–¨ ¢‘¨ê ñ‘Ÿ ¤¢ ý¥þ
ý¤þðøó› Š¤ø¥ ù“ ñ¨ø— ‘“ Šâþ‘ìø ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ü¨¤—¨¢ ¥ ü—ìø
¢¤¢ ¢ø›ø ö¢¤î üê¡õ ý¤“ ý¥þ "‘õ—Ÿ ¢øªüõ
ø Šü÷¨ø“ Šö Šøø¥øî ¤¢ öõ :¢¢ ©¤¥ð öþ÷› ¥ ö¢÷ó ¥õþ‘— ¤‘ð÷¤“¡
ô¢ø“ ù¢þ¢÷ ¤ üãþ›ê ù÷Ÿ¬ öþ÷ öø÷î‘— ‘õ ôù¢ø“ ¤ðþ¢ ý‘û‘› üóþ¡
ý¤þðøó› Š¤ø¥ ù“ ñ¨ø— ‘“ Šâþ‘ìø ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ü¨¤—¨¢ ¥ ü—ìø
¢¤¢ ¢ø›ø ö¢¤î üê¡õ ý¤“ ý¥þ "‘õ—Ÿ ¢øªüõ
ø Šü÷¨ø“ Šö Šøø¥øî ¤¢ öõ :¢¢ ©¤¥ð öþ÷› ¥ ö¢÷ó ¥õþ‘— ¤‘ð÷¤“¡
ô¢ø“ ù¢þ¢÷ ¤ üãþ›ê ù÷Ÿ¬ öþ÷ öø÷î‘— ‘õ ôù¢ø“ ¤ðþ¢ ý‘û‘› üóþ¡
ý¤÷ø ý¤øþ :ù—ªø÷
¤ø•¥ø¤ø÷ ‘®¤¢õŸõ :ùõ›¤—
ƒˆ –ªú“þ¢¤ ‡ ù“÷ª
¤ø•¥ø¤ø÷ ‘®¤¢õŸõ :ùõ›¤—
ƒˆ –ªú“þ¢¤ ‡ ù“÷ª
¥þ‹‹ íþ ¤¨ ¤‹“ ‘ú÷— Š¢‹‹‹÷ù¢¤‹‹‹î ¤¢þ¢ ö‹þ÷› ö‘‹‹‹ð¤ø ù‘ðø¢¤ ¥ ù‹î ü‹‹‹÷‘¨î ùõû öþ‹“ ¤¢
Šü›¤‘‹¡ ö¤‘‹‹ð‹‹‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Š¢¤‹‹‹‹“‹‹‹÷ ö‘þ‘• ¥ §‹• ù—‹êû íþ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ñ‹‹õ‘î ¤‹‹à÷ ë‘‹ê—
ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ùî ü‹‹ó‹þ‹‹Ž¤‹‹¨ ö¤ø¢¥õ ø ñ‹‹‹óõ ö‘‹‹‹õ¥‘‹¨ ö‘‹‹ð¢÷þ‘õ÷ Šüóþ‹‹‹Ž¤‹¨ ö¥‘“¤‹¨
ö‘þ –‘‹ç‹þó‹“— ø ü‹‹û‘ê¤ ý‘‹ú÷‘‹õ¥‘¨ ý‘‹®‹ä ü—Ÿ ø ¢÷ù¢‹‹ª ù—‹ê¤‹ð –õ¢¡ ù“ ñþ‹‹‹Ž¤¨
¢‘¨ê ñ‘Ÿ ¤¢ ¢‘¨‹› ýø“ ùî ¢÷‹—ª¢ ö‘‹ä£ ù—î÷ öþ ù“ ¢ø¡ –‘‹‹ª¤¥ð ¤¢ üð‹õû Šü—‹óø¢
.–¨ ù—ê¤ð ¤ê ¤ öþ÷› ùì¯÷õ ¤¨¤¨
ö‘þ÷þ¯¨ó‹ê .¢ª÷ ñ‹¬‘Ÿ ö‹þ‹÷› «ø‹‹¬¡ ¤¢ ý¤ðþ¢ ü‹ìêø— œ‹þû ô‹þ¤£ð“ ùî áø®øõ öþ ¥
¤“¬ ö ù“ ø –¨ ù—‹¡¢÷ ù¤‹“ ýù¢¤—‹¨ð ô‘ä ñ—ì ù‘ðø¢¤ ö‹þ ¤¢ ñ‹þŽ¤¨ ù‹î ¢÷¢ì—‹ãõ
ýø¤ ©—¤ öþ¤—ö‘“¤úõ ù‹î ¢÷¢ì—ã‹õ ‘õ ü‹óþŽ¤¨ ö¥‘“¤¨ .–¨ ù¢¢ ’ìó ôø¢ ýò‹þ‹—ª ø
.–¨ ù¢¢÷ ¤¤‹ì 颋‹û ¥‹þ‹÷ ¤ ü‹õ‘à‹÷ ¤‹þ‹è ¢‹‹‹÷ø¤ú‹ª íþ ü—‹Ÿ ¢õä ýø¤ ¥ ¥‹‹ð¤‹û Šöþõ¥
ñþŽ¤‹¨ á‘‹ê¢ ¤‹þ¥ø ‘õ ¢‹÷ù¢ª ù—‹ªî üõ‘‹‹‹à‹÷¤‹þ‹è ‘‹û¢¬ ùî ¢÷‹þä¢õ ü‹÷‹þ¯‹¨‹‹óê –‘õ‘ìõ
¢÷ù¢ª ù—ªî ¤ê÷ „ƒ "‘ìþì¢ ùî ¢¤¢ ¤¤¬
ù“ ü¨‹î ùî‹‹÷ ñ‹ì¢Ÿ .¢÷¢üõ‹÷ ü¨î ùî –‹¨‹÷ ’ø› ö‹‹‹þ¤‹—ù¢‘‹¨ Œ–¨ ô¢î –ìþì‹‹Ÿ ‘õ
¤¢ ùî –¨‹÷ °ó— ýø“ ‘ú÷— ø –¨ ù¢‹ª öø‹ê¢‹õ ‘‹û¤ø ¤þ¥ ¤¢ –‹ìþ‹‹ìŸ .¢‹÷¢ü‹õ‹‹÷ ü‹—¨¤¢
ý¤þðù›þ—‹÷ ý¤“ ‘‹‹ú÷‘õ‹û ø ¢‹÷‘Ÿõ ñ‹“‘‹ì¤‹þè ëþ‘ìŸ ¥ ý¤‘þ¨‹“ ‘õ .–¨ ù¢÷‹• øû
:¢÷¤¤ì öþ ¥ ‘Ÿõ ñ“‘ì ¤þè ëþ‘ìŸ öþ ù¢õä .¢÷—¨û üê‘î
ù‘ðø¢¤ ù“ ¤ ý¤‘ð‹÷ù‹õ‘‹÷¥ø¤ œ‹‹‹þû ¢ø¤ø ù¥‘› ü‹óþŽ¤¨ ö¥‘‹‹“¤‹‹¨ ¢¤“‹÷ ù—êû ø¢ ü¯ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¥‹þ÷ ¢¤‹‹“‹÷ ô‘‹õ‹— ¥ §• ü‹—‹Ÿ .ü‹›¤‘¡ ù‹‹‹÷ ø üó‹þ‹‹Ž¤¨ ¤‘ð÷ùõ‘‹÷¥ø¤ ù‹÷ Š¢÷¢¢‹÷
ö¢‘—ê ¤¯¡¤¢ ¥ ü÷¤ð÷ ¥þ÷ ¤‘î‹÷‹þ ù‹‹÷‘ú‹“ .¢ø‹“÷ ù‘‹‹ðø¢¤ ù“ ¢ø¤ø ý¤‹“ üû¤ ¤ ö¤‘‹ð÷
ñþ‹Ž¤‹¨ ©‹—¤ ¥ ù‘‹ð‹‹þû ö¤‘‹‹ð‹÷ù‹‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ‘‹‹õ .¢ø“ ù¢‹ª ôò‹‹ä Šö¤‘‹‹ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ö‘‹›
ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ü‹‹¨î ü‹ð÷› œþû ¤¢ .¢÷î –àê‘‹Ÿõ ‘‹ú÷ ö‘‹› ¥ ùî ¢÷¢ø‹“ ù¢¤î÷ ‘®‘ì‹—
¢ø¡ –‹þ¤øõ‘õ ù¤ ¤¢ ¤¢ø¡ ö‘› ‘— ¢÷¢ø“ ¤‹®‘‹‹Ÿ ö¤‘ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ùõû ø ¢û¢ü‹‹õ÷ ö‹þ‹õ®—
öþ ¥ ùî üóøì‹ãõ ¤‘þ¨“ ù›þ—÷ .–¨ öþ÷ ‘úð÷› ùõû ¤¢ ù‹î ù‹÷øð÷‘õû Š¢÷¥¢÷þ‹“ ¤¯¡ ù“
Š¤ø¥ ù“ ñ¨ø‹— ‘‹“ Šâ‹þ‘ìø ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ü¨¤‹—‹‹‹¨¢ ¥ ü—ìø ùî÷‹þ –ê¤ð öø—üõ ùþ®ì
.¢¤¢ ¢ø›ø ö¢¤î üê¡õ ý¤“ ý¥þ "‘õ—Ÿ ¢øªüõ ý¤þðøó›
ø ö‘þ÷‘‹“¤‹ì ù“ ù¢‹ª í‹‹‹‹þ¢¥÷ ù¥‘‹› ü—‘‹‹›÷ ôþ‹— ø í‹‹ª¥‹• Š§÷òø“‹õ œþ‹û –¢õ öþõ‹‹‹û ¤¢
é¢û ¢øª íþ¢¥÷ ö‘þ‹÷‘‹“¤‹ì ù‹“ ¢¤‹îüõ ü‹ã¨ ùî ü¨î¤û .–‹ª¢÷ ¤ ù‹‹ì¯‹÷õ ù‹“ ¢ø¤ø ü—Ÿ
üŸ¯¨ –Ÿ¤› ù‹î ‘ú÷ ü—Ÿ ŠöþŸø¤‹›õ ¥ ùî –¨‹‹÷ ü‹óõä öþ÷ ù‹›‹þ—‹÷ .–ê¤ðüõ ¤¤‹ì
–þ‘÷‹› íþ öþ .¢¤þõ“ ‘‹— –ê¤ü‹õ öø¡ ¤¢ì÷ ý¤‘÷î ø ùªø‹‹ð ¤û ¤¢ ø ö‘“‘þ¡ ¤¢ Š¢‹÷—ª¢
¤ ü÷ø‹÷‘‹ì ü‹‹“ ù‘‹þ‹¨ ô¤‹• öø‹—ü‹‹õ ù‹î ý¤ø—‹¨¢ öþ‹÷‹ ö¢ø‹“ ü‹÷ø÷‘‹ì ¤þè Š–‹¨ üð÷›
öþ÷ø‹‹ì ü—‹Ÿ ø ñþ‹Ž¤¨ üó¡¢ ö‹þ÷øì 듯¤‹‹“ .–¨ §‹õª‹‹óö‹õ ¤‹‹ú‹à Š¢‹þ¢ ù—ª¤‹‹ê¤“
ý¤› ù¥‘› Šö¥‘‹“¤‹‹¨ Š–‹‹¨ ù‹—¡‘‹‹÷‹‹ª –‹‹‹‹þõ¨¤ ù‹“ ¤ ‘ú÷ ¥þ‹÷ ñþŽ¤‹¨ ùî üóó‹õóöþ‹“
‘þ ¢‹÷ª‘‹‹“ ü‹õ‘à÷ ¤‹‹‹þ‹è ù¢ª ù—‹ª‹‹î ¢¤ê ù‹î áø‹®øõ öþ ¤¢ .¢‹÷¤¢÷ ¤ ü‹—¤ø‹—‹¨¢ öþ÷‹‹
.¢¤¢÷ ¢ø›ø ü—ø‘ê— œþû Šüîþ ‘þ ¢÷ª‘“ ‘— ¢¬ Šüõ‘à÷
–¥þ‹‹ú›— ø –‘‹›÷ ý‘ûôþ— ¢ø¤ø ôû ¥‘“ Š–¨ ù—ê‘‹þ ù‹‹õ—‘¡ "òõ‘î ¢¤“‹÷ ù‹î í÷þô‹û ü—Ÿ
¤þ¥ ý‘ûù¥‘‹÷› ö¢þ‹ª‹î öø¤‹þ“ ý¤“ áø÷õõ ù‘‹ðø¢¤ ù“ ü¯þ¤‹ª ö‹þ÷ ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤ø‹õ ùþ‹‹óø
áø÷‹‹õ‹õ ¢÷ù¢÷‘‹‹‹‹õ ù¢÷¥ ¤ø ¤þ¥ ¤¢ ¥ø‹÷‹‹û "ò‘õ—Ÿ ùî ý¢¤ê –‘›÷ ü‹—Ÿ ‘‹‹þ ø ù¢÷‘õ ¤ø
‘ûù¥‘÷› ù“ ùî –¨ ñ‘õ—Ÿ öþ –¨ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ô¢ì öþ ý¤“ ùîþù÷‘ú“ .¢ª‘“üõ
¤ð Œ¢¤î ¢þ‘“ ù §• .¢ª‘‹‹“ ù¢‹ª ù—¨“ ù¤‹›ê÷õ ¢ø‹õ –¨ öîõõ ù¢‹÷‘õ ¤ø ¤þ¥ ¢¤ê ‘þ ø
¢÷¤¡“ ö‘› ù“ ¤ ¤¯¡ ö‹þ ¢÷ª‘“ ¤®‘Ÿ ù÷‘“ó¯ø¢ ö‘ª¢ø¡ ü‹‹óŸ‹õ ø üóóõ‹óöþ“ ý‘ûô‹þ—
‘ú÷ ö‘› ö¤‹ð‹‹‹÷ ôû ¥‘‹‹‹“ ¢‹‹‹þ‘‹‹“ ©‹—¤ ¤‹ Œù ¢‹‹÷¥‘‹¨ š¤‘¡ ¤ø ¤‹‹þ¥ ¥ ¤ ‘ûù¥‘‹÷› ø
.¢ª‘“
’ Šø¤¢ ö‘𢪠ù¤‹¬‘‹Ÿõ ø ö‘Ÿø¤›õ ý¤“ ‘‹— –‹ª¢÷ ù¥‘› §‹‹î œþû ý¤‹þ‹‹ð¤¢ –¢‹‹õ ¤¢
ö‘þ‘‹• ¥ §• ùî ô¢ø“ üóþŽ¤¨ ö‘ð¢÷÷î¤û‘‹à— ¥ ü‹‹ûø“÷ ö‘þõ ¤¢ ô¢ø¡ öõ .¢¤““ £‹è ø
öþ ‘‹‹õ ù“ .¢÷¤““ ø¤¢ ø £è ø ’ ¢¤‹ê öþ ý¤“ öøþ‹õ‘‹î íþ ‘“ ¢÷—‹ª¢ ¢‹¬‹‹ì ‘ûý¤þð¤¢
ø ôþ‹‹—‹‹ª£ð ù¢‘› ¤¢ ¢ø›øõ â÷øõ ¥ ü—‹ìø ‘‹‹õ ôþ¢¤‹î ’›‹‹ã‹‹‹— ¢—“ ‘‹õ ø ¢‹ª ù¢¢ ù¥‘‹›
¢øõ ø ¢÷¢¤“ ü‹‹õ‘à÷ ¢‘—¨ í‹þ ù“ ¤ öø‹þ‹‹õ‘î ö¥‘“¤‹¨ Šô‹‹‹þøª ù‘‹ðø¢¤ ¢¤ø ôþ—¨ø¡üõ
ýù›þ—‹÷ ù‹ ‘ú÷þ áø‹õ›õ ¥ .¢÷¢¤î ù‹‹‹‹þó‹¡— ö‘‹ª¢ø‹‹¡ ý¤“ ‘›‹÷ ¤¢ ¤ üþø¤¢ ø üþ£‹è
¢÷îü‹õ –‘õ¢‹ì öþ ¥ ù‹î ü—‹¨¤¢ ý¤‹þð ù‹‹›‹‹þ—‹÷ ‘‹‹‹ú÷— ñì‘ä ö‘¨‹÷ í‹þ Œ–‹ê¤ð öø‹—ü‹õ
ù“ ù‘ðø¢¤ ù“ ü÷‹‹þä ö¢û‘ª ¢ø¤ø ¥ ‘‹‹— ù‹—ª¢ ¢‹¬‹ì –‘õ¢ì ö‹þ ‘‹“ ñþŽ¤‹‹¨ ù‹î –¨÷þ
Šü÷þ‹ä ö¢û‘‹ª ¢ø‹›ø ùî –¨÷¢üõ ñþŽ¤¨ ©—¤ .¢¤ø ñõã“ ý¤þðøó‹› ü÷îõõ –õþì ¤û
ü÷þä ö¢û‘ª ¢ø¤ø ¥ ‘‹ú÷ ý¤þðøó› ‘õ ¢ª¡“üõ –øì ¤ öþ‹÷› ô¢¤‹õ ô‘ä ñ—‹ì –‘‹ãþ‘ª
öþ ¥ §‹• Š–‹ª¢ ¢ûø‹¡ ù¤‹õû ù“ ‘ú÷ ý¤“ ¤ –‹ìþì‹Ÿ ý‘‹ê—¡ ô‘‹ú— ‘ú÷‹— Šù‘ðø¢¤ ù“
ô¢ì—ã‹õ öõ ùî –¨ø¤ öþõû ¥ .¢ªî‹“ ©ø¢ ¤“ ¤ üõø¢ ¤‘“ ùî ¢¢ žþ›¤— ©—¤ ’‘¡—÷ ø¢
–‘ã‹þ‘ª ¥ ýù‹‹óð ý‘› œþ‹‹‹‹û ¤‹ð‹þ¢ ¢÷‹‹îü‹‹õ ý¤‘‹î üê¡õ ü¨‘þ‹ìõ öþ‹÷‹ ¤¢ ü¨‹î ü—ìø
ùî÷ñ‘Ÿ ¢øª ¤‹þ“ã— ü÷þ‹“¢“ ‘“ öþ÷› ô‘ä ñ—ì ù“ ¯ø‹“¤õ –‘ãþ‘ª ¢þ‘“ ¤ .–‹¨þ‹÷ ¢ø›øõ
ö‘õû ¤¢ ø ¢øª ñ‹¬‘Ÿ ¢‘÷¨ ù“ ü¨¤—‹¨¢ öþ¤—í‹ø‹‹î ‘‹— ¢û¢ü‹‹õ‹÷ ù¥‘› ô‹‹ú—õ ø¨‹÷ ¤¢
ùî ý¢‘‹÷¨ ùþóî ö‘‹þõ ¤¢ .¢‹þ‹ª‘‹‹“÷ Š¢þù¢þ¢÷ ¢ø¡ ô‹ª ‘“ ùî ý¥‹þ üä¢õ ¢þø‹ðü‹õ ö‘õ¥
¥ §• ù󋬑êò“ ùî ¢ø‹“ öþ ¤—¢“ ùõ‹û ¥ Š–¨ ¢ø›øõ ¢‘—ê ë‘ê— öþ÷› ¤¢ ù‹÷ ¢¤øõ ¤¢
§• ý¢÷ꤋ— ù‹ ‘“ ø ù÷ø‹ð‹ ù‹î ¢ø“ –óø¢ –Ž‹‹þû ý‘‹®‹ä ù¢¤—‹¨ð ˜Ÿ“ Š‘ûý¤‹þ𤢠ô‘‹õ—
ý¤þðøó› ö ¥ š¤‘¡ ø ñþŽ¤¨ ù‹ãõ‘› ¤¢ ö ¥ üª‘‹÷ íø‹ª ¥ Šöþ÷› ëþ‘‹ìŸ ý‘‹ªê ¥
ü—Ÿ ˜Ÿ“ öþ .¢¤î üê‹¡õ ¤ ‘ú÷ öø—“ ùî ¢ø“ öþ ¥ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ‘û˜Ÿ“ öþ .¢þ ñõã“
ù¢ª £‘¡— ô‹þõ¬— .ôþ¢þ‹÷ª ¤ ö ùõû ø ¢ª ž¤‹¯õ ¥þ÷ ñþŽ¤¨ ü÷ø‹þ¥þøó— ý‘ûøªí‘— ¤¢
ù›ø œþû ù‹‹“ ñþ‹‹Ž¤‹‹¨ ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ü‹óø ¢‹‹ª â‹ìø ¤‹‹™øõ ¤‘þ‹¨‹“ ñþŽ¤‹¨ ¤¢ ¢¤øõ öþ ¤¢
Š¢÷—ê‘þ ù¤ ö ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ¢ª ‘ªê öþ÷› ëþ‘ìŸ ù¤‹¡ò‘“ ùîþ÷‘õ¥ .–ª¢÷ üþ¤‘î
ü—Ÿ Š–ª¢ «‘¬—¡ öþ÷‹› ˜¢ø‹Ÿ ù“ ö¢÷ó ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùõû íþ ¤—þ‹— .ô¢ø“ ö¢÷ó ¤¢ öõ
"ï¤õ ù‘ðø¢¤ öø¤¢ ¥" ¢ø‹“ ù¢¤‹‹î ’‘¡—‹÷ ù÷øð÷‹þ ¤ ¢ø¡ ñø ¤—þ‹‹‹— ö¢÷ó ¥õ‹þ‘— ù‹õ‘‹÷¥ø¤
üð÷› ¤‘îù÷úî ¤‘‹ð÷¤“¡ íþ ¥ ü‹ª¤¥ð ù¤õû ù‹“ 拉“ ¤‘þ¨“ §îä íþ Š¤—þ— ö‹þ ¤þ¥ ¤¢
©¤¥ð ¥õþ‘— ý¤‹“ ¤¬‘ãõ ý‘ûï÷› üõ‘õ— ¤¢ ¤øî£õ ¤‘‹ð÷¤“¡ .¢ø‹“ ù—ꤋð ý‘› ‘þ÷‘—‹þ¤“
‘õ ôù¢ø‹‹“ ¤ðþ¢ ý‘‹‹û‘›üóþ¡ ø Šü÷¨ø“ Šö‹ Šøø¥øî ¤¢ ö‹‹õ ùî ¢ø‹“ ù‹—‹ªø‹÷ ø ¢ø“ ù¢¢
öþ‹÷ á‘®ø üþ‘•ø¤ ý‘‹û¤ø‹‹ªî ¤—‹‹ª‹þ“ ¤¢ .ô¢ø“ ù¢‹‹þ¢‹÷ ¤ üãþ›ê ù‹÷Ÿ‹¬ ö‹þ÷ öø÷î‘—
ù÷‘“ó¯ø¢ ¢ø¡ ùî ‘‹ûù‹÷‘¨¤ ¤—ª‹þ“ ù¤õû ù“ –óø¢ .¢ø“÷ öþ÷ á‘®ø ñþŽ¤¨ ¤¢ ‘õ .¢ø‹“
üõøõ‹ä ¤‘î‹‹ê 餟‹÷ý¤‹‹“ ¤ ‘‹ûù÷þõ¥ ¤‹‹—‹ªþ‹• ü‹óþ¡ ¥ ¢÷¢ø“ ù¢¤‹î ’‘‹¡—‹÷ ¤ ù¤ öþ
¢÷¢¢¬ ¤¢ ‘ûü‹‹÷‹þ¯¨‹óê ùî ¢‹‹‹ª ¥‘‹è ñþŽ¤‹‹¨ ¤¢ ýù¢¤—¨ð –‘ç‹‹þó“— .¢‹÷¢ø“ ù¢¤î ¢‘›þ
âõ‹› ¤ ¢ø¡ ö‘‹ð—ª‹‹î ùî –¤ø¬ öþ ù“ ¢÷‹‹÷î ¢¤ø ¤ ü𤥋‹“ ô‘ú— ñþŽ¤¨ ù“ åø¤¢ ù“ ‘—
öþ÷ .¢‹÷ù—‹ªî ¤ ‘‹ú‹÷ ‘‹‹ûü‹óþŽ¤‹¨ ¢÷þøð“ ø ¢‹÷‹÷î ù•î ‘ú÷‘“‘‹þ‹¡ ¤¢ ø (!Œ‘‹›‹î ¥) ý¤ø
ù¤õû ù“ ¤ ¢øú¡ ý‘‹ûù÷‘¡ ‘‹ûü÷‹þ¯¨óê ¢ø‹ª ù‹—‹êð ù‹î –‹¨ ö ¢÷÷‘‹‹õ ýù÷‘‹ìõŸ ù‹þ›ø—
.¢÷¥¢÷þ“ ‘ûüóþŽ¤¨ ö¢¤ð ù“ ¤ ö ‘— ¢÷ù¢¤î ¤›ê÷õ ö‘ªþ‘ûù¢ø÷‘¡
‘ú÷ ø ¢÷¢¤î ý¥‘¨î‘• ¢‘¨› ¥ ¤ ù‘‹ðø¢¤ ¢÷—¨÷ø— ùîþŽ‘› ‘— ŠüóþŽ¤¨ ö¥‘“¤¨ ù—“‹ó
¤¢ ø ¢÷¢¢ ö‘õ‘¨ ø¤¨ ¥þ‹÷ ¤ ‘ûü÷¤þø ¥ ´ã‹“ ü—Ÿ Š¢÷¢¤î öê¢ ü‹õøó‹ãõ‘÷ ¯‘‹ì÷ ¤¢ ¤
ù‘÷ð‹‹þ“ ö‘‹ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ø ôŸ¤ ñ¢ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ùî –‹¨ ýø› ø ö‘îõ öþ÷‹ ¤¢ –‹‹‹ìþ‹‹‹ìŸ
–‘ìòõ ¤ ü‹÷‘“¤‹‹ú‹õ üó‹þ‹Ž¤‹¨ ö¤¨‹ê ‘ú÷ ü‹÷‘‹‹îõ öþ÷‹‹ ¤¢ .¢‹÷ù¢ª ¤‹‹þ£• ¤ ü›¤‘¡
.–¨ ù¢ª÷ ù‹—ª‹î ö‹þ÷› ¤¢ üû‘÷ð‹þ“ ø üõ‘‹à÷¤þè œþû ¢÷‹÷¢üõ ¤¯‘¡ ö‘÷þ‹õ¯ ùî ¢÷¢¤î
ö‘ú› ý‘‹û–óõ ¤þ‘¨ ø ñ‹þ‹Ž¤‹¨ öþ“ ü‹ìþ‹õä ¤‘‹þ¨“ é‘‹‹î‹ª ¢‘›þ ü—‘þó‹õä öþ‹÷ ù›þ—÷
¢‘“‹‹õ ù‹î –¨ ù‹—‹¨‹ª÷ ‘úó¢ ¤¢ ö‘þ¢øúþ ¥ ý¢‹þ¢ª §¤‹— ö‘‹ú› ¤¨¤¨ ¤¢ í÷þ ô‹û .–¨
¤ø‘“ öþ ù‹“ ö‘þ¢øúþ ù‹õû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷—‹¨û ü—‘‹þ‘‹‹÷‹› öþ÷ ô‘›÷ ù“ ¤¢‘ì ‘ú‹÷ ùõû
.¢÷—¨û ý¢øúþ¢® ö‘þ¢øúþ¤þè ùõû ùî ¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ¯óè
–¤ø¬ «ø¬¡ ö‹þ ¤¢ ýù¢¤—¨‹‹‹ð ü‹óóõ‹óöþ“ ëþ‹‹‹‹ìŸ‹‹— íþ ¤—ãþ¤¨ ù¤‹û ô¤ø¢‹þ‹‹õ ö‹‹‹õ
¤¢ ùî ü—‘ãþ‘ª ¥ üþ‘‹ú‹ª¡“ ü—Ÿ ¤‹ð ‘õ .¢¢¤ð ¤‘îª –¨û ùî ù‹÷¤û –ì‹þì‹Ÿ ‘— ¢¤þð
é¢û :ù‹î ¢øªü‹õ ž¤‹‹¯‹õ ñø¨ öþ ù‘ð‹‹÷ Š¢ø‹ª ¤‘îª –‹¨ š‹þ¤ ö‹þ÷› –‘‹þ‘÷› «ø¬‹¡
öþ‹÷‹ ¢‹þ‘“ ‘‹ú÷ üõ‘‹à÷ ö‘‹û¢÷‘õ¤ê ø ñþŽ¤‹¨ ©—¤ ¤‹ Œ–¨ ù¢ø“ ù‹ ô‘ä ñ—ì öþ ¥
Œ¢÷øª ’î—¤õ öþ÷› ¤¢ ¤ üõøª –þ‘÷›
ù“ ôþ‹õ¬— ö‘‹þ÷þ¯‹¨‹‹ó‹ê öþ÷› ¤¢ ùî –‹¨‹÷‹‹þ ¢¢ öø‹—ü‹õ «ø¬‹¡ öþ ¤¢ ùî ü‹‹“ø› ‘ú‹÷—
ù÷øð÷‹þ ö‘þ÷þ¯‹¨ó‹ê ¤þ‘¨ ù‹“ ¤‘î öþ ‘“ ñþ‹Ž¤¨ ©—¤ £ó Š¢‹÷—‹ê¤ð ü𢑗¨‹þ ø –‹õø‘ìõ
¤‘à—‹‹÷ ¤¢ Šü‹—“ì‘ä öþ÷ ¢þ—¨þ‘‹“ üóþŽ¤¨ ö¥‘“¤¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þûø¡“ ¤ð ùî ¢¢ ô‘þ•
.¢ª ¢‹ûø‹‹¡ ¢¤ø¡¤“ ‘‹‹õ‹‹ª ‘‹‹“ Šöþ‹‹¨‘‹‹þ ¤þ¢ ¢¤“‹÷ í‹“¨ ù“ ‘‹‹ú÷‹‹— ü÷‹ã‹þ Š¢ø“ ¢‹‹ûø‹¡ ‘õª
¤ ñþ‹Ž¤¨ ý¤ðó‘çª ¤‹“¤“ ¤¢ –‹‹õø‘ìõ Š©ø¤ öþ ù‹î ¢÷îü‹‹õ ¤ø‘‹‹“ Šëõ‹‹Ÿ íþ ‘ú÷‹— ‘‹õ
.¢û¢üõ ö‘þ‘•
------------------
¥ø ñþþ¤‹¨ ž‹‹‹ó‹¬ ©‹‹“÷› ý‘‹ûù¤‹ú‹‹ öþ¤‹—ù—‹¨‹‹‹›¤‹“ ¥ ¢¤¢ ñ‘‹‹¨ ˆ ù‹î ý¤÷ø ý¤øþ *
ùî ¢ø“ üþü‹ó‹þ‹þ¤¨ ö‹þ—¨‹‹¡÷ ý¤÷ø .¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤øª‹‹î öþ §‘÷ª¤¨ ö¤‘ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤
üŸ‘‹“¬ ¢÷ ùî ø .¢¤î ¤¢þ¢ –‘ê¤ä ‘“ ö‘‹÷“ó ¤¢ ‰ˆ‚ ñ‘¨ Š ö¢ª ü÷¢÷¥ ¤¯‹¡ ôè¤ ù‹“
ù¥þ‘› öþ¢‹÷ ©ù÷‘ûø‹¡ž‹ó‹¬ ý‘ú‹ªò— §‘‹• ù“ –¨ ù¢ø‹“ ¥‹þ÷ ñþþ¤¨ §ó‹›‹‹õ ù¢‹÷‹‹þ‘õ÷
ü—þ¨ø öøêñ¤‘‹î ù¥þ‘› ø (‚€€)øþ—‘÷¤—ó ñ“ø÷ ù¥þ‘› ùî ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ü÷‘ú› ¤“‹—ãõ
©“÷‹› ¤¢ ôû ¥ø÷û üð¢¤ø¡ó‘¨ ôè¤ ù“ ý¤÷ø .¢‹÷‹—¨û ‘ú‹÷ ý‘‹ûù‹‹÷øõ÷ ö‹þ¤¡ ¥ (‚€€‚)
.¢¤¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ ñþþ¤¨ žó¬
:¢þ÷ø¡“ ¤þ¥ §¤¢ ¤¢ ¢þ÷ø—üõ ¤ ù—ªø÷ üó¬ ö—õ *
http://www.zmag.org/content/Mideast/avnerysomestink.cfm/
Šü›¤‘‹¡ ö¤‘‹‹ð‹‹‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Š¢¤‹‹‹‹“‹‹‹÷ ö‘þ‘• ¥ §‹• ù—‹êû íþ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ñ‹‹õ‘î ¤‹‹à÷ ë‘‹ê—
ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ùî ü‹‹ó‹þ‹‹Ž¤‹‹¨ ö¤ø¢¥õ ø ñ‹‹‹óõ ö‘‹‹‹õ¥‘‹¨ ö‘‹‹ð¢÷þ‘õ÷ Šüóþ‹‹‹Ž¤‹¨ ö¥‘“¤‹¨
ö‘þ –‘‹ç‹þó‹“— ø ü‹‹û‘ê¤ ý‘‹ú÷‘‹õ¥‘¨ ý‘‹®‹ä ü—Ÿ ø ¢÷ù¢‹‹ª ù—‹ê¤‹ð –õ¢¡ ù“ ñþ‹‹‹Ž¤¨
¢‘¨ê ñ‘Ÿ ¤¢ ¢‘¨‹› ýø“ ùî ¢÷‹—ª¢ ö‘‹ä£ ù—î÷ öþ ù“ ¢ø¡ –‘‹‹ª¤¥ð ¤¢ üð‹õû Šü—‹óø¢
.–¨ ù—ê¤ð ¤ê ¤ öþ÷› ùì¯÷õ ¤¨¤¨
ö‘þ÷þ¯¨ó‹ê .¢ª÷ ñ‹¬‘Ÿ ö‹þ‹÷› «ø‹‹¬¡ ¤¢ ý¤ðþ¢ ü‹ìêø— œ‹þû ô‹þ¤£ð“ ùî áø®øõ öþ ¥
¤“¬ ö ù“ ø –¨ ù—‹¡¢÷ ù¤‹“ ýù¢¤—‹¨ð ô‘ä ñ—ì ù‘ðø¢¤ ö‹þ ¤¢ ñ‹þŽ¤¨ ù‹î ¢÷¢ì—‹ãõ
ýø¤ ©—¤ öþ¤—ö‘“¤úõ ù‹î ¢÷¢ì—ã‹õ ‘õ ü‹óþŽ¤¨ ö¥‘“¤¨ .–¨ ù¢¢ ’ìó ôø¢ ýò‹þ‹—ª ø
.–¨ ù¢¢÷ ¤¤‹ì 颋‹û ¥‹þ‹÷ ¤ ü‹õ‘à‹÷ ¤‹þ‹è ¢‹‹‹÷ø¤ú‹ª íþ ü—‹Ÿ ¢õä ýø¤ ¥ ¥‹‹ð¤‹û Šöþõ¥
ñþŽ¤‹¨ á‘‹ê¢ ¤‹þ¥ø ‘õ ¢‹÷ù¢ª ù—‹ªî üõ‘‹‹‹à‹÷¤‹þ‹è ‘‹û¢¬ ùî ¢÷‹þä¢õ ü‹÷‹þ¯‹¨‹‹óê –‘õ‘ìõ
¢÷ù¢ª ù—ªî ¤ê÷ „ƒ "‘ìþì¢ ùî ¢¤¢ ¤¤¬
ù“ ü¨‹î ùî‹‹÷ ñ‹ì¢Ÿ .¢÷¢üõ‹÷ ü¨î ùî –‹¨‹÷ ’ø› ö‹‹‹þ¤‹—ù¢‘‹¨ Œ–¨ ô¢î –ìþì‹‹Ÿ ‘õ
¤¢ ùî –¨‹÷ °ó— ýø“ ‘ú÷— ø –¨ ù¢‹ª öø‹ê¢‹õ ‘‹û¤ø ¤þ¥ ¤¢ –‹ìþ‹‹ìŸ .¢‹÷¢ü‹õ‹‹÷ ü‹—¨¤¢
ý¤þðù›þ—‹÷ ý¤“ ‘‹‹ú÷‘õ‹û ø ¢‹÷‘Ÿõ ñ‹“‘‹ì¤‹þè ëþ‘ìŸ ¥ ý¤‘þ¨‹“ ‘õ .–¨ ù¢÷‹• øû
:¢÷¤¤ì öþ ¥ ‘Ÿõ ñ“‘ì ¤þè ëþ‘ìŸ öþ ù¢õä .¢÷—¨û üê‘î
ù‘ðø¢¤ ù“ ¤ ý¤‘ð‹÷ù‹õ‘‹÷¥ø¤ œ‹‹‹þû ¢ø¤ø ù¥‘› ü‹óþŽ¤¨ ö¥‘‹‹“¤‹‹¨ ¢¤“‹÷ ù—êû ø¢ ü¯ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¥‹þ÷ ¢¤‹‹“‹÷ ô‘‹õ‹— ¥ §• ü‹—‹Ÿ .ü‹›¤‘¡ ù‹‹‹÷ ø üó‹þ‹‹Ž¤¨ ¤‘ð÷ùõ‘‹÷¥ø¤ ù‹÷ Š¢÷¢¢‹÷
ö¢‘—ê ¤¯¡¤¢ ¥ ü÷¤ð÷ ¥þ÷ ¤‘î‹÷‹þ ù‹‹÷‘ú‹“ .¢ø‹“÷ ù‘‹‹ðø¢¤ ù“ ¢ø¤ø ý¤‹“ üû¤ ¤ ö¤‘‹ð÷
ñþ‹Ž¤‹¨ ©‹—¤ ¥ ù‘‹ð‹‹þû ö¤‘‹‹ð‹÷ù‹‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ‘‹‹õ .¢ø“ ù¢‹ª ôò‹‹ä Šö¤‘‹‹ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ö‘‹›
ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ü‹‹¨î ü‹ð÷› œþû ¤¢ .¢÷î –àê‘‹Ÿõ ‘‹ú÷ ö‘‹› ¥ ùî ¢÷¢ø‹“ ù¢¤î÷ ‘®‘ì‹—
¢ø¡ –‹þ¤øõ‘õ ù¤ ¤¢ ¤¢ø¡ ö‘› ‘— ¢÷¢ø“ ¤‹®‘‹‹Ÿ ö¤‘ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ùõû ø ¢û¢ü‹‹õ÷ ö‹þ‹õ®—
öþ ¥ ùî üóøì‹ãõ ¤‘þ¨“ ù›þ—÷ .–¨ öþ÷ ‘úð÷› ùõû ¤¢ ù‹î ù‹÷øð÷‘õû Š¢÷¥¢÷þ‹“ ¤¯¡ ù“
Š¤ø¥ ù“ ñ¨ø‹— ‘‹“ Šâ‹þ‘ìø ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ü¨¤‹—‹‹‹¨¢ ¥ ü—ìø ùî÷‹þ –ê¤ð öø—üõ ùþ®ì
.¢¤¢ ¢ø›ø ö¢¤î üê¡õ ý¤“ ý¥þ "‘õ—Ÿ ¢øªüõ ý¤þðøó›
ø ö‘þ÷‘‹“¤‹ì ù“ ù¢‹ª í‹‹‹‹þ¢¥÷ ù¥‘‹› ü—‘‹‹›÷ ôþ‹— ø í‹‹ª¥‹• Š§÷òø“‹õ œþ‹û –¢õ öþõ‹‹‹û ¤¢
é¢û ¢øª íþ¢¥÷ ö‘þ‹÷‘‹“¤‹ì ù‹“ ¢¤‹îüõ ü‹ã¨ ùî ü¨î¤û .–‹ª¢÷ ¤ ù‹‹ì¯‹÷õ ù‹“ ¢ø¤ø ü—Ÿ
üŸ¯¨ –Ÿ¤› ù‹î ‘ú÷ ü—Ÿ ŠöþŸø¤‹›õ ¥ ùî –¨‹‹÷ ü‹óõä öþ÷ ù‹›‹þ—‹÷ .–ê¤ðüõ ¤¤‹ì
–þ‘÷‹› íþ öþ .¢¤þõ“ ‘‹— –ê¤ü‹õ öø¡ ¤¢ì÷ ý¤‘÷î ø ùªø‹‹ð ¤û ¤¢ ø ö‘“‘þ¡ ¤¢ Š¢‹÷—ª¢
¤ ü÷ø‹÷‘‹ì ü‹‹“ ù‘‹þ‹¨ ô¤‹• öø‹—ü‹‹õ ù‹î ý¤ø—‹¨¢ öþ‹÷‹ ö¢ø‹“ ü‹÷ø÷‘‹ì ¤þè Š–‹¨ üð÷›
öþ÷ø‹‹ì ü—‹Ÿ ø ñþ‹Ž¤¨ üó¡¢ ö‹þ÷øì 듯¤‹‹“ .–¨ §‹õª‹‹óö‹õ ¤‹‹ú‹à Š¢‹þ¢ ù—ª¤‹‹ê¤“
ý¤› ù¥‘› Šö¥‘‹“¤‹‹¨ Š–‹‹¨ ù‹—¡‘‹‹÷‹‹ª –‹‹‹‹þõ¨¤ ù‹“ ¤ ‘ú÷ ¥þ‹÷ ñþŽ¤‹¨ ùî üóó‹õóöþ‹“
‘þ ¢‹÷ª‘‹‹“ ü‹õ‘à÷ ¤‹‹‹þ‹è ù¢ª ù—‹ª‹‹î ¢¤ê ù‹î áø‹®øõ öþ ¤¢ .¢‹÷¤¢÷ ¤ ü‹—¤ø‹—‹¨¢ öþ÷‹‹
.¢¤¢÷ ¢ø›ø ü—ø‘ê— œþû Šüîþ ‘þ ¢÷ª‘“ ‘— ¢¬ Šüõ‘à÷
–¥þ‹‹ú›— ø –‘‹›÷ ý‘ûôþ— ¢ø¤ø ôû ¥‘“ Š–¨ ù—ê‘‹þ ù‹‹õ—‘¡ "òõ‘î ¢¤“‹÷ ù‹î í÷þô‹û ü—Ÿ
¤þ¥ ý‘ûù¥‘‹÷› ö¢þ‹ª‹î öø¤‹þ“ ý¤“ áø÷õõ ù‘‹ðø¢¤ ù“ ü¯þ¤‹ª ö‹þ÷ ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤ø‹õ ùþ‹‹óø
áø÷‹‹õ‹õ ¢÷ù¢÷‘‹‹‹‹õ ù¢÷¥ ¤ø ¤þ¥ ¤¢ ¥ø‹÷‹‹û "ò‘õ—Ÿ ùî ý¢¤ê –‘›÷ ü‹—Ÿ ‘‹‹þ ø ù¢÷‘õ ¤ø
‘ûù¥‘÷› ù“ ùî –¨ ñ‘õ—Ÿ öþ –¨ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ô¢ì öþ ý¤“ ùîþù÷‘ú“ .¢ª‘“üõ
¤ð Œ¢¤î ¢þ‘“ ù §• .¢ª‘‹‹“ ù¢‹ª ù—¨“ ù¤‹›ê÷õ ¢ø‹õ –¨ öîõõ ù¢‹÷‘õ ¤ø ¤þ¥ ¢¤ê ‘þ ø
¢÷¤¡“ ö‘› ù“ ¤ ¤¯¡ ö‹þ ¢÷ª‘“ ¤®‘Ÿ ù÷‘“ó¯ø¢ ö‘ª¢ø¡ ü‹‹óŸ‹õ ø üóóõ‹óöþ“ ý‘ûô‹þ—
‘ú÷ ö‘› ö¤‹ð‹‹‹÷ ôû ¥‘‹‹‹“ ¢‹‹‹þ‘‹‹“ ©‹—¤ ¤‹ Œù ¢‹‹÷¥‘‹¨ š¤‘¡ ¤ø ¤‹‹þ¥ ¥ ¤ ‘ûù¥‘‹÷› ø
.¢ª‘“
’ Šø¤¢ ö‘𢪠ù¤‹¬‘‹Ÿõ ø ö‘Ÿø¤›õ ý¤“ ‘‹— –‹ª¢÷ ù¥‘› §‹‹î œþû ý¤‹þ‹‹ð¤¢ –¢‹‹õ ¤¢
ö‘þ‘‹• ¥ §• ùî ô¢ø“ üóþŽ¤¨ ö‘ð¢÷÷î¤û‘‹à— ¥ ü‹‹ûø“÷ ö‘þõ ¤¢ ô¢ø¡ öõ .¢¤““ £‹è ø
öþ ‘‹‹õ ù“ .¢÷¤““ ø¤¢ ø £è ø ’ ¢¤‹ê öþ ý¤“ öøþ‹õ‘‹î íþ ‘“ ¢÷—‹ª¢ ¢‹¬‹‹ì ‘ûý¤þð¤¢
ø ôþ‹‹—‹‹ª£ð ù¢‘› ¤¢ ¢ø›øõ â÷øõ ¥ ü—‹ìø ‘‹‹õ ôþ¢¤‹î ’›‹‹ã‹‹‹— ¢—“ ‘‹õ ø ¢‹ª ù¢¢ ù¥‘‹›
¢øõ ø ¢÷¢¤“ ü‹‹õ‘à÷ ¢‘—¨ í‹þ ù“ ¤ öø‹þ‹‹õ‘î ö¥‘“¤‹¨ Šô‹‹‹þøª ù‘‹ðø¢¤ ¢¤ø ôþ—¨ø¡üõ
ýù›þ—‹÷ ù‹ ‘ú÷þ áø‹õ›õ ¥ .¢÷¢¤î ù‹‹‹‹þó‹¡— ö‘‹ª¢ø‹‹¡ ý¤“ ‘›‹÷ ¤¢ ¤ üþø¤¢ ø üþ£‹è
¢÷îü‹õ –‘õ¢‹ì öþ ¥ ù‹î ü—‹¨¤¢ ý¤‹þð ù‹‹›‹‹þ—‹÷ ‘‹‹‹ú÷— ñì‘ä ö‘¨‹÷ í‹þ Œ–‹ê¤ð öø‹—ü‹õ
ù“ ù‘ðø¢¤ ù“ ü÷‹‹þä ö¢û‘ª ¢ø¤ø ¥ ‘‹‹— ù‹—ª¢ ¢‹¬‹ì –‘õ¢ì ö‹þ ‘‹“ ñþŽ¤‹‹¨ ù‹î –¨÷þ
Šü÷þ‹ä ö¢û‘‹ª ¢ø‹›ø ùî –¨÷¢üõ ñþŽ¤¨ ©—¤ .¢¤ø ñõã“ ý¤þðøó‹› ü÷îõõ –õþì ¤û
ü÷þä ö¢û‘ª ¢ø¤ø ¥ ‘‹ú÷ ý¤þðøó› ‘õ ¢ª¡“üõ –øì ¤ öþ‹÷› ô¢¤‹õ ô‘ä ñ—‹ì –‘‹ãþ‘ª
öþ ¥ §‹• Š–‹ª¢ ¢ûø‹¡ ù¤‹õû ù“ ‘ú÷ ý¤“ ¤ –‹ìþì‹Ÿ ý‘‹ê—¡ ô‘‹ú— ‘ú÷‹— Šù‘ðø¢¤ ù“
ô¢ì—ã‹õ öõ ùî –¨ø¤ öþõû ¥ .¢ªî‹“ ©ø¢ ¤“ ¤ üõø¢ ¤‘“ ùî ¢¢ žþ›¤— ©—¤ ’‘¡—÷ ø¢
–‘ã‹þ‘ª ¥ ýù‹‹óð ý‘› œþ‹‹‹‹û ¤‹ð‹þ¢ ¢÷‹‹îü‹‹õ ý¤‘‹î üê¡õ ü¨‘þ‹ìõ öþ‹÷‹ ¤¢ ü¨‹î ü—ìø
ùî÷ñ‘Ÿ ¢øª ¤‹þ“ã— ü÷þ‹“¢“ ‘“ öþ÷› ô‘ä ñ—ì ù“ ¯ø‹“¤õ –‘ãþ‘ª ¢þ‘“ ¤ .–‹¨þ‹÷ ¢ø›øõ
ö‘õû ¤¢ ø ¢øª ñ‹¬‘Ÿ ¢‘÷¨ ù“ ü¨¤—‹¨¢ öþ¤—í‹ø‹‹î ‘‹— ¢û¢ü‹‹õ‹÷ ù¥‘› ô‹‹ú—õ ø¨‹÷ ¤¢
ùî ý¢‘‹÷¨ ùþóî ö‘‹þõ ¤¢ .¢‹þ‹ª‘‹‹“÷ Š¢þù¢þ¢÷ ¢ø¡ ô‹ª ‘“ ùî ý¥‹þ üä¢õ ¢þø‹ðü‹õ ö‘õ¥
¥ §• ù󋬑êò“ ùî ¢ø‹“ öþ ¤—¢“ ùõ‹û ¥ Š–¨ ¢ø›øõ ¢‘—ê ë‘ê— öþ÷› ¤¢ ù‹÷ ¢¤øõ ¤¢
§• ý¢÷ꤋ— ù‹ ‘“ ø ù÷ø‹ð‹ ù‹î ¢ø“ –óø¢ –Ž‹‹þû ý‘‹®‹ä ù¢¤—‹¨ð ˜Ÿ“ Š‘ûý¤‹þ𤢠ô‘‹õ—
ý¤þðøó› ö ¥ š¤‘¡ ø ñþŽ¤¨ ù‹ãõ‘› ¤¢ ö ¥ üª‘‹÷ íø‹ª ¥ Šöþ÷› ëþ‘‹ìŸ ý‘‹ªê ¥
ü—Ÿ ˜Ÿ“ öþ .¢¤î üê‹¡õ ¤ ‘ú÷ öø—“ ùî ¢ø“ öþ ¥ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ‘û˜Ÿ“ öþ .¢þ ñõã“
ù¢ª £‘¡— ô‹þõ¬— .ôþ¢þ‹÷ª ¤ ö ùõû ø ¢ª ž¤‹¯õ ¥þ÷ ñþŽ¤¨ ü÷ø‹þ¥þøó— ý‘ûøªí‘— ¤¢
ù›ø œþû ù‹‹“ ñþ‹‹Ž¤‹‹¨ ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ü‹óø ¢‹‹ª â‹ìø ¤‹‹™øõ ¤‘þ‹¨‹“ ñþŽ¤‹¨ ¤¢ ¢¤øõ öþ ¤¢
Š¢÷—ê‘þ ù¤ ö ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ¢ª ‘ªê öþ÷› ëþ‘ìŸ ù¤‹¡ò‘“ ùîþ÷‘õ¥ .–ª¢÷ üþ¤‘î
ü—Ÿ Š–ª¢ «‘¬—¡ öþ÷‹› ˜¢ø‹Ÿ ù“ ö¢÷ó ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùõû íþ ¤—þ‹— .ô¢ø“ ö¢÷ó ¤¢ öõ
"ï¤õ ù‘ðø¢¤ öø¤¢ ¥" ¢ø‹“ ù¢¤‹‹î ’‘¡—‹÷ ù÷øð÷‹þ ¤ ¢ø¡ ñø ¤—þ‹‹‹— ö¢÷ó ¥õ‹þ‘— ù‹õ‘‹÷¥ø¤
üð÷› ¤‘îù÷úî ¤‘‹ð÷¤“¡ íþ ¥ ü‹ª¤¥ð ù¤õû ù‹“ 拉“ ¤‘þ¨“ §îä íþ Š¤—þ— ö‹þ ¤þ¥ ¤¢
©¤¥ð ¥õþ‘— ý¤‹“ ¤¬‘ãõ ý‘ûï÷› üõ‘õ— ¤¢ ¤øî£õ ¤‘‹ð÷¤“¡ .¢ø‹“ ù—ꤋð ý‘› ‘þ÷‘—‹þ¤“
‘õ ôù¢ø‹‹“ ¤ðþ¢ ý‘‹‹û‘›üóþ¡ ø Šü÷¨ø“ Šö‹ Šøø¥øî ¤¢ ö‹‹õ ùî ¢ø‹“ ù‹—‹ªø‹÷ ø ¢ø“ ù¢¢
öþ‹÷ á‘®ø üþ‘•ø¤ ý‘‹û¤ø‹‹ªî ¤—‹‹ª‹þ“ ¤¢ .ô¢ø“ ù¢‹‹þ¢‹÷ ¤ üãþ›ê ù‹÷Ÿ‹¬ ö‹þ÷ öø÷î‘—
ù÷‘“ó¯ø¢ ¢ø¡ ùî ‘‹ûù‹÷‘¨¤ ¤—ª‹þ“ ù¤õû ù“ –óø¢ .¢ø“÷ öþ÷ á‘®ø ñþŽ¤¨ ¤¢ ‘õ .¢ø‹“
üõøõ‹ä ¤‘î‹‹ê 餟‹÷ý¤‹‹“ ¤ ‘‹ûù÷þõ¥ ¤‹‹—‹ªþ‹• ü‹óþ¡ ¥ ¢÷¢ø“ ù¢¤‹î ’‘‹¡—‹÷ ¤ ù¤ öþ
¢÷¢¢¬ ¤¢ ‘ûü‹‹÷‹þ¯¨‹óê ùî ¢‹‹‹ª ¥‘‹è ñþŽ¤‹‹¨ ¤¢ ýù¢¤—¨ð –‘ç‹‹þó“— .¢‹÷¢ø“ ù¢¤î ¢‘›þ
âõ‹› ¤ ¢ø¡ ö‘‹ð—ª‹‹î ùî –¤ø¬ öþ ù“ ¢÷‹‹÷î ¢¤ø ¤ ü𤥋‹“ ô‘ú— ñþŽ¤¨ ù“ åø¤¢ ù“ ‘—
öþ÷ .¢‹÷ù—‹ªî ¤ ‘‹ú‹÷ ‘‹‹ûü‹óþŽ¤‹¨ ¢÷þøð“ ø ¢‹÷‹÷î ù•î ‘ú÷‘“‘‹þ‹¡ ¤¢ ø (!Œ‘‹›‹î ¥) ý¤ø
ù¤õû ù“ ¤ ¢øú¡ ý‘‹ûù÷‘¡ ‘‹ûü÷‹þ¯¨óê ¢ø‹ª ù‹—‹êð ù‹î –‹¨ ö ¢÷÷‘‹‹õ ýù÷‘‹ìõŸ ù‹þ›ø—
.¢÷¥¢÷þ“ ‘ûüóþŽ¤¨ ö¢¤ð ù“ ¤ ö ‘— ¢÷ù¢¤î ¤›ê÷õ ö‘ªþ‘ûù¢ø÷‘¡
‘ú÷ ø ¢÷¢¤î ý¥‘¨î‘• ¢‘¨› ¥ ¤ ù‘‹ðø¢¤ ¢÷—¨÷ø— ùîþŽ‘› ‘— ŠüóþŽ¤¨ ö¥‘“¤¨ ù—“‹ó
¤¢ ø ¢÷¢¢ ö‘õ‘¨ ø¤¨ ¥þ‹÷ ¤ ‘ûü÷¤þø ¥ ´ã‹“ ü—Ÿ Š¢÷¢¤î öê¢ ü‹õøó‹ãõ‘÷ ¯‘‹ì÷ ¤¢ ¤
ù‘÷ð‹‹þ“ ö‘‹ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ø ôŸ¤ ñ¢ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ùî –‹¨ ýø› ø ö‘îõ öþ÷‹ ¤¢ –‹‹‹ìþ‹‹‹ìŸ
–‘ìòõ ¤ ü‹÷‘“¤‹‹ú‹õ üó‹þ‹Ž¤‹¨ ö¤¨‹ê ‘ú÷ ü‹÷‘‹‹îõ öþ÷‹‹ ¤¢ .¢‹÷ù¢ª ¤‹‹þ£• ¤ ü›¤‘¡
.–¨ ù¢ª÷ ù‹—ª‹î ö‹þ÷› ¤¢ üû‘÷ð‹þ“ ø üõ‘‹à÷¤þè œþû ¢÷‹÷¢üõ ¤¯‘¡ ö‘÷þ‹õ¯ ùî ¢÷¢¤î
ö‘ú› ý‘‹û–óõ ¤þ‘¨ ø ñ‹þ‹Ž¤‹¨ öþ“ ü‹ìþ‹õä ¤‘‹þ¨“ é‘‹‹î‹ª ¢‘›þ ü—‘þó‹õä öþ‹÷ ù›þ—÷
¢‘“‹‹õ ù‹î –¨ ù‹—‹¨‹ª÷ ‘úó¢ ¤¢ ö‘þ¢øúþ ¥ ý¢‹þ¢ª §¤‹— ö‘‹ú› ¤¨¤¨ ¤¢ í÷þ ô‹û .–¨
¤ø‘“ öþ ù‹“ ö‘þ¢øúþ ù‹õû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷—‹¨û ü—‘‹þ‘‹‹÷‹› öþ÷ ô‘›÷ ù“ ¤¢‘ì ‘ú‹÷ ùõû
.¢÷—¨û ý¢øúþ¢® ö‘þ¢øúþ¤þè ùõû ùî ¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ¯óè
–¤ø¬ «ø¬¡ ö‹þ ¤¢ ýù¢¤—¨‹‹‹ð ü‹óóõ‹óöþ“ ëþ‹‹‹‹ìŸ‹‹— íþ ¤—ãþ¤¨ ù¤‹û ô¤ø¢‹þ‹‹õ ö‹‹‹õ
¤¢ ùî ü—‘ãþ‘ª ¥ üþ‘‹ú‹ª¡“ ü—Ÿ ¤‹ð ‘õ .¢¢¤ð ¤‘îª –¨û ùî ù‹÷¤û –ì‹þì‹Ÿ ‘— ¢¤þð
é¢û :ù‹î ¢øªü‹õ ž¤‹‹¯‹õ ñø¨ öþ ù‘ð‹‹÷ Š¢ø‹ª ¤‘îª –‹¨ š‹þ¤ ö‹þ÷› –‘‹þ‘÷› «ø¬‹¡
öþ‹÷‹ ¢‹þ‘“ ‘‹ú÷ üõ‘‹à÷ ö‘‹û¢÷‘õ¤ê ø ñþŽ¤‹¨ ©—¤ ¤‹ Œ–¨ ù¢ø“ ù‹ ô‘ä ñ—ì öþ ¥
Œ¢÷øª ’î—¤õ öþ÷› ¤¢ ¤ üõøª –þ‘÷›
ù“ ôþ‹õ¬— ö‘‹þ÷þ¯‹¨‹‹ó‹ê öþ÷› ¤¢ ùî –‹¨‹÷‹‹þ ¢¢ öø‹—ü‹õ «ø¬‹¡ öþ ¤¢ ùî ü‹‹“ø› ‘ú‹÷—
ù÷øð÷‹þ ö‘þ÷þ¯‹¨ó‹ê ¤þ‘¨ ù‹“ ¤‘î öþ ‘“ ñþ‹Ž¤¨ ©—¤ £ó Š¢‹÷—‹ê¤ð ü𢑗¨‹þ ø –‹õø‘ìõ
¤‘à—‹‹÷ ¤¢ Šü‹—“ì‘ä öþ÷ ¢þ—¨þ‘‹“ üóþŽ¤¨ ö¥‘“¤¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þûø¡“ ¤ð ùî ¢¢ ô‘þ•
.¢ª ¢‹ûø‹‹¡ ¢¤ø¡¤“ ‘‹‹õ‹‹ª ‘‹‹“ Šöþ‹‹¨‘‹‹þ ¤þ¢ ¢¤“‹÷ í‹“¨ ù“ ‘‹‹ú÷‹‹— ü÷‹ã‹þ Š¢ø“ ¢‹‹ûø‹¡ ‘õª
¤ ñþ‹Ž¤¨ ý¤ðó‘çª ¤‹“¤“ ¤¢ –‹‹õø‘ìõ Š©ø¤ öþ ù‹î ¢÷îü‹‹õ ¤ø‘‹‹“ Šëõ‹‹Ÿ íþ ‘ú÷‹— ‘‹õ
.¢û¢üõ ö‘þ‘•
------------------
¥ø ñþþ¤‹¨ ž‹‹‹ó‹¬ ©‹‹“÷› ý‘‹ûù¤‹ú‹‹ öþ¤‹—ù—‹¨‹‹‹›¤‹“ ¥ ¢¤¢ ñ‘‹‹¨ ˆ ù‹î ý¤÷ø ý¤øþ *
ùî ¢ø“ üþü‹ó‹þ‹þ¤¨ ö‹þ—¨‹‹¡÷ ý¤÷ø .¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤øª‹‹î öþ §‘÷ª¤¨ ö¤‘ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤
üŸ‘‹“¬ ¢÷ ùî ø .¢¤î ¤¢þ¢ –‘ê¤ä ‘“ ö‘‹÷“ó ¤¢ ‰ˆ‚ ñ‘¨ Š ö¢ª ü÷¢÷¥ ¤¯‹¡ ôè¤ ù‹“
ù¥þ‘› öþ¢‹÷ ©ù÷‘ûø‹¡ž‹ó‹¬ ý‘ú‹ªò— §‘‹• ù“ –¨ ù¢ø‹“ ¥‹þ÷ ñþþ¤¨ §ó‹›‹‹õ ù¢‹÷‹‹þ‘õ÷
ü—þ¨ø öøêñ¤‘‹î ù¥þ‘› ø (‚€€)øþ—‘÷¤—ó ñ“ø÷ ù¥þ‘› ùî ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ü÷‘ú› ¤“‹—ãõ
©“÷‹› ¤¢ ôû ¥ø÷û üð¢¤ø¡ó‘¨ ôè¤ ù“ ý¤÷ø .¢‹÷‹—¨û ‘ú‹÷ ý‘‹ûù‹‹÷øõ÷ ö‹þ¤¡ ¥ (‚€€‚)
.¢¤¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ ñþþ¤¨ žó¬
:¢þ÷ø¡“ ¤þ¥ §¤¢ ¤¢ ¢þ÷ø—üõ ¤ ù—ªø÷ üó¬ ö—õ *
http://www.zmag.org/content/Mideast/avnerysomestink.cfm/