽ¤¨ ø Š–¨ ö‘‹‹þ¤‹› ¤¢ ë¤ä ùþó‹ä
¤‘î‹ê ¢‹þ‹þ‘— ¢¤øõ ö‹‹þ ùõ‹û ùî ¢‹þüõ ¤‹‹à‹÷ ù“ öþ‹‹÷ Š¢ûü‹õ ùõ¢ öþ¯¨‹‹ó‹ê ô¢¤‹õ ù‹‹þóä
.¢÷¤¢ ù¤õû ù“ ¤üõøõä
‘îþ¤‹õ :–¨ ù¢‹÷‹÷î ù¤õð üóî ù“ ü‹óø Šù‹—ê‹ú‹‹÷ ö ¤¢ –‹‹ì‹þìŸ ¥ üþ‘ûù‹ªø‹ð ùî üó‘‹Ÿ¤¢
¢¤ –¢ª ù‹“ ¤ ¤à÷ ö‹þ öõ .¢‹÷‹÷‹‹îü‹õ ‘ä¢ ö¤‹ð‹þ¢ ø ¢óꨋ‹õ¤ ø ©ø“ ù‹î –¨ ü‹÷ ¥¤‹þè
öþ ù‹î ô¤þ£•‹“ ¤ ©÷¤ø‘ª‹‹õ ø ©ø“ ‹¯¨ø— ‘‹îþ¤õ ¥ ù¢‹ª ù—¡‘¨ ¤‹‹þø‹¬— ¢þ‘“ ùî ô÷‹îüõ
ô¨þ¤ø¤— ’‹‹¨‹¤“ ù“÷‘‹‹›‹î‹þ ù‹‹î ý¥þ‹ ùþóä Š¢¤“ü‹õ ¤‹¨‹“ "ù÷ò¢‘‹ä ï‹‹‹÷‹‹›" íþ ¤¢ ¤øª‹î
–󑟤¢ ü÷þ¤›‘úõ ©‹ì÷ ‘þ ù¢¢ ¤ ©øõ‘‹‹¡ ý‘û¢‹û‘ª ©ì÷ ‘õ ù“ ùî ü‹ð÷‹› ;¢÷ù¢¥ ö¤“
ü¡þ¤‘‹— ý‘û–þãìø .¢‹÷ª‘‹“ ‘‹‹î‹þ¤‹õ ¤¢ –‹õ‘ì ù¥‘› ö‹—ª¢ ¥ ¢ø÷‹ª¡ ¢þ‘‹“ ùî ü‹ä‘‹‹ê¢
‘“ –¨ ü—ó‹õ ‘‹îþ¤õ .–¨‹û ø ù¢ø‹‹‹“ öþ¤›‘ú‹õ ý¤øúõ› ù¤ø‹õ‹û ‘î‹þ¤õ :¢‹÷—¨û öþ ¥¤þè
ý‘÷™‹—¨ ù‹‹“ .©‹÷¢÷ø¤úª ýø‹‹‹‹¨¥ ù¢‹‹ª â‹®ø ù‹î‹ó“ Š¢¡ ýø‹¨ ¥ ù¢‹ª ñ¥‘÷ ù‹÷ ü‹÷‹‹þ÷øì
öø÷ä ù‹“ ù‹‹î ý¢¤‹ê ô‘‹õ— Šñ‹‹‹þ‹¬ ý‘‹‹û–¨ø•‹¡¤¨ ü‹÷ã‹þ Šüþ‘î‹þ¤õ ù¢ª ù¢‹÷¤ ö‘‹þ‹õø“
öþ‹‹‹õ¥¤¨ ¥ ¤‹›‘ú‹õ öø÷‹‹‹ä ù‹‹“ ñ¬ ¤¢ Š¢‹‹÷‹÷îüõ üð¢÷¥ ‘›‹÷‹‹þ ¤¢ ü‹‹þ‘îþ¤‹õ ö¢÷ø¤‹úª
ý¢÷“ù›¤¢ ‘î‹þ¤õ ü¨‘¨ öø÷‘ì .¢ó‹ê¨õ¤ ø ©ø‹‹“ ü‹‹—‹Ÿ Š¢÷ù¢õ ñ‹Ÿø‹¨ ö‹þ ù“ ý¤ð‹‹þ¢
ý¢¤øõ ùóõ›¥ Š"ü‹‹þ‘îþ¤õ ¤‘—ê¤" ¢÷¨‹•‘÷ ‘þ ù¢þ¢÷¨• ñ‘‹î‹ª ‘þ ø ö¢ø“ ü‹‹þ‘‹î‹þ¤õ ý¤‹“
ñŽ‘‹ì Š¢÷ ù¢¤£‹ð "üþ‘‹îþ¤‹õ¢‹®" ‘‹‹þ "üþ‘îþ¤õ¤‹þè" ¢¤ø‹‹¡¤‹‹“ áø÷ ‘‹‹þ –¤à÷ ¤ ©õ‘‹÷ ùî
Š¢¤¢ ¤ ¤‘—‹ê¤ ø ¤‘—êð ñ¤‹—÷î ø ôþà÷‹— ¢¬ì ùî –¨ üþ‘îþ¤õ ö‘“ó‘¯ á¤—¡ öþ .–¨‹‹þ‹÷
.¢¥¢÷ü‹õ ö‘—¨÷‘çê ö‘õþª•‘‹÷ ø ë“‘¨ ö¤“û¤ ¢‘þ ù“ üî‘÷óøû ¤ø¯ ù“ ¤ ö‘¨÷ ùî÷‘÷
üõ÷ ¤ ëŸ ö‹þ ýø ù“ üóø Š¢¥¤ø‹“ ¢þî‘‹— ‘îþ¤õ ¤¢ ’‹û£õ –þõû ¤“ ©ø“ ý‘ì ¤‹‹ð ü—Ÿ
ô‘ð÷‹û ù‹“ ôø‹õ‹ä ýø¨ ¥ ‘þ ¢÷î ñþ‹õŸ— ö¤ð‹‹þ¢ ù‹“ –‹þ‹÷¢õ ù¬¤ä ¤¢ ¤ ü‹þ‘‹ûù‘ð¢þ¢ ¢‹û¢
.¢þø‹ð“ ö¡‹¨ ©¢ø¡ ø ‘îþ¤õ Š¢‹¡ ù¤‘“¤¢ ý¤ð‹þ¢ ö‘‹îõ ¤‹û ‘þ ö‹þ ¤¢ ý ù‹þ‹‹÷‘‹þ‹“ ¤ø¢‹¬
.–¨ ù¢þ¥¤ø ¢þî‘— –óø¢ ¥ ‘¨þóî üþ¢› ¤“ ü÷ªø¤ ù“ ü¨‘¨ öø÷‘ì
(Patriot Act) "ü÷‹úþõ öø÷‘ì" ’þø‹¬‹— ‘‹“ ýø Šýø¤ù‹ó‘‹“÷¢ ù¤ð‹÷‹î ø ©ø“ Šù‹—ª£ð ¤“õø‹÷ ¤¢
ø ¢ø¢Ÿõ Š´ì÷ ¤ ü¨‘‹‹¨ öø‹‹÷‘‹‹‹ì ô‹‹‹—‹‹ªû ø ô‹›‹÷‹‹• Šô¤‘ú‹ Šô‹î‹‹þ ý‘‹ûñ¬ ¢‘êõüõ‘õ‹—
íþ ëŸ ø âê¢õ ñþîø ö—ª¢ ë‹Ÿ ù‹î ¢÷ù¢¤£ð ùþ‘‹• ¤ ü‹÷ø÷‘ì ý‘û¢÷ø¤ ;¢‹÷ù¢¤î ñ‘õþ‘•
–ª¢¥‘‹“ Šâõ¨ 뤗¨ Šü‹ê‹¡õ –‘ìþ‹‹ìŸ‹— ù“ Š¢÷ù¢¤‹î ’‹ó¨ ¢¤‹ê ¥ ¤ ù‹÷ò¢‘ä ùõî‘Ÿõ
ù¢þª¡“ ü÷ø‹÷‘ì ù“‹÷› Š¢øªüõ üþøõ‘÷‘—÷øð ö‘þ÷¢÷¥ ‘“ ùî ý¤‘—‹ê¤ áø÷ ø ¢ø¢Ÿõ‘‹÷ ý‘û
ý‘û–¢‹õ ù‹“ Š¢‹‹÷‹þ‘‹“¤‹“ ¤ ö‘þ÷¢÷¥ ¢‹û¢üõ ù¥‘‹‹› üþ¤‹‹› ý‘‹ûø¤þ÷ ù‹‹‹“ ù‹î ý¤ø¯‹“ Š¢‹÷
‘þ ¢‹÷—¨‹û ü‹ð÷‹‹› ö‘þ÷¢÷¥ ö‘÷ ‘þ ùî ¢÷¤þð“ ôþõ¬— ù“‹÷‘›‹‹î‹þ ø ¢÷÷î –ª¢¥‘‹“ ¢ø¢Ÿõ‘÷
ùî ý¤õ ;ù‹‹÷ ‘þ ¢ø‹ªüõ ö‘‹ªþ ñ‘Ÿ ñõ‘ª (¤ª‹“ ëø‹‹ìŸ ù‹‹÷‹þõ¥ ¤¢) ø÷¦ ùõ‘÷¢úä ‘þ Š¤‹þ¡
§þ‹÷¢ ùî ö‘‹÷ Šö‹þ¤“ öø¥ê .–¨‹‹‹þ÷ üþ‘ú‹‹‹‹‹÷— ù‹‹“ ý¤øªî œþû ý¤þ‹ð ô‹þõ‹¬‹— ù‹¯‹‹þ‹Ÿ ¤¢
üì¯÷ ü‹¯ (ø‹þ‘‹ûø –ó‘þ ¥ ù¤ð÷î ¤¢ –¤îõ¢ ’¥Ÿ ù¢÷‹þ‘õ‹÷ Denis Kucinich) ©þ‹‹÷þøî
ýøó –Ÿ‹‹—) ¢÷‹—ª¢÷ ù¥‘› ©÷¢¤‹õ ø ý¤øúõ› §þŽ¤ Š–ª¢ ¥¤“ ùþ¤ø‹‹ê ‡ ¤¢ ¤þð‹õª
ù¥‘› ö‘‹÷ ¢÷‹÷î öòä ¤ ñþ‹ó¢ü“ ø ¢ø¢Ÿõ‘‹÷ üð‹‹÷‹‹› ‘þ‹÷¢ ù‹‹þ‹ó‹ä (ž‹ó¬ –þ“‹™— –‘‹‹þ‹óõä
ù¥‘› Š¢÷‹‹û¢ ©þ¥‹ê ñ‘‹‹‹¨ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘‹þó‹‹þ‹õ„€€ ù‹‹“ ¤ ‘îþ¤‹‹õ ü‹õ‘à‹÷ ù÷‹‹þ¥‹‹û ¢‹÷—ª¢÷
¥ ¤à‹‹‹÷ öþóø öþ ø ‹ ¢ø¥‹‹ê ù‹õ¢ ¤¢ ýø .¢‹‹÷÷‹‹î ´‹ì‹‹‹÷ ¤ ¤‹ª‹“ ëø‹ì‹Ÿ ùþ÷‘‹þ‹‹“ ¢÷‹‹—ª¢‹‹‹÷
üêò‹— ù“ ôþ—¨ø¡÷ ‘‹‹õ‹ª ¥ ‘õ" : ‹ –¨ ô¢¤õ ’‹¡—÷‹õüõ¨¤ ô‘‹ì‹õ í‹þ ýø‹‹¨¥ Š¢ø¡ áø‹‹÷
ö‘—¨‹÷‘ç‹ê ù‘‹÷ðþ“ ö‘þþ‘‹‹‹—¨ø¤ öø¡ Š¢÷¢‹ª ù—ª‹‹î ¤þõ‘‹—•¨ ¤¢ ùî ü‹û‘÷ðþ“ ô¢¤‹õ öø¡
žø¤ ‘“ ùî ©þ‹÷‹þøî ü‹‹÷¤÷¡‹‹¨ ñ‹õ‘î ö‹—õ ùî ô÷îü‹õ ùþ‹¬ø— ¢‹‹þî‘‹‹— ù‹“ öõ ".¢ø‹ª ù‹—¡þ¤
ô¢¤õ ‘‹— Š¢“‘þ ¤‘‹ª—‹÷ ü‹“¤ä ö‘“¥ ù“ Š–¨ ù—¡‹‹‹þõ üþ‘îþ¤‹‹õ ý‘û©¥¤ ø ñø¬ ö‹þ¤—ú“
íþ¢ ø ©ø‹“ š¤ø‹› ù¢‘‹ê‹‹‹—¨ ý¤‹“ ýù¤‘•‹î‹‹þ ï‹‹÷¨ ‘‹‹î‹‹þ¤‹õ ù‹‹î ¢‹÷‹“‘‹þ¤¢ öþõ¥ ýø‹‹¨÷
–óø¢ ö‹þ ùî ¢÷‹—¨û ôû ý¤ð‹þ¢ ý‘ûö‘þ¤› ø ‘‹û¢‹¬ â‹ìø ¤¢ ù‹î ¢‹÷‹“‘‹þ¤¢ Š–¨þ÷ ü÷‹þ‹
.¢¤¢ ‘ûö ö¢÷‘ªî ùû¤þ“ ù“ ‘þ ö—¡‘¨ ©øõ‘¡ ¤¢ ©ò—
¤þ‹à÷ öø‹÷î‘‹‹— ùî Š‘‹îþ¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹þ –¤¢‹ì ‘‹“ ù‹÷øð‹ ùî –¨ öþ ö‘ú› ùó‹Ž‹¨õ ¥ø¤‹õ
ù“ ý¥‘‹þ÷ ùî ¢‹÷îü‹‹õ÷ ö‘õ—‹î ¤ –‹þãìø ö‹‹þ ñ‹õä ¤¢ ùî ü‹—¤¢ì .¢‹‹‹÷‹î ¢¤ø‹¡¤‹“ Šù¢ø“÷ ö
¥ üîø‹‹‹î ñꟋõ â‹ê‘÷õ ø 颋‹û ù‹“ ö¢þ¨¤ ý¤“ ‘‹ûö ¢þ‹þ‘— ‘þ ø ö¤ðþ¢ ‘“ üð‹÷û‘‹õû
Š¢øªü‹õ ‹‹¯ø‹“¤‹õ ù÷‘‹‹‹þõ¤ø‘¡ ù‹‹‹“ ùî ‘‹›‹‹÷ ‘‹‹— üóø .¢÷þ“üõ‹÷ ©ø‹‹“ 餋‹¯ ö‘÷¥ ø ö¢¤‹õ
‘îþ¤‹‹õ ü¨‘õó•þ¢ ö¢ªüóþŽ¤‹¨ üäø‹÷ Šø¨ öþ¢“ ¤“õ‘—‹•¨ ¥ ù‹î ¢þüõ ¤à÷ ù‹“ öþ÷
ù›ø— ù‹“ ù‹÷‘‹þ£ø‹õ ¤ø¯“ ©‹ûø¤‹‹ð ø öø¤‘ª ñ‹þ¤ ¤õ ö‹‹þõû ü• ¤¢ :–‹‹‹¨ ù—‹¨øþ‹• áøìø ù‹“
©ø•¤‹‹¨ ý¤‹“ ý ù‹‹óþ‹¨ø ù‹‹“ ¤ ö ø ¢‹‹÷¢¥ ö‹‹õ¢ "ô‹¨‹þ¤ø¤‹‹—" ù‹‹‹‹‹‹‹“ ©ø‹“ š¤‹› ¤ð‹‹‹÷ø¨î‹‹þ
ù—î÷ .¢÷‹‹—ê¤ð¤‘‹î“ ‘‹ûü‹÷‹‹þ¯‹‹¨óê ùþóä Š¢ø¡ ù¢¤ø‹‹¡ –‹‹‹¨îª ù¤ø‹õû –¨‘‹þ‹‹¨ ¤“ ö¢¤£‹‹ð
Šöþ¤“‘÷‹“ :–¨þ‹÷ ñ‹þŽ¤¨ ô‹û ‘îþ¤õ ù÷‘‹—¡‹“ªø¡ ø –¨þ‹÷ ‘îþ¤‹õ ñþŽ¤¨ ù‹î –¨‘‹›÷þ
íø‹î –¨ ý¤øªî üóø Š¢‹÷îüõ ù—î‹þ¢ ¤ ©ø‹‹“ –‹þ‘õ‹‹Ÿ ù‹‹àŸ‹ó öþ ¤¢ ñþ‹Ž¤¨ ùî÷‹þ‘‹“
ý‘û¤ø‹‹ªî ¥ üþ‘þ¤¢ ö‘þõ ¤¢ü‹‹õø‹ì ’‹ó‹‹¯ ý¤‹—¤“ –‹‹‹óø¢ íþ öø‹‹÷‹‹‹ä ù‹“ ©‹þ‘‹‹‹ì‹‹“ ¥¤ ùî
ù“ (–‹‹‹¨ ¢ø¢Ÿ‹õ‘‹‹÷ ô‹‹û ø ¥þ‹‹õ –‹Ÿó¬‹‹õ ô‹û ù‹î) ©ü‹‹ð—¨“ø ¤¢ ‘ú÷— Šü‹õò‹¨ ‹ ü‹“¤‹ä
ø ¢û¢ü‹õ ë‹þ“¯— ©‹ê¤‹¯ ¯þŸ‹õ ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ù÷ø‹‹ð ù‹î –¨ öþ ¤¢ ùî‹ó“ Š–‹‹¨‹þ‹‹÷ ‘î‹þ¤õ
ù¤¡ò‘“ ‘‹ûüó‹þŽ¤¨ ¥ ýù‹à‹Ÿò‹‹õ ñ“‘ì ¤‘õ‹ª ý¤“ Šö‹‹‹õ ¤‹à÷ ù‹“ Šø¤ öþ ¥ .§î䤋“ ù÷
üóþ‹Ž¤¨ ù¢÷‹þ¥ê ö¢‹þø¤ð ø –¨ üªî¢ø‹¡ –‹¨‘þ¨ íþ Šöø¤‘ª –‹¨‘‹þ‹¨ ùî ù¢ª ¤‘‹‹îª
믑‹÷‹‹õ ¤¢ –õ¢¡ é‹ó‘‹‹¡‹õ ùî Šñ‹‹‹þ‹Ž¤‹¨ ©—¤ ù¤þ‹‹¡£ ö¤¨ê ¥ ù‹—‹¨¢ ö â‹®øõ ù‹“ ‘‹û
öþ¤‹—ú“ öþ .¢÷‘¨¤üõ ¤ ‘‹ûö ¥þ‹‹õ–õø‘ì‹õ – ¥ üó‹îª Š¢÷—¨‹ûüõ‘‹‹à‹÷ ù¢ª ñ‘çª
ùî ¢‹‹÷‹îüõ –‹“‘™ ¤õ ö‹‹þ .¢¥‹þ‹¡¤“ ù‹®‘‹ê‹—‹÷ ©‹“÷‹‹› öø¤¢ ¥ –¨‹÷ø‹—üõ ù‹î –‹¨ ý¥þ
ù—¨‹ª÷ ¤õ‹™ ù“ ù¤¡ò‘‹“ ö‘ª÷‹‹þ‹õ¥¤¨ ñ‘‹‹ç‹ª ¤¢ ö‘ªþ ü‹÷‘õ¤ê‘÷ ø ‘ûü÷þ¯¨‹óê –‹õ‘‹‹ú‹ª
.–¨
ù¬¤‹ä íþ ù‹“ ýù¢÷þ¥ê ¤ø¯“ ùî Š–¨‘‹îþ¤‹õ ù‘ð¢‹þ¢ Šù¢¤î‹÷ ¤‹þ‹þç— ñ‘‹Ÿ ¤û ù“ ù‹î ý¥‹þ‹
ô‘÷‹‹“üõ‘‹à÷ ý¤¥¤‘î ¥‘è ‘‹“) ©¢¤ê ø ©ø“ ù¬¤ä öþ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¢ø㋬ üîþ¥þ‹ê‘—õ
ý¥‘¨ –ªø÷¤‹¨ ø ¤‹þ¡ ¤‹õ Šý¤‘𗨤 Š–þ‹÷‘‹ì‹Ÿ ‘‹“ ¤ ¢ø¡ –þø‹û ("žó¬ –‹þ“™— –‘‹þóõä"
¢÷ ü¯ ùî §î ¤‹‹û .¢‹÷÷¢üõ ëó¯‹õ ö‹‹õþ¤û ‘“ ¤“¤‹“ ¤ öõª¢ –þøû ø ¢÷‹‹÷þ“üõ ö‘¨‹îþ
ö‘¨÷ ùî ¢û¢ «þ¡ª— ü‹—Ÿ¤“ ¢‹÷ø‹—üõ Š¢ª‘“ ù¢÷ø¡ ¤ ü÷‘ú› –‘äø‹“¯õ ù—ª£‹‹ð ù—êû
ø ù—ª‹ð¤¨ Š‘î‹þ¤õ ¥þ‹ð÷¤“ ô‘‹ú“ –¨‘þ¨ ù“ –“‹¨‹÷ Š‘‹‹îþ¤‹õ ù¢Ÿ‹—õ –ò‘þ ¥ š¤‘‹¡ ý‘û
§‘þì‹õ ¤¢ ¤ ü÷‘÷õª¢ ù‹î ¢¤¢ ¤ ëŸ öþ ùþä¢ –¨‘þ¨ öþ ù÷ø‹ð ùî Š¢÷ ù¢‹÷‘õ –øú“õ
Š¢¥¢÷ ù¤ ù‹“ üþ‘ûï÷‹› ö‘ªþ –¥‘›‹õ ý¤‹‹“ §•¨ Š¢÷î ë‹ó¡ ¤ ‘‹ûö ø ¤ø¬— ü‹‹÷‘ú›
ö¢¤î ü‹÷ø‹‹÷‘ì Šù‹‹õ‹û ¥ ¤—¢‹“ ø Šé¢‹û ¥ í¤¢ ñ‹“‘ì ø «¡ª‹õ Šëþì¢ üêþ¤‹ã— ù‹Ž¤ öø¢“
ü÷ãõ ù "ü÷‘¯þª ô¨‹þ¤ø¤—" ö¢¢ –¨î‹ª Š‘‹õ ý‘þ÷¢ öøõ‹û üþ‘‹‹þ÷¢ ¤¢ .üó‘‹õä ö‹þ÷
ñ“‘ìõ ¤¢ ù‹î ¢‹ª‘“ ü¨‹‹î ö¤û ö‹‹—¡‘‹¨ ö‹î ù‹ª‹þ¤ ý‘‹÷‹ã‹‹‹‹õ ù“ ¢‹÷ø‹‹—ü‹õ ù‹‹÷ öþ Œ¢û¢ü‹õ
ù÷ ø Š‘÷ãõü‹“ ü“þ›ä ¤ø¯“ ø ¢ø¢‹Ÿõ‘‹÷ –¨ ýùêþ‹àø ùî Š–‹¨ ù¢‘‹—‹¨‹þ ‘î‹‹þ¤õ –‹¨‘þ¨
Š¢ª‘‹“ ‘‹îþ¤‹‹‹õ ù¢Ÿ‹—‹‹õ –ò‘þ ‘“ ö üð÷‹û‘õ‹û ý¤“ ‘þ÷¢ ùªì‹÷ ¤þþç‹— ý‘÷ã‹õ ù“ ¢÷ø—ü‹õ
ü—¢ø›ø‹õ ý‘›“ Š¢÷‹—¨‹û "‘û’ø¡ ô¢" ø¥‹› ô‹þ÷‹îüõ ¤‹îê ù‹î ü‹þ‘‹ûô¢ ö¢¤î ö‹‹þ¥‹‹ðþ‘›
ö—‹ð÷‹ªø ý‘‹‹û¤ò‘‹¨öø‹þ¢ ý¤‹‹“ ‘ûý¤‘‹‹ð÷ù¢‘‹¨ öþ ù‹‹õû .ö‹‹þ‹¨Ÿ ô¢¬ öø‹ ü÷õ‹‹þ¤û
ùî ü÷‘¨‹‹î öø÷ä ù‹“ ‘þ ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ ´Ÿõ ý¤à÷ ù¬¤ä ¤¢ ‘þ ùî ü‹‹÷‘¨î Š¢¤¢ –‹þ‹“£›
ý‘îþ¤‹õ ý¤“ ü›‘õ ùó¥÷õ ù“ ¤ ö‘‹ú‹‹› ¢÷¤¢ ©þ¤ð ø ¢÷ ù—¨ª‹÷¥‹‹þõ –‹ª‹• öøð‘‹—÷• ¤¢
ù“ –óø¢ í‹þ ü‹ó‹þ‘‹õ¤¥û ù¢ ¤¢ ‘‹õª ü—ìø Š´¤ê ù“ .¢÷¤ð÷“ ¤‹þ£•‘÷ –ê‹‹ó‘¡õ ø –¤¢ì ¤¢‹ì
ø‘÷‰ Šüð‹÷› ý‘‹õ‹þ‹•ø‹û ý¤‘‹õª‹þ“ ¢¢‹ã— ù‹“ ¥‹‹ú‹›õ ø ¢‹þ‹÷î üð¢÷¥ ü‹‹‹÷‹õ‹‹þ¤û žò¯‹¬
¤¢ žó¨õ ô¢ öøþó‹‹‹þ‹‹õ ôþ‹÷ø íþ ù‹î‹÷‹þ ùê‘® ù‹“ Š¢‹þ‹—¨‹‹‹û üþ‘þ¤¢¤þ¥ ‘ûù¢ Š¤‹‹“‘‹õ‹‹‹þ•øû
ù“ ø ¢‹‹÷÷î –‹‹õ¢¡ ö‘‹ª¤ø‹‹ª‹î ù“ ù‹÷‘ûø‹¡‹÷‘‹‹õ¤ ¢÷ô‹õ¬‹õ ¢¤ê öþ ù‹õû ø ¢þ¤¢ ¤‘‹‹þ—¡
Š¢÷ ù¢‘ú÷ ü÷‘‹‹¯‹þ‹ª –“‹¨‹‹‹÷ ö ù“ §‹‹‹þ¤ ¥óø¢÷ø‹‹î ø ©ø“ š¤› ù‹‹î ¢÷ø¤‹“ ý¥þ‹ ñ‘‹‹“‹‹÷¢
–¤¢ì öþ ¥ üþ‘‹› í‹þ ø ü‹÷‘õ¥ íþ Š¢þ¤‹‹þð“ ôþõ‹¬— ‘õª ùî ¢ø‹“ ¢ûø‹¡ ¢‘þ¥ ö ñ‘õ—Ÿ
ù›¢ø‹‹“ ©þ¥ê ¤ò¢ ‘û¢¤‘þ‹óþõ ¤‘—‹¨ø‹‹¡ ô¢õ ôû –óø¢ ù‘‹ð—¨¢ ùî ù¦þø“ Š¢‹þ÷‹‹î ù¢‘ê—¨
.¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ ôû ¤ ù›¢ø“ öþ ø ¢øªüõ üä‘ê¢ ô¤ø—õ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“
’ó‹è Š‘÷™‹—‹‹‹¨ ¢¤ø‹õ ¢÷ ‘“ ù‹‹î Š–‹¨ öþ Šù‹õ‹û ö‹‹‹þ¤‹‹— ù¢÷‹‹û¢÷‘‹î‹— Šöõ ù‘ð¢‹þ¢ ¥ ü‹óø
¢÷—ª¢ ø¤ Šý¤ .¢÷—ª¢ ø¤ ¤ ©ø“ ùõ‘÷¤‹“ ¤øª‹î öþ §‘÷‹ª¤‹¨ öþ¤¨ê‹õ ø ö¤‹‹î‹ê÷‹ªø¤
ù“ ë‹Ÿ ý¤‹‹ð ù¯‹¨ê‹‹¨ ù“ ø ù‹—ê¤ ¤—¤‹ê ¥þ‹÷ ö‹þ ¥ ¢÷¢‹þ¥¤ø ©ò‹‹‹— ø‹¨¤ ¢¤øõ ü¡¤“ ¤¢ ø
‘ûö ù‹î ù‹‹÷ .¢÷þø‹› ñ¨ø‹— íøîªõ ý‘ûñò¢—‹¨ ø ý¢‘ì‹—‹÷¤þè ü÷‹þ¤‹þ‹ª¢ø¡ ù“ Š’÷‘›
ø ‘û–ó‹õ ü¡‹‹þ¤‘— ö‘ú› Šôþ‹÷‹îüõ ü‹ð¢‹÷¥ ö ¤¢ ùî ü÷‘ú‹› öþ ùî –‹¨ ö‹‹þ ¢÷¤þ£‹•üõ÷
ëó¯‹õ ‘‹“ ù÷ ø ¢¤î í¤¢ ¤ ö öø—üõ ü¨‘þ¨ ¤¥“ ‘“ ‘‹ú÷— ø ù¢¤î – ùî –¨‘ûö‘¨÷
ö‘÷õ‹‹ª¢ ø –¨ ¤þ‹¡ ’‹÷‘‹› ù¤øõ‹‹û ‘îþ¤õ ùî öþ Š¤‹ª ø ¤þ‹‹¡ öø ü‹õþ‹‹à‹ä ø ô‘ä ý‘û
’¤ä ý¤“ ý¤ø –‹‹ó‘¨î ¤ø‹¯‹“ (Thomas Friedman) öõ¢þ¤‹ê §‘õø‹‹— ü—‹ìø .¤‹‹ª ’÷‘‹›
ü¨‹‹Ÿ öþ¤‹—î‹øî ýø ö‘÷¡¨ ¤¢ Š¢÷÷î ¢‘‹ì‹—÷ ¢ø¡ ¥ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ‘ûö ùî ¢÷‹‹îüõ ù‹àäøõ
°¤ ¤“õ‘—•¨ ¤¢ ùî ü‹—ø‘‹ì‹ª Š¢÷îü‹õ ¤îê üäø÷ ù‹“ ýø .–ê‘þ öø—üõ÷ ¢ø¡¥ ¢‘ì—÷ ¥
‘î‹þ¤õ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘þ ö‹þ ‘‹‹ú÷‹‹— ü‹þøð ;¢‹÷î àäø ö¤ð‹þ¢ ý¤‹“ ¢¥‘‹¨üõ ë‹Ÿ‹õ ¤ ýø Š¢¢
‘þ‹÷¢ ¥ ý¤‹ð‹þ¢ ý‘› ¤¢ ¤ð üþø‹ð ø –¨ ù¢¤“ š÷¤ üî‘‹÷—ª‹û¢ ù‹ã‹þ‘® ö‹þ‹‹÷‹‹ ¥ ùî –¨
ù›‹‹þ‹—÷ ùî ¢÷¢ø“÷ ö ¤ø¥¨ ø ¢÷‹‹—‹ª¢‹÷ ý¤øðø‹¨ ©¥¤ ö¢÷‹ Š¢÷ù¢ª ¢ø“‘‹‹÷ ‘‹ûüð¢÷¥
.¢øª ù—ê¤ð ö ¥ üú›ø— ¤ø¡¤¢ üìò¡
¢÷îüõ ù¢‹û‘ªõ ¥‹þ‹÷ üóþŽ¤¨ ö¤îê÷ªø¤ ¤¢ ¤ ©÷þ“ ô¢‹ä ø ‘û´ì‘÷— ö‹þ ü‹‹—‹Ÿ ö‘‹¨÷
š÷¤ Š¢÷¤‹þ‹ðü‹õ ù¢þ¢‘÷ ¤ ù‹‹ó¢‘‹ãõ ¤‹ð‹‹þ¢ 餋‹‹‹¯ ø ¢÷ù¢¤î ¥î¤‹õ‹— ¢ø‹‹¡ ý¢¦¤— ¤“ ‘ú÷‹— ùî
ý¤“‹û¤ íþ öø¢“ Šüþø‹û ýø¤þ÷ Š©—¤ Š–‹‹óø¢ öø¢“ Šù¢ª –‹þîó‘‹õ ’ó¨ü‹õ¢¤‹õ ¤— ôþà‹ä
ñþ‹‹Ž¤‹‹‹‹¨ –‹¨¢“ ùà‹‹‹Ÿó ù“ ùà‹‹Ÿ‹ó ö‘‹ª›‹‹÷¤ ù‹î ¢‹÷‹—‹¨û ‘‹‹ûü‹÷‹þ¯‹¨óê öþ ý¤ Š’‹‹¨‘‹÷õ
¢ûø‹‹ª ©‹‹›÷¨ ø ü‹“‘þ¥¤ ¤¢ ü‹‹‹÷ø‹‹—‘÷ ö‹þ ø ü‹ìò¡ ý¤ø‹î ¥ áø÷ öþ .¢‹‹‹“‘þüõ ôø¢‹—
ù¢‘ê‹‹‹—¨ ¤ðëò¡ ö‘“¥ íþ ¥ ô‹‹þûø‹¡“ ¤‹ð ù‹‹—‹“‹‹ó) ù¢þ¢ ù‘÷ð ø ¤‘‹î‹û‘÷ð ö‘þõ üìþ“¯—
ù—ª‹ðñ¢‹“ ù¥ø¤¤‹û ô¨¤ ù“ (ô¤¢‹÷ ©ø‹¡ ¤ ö ø ô¤¢ ¥þû¤• ö ¥ "òøõãõ ùî ý¥þ‹ Šôþ÷‹î
¤¥¤‘î ¢¤ø ùî‹‹ó“ Š¢—ê‹þ÷ ô¢ ö‹‹‹þ ù‹“ ‘ú÷— ù÷ ù‹î –‹¨ ö ¤ðª›‹÷‹¨ ¤î‹ê÷ªø¤ ùêþàø .–¨
ñ¬ ¤¢ üóø Šôþ÷¥ ô¢ ‘ûö‘¨÷ š÷¤ ý¤“¤“ ¥ –‹õþòõ ù“ –¨‹þ÷ üê‘î .¢øª ô¢ öþ ùþ‹óä
¤— ýøì 餯 ô‹þ‹÷‹þ“‹“ –¨ ö‹þ ùõû ¥ ¤‹‹— ô‹úõ :ôþ‹÷þª÷“ ¢ø¡ ý‘‹ûü—¡“¢“ ïø¨ ¤¢ ‹‹¯ìê
üþ¢¬ Š¤îê‹÷‹ªø¤ ý¢‹¬ .ôþ‹÷î –‹¨ø‹‹¡¥‘“ ¤ ýø Šø ñ‘õä ù‹‹þ›ø— ý‘› ù“ ø ¢÷‹îüõ ù
¢÷õ¥‘‹þ‹÷ ôø¢õ ¤ø¯ ù“ ù‹‹î ü‹‹þ¢¬ ;ö ¥ ¢‘‹‹ì—‹‹÷ ø üã‹‹‹ìø –¤¢‹‹ì ‘‹“ ü‹þø¤‘‹þø¤ ¤¢ –¨
ü÷‘“¤ì ùî ý¤ø¯ Š¢¤¢ ¤ð ù¨þ‘ìõ üû‘‹ð¢þ¢ ø ö¢‹›ø –þê‘êª ø ö¢¤ø‹¡ ñìþ¬ Šö¢ª¤‘úõ
© ù¢¤ ñþõ‹‹Ÿ‹— ù“ ëþø‹ª— ü‹ãìø –¤¢ì ø Š¢û¢üõ °¤ ’‹‹óè ùî ö‘‹‹‹÷‹ Š¢¢¤‹ð÷ ©÷¥¤¨
.¢øª÷
ù¤‘“¤¢ Š¢‹‹þ¨¤‹‹• öõ ¥ ôü‹þ‘‹•ø¤ ö‘‹‹—‹‹‹‹¨ø¢ ¥ ü‹îþ ü—ìø ô¢ª ù¢¥ –ê‹ð‹ª ù—‹‹‹ª£ð ù—‹êû
Šýø¨÷¤ê §‘÷‹‹ª¤‹‹¨ –‘‹äø‹“¯õ ¤¢ ùî Šô÷îü‹õ ¤î‹‹ê ù ü‹þ‘îþ¤‹õ ¤îê‹÷ªø¤ –¬ª ù‹þ÷‘þ“
–ò‘þ ¤¢ ù‹›ø œþû ù‹‹“ ü‹óø Šù‹—ê‘þ ’‘—¥‘“ ýù¤‘ì –‘äø“¯õ ¤ðþ¢ ø ü‹þ‘þó‘‹‹—‹þ Šü÷‘‹õ‹ó
.¢÷¢ª âó¯õ ö ¥ ý¢ø¢‹Ÿ‹õ ¢¤ê ùî –‹÷¤‹—‹÷þ ¥¤‹‹þ‹è Š–‹¨ ù¢ª÷ ¤‹ª‹—‹÷‹õ ‘‹‹îþ¤õ ù¢‹Ÿ—õ
Šô¨‹‹þ¤ø¤— ø öõ‹þ¤‹û ùþ‹‹ó‹ä ‘‹î‹þ¤‹‹õ ï‹÷› ¥ á‘ê¢ ¤¢ ùø• –¨ ýùà‹äø‹‹õ ù‹þ÷‘þ‹“ öþ
¢÷ü䢋õ ø ¢÷ ù¢‘ú÷ ¤ ö‘õ¤ø‹ª‹î ö¤ð ñþó‹Ÿ— ô‘÷ ¢ø‹¡¤“ ùî ü÷‘¨î ýø¨¥ ù—ê‘þ¤‘ª‹—÷
‘“ –‹¨ ýù‹þ÷‘þ‹“ .ü‹‹þ‘‹î‹þ¤õ ý‘‹‹û©¥¤ ‘“ ë‘“¯÷ ¤¢ ø "ù‹‹÷ò¢‘ä" –‹¨ ü‹‹ð‹÷‹› ö‹‹þ ù‹î
öþ é¢û ù‹‹‹‹î Š"ü‹‹þ‘‹îþ¤‹õ ý‘û©¥¤ ýø—þ—‹¨÷" ô‘÷ ù‹‹“ ý¥‹þ üó‘‹‹õ ü‹‹÷‘‹“‹þ—ª• ø íõ‹î
¢÷÷‘õ Š–¨‘‹ûù¢ø÷‘‹¡ â‹ê÷ ù‹“ ý¤‘îê šþø¤‹— ø æþ‹‹ó“‹— Šöø‹‹—¤• üó‘‹õ ¤à‹÷ ¥ ýø‹‹—þ—‹¨÷
ñŽø‹‹õ‘¨ ¯¨ø— ù¢ª ‘‹®õ –‹¨ ýù‹‹þ÷‘þ“ ;ö—ê‘þ¤¢ ¤ ¢¡ ø "ö¢¤î ý¤¢‘õ" ø "ö¢¤î ý¤¢•"
.¤ð‹‹‹þ¢ ý¤‘þ‹¨“ ¤‘÷‹î ¤¢ öúþ‹‹÷þø‹õ í‹‹þ¤‹‹—‘‹• ñ‹þ‹÷¢ Š‘‹õ‘‹‹þøîøê §þ‹¨‹‹÷¤ê Šöø‹—‹ð÷‹‹‹þ‹—÷‘‹û
–¨‹‹‹þ‹‹÷‹þ‹‹õê Š(Jean Bethke Elshtain) öþ‘—ª‹ó ù‹‹‹‹î‹—‹‹“ ö‹þ› ‹¯‹¨ø— ñ‹‹¬¤¢ ù‹þ‹‹‹÷‘‹þ“ üóø
ô‘úó Š"ù÷ò¢‘‹ä" ï÷› ù¤‘‹“¤¢ ö üó‹¬ ñò¢—¨ ø ù¢‹‹ª ù—‹ª‘‹‹‹‹ð÷ ü‹û‘‹ðª‹÷¢ ¤‘‹îùàê‘Ÿõ
íþ öø‹÷‹ä ù‹‹“ ùî Š–¨ (Michael Walzer) ¤¥‹óø ñî‹þ‘‹‹‹õ ¤ø‹‹¨‹êø¤‹‹‹‹• –‘‹‹þ¤à‹÷ ¥ ù—‹‹ê¤‹‹ð
¤‘õª ù‹‹“ ¤ø‹‹ª‹‹î öþ ¤¢ ñ‹þ‹Ž¤‹‹¨ ¤¢‹ê¤‹¯ ü‹“ò ö‹þ¢Ÿ‹‹—õ ¥ ø ù¢‹‹ª éø¤ãõ –¨‹þó‘‹þ¨ø¨
ù—ª¤ í‹‹þ ù“ üþø‹› ñ¨ø‹— ‘“ ñþ‹Ž¤‹‹¨ ñ‘õ‹‹ä ü‹õ‘‹‹‹õ‹— ùþ‹›ø‹— ¤¥óø ñîþ‘‹õ ©‹ì‹÷ .¢ø¤‹þõ
ù“ ¤û‘‹à— ø ‘ä¢ áø‹÷ ¤û ¤‹ðþ¢Šù‹þ‹÷‘þ“ öþ ý‘‹®‹‹õ ‘“ ¤¥óø .–¨ ù÷‘þ¤ð• ô‹‹ú“‹õ ñø‹¬
¢¢÷ø‹þ•ü‹‹õ (¥‹þ‹ð÷¤“ ñø‹‹Ž‹¨) ñ‹þ‹‹óŸ— öþ ù‹“ öø¤‘ª ¢÷÷‘õ‹û ø –¨ ù¢‘‹ú÷ø ¤ ü‹þ¤ð•‹‹
¤—‹ªþ‹‹“ ù¤û ‘— Š¢÷îüõ ¢¢‹‹õ‹óì ö‹õþ¤‹û ø ¤ø¤— ùþ‹óä ø‹›‹‹‹—‹ó¢ä ù¢÷õ¥¤ íþ ¤ ‘îþ¤õ ùî
.¢÷ ù‹“‘ª‹‹‹‹õ ü‹‹ê¢‹û ‘‹“ ù‹“‘‹‹ª‹‹õ ¤ø‹‹‹ª‹î ø¢ ‘î‹‹þ¤‹‹‹‹‹õ ø ñ‹‹‹þŽ¤‹¨ ù‹‹î ¢¥‘¨ ¢øõ‹÷ø öþ÷
–óø¢ ùîó“ Š©÷¢÷ø¤‹úª –‹óø¢ ù÷ ñþŽ¤¨ ù‹î ¤‹‹‹‹þ¥ Š–¨þ÷ öþ ¥ ¤‹— ü‹ãìø¤þè ¥þœþû
©÷¢÷ø¤‹úª –óø¢ ‘ú÷‹— öþì‹þ ù“ ‘‹îþ¤õ ù¢Ÿ‹—‹õ –ò‘þ ù‹î üó‘‹‹‹Ÿ¤¢ Š–‹¨ ö‘þ¢øú‹þüõ‘õ—
¢—¨þ‘‹“ ¤ø—¨¢ø¡ ý‘ä¢ öþ ¤“ ¢¤¢÷ ¤ öþ –õ‘úª ¥ð¤û ¤¥óø Šöþ¤“ öø¥‹ê .¢ª‘“üõ
ñø¬ ¤“ ü÷—‹“õ ©¤‘—¡‘¨ ùî ¢‹÷îüõ –þ‘õŸ ü—óø¢ ¥ âìø ¤¢ Šñþ‹Ž¤¨ ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ùî
ý¤“ ‘ú‹÷— –¨ ý¤øª‹‹î ù‹î –‹‹‹‹ª¢üõ ôòä ‘îþ¤õ ¤ð ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ü‹“û£õœüõøì
.–¨‘¡ü‹õ¤“ –‹ê‹ó‘¡‹‹õ ù‹“ ö ‘“ (ý¤‘‹î‹‹ª ý¤‘‹‹î‘þ¤ ‘‹“) ýø Šö‘‹‹þŸ‹þ¨õ ø ö‘—‹‹¨ø‹•¢‹‹þê¨
"ö‘õ‹ó‹¨õ ö¤¢¤“" ù“ ’‘‹‹¯‹¡ â‹‹ìø ¤¢ ¢‹‹‹‹÷‹¨ öþ Š¤¥‹óø ý¤‘‹î‘þ¤ ø ñ¥‹ó¥— ¥ ¤à‹‹÷ 餬
‘“ ùî –¨ ü÷‘¨î ö ù‹‹þóä ùîó“ Šôò¨ ùþó‹‹ä ù÷ ‘îþ¤õ ï÷› ùî ¢‹÷õ‹‹úê“ ü—¨‹þ‘“ ùî –‹¨
¢÷ø—‹þõ ü¨î ù .–¨ ¤ø‹ª¢ ¤‘þ¨“ ö ‘“ –ê‹ó‘¡õ ùî üþ‘ä¢ Š¢÷êó‘¡õ ü‹óø¬ áø‹÷ ¤‹û
–¨ ý¢“ ¥þ ¢¡ ô‘÷ ù‹“ ö—ªî ‘þ ø ¢÷¤‹“¤“ ‘ûö‘¨‹÷ ù‹õû ùî ¢‹÷‹î –êó‘¡õ ñø¬ öþ ‘“
ø ¢¤¢ ¤¤ì ù‹ã‹õ‘‹› ñ‹ì™ ¥‹î¤õ ¤¢ ö‘¨‹÷" ùî öþ ø –¨ üó‘ä ¤‘‹‹‹‹þ‹¨“ ö¢›ø ý¢¥ ‘‹‹‹þ ø
"ö‘¨÷ ü‹þ‘‹êø ý¤“ ’¨‘‹÷õ ¯þ¤ª ©¤ø¤• ø ¢‘›‹þ Šü÷‘“þ—ª• ¤¢ –‹óø¢ áø¤ª‹õ ©ì‹÷
¤¢ .¢øªüõ ñ¢“ ù¢þ¢õ‹—¨ 餯 ù“ ‘î‹þ¤õ Šùþ‹÷‘þ“ öþ ùõ¢ ¤¢ ñ‘Ÿ¤û ù“ .¢‹‹“‘þüõ üó‹‹›‹—
öø¢“) ù¢ª ö‘ä£ ‘îþ¤‹‹õ ü¨‘þ‹¨ ý‘û‘¯‹¡ ù“ ¤¬—¡õ ¤‘þ¨“ ¤ø¯ ù‹“ ùî÷‹þ ôè¤þóä ùþ÷‘þ“
‘î‹þ¤‹‹‹õ ¢¤ê ù‹‹‹“¤‹¬Ÿ‹‹÷õ ñø‹¬ ù—ª¤ íþ ¤“ ù‹î ù¢‹ª ¢øõ÷ø («¡ªõ –‘þŽ¥› ù÷øð¤û ¤‹‹î£
üìò‹¡ ü‹—£ ù‘ðþ‘› ø –õ¤Ÿ ¥ ô¢¤‹õ ôøõä Šù‹î÷‹þ ¢‹‹÷‹÷‘õ üóø¬ .–¨ ù¢õ ¢¤ø ù“¤‹®
ö¢›ø ý¢¥ ù‹î÷þ ø Š¢‹“‘‹‹þüõ –þõ‹û –þ÷¢‹õ Š¤ ëêø‹— ô¢ä ¤™ ¤¢ ù‹î÷‹þ Š¢÷¤¢¤ø¡¤‹“
.¢÷ ù—‹¡‘÷ª –þõ‹¨¤ ù“ ¤ ö ö‘þ÷‘ú‹‹› ø –¨ ü‹÷‘‹¨‹÷ öþ¢‘‹þ÷“ –‘÷øŽ‹ª ’‘‹—¥‘“ ’û£õ ø
¢¤øõ ¤¢ ô‹‹‹úõ ñø¬ öþ ù‹î ¢÷¤¢üõ ¤‘úà ùàäøõ ö‹þ ö‘𢋋‹÷‹¨þø÷ ùî‹÷þ‘“ .’ø¡ ¤‘þ¨“
öþ ö‘õ¥ ù ø ‘‹›‹‹î ¢÷‹û¢ ö‘ª÷ ‘‹— ¢÷ ù¢¢÷ š¤¡ ù“ üªò— ö‹‹îþ‹ó Š¢‹÷ ù¢ª ´ì÷ ¢¢ã‹—‹õ
ù¢ª ´‹ì‹‹÷ ¤—ª‹þ“ ñø¬ öþ ùî‹÷þ ø (¢÷÷îüõ ¤¤î— ô¢‹õ ù‹‹î ý¥þ) ù‹‹‹‹—‹‹ê¤ð –¤ø‹¬ ´‹ì÷
©÷¤‘‹îõû ø ¤¥óø Šñ‘‹Ÿ öþ‘“ .¤‹— «¡‹ªõ üŸþ®ø— ñ‘Ÿ ¤û ù“ ‘þ Š¢÷ ù¢ª üóõä ‘þ ¢÷
¢¢ã‹— ù ùî Š¢‹‹÷û¢‹þ‹õ ùŽ¤ üþ‘‹î‹þ¤õ á‘“—üõ‘¨ ¥ ü—¨¤ú‹ê ü‹÷òø¯ §‹þø÷‘• í‹þ ü‹¯
ö¤¢ð‹‹÷‹ê‹— ñ‹‹—‹‹ì ù‹‹ó‹õ›¥ Š¢÷ ù¢þ¨¤ "ñ‹‹—ì ù‹“" ö‘‹÷‘‹õ󋋨õ ø ‘û’¤‹ä –‹‹¨¢‹“ ü‹‹þ‘‹‹îþ¤õ
öþ ¥ ü—¨‹þó ùþú— .üõ‘‹à÷ ö‘þø‹›‹ð‹÷› ¤ð‹þ¢ ø ‰ˆƒ ñ‘‹‹¨ ¤¢ –ø¤þ“ ¤¢ ‘î‹‹þ¤õ üþ‘þ¤¢
¥ ü—‹¨¤úê ùŽ¤ ø ¤î£ ‘— ¢¤¢ ý¤—‹ªþ‹“ ©¥¤ ‘îþ¤õ âê¢õ ö‘þõ‘à‹÷ ù“ª ö‹þ ý¤‹‹“ áø‹÷
ø žò¨ ‘“ ø ñþŽ¤¨ ¯¨ø‹— ö— ö¤¥û ø ‘‹û¢¬ ö—ªî ùóõ›¥ Šö‘‹÷‘‹õ‹‹ó¨õ ø ‘‹û’¤‹ä ñ—‹ì
ùþó‹ä ‘ûôþ¤Ÿ‹— ù‹õ¢ ‘“ œ ‘î‹þ¤‹õ ¯¨ø— ö‹— ö¤¥‹û ø ‘‹û¢¬ ö—ªî ‘‹þ Š‘îþ¤õ ü÷‘“‹þ—‹ª•
ø ü—¨¢õû ‘“ ñþŽ¤‹¨ ¯¨ø‹— ‘ûü÷þ¯¨ó‹ê ¤þ쟗 ¤¢ ü—ó¥÷õø ö‘ª ù .ë¤ä ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ
ö‘î¢øî ü‹—ìø Š–‹¨‘‹›‹î üìò‹¡ ö¢›ø ø –‹‹ê¤ª ö Œ–‹‹ê‘‹þ öø—ü‹õ ‘‹î‹þ¤õ üð‹‹÷‹û‘õû
öø÷ä ù“ ö‘¨÷ ‘‹ûöøþó‹þõ ø ¢÷¢¤ðüõ ù¤¬‘‹Ÿõ ö— ‘ûöøþóþõ Š¢÷¨¤üõ ñ—ì ù“ ü‹÷þ‹¯‹¨óê
ùþ Š‘þ“õóî Šô‘÷—þø ¤¢ ùî ü‹÷‘¨÷ ‘ûöø‹þóþõ ‘þ ø Š¢‹÷øªüõ ý¤¢úð‹÷ ö¯ø ü“ ù¢÷‹û‘‹‹÷•
.¢÷¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ‘îþ¤õ –þ‘®¤ ø –þ‘õŸ ‘“ ý¥÷ø¢÷ ø
üþ‘î‹‹þ¤‹õ ö¤îê‹÷‹ªø¤ ýø‹¨ ¥ ù¢‹ª ñ‘¨¤ ù‹‹õ‘÷—þ‘îª öþ Šñø¬ ù‹‹þ÷‘‹‹þ“ öþ Šáøõ›õ¤¢
¢¤¢ üãìø ö¢›ø ¥ ù‹—¨‘¡¤“ ý ù‹õ‘÷¤‘úà ¥ ö‘‹ª÷ ù÷ Šö‘ª÷‘õó¨õ ö¤¢¤“ ù“ ’‘‹¯‹¡
ùîó“ Š–¤¢ì ¥ ù‹÷¤“‹î‹—õ ù¢‘ê‹—‹¨ø¨ ù‹þó‹ä ý¤îê÷ªø¤ üìþ‹‹‹‹ì‹Ÿ ý¤ðª›÷¨ ¥ ö‘‹ª÷ ù‹‹÷ ø
‘î‹þ¤õ ýø¨ ¥ ù¢ª öòä ¢‹þ¢› ¢¤¨ ï÷› ¤¢ ùóøóð öþ—¨‹¡‹÷ íþ‹óª ù‹ó¥÷‹õ ù“ ù‹þ÷‘þ“ ö‹þ
ï÷‹‹› Š¢÷ ü䢋õ ùî ¢¤¢ ü÷‘‹þ¤‹‹ð ôò¨ ñò¢—¨ ‘‹“ ô‘‹— ü‹÷ø¡õ‹û ù‹î ö ù‹ê¤‹¯ ø –‹¨
’¤ä ø üþ‘‹‹î‹þ¤‹õ ý‘‹‹ä¢ ù‹î ü¨‹‹î öø‹÷‹ä ù“ ôûø‹‹‹¡“ ¤ð .–¨ ‘‹îþ¤‹õ ø ’¤‹‹è ‘‹“ "‘õ"
´¤—‹ä ¤ø¥‹¨ §‘¨ ¥ ¤ ù‹÷‘‹÷¥‹‹‹û¤ ý¤ø ö‹¡‹‹¨ áø‹‹‹‹÷ ö‹þ Šôþø‹‹‹ð“ ö‹¡‹¨ Š¢¤¢ ö¢ø‹“
‘û©¥¤ ý¤¨‹‹îþ öò‹ä ø ñø‹¬ ù‹—‹ª¤îþ ö‹—¡‘¨ ö‹ªø¤ ù“ ¤û‘à‹— ùî÷þ‘“ ùþ‹÷‘‹þ‹“ .ô÷¢þ‹õ
ö¢¤î¤ø‹‹î ¤¢ Š–‹ó‘ú‹‹› ¤¢ –¨ ü‹÷‹þ¤õ— ùþ÷‘þ“ ö‹þ .–¨ ö éò‹‹¡ âìø ¤¢ üóø Š¢‹÷îü‹õ
Šüãìø –¨‘‹þ¨ ù“ üþ‘÷—ä ü‹“ ‘‹“ –‹¨ ©ò‹— ¤¢ ùî Šù÷‘—¨¤• ö‹¯ø ý¤ø‹÷¡¨ ‘“ ù¢÷÷ø‹¡
ž¤¯õ ô‹è¤‹þ‹‹óä .¢‹‹‹÷‹î ëþø‹ª— ¤ –‹ó‘ú‹› ø ü÷¢‘÷ üãìø üìò‹¡ ñ‹Ž‘¨õ ø üãìø °þ¤‘—
¢÷‹“‹‹‹þ‘• ñø‹¬ ö‹þ ¥ í‹þ‹‹þû ù‹“ ¢ø‹‹¡ Šï¤¥‹‹“ ü‹þ"‘‹‹û©¥¤ ø ñø¬" ¢‹‹÷¨• ùõ‘‹‹ä ö¢¤‹î
¢ø¡ ýø‘ä¢ ö—ꤋþ£• ý¤“ ü›¤‘¡ ù¢÷÷ø¡ ö¢¤î ô‹þ‹‹ó¨— ¤¢ ü㨠ô‘õ— ý¤¢óì ‘“ ø –¨þ÷
¤¢ ùî÷þ ñø :–ê‘þ÷¤‘ª—÷ ‘‹îþ¤õ ¤¢ ñþó¢ ø¢ ù‹“ ¢÷¨ öþ ù‹‹î –‹¨ öþ öõ §‘‹¨Ÿ .¢¤¢
ù“ ù‹‹î –‹ê¤ü‹‹õ üþ‘‹î‹þ¤õ ö‘‹ð¢‹÷÷ø‹¡ ¢‘‹ì‹—÷ ’¤® ¤þ¥ ù‹“ ö‘‹‹÷ ŠŒñ‹¡¢ ¤‘ª‹—÷ –¤ø‹¬
ù¢ª öò‹‹‹ä ü‹ð¥‘‹— ù‹“ ž¤¯ ¥ üª‹‹¡‹“ ¢÷¨ öþ Šùî‹÷‹þ ôø¢ ;¢ªü‹‹õ ¤¢“ ö¢‹þõ ¥ ¤‹¡¨õ—
üð÷› –‘ç‹þó“— ¥ üª‹¡“ ü‹‹÷‹ãþ Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ üãþ¨ø üó‘õ –þ‘õŸ ¥ ø –¨ öøð‘—÷•
.–¨ ü›¤‘¡üõøõä ¤‘îê ¤“ ý¤£ð¤þ™‘— –ú›
ñ¥÷‹— ø ¢þ¢‹‹› ý ù󟤋õ ¥‘‹è "Œ¢÷‹õ¢î üþ‘‹‹îþ¤‹‹õ ý‘û©¥¤" ù‹þ÷‘þ“ ¤‘ª—‹‹‹÷ Š–¤ø¬¤‹ú“
°þ¤‘— ¤ø‹ª‹‹î ö‹þ¤‹—¢÷õ—¤¢ì ö¤î‹ê÷‹ªø¤ ùîü‹õ‘ð‹‹‹÷û .–‹¨ ù÷¤‹‹‹îê‹÷ªø¤ ö‘õ—‹‹êð ¥ ù‹—ê‘þ
ø ñõ‘‹— Šý¤¢¢ø¡ ø ¥‹þû¤‹‹‹• ý‘‹› ù“ ø ¢‹÷ø‹ªü‹õ ø¨‹‹õû –¤¢‹ì ‘“ ø‹¨¤ ù÷ø‹ð ö‹þ¢‹“ ö‘ú‹›
Š¢÷‹÷‹îüõ – –¤¢‹‹‹ì ž‹ó‘¬‹õ –ú‹› ¤¢ ¥þõ ôû‘‹ê‹— ø ù‹‹÷‘‹‹¬‹ó¡õ ýø‹ð ø –ê‹‹ð Šùª‹þ¢‹‹÷
ù¢þþ¤‹ð §•ø ‘‹û–¨‹þ÷øõî ùþ‹óä ö¤î‹‹‹ê÷ªø¤ ù¥¤‘“õ í‘÷‹ê¨ ù¤ø¢ ù‹“ ‘‹õ ùî –‹‹¨ ù‘‹ð‹‹÷
ý¤‘î‹‹ª¥‘¨ ¥ ý¤‘þ¨“ ù‹“ ¤ ö¤‹‹î‹ê÷‹ªø¤ ¥ üª¡‹‹‹“ Šô‹þ÷¢üõ ¥ø¤‹õ ùî ý ù¤ø¢ ù“ .ô‹þ
¤ø¯‹“ ü‹—‹¨þ‘‹“ü‹‹‹‹õ ö¤‹î‹ê‹÷ªø¤ ùî‹÷ ñ‘‹‹Ÿ Š¢÷‘‹‹ªî ‘‹‹ûý¥¢¤•‹èø¤¢ ø ‘‹ûü‹‹—¨¢‹õ‹û Š‘‹‹û
ýù—‹‹¨¢ Š–óø¢ ¢þþ‘‹‹— ø –þ‘õ‹Ÿ ‘“ †€ ø …€ ù‹û¢ ø¢ ¤¢ .¢÷‹—ª¢üõ ¤ð‹þ¢ üª‹‹ì‹÷ –‹¨¢î‹þ
ø –좬 ôø‹ú‹êõ ñ‹î ù‹‹“ ý¢‘‹ì—÷¤þ‹è ø ùþ‘‹õ ü“ Šüõ‘à÷ ù‹“‹‹ª ö¢÷õ¤÷û ø ö¤î‹ê÷‹ªø¤ ¥
‘— ù¦þø‹“ ‘‹þ‹‹¨ ö‘õ¥‘‹¨) .¢‹÷¢ø¥‹ê ý¥‹þ‹‹‹õ ùã‹‹›‘ê ø ¢‹þ¢› ¢‘‹ã“ ù‹÷¤‹‹îê÷‹ªø¤ ü𢋋þ‹‹þ•
ý¤¨î‹þ üó‘õ ö‹þõ‘— ù“ ø –¡¢¤• ¤ Encounter öø‹‹ ü—ò›‹‹õ ù‹÷þ¥û ùî –ê¤ ©þ• ‘‹‹›÷
¤¢ (.¢¥ –¨¢ ý¤÷‹û ý‘‹ûù‘‹ð‹‹ªþ‘‹õ÷ üþ‘•¤‹“ ø ‘û–¤¨÷‹î Š‘û¤ê¨ Šüû‘ðª‹÷¢ ý‘û©ûø¦•
¢þ¢‹‹‹ú‹— Šø‹‹‹ð ø –‹‹‹ê‹‹ð ø ˜‹‹Ÿ‹‹“ ö¢¤‹î ùê‹¡ ý¤‹‹“ ü‹‹ó‹¡¢ ¤¥¤‘î Š‘‹û©ò‹— ö‹þ‹õ‹‹û ý‘—¨¤
Š‘ûü‹‹þ‘‹îþ¤õ ¥ ý¤‘þ¨“ ý¤“ ù¤ø¢ öþ .–ª¢ ùõ¢ ùªþ¢‹÷ ö¢‹þ‹ªî¢‹÷“ ù“ ø ö¤‹ð¢‘ì‹—÷
¤¢ ø ¢‘—‹‹‹‹¨‹‹þ ©¤‹“¤‹“ ¤¢ ¢‹‹‹þ‘‹“ ù‹‹‹î ý ù¤ø¢ ;–‹‹¨‘‹‹õ °‹þ¤‘‹‹‹— ¤ø ô¤ª ù¤ø¢ Šöõ ù‹óõ‹›¥
.¢¤î –õø‘ìõ ö –ªð¥‘“