|
|
¥ø¤õ ø ¥ø¤ş¢ Šñş¥¤“ ¤ğ¤‘î ’¥Ÿ
Šíş¤‹÷û §şø‹ó :ù¢÷‹¨şø‹‹÷ (’¥Ÿ öø¤¢ ©ş¤ğ íş) Šô¨‹‹ş‹ó‘ş‹¨ø¨ ı¥‘¨¥‘‹‹“ ı¤“ ©“÷‹› üó‹õ â‹õ‹›õ ø‹‹‹®ä ø÷–¨şó‘ş¨ø¨ ùó›õ :â“÷õ ı¢õŸõ íóõ .ô :ö¢¤ğ¤“ ƒˆ ¤ş— ù“÷ª
ö‘ş‹õ ¤¢ ü‹‹ğ¤¥“ –¤‘‹‹à‹—÷ ‰ˆ€ ñ‘¨ ¤¢ Š’.” ñ‹‹‹‹ş¥¤‹‹“ ¤‹ğ¤‘‹‹‹‹‹î ’¥‹Ÿ ı¤£‹ğ ù‹‹‹ş‘‹‹‹• ¤¢ ¤‘“ öş—‹‹¨¡÷ ı¤“ ùî ’“¨ ö¢“.–¡‹şğ‹÷¤“ ö‘ú› ¤¨¤¨ öø‹ş“òì÷ ø ‘‹ú—¨ş‹ó‘ş¨ø‹¨ ø ¢ø“ –¤îø‹‹õ¢ ñ‘‹ş¨ø¨ ù‹÷ ùî ¢ªü‹õ ¢óø—õ ü“¥‹Ÿ ü—‘‹ì“‹¯ ¤‘î‹ş• ö‹¯“¥ø ô‹‹—¨ş“ ö¤ì ¤¨ öøş“òì÷ ¥ üğ‹‹÷¤‘ğ÷¤ éş¯ ö‘şõ ¥ ø öşş‘‹• ¥ ùî íş—¤îøõ¢ ü‹“¥Ÿ .–¨ş‹÷ş‹÷‹ó ù‹÷ .¢ø“ ù¢şªî ¤ ’.” ı‘û–‹‹şó‘‹ãê š¤‘¡ ı‘ìê¤ ¥ üóşóì ¢¢‹ã‹‹‹‹— °ş¤‘‹— ö ¥ §• ñ‘¨ –¨‹ş“ öø÷‹î ¢÷÷¢ü‹õ÷ ‘õ ¢÷¤ø‘‹şõ ¤¯‘¡ ù“ ¤ ü‹ş‘‹ûö‘õş‹• ø ‘ûù¢äø ‘ú÷ .¢÷÷î‹ş‹õ ñ‘“‹÷¢ ùìò‹‹ä ‘‹‹“ ñø¨ ‘›‹÷ş ‘õ ùî –¨ –óä öşõû ù“ .–¨ ù¢÷‘õ ¤ø‹‹—¨ ‘‹ú‹‹÷ ¤¨ ¤“ ¥ø÷û ’¥Ÿ ‘ş ùî .¢ª‘“ ¢¤îüõ ‘ä¢ ùî –¨ ù¢÷‘õ ü“¥Ÿ ö‘õû ¤ğ¤‘î ’¥Ÿ ‘ş ôş÷îşõ ùø¤ğ ¥ ı¤‘‹‹ş¨“ .–‹¨ üã‹‹¯ì ø ö‹ªø¤ öş Š–‹¨ ñş¥¤‹“ ¤‹ğ¤‘î ùì“‹¯ ’¥Ÿ ¥ø‹÷û ’. ” ùş‘‹• öş—‹‹¨¡÷ ù¦ø¤• ö ùî ¢‹÷¤ø‘“ öş ¤‹“ Š¢÷ ù¢¤î ’‘‹ã‹ª‹‹‹÷ ’¥Ÿ ¥ ù‹‹î ü‹îø‹î ı‘û íş "¤øê ¢÷—‹¨÷ø—ş‹õ‘‹ú÷ø. –‹‹¨ ù¢‹ª ù¢ş‹ªî ¯‘¯Ÿ÷ ù“ ø ù¢¤ø‹‹¡ –‹¨îª ’¥‹Ÿ ı¤£ğ ¤ø¯÷‘õû .¢÷÷î ¤• ¤ ñş¥¤‹‹“ ¤¢ ¢ø›øõ ü‹¨‘ş‹¨ ò‹¡ ‘— ¢÷û¢ ñ ¤ ¢ş¢› ı¤ğ¤‘î ’¥Ÿ íş ’ó‘¯ ñ‹ş¥¤“ ¤î¤‘î ù쓯.¢÷ ù‘‹‹“‹—‹‹ª ¤¢ ‘ú÷ş ‘‹õ .¢¤î ¢‘—ª‹û ùû¢ ¤¢ ¢ø¡ ’¥Ÿ ùî . –¨ş÷ ¢ş¢› ü¨‘ş¨ ’¥Ÿ ùş‘• ö‹‹ş—¨¡÷ ö¤ø¢ ù‹“ íş¦¥ó‘‹‹—‹¨ø‹÷ §‘¨‹Ÿ íş ’¥Ÿ ö‹ş¥¤‘‹“‹õ ö‘‹ş‹‹õ¤¢¤ğş¢ ıø¨ ¥ ’¥Ÿ íş ù¤‘‹‹“ ¤¢ ö‹‹ş¤‹ş‹ª ı‘‹û‘‹şø¤ ù‹“ ù—¡‹‹ş‹‹õ ü‹‹ş‘‹ú‹¨‘‹‹¨Ÿ.¢¤¢ ¢ø›ø ’¥Ÿ ı¤£‹ğ ¤¡ 餟 ùªşõû ©‹“÷‹› ø ’¥Ÿ ı‘‹ûùş‘‹• ö ¤¢ ùî íş—¤‹îø‹õ¢ ñ‘‹îş¢¤ ø –¨şó‘‹ş¨ø¨ –¤‘“ä ‘‹‹‹“‰ˆ… ñ‘‹¨ ¤¢ ‹¯ì‹‹‹ê ¤ ¢ø‹¡ ’¥Ÿ.¢‹‹÷—‹¨û ù‘“—‹‹ª ¤¢ ôû ‘‹‹ú÷ş .¢‹÷÷¥‹‹şõ ¤ ñ‘õ¤ê –¤‘‹“ä ¥ ¤— ôî ü‹óş‹¡ ñõä ¤¢ ô‹û §‹• ö ¥ ø) ¢¤‹‹‹î é‹ş¤‹‹ã— ü‹—¨‹ş‹‹ó‘‹‹ş‹¨ø‹‹¨ ‘÷‹‹“ ùş‘‹• ı‘‹û¢‹Ÿø ø ‘ûù‹—‹¨û ¤¢ ù‹‹‹î í‹ş‹—¤‹‹îø‹õ¢ ı‘‹û¤‘‹—‹¡‘¨ ö (.–‹¨ ù¢¤‹‹î ô¢ì ‘û¢Ÿø ø ‘‹ûù‹—¨û ö‹ş ¥ ı¤‘ş¨“ .¢‹÷—‹ª¢÷ ¤‘‹î ø üã‹ìø ¢¤‹îóõ‹‹‹‹ä ù‘‹ğ‹şû ¢÷¢ş¢¤ğ ¤—‹ªş“ ñõä ¤¢ ø ¢ş¢¤ğ‹÷ ö‹şş‹“— ü÷‹ªø¤ ù“ ù‘‹ğ‹şû ‘‹‹ú‹÷ ©ì÷ ‘õ¢‹÷¤¢ ¢ø‹›ø ô‹û ¥ø÷û ù“ éşã® ¤‘ş¨“ ‘‹ú‹÷ ı¢¬ ’¥‹Ÿ ñ‹ş‘‹¨õ ¤¨ ¤‹“ .¢÷—¨‹û ùş“‹ª ù÷‘—¨ø¢ ı‘û’ø‹‹ó‹î ù‹‹‹‹“ .¢÷÷‹îüõ‹‹÷ ı¥‘‹“ üªì÷ ¢“ ùãõ‘› ¯¨ ¤¢ ü¨‘ş‹¨ ‹¯¡ ù‹“ ö¢¢ñ ¤¢ ø ¢¨¤şõ ©ø‹ğ ö‘îõ ùş‘• ı‘®‹ä ù“ ùî ¢şª‹¡“÷ ñ ¤ üş‘û¤‘‹—¡‘¨ ö‘÷ ¥ğ¤‹‹û ’¥‹Ÿ ¤ğ öş¤“‘÷‹“ ¤ş‹‹ğ¤¢ üãìø ¤ø‹¯“ ¤ ¢ø¡ ù‘‹ğ‹‹ş‹û ’¥‹Ÿ ¤‹‹ğ .¢û¢“ ¤ ö‘ª ù¢¤ ñ‘õ‹ä ø ¤à‹÷ ¥¤‹“ ù쓯 ı‘ûø¥¤ ù¢‹÷÷îö‘‹ş“ ¯ì‹ê ôû ù—ª£ğ ¤¢ £ó ¢¤î÷ üä‘õ—‹› ñøŸ‹— ü‹‹ğ‹÷øğ ù‹ó‘‹¨õ ¤ø¢ìõ ø öîõõ ü‹÷ø÷î ‹¯ş¤ª ¤¢ ù‹î ı¢Ÿ ö‘õ‹‹û ¤¢ –¨ ù¢ø‹“ ü‹ä‘õ—› ¤şşç‹‹— ù“ ¤ğ¤‘î ù“ ı¤ø‹—‘‹—îş¢ ¥ ù¢‹‹ª ñ¤‹—‹÷î ñ‘‹‹‹ì—‹÷ ı¥ø¦¤ø“ ùîş—ìø ‰ˆ… ñ‘‹¨ ¤¢ .¢øªü‹õ ¢øõ÷ø ¤ ¢ø¡ –ş‘‹õ‹Ÿ¤ğ¤‘î ’¥ŸŠ¢¤î üû¢ ö‘õ¥‘¨ ü—‘‹‹‹“‘¡—÷ š‹ó‘î 뺤‹¯ ¥ ¤ ü¨¤îøõ¢ –óø¢ ‰ˆ† ¤¢ .¢‹÷¢‹ª‹÷ ¤‹®‘Ÿ í¤‹—‹ª‹‹‹õ ù¨‹ó‹› ¤¢ ö ’¡—÷õ ı‘®ä ø .¢¢‹÷ ôø ø ù‹“ ùî ı¢‘‹¬—ì ù‹õ‘÷¤‹“ í‹ş ù¤ ¥ ¤ ı¤ğ¤‘‹î ı‘‹ûù‹ş¢‘Ÿ‹— ¢‹ş‹ªøî ü‹—¤‘‹¨ ù¥ø‹‹¡ –÷¢ş¥¤• Š¢¤“şõ ò‘“ ¤ ¢ş¢› ñø• ©¥¤ üäø‹÷¬õ ¤ø‹¯‹“ ø ¢¤‹îşõ ¢‹õ›÷‹õ ¤ ‘ú‹—õş‹‹ì ø ‘‹‹û¢¥õ—¨¢ ıù÷‘‹“ş¤êôøä ü‹—‘çşó“— ı‘®ê ¤ ë‘‹ê—‘“ ¥ş÷ ı¥ø¦¤ø“ ı‘‹ûùõ‘÷¥ø¤ .¢‹÷‘ª‘‹•‹“ ôû ¥ .¢÷¢ø‹“ ù¢¤‹î ‘‹•¤‹“ –¨ é‹ó‘¡õ ı¢‘¬‹—‹‹ì ùõ‘‹‹÷¤‹“ ‘‹“ ¤‹‹‹ğ¤‘î ’¥Ÿ ù‹î ù󑋨õ ö‹ş ñø‹‹Ÿ ñ“‘‹‹‹ì ¢‹ª¤ ¥ ‰ˆ‰ ‘— ‰ˆ… ı‘‹úó‘‹‹¨ ö‘‹‹‹şõ ’¥‹Ÿ ù‹î ¢ø“÷ ü‹ê¢‘‹‹¬‹‹‹— ò¬ ö‹ş¤‹“‘÷“ .ü—‘“‘¡—÷ ¢ª¤ ùóõ›¥ ø ¢ª ¤¢¤ø¡¤“ ıùàŸòõ ©“‹‹÷› .¢‹‹õ ¤ ø‹ª¢ ¤‘ş‹‹¨‹“ ’¥Ÿ ı¤‹‹‹“ ù—‹‹‹ª£‹‹‹ğ ñ‘¨ ù¢¥÷‘‹• ¤¢ ı¤¢ùş‘‹‹‹õ¤¨ ô‹‹›‘‹ú‹— ©ş¥ê .¢÷î ¢‹ş•¤ ø‹‹ª¢ â®ø ö‹ş¥ šø¤‹¡ ı¤‹“ üş‘ûù¤ –‹‹¨÷ø‹—÷ ñ‹ş¥¤“ ıùş¢‘Ÿ— .¢¥ öõ¢ ‘ú‹÷ ö‘‹şõ –“‘‹ì¤ ù“ ø ¢‹ş‹ªî ı¢¤¨ ù“ ¤ ö¤‹‹ğ¤‘î –¥¤‘‹“‹‹‹õ ı‘‹‹õ¤‹‹ğ ı¤‘îş“ ¥î¤õ" ùş¢‘‹Ÿ‹— ü󋋬 ¤‘‹‹—¡‘‹¨ .¢÷÷î ¢Ÿ—õ ø ¢‹÷û¢ ö‘‹õ¥‘‹¨ ¤ ¢ø¡ ¢‹÷—¨÷ø—‹÷ ö¤‘îş“ ı‘ú—‹ş‘‹õ‹Ÿ ù¯¨ø ù“ ü‹õ‹¨¤ ı¤ğ¤‘î ı‘‹ûùş¢‘‹Ÿ— ‘“ üş‘û–‹¨¨ğ ù‹î "¢‹‹Ÿ—õ ö¤‹ğ¤‘‹‹‹î ’¥Ÿ ö‘şõ ù¢ª ¢‘›‹ş ùó¬‘‹ê ¢ø‹¡ .–ê‘ş÷ ¥‘“ ¤ ¢ø¡ ı¢ø“ú“ –ª¢ ı¤ø—‘‹—‹îş¢ ¥ ‘ú‹÷ ¢ûø¡ üş¤ğ ùş¢‘Ÿ— ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ ùî ¢¢ ö¢şõ üş‘îş¢÷‹¨ ©ş¤ğ ù“ ò‹õä ‘‹ûùş¢‘Ÿ— ø üõúõ ı¢‘¬—‹ì ı‘‹‹û¢¤ø‘‹—‹¨¢ ‘‹‹ú÷ ü¨‘‹ş¨ –¢Ÿø ù‹“ ù‹›ø—ü“ ö¤‹‹ğ¤‘î ı¤“ –¨÷ø‹‹— ö¤ğ¤‘î ¢ª‹÷ ¤¢‘ì ù¢şìä éã® –ó‹ä ù“ ¥ş÷ "¢Ÿ—õ ö¤ğ¤‘î ¥î¤õ" –.ø.§ .¢¤ø‘ş“ù¤‹õú“ ¢¥‘¨ ö¤ğ¤‘‹‹î ¢ş‘ä ¢‹÷ø‹—şõ ı¤—‹‹ú“ ı¢‘‹¬‹—ì š‹ş‘—‹÷ ù¢‹‹÷õ¥¤ ù¥¤‘“õ ùî ¢÷‹î ¢ä‘ì‹—õ ¤ .ü—‘쓯 í¤—ªõ ü䑨õ ‘— ©ø¡¤¨ ø ¤‹‹• ‰ˆ‰ –‘“‘‹¡—÷ ¤¢ òø‹ó ı¥ø¤ş‹‹• ö¢ª í‹ş¢¥÷ ‘‹“ ¢ø¡ ô‹‹ú¨ ù“ ¥ş÷ ’¥‹Ÿ ı‘ûù¥şğ÷ ø –óä ùî ¢¤îüõ ôøóã‹õ ¢ø¡ öş ø .–‘“‘¡—÷ šş‘‹—‹÷ ö¢¤î ùó¤ ñøçªõ ø ¢ø“ ù“ –‹¨¤¢ ø.¢ø‹‹“ ù¢‹ª‹÷ í¤¢ ¢‘—‹ªû ù‹‹û¢ ôø¢ ùõ‹‹ş÷ ¤¢ ’¥Ÿ ö‘‹“‘—ª ¢‹ª¤ ø ‘û–‹‹ş‹ì‹êøõ öş ‘“ ¤ ©÷‘÷õ‹ª¢ ùî ¢ø“ ö éø¤¬õ ö‘õ¥ öş ¤¢ ’¥Ÿ ©ªøî ù‹î ¢ø‹‹“ ôû –óä öş‹õ‹û ù“ –‘“™ ‘‹“ ü¨‘ş¨ –ş‹‹ã®ø í‹ş ¤¢ ü—‘“‘¡—÷ ı¥ø¤ş• í‹ş ù‹î ¢û¢ öşî¨‹— ı¤ ø ¢‹ş‹‹õ üõúõ šş‘—‹÷ ù‹“ ‘‹ûüª‹ş¢‹÷ ù¤‘‹ø ‘ûö¢¥ ù¤ê¯ öş ‘õ .¢÷îşõ íõî –‹õøî‹‹Ÿ ø –ş¤‹ş¢‹õ ’¥Ÿ ¥‹ş÷ ñ‘¨õ.–¡‘¨ éşã® ö¤ğ¤‘î ¤à‹÷ ¥ ôû ¤ ’¥Ÿ ø –‹ª‹ğ÷ ¤›÷õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ù‘ğ‹ş‹û ôû ¯ş¤ª .–ê‘—‹‹ª ©‹ş• ı¤øúõ› –¨‘ş¤ –‘“‘¡‹—÷ ¤¢ –‹î¤‹ª ı¤‹“ ¤‹ğş¢ ¤‘‹‹“ ‘ú‹÷ ¥ íş œşû ø ¢÷¢şãó“ üõ ¤ ¤ğş¢îş –¨¤ ‘÷‹‹› ı‘û¢¥õ‘÷ .¢ø“÷ ù‹ãê¢ öş ü“ø¡‹“ ü—şìêøõ ö‹ş÷ ´¤‹‹‹‹ê“ ù‘‹ğ¤û) .¢¤ø‘ş“ –¨¢“ üõøõä ¤‘îê ¤¢ ¤ ’¨‘÷õ ı¤ ¢ø“÷ ¤¢‘ì ¯ø‹ì‹¨ ‘— –ꤋğşõ ¤¤ì ’‹ş‹ì¤ ’¥Ÿ ö¤‘“‹õ‹‹‹“ ¢¤ø‹õ ö‘÷ ù¢÷¤“ ’¥Ÿ ¢‹ª‹‹şõ ñ¬‘Ÿ ô‹‹û ı‘ûùøşª ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ‘—Ÿ Šù¢ª ùî –õşì ¤û ù“ ùî –ª¢ ¤¤¬ ’¥Ÿ ñ‘Ÿ öş ‘“ (.¢÷î üõ¢¤õ ùú“›" –‹óä öşõû ù“ ¢÷‹î ‘• ø –¨¢ ü—‘‹“‘¡—‹÷ 拉“ éò—‹ íş ù‹÷‘‹“‹ó¯ –¬¤‹ê ı‘ûø¤ğ ¤ş‘¨ ¤¢ ‘‹ûùø‹ş‹ª ö‹ş ¢ª ñ¬‘Ÿ òõ‹ä ùî ü—“™‹õ šş‘—÷ ‘“. ¢¤î ñŸ‹÷õ ¤ "ñş¥¤“ ¥ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ù¢¤ø¡¤¨ –¢ª“ ’¥Ÿ ö‹şó‘ãê ùî ¢ø“ ü󑟤¢ ö‹ş ø.¢¤‹î –ş¤¨ ôû ” öşª÷‘‹› ü—‘“‘¡‹—÷ ıùꤟ ı‘ûöş•õ‹î ‘“ ¤ ‘‹ú÷ ©‹ì÷ ùî ¢ø“ ö ü• ¤¢ ı¤“‹û¤ ùî öş .¢÷ø¤‹“ ‘‹ûö‘“‘‹ş‹‹¡ ù‹“ ùî ¢‹÷¢‹‹‹ş¢‹ş‹õ ü—¤ø¤‹® ù‹‹÷ ø ¢‹‹÷—ª¢ ¤ ö ù¥ş‹ğ‹‹‹÷ ù‹‹÷ ¤ğ‹ş¢ Š¢‹÷î ” ©“÷› 拉‹“ ©¡“ ö‘‹÷‹õû ø Š–¨ ñş¥¤“ ¤ğ¤‘‹î ù쓯 ’¥Ÿ ¥ø÷‹‹û ’¥Ÿ ¢‹ş¢¤— ü“ ı‘û©ª ø‹‹î ôè¤òä ’¥‹Ÿ –¡‘¨.¢÷¤¢ ü—¥¤‘“‹‹õ üğ¢‘õ ù‹î¢¤¢ ¢ø‹‹‹¡ ©ªø‹• –Ÿ— ¤ ¢÷‹õø¤‹ş÷ ø ñ‘‹ãê ü¨‘‹‹‹ş¨ ü‹‹ğ¢÷¥ í‹‹ş ı¤“ ¥ø÷û ö ö¢¤ø ñ¤—‹‹÷î ¤‹ş¥ ù“ ı¤“ ı¤‹‹“û¤ .¢÷‹îş‹õ ı¤‹şğ –õ‹¨ üó¡ ¢ –¥¤‘“‹õ ıø¨ ù“ ü÷ø¥ê¥ø¤ ¤ø¯“ ùî ¢÷ ¤‹û Š¢¤¢ üğ¢‘õ ı¤¢ ùş‘‹õ¤¨ ¥ ü›ø¤¡ ù¤ œ‹şû ¢‹‹÷ ¢‹‹ì—ãõ ùî –¨ ü÷‘¨î ü÷ø‹õ¦û –Ÿ— ’¥Ÿ ¥ø¤õ ı‘ûù‹ş‘• ù“ ù‹—‹‹‹¨“ø ‘¨‘¨ ¤ş¥ Š–‹¨ –‘“™ ü‹‹“ø ù¢÷÷îª ü÷øõ¦‹‹û ö‹ş ‘õ.¢¤¢÷ ¢ø›ø .¢÷“‘— üõ÷¤“ ¤ íş÷øõ¦û ©¡“ –¨‘ş¨ ùî –¨ ¤ğ¤‘î ù쓯 ñî ø ’¥Ÿ |