[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø€õ ö€þ
©÷¢ ø ö‘õþ
 §‘õ€“‘ûöð€øþ ü÷€÷¡š ö—õ
ö‘õó ö€ª‘÷ ùþ¢‘Ÿ— 逯 ¥ žó¬ ù¥þ‘› –ê‘þ€¢ –“š‘÷õ ù“


üõòš ô€úª :ö¢€ð€“
ù—øð ø ø—þ—š÷ ùþ€ª÷ Š"€÷û ø ùªþ¢÷" ¥ ñì÷
-------------------------------------------------------------- :ù€‘ª
€€ì ‘‹‹õ ýø€©þ‹• €‹‹“õ‘—‹•š ¢¢‹¡€ ùî üþ‘û©‹š€‹• ¥ ü¡€‹“ ù‹‹“ –š €¢‘‹‹‹‹‹ì ùê‹šó‹‹ê ‘‹þ
©÷¢ ø ö‘‹õ‹þ Šö‹þ¢ ø –‹óø¢ ýù¯“€ ‘— –‹‹š ö€“ §‘‹õ€‹“‘û öð€øþ Œ¢‹þø‹‹ð °š‘• –š ù¢¢
€ ø¢ öþ ö‘þ‹õ ¥€‹‹õ ùî ý¢‘‹ú‹÷ .¢øª 닋Ÿ 둋‹ìŸ ø¢ €‹û ¥ ùî ‘— ¢‹÷‹î éþ€ã‹‹‹‹— ýù÷øð ù“ €
ù“ €¢‘ì Š–š ö‘‹‹‹þ¢ €¢˜€‹þõ ¢ø¡ ù‹‹î ôþ‹óš ñ‹ì‹ä .–‹‹š ô‹‹þó‹š ñ‹ìä Š¢¥‘‹šü‹‹õ «‹‹‹¡ªõ
.¢÷‹‹î‹“ € ö‹‹þ¢ ýù‹à‹‹Ÿò‹‹õ ¢‹þ‘“ ’‘÷ ¢€‹¡ –‹‹ú‹‹› ö‹‹þ ¥ .–‹‹š‹þ‹‹‹÷ ö‘þ¢ ñõ‘‹‹‹‹î ü÷‹þ¥ð‹‹‹þ‘‹›
ù“ ¢þ‘‹“ ©÷¢ ø ö‘õþ ö‘‹‹þ‹õ €‹ ù‹‹‹î ¢û¢üõ ö‘‹ª‹÷ í‹þ—÷Š íþ‹÷— ù“ ù€‘ª ‘“ §‘‹õ€‹“‘‹‹û
.–ê‘þ –š¢ üó¢‘ã—
ö‘õó ö‘š‘÷‹ªùãõ‘‹‹› ø ö‘êøš‹óþ‹ê ö‹þ€—‹‹õúõ ¥ üî‹þ Š‰‚‰ ñ‘š €¢ ù¢¥ Š§‘õ€“‘ûö‹ð€øþ
‘îþ€õ €¢ öø‹÷‹‹î ôû ø ¢ø“ –€ø‹‹‹êî÷€ê ù‘ðª÷¢ €¢ ù‹êšóê ¢‘—‹š ü÷òø¯ ý‘úó‘š ýø .–‹š
€ª‹—÷õ ¢÷ ý€‘‹‹‹‹™ ø ù€‘“€¢ ø §‘õ€‹‹‹“‘û ¥ öø‹÷ üš€‘‹ê ö‘“¥ ù‹“ .–š §þ€¢— ñø窋‹õ
:¢øõ÷ ù€‘ª €þ¥ €‘™ ù“ öø—üõ ö‘þõ öþ ¥ ùî ¢÷ù¢ª
ù€‘õ‹ª Šöø‹÷耐 Šö‘‹‹þø‹‹®—€õ ü‹‹ó‹‹‹‹ä :ô‹‹‹›€‹—õ ŠýŠø‹‹óø‹Ž¢‹þ ô‘ì‹õ €¢ ýŠø‹‹óø÷‹î‹‹— ø ô‹óä -
ƒ‡ƒ€‘ú“
ø ¢¢€¡ Š…‚-… ù€‘õ‹ª Šíóî Šüìþ‹ì‹‹Ÿ €ø‹•‘‹ª :ô›€‹—õ Š–þ÷€¢õ §• ñ“‘ìõ €¢ –‹þ‹÷€¢õ -
ƒ‡ƒ €þ—
Šüš‘þš ùêšóê ¢ì÷ ø –‹÷€ ‘÷‘û :’‘—î €¢ Š–÷€ ‘÷‘û ùª‹þ¢÷ €¢ –€¢ì ü¯‘‹“—€ ôøúꋋõ -
ƒ‡‰.Š¥î€õ €ª÷ Šý€‘¬÷ €ø¬÷õ ô›€—õ ø ù¢÷šþø÷
€ª÷ Šø‹óð“‹÷‘‹ú‹› öþ‹õ€ ¥ .ö€¢‹õ ñ‹ì‹‹ä ¢ì‹‹÷ :€¢ Š§‘‹õ€“‘û‘‹‹“ ù“‹Ÿ‘‹¬‹õ .üš‘‹þ‹š ùê‹šóê -
ƒ‡† ö¥€ê
ƒ‚ ù€‘õ‹ª Šö‘‹þ‹‹‹î Šô€¢‹• ¢ø㋋‹š‹õ ¥ Šö‘‹þ‹“ ü‹‹‹÷‘‹‹õ€ ⋋®ø Š§‘‹õ€‹“‘‹û ý€ €‹“ ý€ø€õ -
ƒ‡… ñ‘š
Šü÷ €ª‹÷ Šù‹þ€þ‹ª“ öþšŸ :ô›€‹—‹õ Š–òøû –€‹‹“€ Šüõøõ‹ä ù¥øŸ €¢ ¢ì‹÷ §‘õ€“‘û ö‹ð€øþ -
ƒ‡… ñ‘š
Š¢ì‘÷ ø€‹‹‹š‹¡ Š§‘‹õ€‹‹“‘û öð€ø‹þ ü‹š‘‹‹‹þ‹š ý‘‹‹ûùª‹þ¢÷€¢ ö€îê÷‹‹ªø€ ù‘‹‹‹ð‹þ‘‹› ø ©‹‹‹‹ì‹÷ -
ƒ‡†€þ— ø ¢¢€¡ Šˆ-‡ ýù€‘õª Šý¢‘¬—ì -üš‘þš –‘äò¯
-------------------------------------------------------------------
Š¢þ‘‹“€üõ ‘‹‹õ –š¢ ¥ € áø‹‹®øõ ©÷þ¥ð ö‘‹î‹‹õ ¥ø€ ù¢÷÷‹îö€ð÷ ý‘û¢¢¡€ –þõû ù‹îþ÷‘‹õ¥
€¢ ùî ü‹“õ ö‹‹þø ö‘› ö€îê‹÷‹ªø€ ‘“ ‘‹— ¢¥þð÷ü‹õ €“ € ‘õ “ ýù‹šø‹šø ùî –š üúþ¢“
.ôþ¥¢€•“ –“‘ì€ ù“ €—ãþ€š ö¢þªî €þ—–êû €š €“ ¢÷øªüõ –ê‘þ ‘õ ö‘þõ
‘þ ù‹î ù󋎋š‹õ öþ €‹š €“ -¢‹÷—‹ª¢ éò—‹¡ €ðþ¢ ü‹‹äø®øõ €‹š €‹“ ö‘û£ ©‹þ• ý¢÷‹ öþõû
¢þ‘‹“ ‘þŠùî÷þ ‘‹—‹Ÿ ‘þ ø ôþ¥‘š ü‹î—þ÷Š -ü‹÷‹ê ý€¥‹“¢ø¡ ⓑ— ¢þ‘‹“ € ©þø¡ ¢‹Ÿ ù ‘— ø
ö€¢ê€‹¯ ö‘þõ Šù€ öþ €¢ öþ¥‘è ý‘úõ‘ð öøõ€þ‹• .ôþ‹÷î ñ‘“÷¢ € ¢ø¡ ý¥‘‹š ù÷þ‹ú‹“ é¢û
¥ §€û €¢ ü‹‹þø‹š .¢€ø €‹“ €š ¢ìã—õ ý‘‹ûýø€þ‹÷ ö‘þõ ý¢€“÷ Š‘š‹þó‹‹î ø () ¢‹÷õ¥‘‹š ôó‹ä
Š¢þ¥€øü‹‹‹õ 틋ª ôó‹ä ù“ ù‹‹î ü‹÷‘‹‹—š‘“ üš‘‹šŸ ý‘þ‘‹‹ì‹“ ý€¢‹š‘‹‹• ¥ ø ¢ø“ üªþ¢‹÷íþ€‘—
üþø€‹ð –‹‹‹‹ãþ“‹‹¯ ‘‹“ ù€‹õ‹û ù¢¥ôó‹ä ý€ø‘‹“—ꀋ‹ª‹þ• 鋋󑋋‹¡‹‹õ Š€‹ðþ¢ ýøš ø ;¢ø‹“ 푋‹÷š€û
ýù㋋õ‘‹‹› ö‘‹‹þ‹õ ©‹÷‹— €“õ‘—‹‹•‹‹š €¢ ‘õ .–‹‹‹ê€‹ðü‹õ ù¢‹þ¢‘‹‹‹÷ € ëò‹¡ ù‹î Š¢ø‹‹“ ü÷‘þ€‹‹‹ä
.¢ª €›ê÷õ €ðþ¢ ýù÷øð ù“ öþ¢ ø €òøîš
‘ú÷Šù¢÷¥ ý‘‹ú•ø— ù‹“ ý€“€ê‘š‹õ ¯ø¯‹¡ ý‘‹û‘‹‹õþ‹•ø‹û ñþ¢‹“— ‘“ Šüª‹‹î¢ø¡ ù“ ôõ‹¬õ öþó—‘ì
ùõ‘‹÷ –‹þ‹¬ø ¥ ù‹‹î÷‘‹÷‹‹÷ ;¢‹‹÷¢€‹î –þ¢‹‹û ’€‹‹è ö¢‹‹õ‹— ý€¢ ù‹‹þ‘‹õ€‹š ý‘‹‹‹ú›€‹“ ýøš ù“ €
–¢‘ì‹‹‹—ä ¥ ù—‹¡þð÷€“ ö‘÷Šôþ¢þ‹‹÷‹ª ö¢ò ö“ ùõ‘š ¢ø¡ ö‘û¢ ¥ §‹•‹‹š ø ôþ‹‹÷¢üõ ‘‹¯‹ä
“ ö‘¯‹þª ôš›‹— Šù¢‹ª ü‹‹÷‘‹‹ú› ýù‹—þ‹÷€¢‹õ ý‘û¢‘õ÷ -‘÷‹“ öþ Šö‘÷ ý€‹“ .¢‹‹÷¢ø‹“ ü÷þ¢
Šöøþ¥þøó— ýùŸê¬ €“€“ €¢ (‚) ''ü÷‘õ¥€¡'' ýùã‹ìø ü‹÷‘ú› ö¢û‘ª öþ Š‘õ ý€“ ‘õ .¢÷
€þø‘‹‹‹¬‹— (ƒ) ö‘—‘ú‹÷‘õ ýø‹ó‹ìø¢ ý‘‹ú‹›€“ ©¥‹þ€ø€ê ýù‹÷€¥¢ø¡ ø €ø –£ó Š€€‹îõ ý‘‹ª‘õ‹—
Š¢ø“ ö‘“¥ ö‹þ ‘‹“ ôû ø –ê‘þ ü—€ø— ü÷þ÷¯ ô‘ì—÷ ö‘‹“¥ .¢÷€øü‹õ ø€ ©þ• € §¢ì‹‹‹õ ’‘—î
€ø€— öþ ù‹î €‘ð÷ .¢¢ ö‘ª‹÷ ©‹‹÷‹îø ù‹‹‹‹‹÷€ø‘‹“‘÷ Šø ‘‹‹ú÷‹— ù‹‹÷ ø Š‘îþ€‹õ €ø‹ú‹õ‹‹› §Ž‹þ€ ù‹î
‘› ùõ‹‹û €¢ Š¢ª‘‹“ ù—‹‹‹¡‘š ©‹‹ã‹—€‹õ € ü÷þ¢ ý‘û€‘— €òøîš ýù‹‹‹ãõ‘‹‹› öø€¢ €¢ ù¢‹‹÷÷‹‹î€ø‹î
ôøþ¢‘—‹‹š €¢ ©‹þ‹• ù‹—êû ùš €¢ ù‹î Š¢ø¥ê ¢‹‹‹þ‘“ .¢÷¢‹ª €• ¢‹›‘‹šõ ø ‘û‘‹šþ‹‹ó‹î Š‘‹‹ûù‹š‹þ‹÷‹î
ýù“‘‹ªõ €ê÷‹— â®ø‹õ £‘¡— ù“ € 逑㋗õ ü“û£‹õ ö€øðøš Šö‘ú‹÷‹• ¯‘‹“‹—€ öþ Ší€ø‹þøþ÷
œþ‹û ï÷› ¥ üª‘‹÷ ý€øªî –¥‘›õ ý€¬Ÿ ü“ âê‹÷ ù‹‹“ ü—šø¢ ö‹‹úþõ ô耋“ ;¢€î‹÷ öø‹‹õ÷û€
.¢õþ÷ €“ üþ¢¬
ù¥þ‹ð÷ ö‘‹þõ ü‹‹÷‘‹‹õ¥‹õû‘÷ .–‹š ö€¢‹õ ýù¢þ¢• €š€š © ü‹÷þ¢ ö‘“¥ ô‹è€þ‹óä üþ€ð¢‘‹þ÷“
íþ §‘‹‹îã‹÷ €‹‹‹õ öþ .¢€ø‹‹¡üõ ôª ù‹“ ï‹÷€¢ü“ü‹õò‹š öò‹õ‘ä ö‹þ ¢¥‹‹÷ Š‘û€¥“ ø ‘‹‹û
öþ ý€‹þ‹‹ð ñ‹îª âìø €¢ ù‹î Š–‹‹š ö‘÷ ý‘û€ø‹‹ªî €¢ ù㋋õ‘‹› ø ï÷û€‹ê ö‘‹‹þõ ü‹‹÷‘õ¥õ‹û‘÷
ñ‘Ÿ€‹û ù“ ù‹î ù‹‹‹÷ .–š ö‹î€“ ùªþ€ "‘ìþõä ø ¢ø‹ó ’‘—ª ý¥‘‹š ö€¢õ ¢õ‘‹þ‹‹• ü‹÷‘õ¥‹‹õû‘÷
ù÷ ‘›÷ €¢ Š¢¢€ð ù“€›— Šëò‹¡ ü‹ª‘•ø€ê ¢‹÷ø€ ù“‘™õ ù“ ‘‹õ ¢¥÷ –š÷ø— ý€—‹ú“ ¯‹þ€‹ª –Ÿ—
ü𢋋÷¥ €ø‹¬ ö¢ªüªò—‹‹õ ý‘‹‹û¢€¢ ù÷ ø –‹ª¢ ¢ø‹›ø ¢‹÷ø€ ö‹‹‹‹þ ö€“‹› ý€‹‹“ ý¥¢÷ô‹‹ª
‘ú‹÷ ¥ üîþ ý¢‘õ üð¢÷¥ ¢ø‹“ú‹‹“ ¥¢÷ôª ö‘þõ ö‹þ €¢ ùî ;–ê‘þ §øšŸ‹õüõ‘þ‹—‹‹ó ü‹—‹÷‹š
–š“ ö“ ù“ –‹š –‹óø¢ ¥ öþ¢ ü‹þ¢‹› ö üš‘þš ö‘þ“ ù‹î Šü÷û£ ü÷ø‹‹ð€‹ð¢ .¢ø€üõ €‘‹õª“
¥ ‘•ø€ °þ€‘‹— ùî÷‘‹÷‹‹õû .¢ø“ –š‹“ö“ ö‹þ¥ üª‘÷ €þ쟋— §‘‹‹šŸ Šôúõ ýù‹—‹î‹÷ ø Š¢þš€
üûø‹ð ù‹—þ÷€¢õ („) €š §ø÷‘‹þ ù“ –‹“š÷ ’š‘‹÷‹‹õ ü㋮ø‹‹õ ö‹—‹‹‹ê‘þ ý€‹“ Šö‹þ‹‹ªþ‹• ý‘‹ûù¢š
ö‘ª‹÷ íþ—‹÷Š ý€ø ö‹ê €š €‹“ ù€›‘ª‹õ ùî ù÷ø‹ð÷‘‹‹õû Š¥ø÷û ôû (…) ''ôšþ€òø‹îš'' Š¢û¢ü‹‹õ
.–š ù€õû ýù÷‘ðø¢ –‘š‘šŸ ‘“ ¢û¢üõ
Šö‘þ‹‹Ÿ‹þ‹šõ ö‘‹þ‹‹õ Ší‹‹þ¢¥‹‹÷ ø €ø¢ 뀋ª €¢ ô‹û ø ’€‹è €¢ ô‹û ù÷€‹‹‹þ𠖡‹š ü‹‹ª‹þî –‹š€
¢þ‘“ Š–š‘‹ûï÷û€ê ‹÷› ¥ ’‘‹÷‹—‹› ö‘ûø‹¡ ù‹î üš‹î .¢€¢ ¢ø‹›ø ö‘÷‘‹‹õóšõ ø ö‘þ¢øú‹‹þ
€ ¢ø¡ ü“€è ôšþó€øîš ¢÷ø€ ô‘õ—‘÷ íþ—îó‘þ¢ ùî
ø €øð‘÷ ü‹ìò‹— ¥þ÷ ö‹þ‹÷‹õû ô‹šþ€ø€— Š–šþ÷ ‹÷› ''ôšþ€ø€‹— ù‹þ‹‹óä ï‹÷‹›'' .¢€ø€¯‘¡‹“
퀗ªõ ü÷‘“¥ Š‘úîªøõ ø ‘û–šþ€ø€— ï÷ð €ú‹ì ýøš€‹‹ê ¢‹þ‘“ ù‹î Š–‹šüþ‘û‘þ‹÷¢ ö‘“¥ ü‹“
üõ –þ“‹™‹— € ¢ø‹¡ ¥€‹õ öø¢“ ý‘‹‹û€¥‘‹“ €¢ ö¢‹ª ü÷‘ú› ùî –‹‹‹þ‹‹ã‹ìø ö‹þ .¢‹÷€ø ô‹û€ê €
ñîª €¢ ù÷ - –šù¢€î€ðþ¢ üó‹‹î‹‹ª €¢ –‹š‘þ‹š ©¡€ €ø¢þ‹õ € ‘‹‹‹õ ö‘þ‹õ ¥ ü‹‹÷‘šî Š¢‹÷î
ø ü—‹þ÷õ ý‘‹ûö‘‹õ¥‘‹š Š§þó• ù¥ø‹Ÿ €¢ ù÷ ü÷㋋þ Šü÷‘ú› öõ –óø¢ (†) ü—šþ¥“‘ûöþ—š¡÷
ý¥þ ‘õ ý€‹“ öø÷‹î ô‹û .ñøõª ö‘ú‹› ø ¥‘š ö¢‹õ— Šù¢÷¥‘š ü‹‹‹—€¢ì ù“‘‹™õ ù“ ù‹îó“ Š©‹‹‹—€
€þ¥ .–‹š ù¢‹÷‘õ‹÷ ý‘› €‹“ ¢ø¡ €¢ ëõ㗠ôû ü‹î¢‹÷ø ¢€‹¡ ï÷€þ÷ ù‹“ ëõ€þ“ ý¢‹þõ ¥ ©‹þ‹‹“
–€¯¡ ‘‹“ ü‹÷‘õ¥ ‘‹ú‹‹÷— ‘õ .¢‹÷‹‹îü‹õ ö€þø ¥‹þ‹÷ € ¢ø‹¡ ýù÷‘‹‹¡ Šü‹÷‘‹“¥ ü“ 鑋‹îª ö‹‹þ ù‹î
ùî Š¢‹ª ôþ‹ûø¡ ø€‘‹‹þø€ ’‹‹š‘÷‹‹õ ýøŸ÷ ù‹‹“ €‹‹ðþ¢ ý‘û‘‹› €¢ ù—‹¡‹‹þ‹‹šð ô‘‹‹‹›‹ó ôš‹‹‹‹þ€òøîš
áø®øõ Š€ø‹‹à‹÷õ öþ¢‹‹“ .¢€¢ üþ‘‹÷‹‹ã‹õ ù‹ ‘õ €òø‹‹‹î‹‹š ‘‹‹š• âõø‹‹› €¢ ô‹‹šþ€òø‹‹î‹š ôþ‹÷¢“
Š¢þ‹ª‘“ ù—ª¢‹÷ ''ýùà‹‹äøõ'' €‘à‹‹—÷ öþ€“ ‘‹÷‹‹“ .ô‹‹÷îüõ €‘‹þ—¡ € ''©÷¢ ø ö‘õ‹þ''üõþ¢ì
.¢÷ø‹‹ª ’øþõ ý‘›€“ €‹ðþ¢ ýù¢‹ä ø ù¢‹‹÷‹‹î ý‘› ¥ ýù¢ä ùî Š¢‹÷î ü“‹‹¯‹ì ø¢ € âõ‹‹› ùî
‘šþóî üþ€¢ ý€‘“› ý€£‹ðø ‘“ ù¯‹“€ €¢ üìø싟 ü‹þ‘÷ã‹õ –š¡÷ ''ôš‹þ€òø‹î‹‹š'' ýùŠø
€¢ üä‘õ—‹› ø ü‹ð‹÷û€‹ê ýù—‹‹þ÷€¢‹õ ©‹‹þ¢‹þ‹• ‘‹“ ‘‹÷‹ã‹õ ö‹þ .–‹ª¢ €òø‹îš –‹óø¢ –€¢‹ì ù‹‹“
–€¢ì ëþ€¯ ¥ ‘šþóî €¢‹—ì ¥þõ –þ‹ìêøõ €‘úõ ‘õ ù‹î÷‹þ ù“ ‘÷“ .–ê‘þ ñ‘ì—÷ ö¢‹‹“ áøõ‹›õ
Š"ôšþ€òøîš" ‘“ ¢ã“ ù“ ö ¥ Šôþû¢ €€ì ‘÷“õ € ü÷ø÷‘ì€þè 逬‹— ñõ‹ä ùî÷þ ‘‹þ ø Šýøþ÷¢
üð¢÷¥ ø €îꋋ— ýùø‹þ‹ª Š–Ž€ì íþ ù‹‹“ ‘‹÷“ .¢‹÷¢€ø¡ ¢‹÷ø‹‹þ‹• ôû ù“ ý¢‘‹®‹—õ ý‘‹ûý€£‹ðª¥€
ü—Ž€‹ì ù“ ‘÷“ ø Š¢‹÷ø‹‹ªüõ öþ¥ðþ‘› ¢õ€‘‹î ñ‘‹Ÿ €û ù“ ø ü‹‹÷òìä ý‘û€“€“ ëþ€‹¯ ¥ ü÷þ¢
ö€¢õ üð¢÷¥ ø €‹îꋗ ýùø‹‹þª Š¢÷ù—ê€ ‘‹õ‹çþ ù“ ü÷ø‹÷‘‹ì €þ‹è €ø¯‹“ ù‹‹‹î ü‹óøõ öøõû €ð‹þ¢
üþ¢¥öøšê ýù‹—‹‹þ÷€¢‹‹õ –‹‹ê€ª‹þ‹• ¥ ù÷€ø‘“ªø‹‹¡ ü÷þ‹þ“— ¢€‹¯ ýø‹ðó .¢‹÷ù¢‹‹ª €‘“—‹ä ü“
ýù—þ÷€¢‹õ ¥ ü‹ª‘‹÷ ü‹ª‘•ø€ê ¥ í‹þ€øŽ— ü÷‹þþþ‹— Šù€¢‘¬‹õ ýø‹ðó ø Š¢û¢ü‹õ –š¢“ € ù¢‹ª
€ ôš‹þ€òø‹î‹š ‘ú‹÷ .¢‹÷÷îüõ ö‘šîþ üû‘‹‹“—ª –Ž€ì ø¢ €‹‹û .¢‹ªîüõ ©þ‹• € ù‘‹‹÷•€‹š ü‹“
íþ÷ ø ô‹óä ë‹þ€¯ ¥ ù‹î Šý€¢ ùþ‘‹õ€š ù¢óø‹õ ý‘‹ûø€‹þ‹÷ ö‘þõ ùꀯ‹îþ –‹¡‘‹“ ø ¢€“ üäø÷
.¢÷÷þ“üõ €ð‹þ¢ ýø‹‹š ¥ ‘š‹‹þ‹‹ó‹î ø öþ¢ ýù¢‹÷€¢¥‘“ ý‘‹‹‹‹û–€¢‹ì ø Šøšî‹þ ¥ Š¢‹‹÷ù—ª‹‹‹ð ‘‹û€
‘“ øš‹õû ùî Šü‹‹ó€‹“‹‹þ‹‹ó ý¥‘‹‹‹‹“ ¢‹äø‹ì ù‹“ ‘÷“ ô‹ú‹÷ –‹š ý€‹‹ðþ¢ –¡‘“ –õ‹þì ù‹‹“ ü‹‹î‹þ ¢€‹“
íþ ‘‹‹“ ’š‘‹÷‹‹‹õ ù‹—þ‹÷€¢õ ¥ €þø¬‹— ö‹þ .¢‹÷‹‹÷€ü‹õ ©þ• ù‹“ € ù‹—‹þ÷€¢‹‹‹õ ù‹î –‹š üþ‘‹‹ûø€þ‹÷
€¢ ü¯þŸõ €¢ Šü÷þ¢ ý‘û–þ‹ã‹õ› ôø¢‹‹õ €ø®Ÿ ý€“ € ¢ø¡ ùî Š–šþ÷ €òø‘‹‹‹š• ùãõ‘›
öþ“ öªø€ ø –€‹îõ¢ (‡) ôþóš ñì‹ä ýù÷¢õ—õ ©‹ì÷ .¢‹÷îüõ ù¢‘õŠüõ‹Ž¢ ö¢ª ü‹ê€ä ñ‘Ÿ
ôøš ýø€‹þ÷ öøõû üð÷û€ê ¢€‹“÷ ñ‘›÷› €¢ ö‘õ¥õû ùîüõþóš ñìä Š¢øª‹þ‹õ øŸõ ‘‹‹›÷þ €¢
ý‘û–‹þãõ› ‘‹ú÷— Šñ€þþó –‹óø¢ ¢‹þ¢ ¥ õ‹‹óš‹‹õ .¢÷‹‹îüõ €ø‹õû € ¢ø‹¡ ù€ öþ¢ ø ôóä ö‘‹þõ
ù—šø¡€‹“ ö‘÷ ¢ø¡ öø€¢ ¥ ùî üû‘‹ð€à÷ ýù¯šø“ ùî Š¢‹÷''ü÷òìä'' –‹ê¬ €ø¥‹š ü÷þ¢
üõ‘à÷ ù“ª €ø‹¯“ ü—¢þ‹ìä €‘“› ¥ Šö€ðþ¢ ù“ ¢ø¡ ü÷‘õþ ëþ‘ìŸ ¥‹þõ€úì ñþõŸ— ¥ Š–š
.¢÷€¢€“ –‹š¢ ý€‘Ÿ—÷ ý‘û€ø€— ý€‹“ üê÷‹õ ý€£‹‹‹‹ð€þ™‘‹— ¥ ùõû¥ ©þ‹‹“ ø ¢ø¡ ý‘®ä ù“
€ð –€™‹î ýùãõ‘› €¢ ¢ø¡ ù‘‹ð‹þ‘› ù‹“ ö‘÷õøõ ’÷‘› ¥ ù‹÷‘ð ù‹š üó‹õ‘— ø€ð €¢ ù‘‹ð€‹à‹÷ öþ
ø ’û£‹‹õ ‘‹“ –ø‘‹ê—õ ø ü‹—‹ê€ã‹õ ý¢€ø¡€‹“ €‹‹þð€¢ € ¢ø‹¡ ¢þ‘“ ü÷‹þ¢ ü‹û‘ð –‹š¡‹‹÷ .–š
€‘¬Ÿ‹÷ ù‹‹‹î Š¢€‹þ£•‹‹“ €üõøóä –þ‹ã‹‹›€‹õ ¢þ‘‹“ ü‹‹÷þ¢ üû‘‹ð ùî÷‹þ ôø¢ .¢÷‹‹‹î €‹ð‹‹þ¢ ö‘‹‹‹þ¢
€¢ ¢þ‘‹“ ü÷þ¢ ü‹û‘ð ö‹þ Šô‘‹›÷€‹š .¢‹‹÷‹—š‹‹û €¢ € ö‘ú› ¥ ©÷¢ ýù€‘‹‹“€¢ ü䑋‹‹‹õ‹—‹‹›
.–š€ø—‹š ýø‹‹‹þ‹÷¢ ëò¡ §‘‹š€‹“ ¢ø¡ ùî Š¢‹ª‘‹‹‹“ üþ€ð÷ø‹‹÷‘‹ì –‹‹óø¢ ¯þ€‹‹ª ‘“ 둋‹“¯‹÷
Š¢÷û¢üõ ©€—šð € üãõø› €¢ ’€¡õ üóþ‹š‹÷‘—• üþ¢¡î— ö‘þ¢ (ˆ) üóõ‘— ö‘î— öþ öø¢“
ý¢÷ø€ ¥ üû‘‹“‹‹—‹ª €ø‹¬— ü‹—š€‹“ ''üó‹‹õ‘‹— ö‘î—'' ýùŠø .¢‹‹÷ù¢‹ª ö€¢‹‹õ ù‹‹àŸ òõ ü“ ù‹î
ü䐥÷ €û €¢ø ý€¥‘“ ø ùøî €‹û €š€“ âìø €¢ .¢øªü‹‹õ ’“š € ù—ê‘þ ö‘þ‘• ø ù‹÷‘‹‹‹þøšî‹þ
.¢€¢üõŽ¢ €ø®‹Ÿ –€‹‹‹îõ¢ ¢€‹ê ýùõ‹û ý€‹“ üóõ‘— ñõ‹ä öþ Š¢øªü‹õ ù—‹š‘‹¡€“ø÷ ¥ ùî
€þè ‘þ ø öõøõ Šö¢÷ø€úª Š¢€þðüõ €€‹ì ü‹š‘‹þ‹š €ø‹—š¢ €¢ ô‹úõ "‘‹š‘š ýù󎋹‹õ ùî÷þ‹õû
ù“ ù‹î‹÷þ ôûø Š¢÷“‘‹‹þüõ ô¢‘‹¬— €ðþ¢îþ ‘“ Š¢÷ü÷þ‹“ ö‘ú› à‘êŸ €¢ ùî ü—¢‘ì—ä ‘“ Šöõøõ
€¢ ö¢÷ø€úª ö‹þ ö‘‹õ¥‹õû Š¢÷¥¢€•üõ ü‹‹÷‘ðõû öø𑋋÷ø𠖐€‹à÷ €¢ áø÷—õ ý‘ûü÷ø¡õû‘÷
öþ ‘“ ö‘‹‹÷ ù‹îþ÷‘õ¥ .¢÷€“üõ ü• ù÷‘÷þ“ ö‘ú› üþ€ð –€™î ýù¢÷÷¥ –þ‹ãìø ù“ Š¢ø‹¡ ù‹“€‹›—
öø¢“ ü‹÷ãþ Š–‹÷ø‹ª¡ öø¢‹‹“ ©þø‹¡ ý€‘‹¡ ‘“ ùî Š¢÷€þ‹ðü‹‹õ ¢‘þ ¢ø¡ ü‹û‘‹ð€¢ –þ‹‹ã‹ìø
ý€þð ôþ‹õ¬— ü÷‘“‹‹‹õ ù‹î ¢‹÷õú‹êü‹õ Š¢÷øª €‹þ‹‹ð€¢ ¢÷óš‹ð‹“ € üš‘þ‹š ¢‹Ÿø íþ ¢‹÷ø‹þ• ùî÷þ
ù“ ù‹î ü—‹óø¢ .¢‹÷û¢üõ €òø‹î‹š‘‹š• ùã‹õ‘‹›€¢ üþ‘‹÷ã‹õ ù‹ Šüš‘‹š öø÷‘ì €¢ öø¢‹õ €òø
ý‘ûôþõ¬‹‹— Šö‘‹‹‹õþ ø ©‹÷¢ ý‘‹û‘䢐 ö‘þ‹õ ù€‹‹›‘‹ª‹õ €¢ Š–š 逯‹þ‹“ ü÷þ“ ö‘ú‹› ‹à‘‹‹Ÿó
‘ú÷‹— ¢÷ø€ú‹ª –þãõ› €™î‹—‹õ ¢€‹¡ ùî üþ‘‹‹›‹÷¥ .¢‹÷îüõ÷ £‘‹‹‹¡‹— 逋¯ íþ âê‹÷ ù“ ü‹‹š‘þš
ý€þðù‹ó‹¬‘‹‹ê ¢÷‹õ¥‘‹þ‹÷ ¢€‹‹‹¡ öþ "‘‹—‹›þ‹—‹÷ ¢‹‹÷îü‹‹õ –þ㋓‹‹— ù¢‹ª €òø‹‹îš ô¥þ‹‹õ‘‹‹‹÷þ¢ í‹þ ¥
¢ø¡ ñò‹ì—‹š ù‹‹î÷ ü“ ¢€¡ ö‹þ ‘õ .–š ù‹÷‘÷þ‹“ ö‘ú› ý‘ûø‹—‹Ÿ‹õ ø ýø‹ì ö÷š ¥ ü÷‘‹šîþ
€¢ øš ø¢ €û ‘“ ü‹þ‘‹ª‹‹è í¥‘÷ ýù‹—šø‹‹• öø‹õ‹û ø Š–š ý€þ‹‹ð¢‘‹‹þ ù¢‘‹õ Š¢‹‹û¢ –‹š¢ ¥ €
.–š ¯‘“—€
ö‘îõ Š¯€ª öø¢“ ¢‹‹þ‘‹“ Š¢€¢ ü‹÷ø€ê –‘õ‹ûø‹‹— ö‘‹ú› ýù€‘“€¢ ù‹‹î Šôþóš ñ‹‹ì‹ä "‘—‹‹‹ã‹þ‹“‹¯
’ø€‘ Šö‘ú› –š‹‹‹þ¥ €¢üõ‹ó‹ä ý‘‹ûý€øŽ— £ø‹ê‹÷ ‘‹õ .¢‹ª‘“ ù‹—ª¢ € ôø‹óä ¥ ý€‹þ‹‹ð¢‘‹þ
€¢ Š–š ù¢€ø¡ ¢÷øþ‹• ñ‹‹õ‘‹ä ø 닯‘‹÷ «¡‹ª ‘‹‹“ üú‹þ¢“ €ø¯‹“ ù‹‹‹î € Š‘‹õ ýù€‹õ¥ø€ ü‹û‘‹‹ð
öø÷‹ä ù“ ö‘‹õ¢ø¡ ýù€‘“€¢ ø ö‘‹ú› ýù€‘‹‹“€¢ ‘‹‹õ ù‹‹î‹‹þ÷‘‹‹õ¥ .¢€£‹ðüõ ù¢€ø‹‹¡÷ –š¢ §‘‹š
íþ÷€•‹î .¢“‘þüõ €þþç— ‘‹õ (‰) üõ‹úê¢ø¡ ýø—Ÿõ Šôþ¥øõüõ € ü÷þø‹÷ ñŽ‘‹šõ Šù¢÷¥ ¢ø›øõ
€¢ .¢÷—‹¡‘š öøð€‹ð¢ € ö‘ú‹‹› ¥ ý¥‹‹î€õ ö‘š‹÷ ø ý¥î€õö‹þ‹õ¥ €‹þø‹¬— () ö‹þø€¢ ø (€)
€þ‹™‘— Šö‘ú› –š‹þ¥ €¢ Šö‘‹ð€‘—‹š ©¢€ð öøõ€þ‹• ù‹÷‘‹‹š‘‹÷‹ª€—¡ ôûø— üª‘•ø€‹ê ö‘‹þõ öþ
‘› ù“ Š–ã‹þ“‹¯ °‹þ€‘— €¢ Šö‘š÷ ù‘ð‹‹þ‘› ýù€‘‹“ €¢ ù÷‘š‘÷‹‹ª –šþ¥ üþ¢¥ ôûø— ¥ ý€‹—‹õî
Š¢÷øªü‹‹õ €‹—‹îþ¢¥‹÷ ‘‹õ ö¢‹“ ù“ ù‹ €ûü‹õ‹‹ó‹ä ý‘ú‹‹þ‹‹‹÷‹‹‹—‹š‹‹÷¢ ýù¥øŸ "€û‘à .–‹š ù—‹‹ª£ð
üû‘ð ýŠøóøþ¥þ‹ê ýù€‘“€¢ ‘õ ù“ ý¥‹çõ ©ûøŠ• .¢÷÷îüõ €—ªþ“ ñò—¡ €‘¢ € ‘õüõúê¢ø¡
ü—þ‹óøŽšõ ø (‚) ü‹‹÷‘‹þ÷“¢ø¡ ¥ ‘õ ý¢øúª üû‘ð €þþ‹ç— ˜ä‘“ €‘î öþ ‘þ ‘õ .¢¥øõü‹õ
Œ¢÷îüõ üû€õû € ‘õ ‘û–þó‘ãê ô‘õ— €¢ ùî Š¢øªþõ
éø¯ãõ ''ö‘ú‹‹› ¥ üþ¢¥öø‹šê'' ý‘ûù¥‘è ù“ Š(ƒ)€“ø §‹î‘õ ù€õû Š€ ¢ø‹¡ ù‘ð÷ ‘õ €ð
žþ‹®ø‹— ø ü÷þä ýù¢‹û‘‹‹ªõ ù€ ù‹î ù¥¢‹÷ö‘‹õ‹û ù“ .–š‹þ €‹š €“ áø®ø‹õ ùî ôþ÷þ“üõ Šôþ÷î
¢€øõ ùî ü—‹ãþ“¯ .¢øªü‹õ üþ¢¥ «‹¡ª— ö ¥ ¥þ÷ ù÷øð‹÷‘õû Š¢øªüõ ôû€ê –ãþ“¯€¢ üóä
ñ‘Ÿ €¢ ø ñ‹õ‘‹ä Š€ð ù‹“€‹‹›— «‘¡ª ü‹¯‘‹“—€ ô‹—š‹‹‹þ‹š ¥ Š–š ù—‹ê€ð €€ìü‹õ‹óä ©‹ûøŠ•
–“š÷ € ü‹‹þ‘‹‹ûù¥‹þ‹ð‹÷ ø ¢‹‹¬‘ì‹õ €ðþ¢î‹þ ù“ "ò“‘ì—‹õ ùî ü‹‹¬‘¡‹ª Š¢øªüõ š€‘‹¡ ø‹‹ð‹‹—‹ê‹ð
-üõóä –‘Ÿ‹þ‹®ø‹— ¢‘‹þì÷ €¢ € ¢ø¡ €—ªþ‹“ ù €‹‹û ùîþ‹÷‘õ¥ Š«‘¡‹ª ö‹þ €š €‹“ .¢‹÷û¢üõ
€ ôøó‹ä ý¢øúª¢® ©÷¢ ¥ ©¥ø‹‹õ ‘‹ú‹÷— ô‹þ‹‹óš ñì‹ä ‘‹þ Œ¢õ ¢ûø¡ ù Š¢÷€ø€¢ ü‹‹“€›—
¢þ€ê‹‹÷þø Œ¢øªü‹õ ö ýù¢÷÷‹‹î 逋‹¬õ Š¢ø›ø ô‘‹õ— ‘‹“ ô‘›÷€‹‹š ù‹‹î÷‹þ ‘‹þ ø ¢€‘õ‹ª‹þõ ¥‘›‹õ
ýù€‘“€¢ ¢ø¡ €øú‹‹ªõ ü‹‹‹÷€‹‹÷‹¡‹š €¢) ‰†€ ñ‘‹‹‹š €¢ € ©‹š€• ö‹‹þ Šéøšó‹þê („)¥€‹ó‹š
ö¢“ ýùã‹õ‘› ý€‹“ ø‹‹þ€‘‹÷‹‹š ‘“ ø –‹‹¡‘‹‹š ž€¯õ ((…) "ö‘‹š‹÷ ¥üõ‹ó‹‹ä ýù€‘ð÷ø ùêš‹óê"
¥ €ðü÷þ‹ä 鋋þ€‘ã— âê‹÷ ù‹“ Š‘‹‹õ ù‹‹‹÷‹‹ú‹‹î ýù€õ¥ø€ ü‹‹÷‘‹“¥ ý‘‹ûý¥‘“ ö €¢ ù‹î Š–ê‹ð °š‘‹•
.¢÷øªüõ €‘“—äü“ Šüû‘ð ý‘û¢÷ø€
Šíþ¥‹‹þê ¥ ù¢€—š‹ðü‹õú‹‹‹‹ê €¢ ö‘š‹‹‹÷ ¥üõ‹‹ó‹‹‹ä ü‹Ÿ€‹‹¯ Šžø€ ö¢ª ü‹‹ã‹‹‹‹þ“¯ ö‹‹þ ù‘‹‹ð¥þ€ð
"òõ‘‹‹‹î ¥‹þ‹÷ € ‘‹‹‹õü‹õ‹úê¢ø‹¡ Šž€‹¯ ö‹þ Š–‹š ñõ‘î‹‹‹— ýù‹‹þ€‹‹‹à‹‹‹‹÷ ‘‹þ ’‘‹‹¬‹ä ýŠø‹‹óø‹‹þ¥þ‹ê
üû‘ð ¢€îþø€ ùî Š¢øª ñ‹¬‘Ÿ ¢÷ø‹‹—üõ ü÷‘‹‹‹õ¥ Š€õ öþ ⋋ìø €¢ .¢‹‹÷‹îüõ ü‹ä‘õ‹—‹‹‹›€‹þè
.¢š€ ‘‹‹‹ú‹—÷ ù“ "‘‹‹õ‘‹‹õ‹‹— ü‹êþ‹‹¬ø‹—¢ø‹‹¡ ö‹þ‹÷‹ íþ ‘‹“ ‘õ ñ‹õ‹ä ö¢ø‹‹‹“ ý€‘›÷‹û ø ü‹÷‘‹‹‹‹š÷
¢äø‹ì ¥ ¢÷÷ø‹—üõ «‘¡ª ù÷ø‹ð ùî Š¢‹÷û¢ ž‹þ®ø‹— ¢þ‘“ ñ‘‹™‹õ €ø¯“ Š’ø‹ó‹¯õ ý‘‹ûù‹‹þ€à‹÷
Š¥€ó‹š ö¢€‹ð‘‹ª.¢÷þ‘õ÷ Žì÷ € ‘‹ú÷ ‘þ ø ¢÷÷î –þ㓋‹— (ü‹‹ìò¡ ‘þ øüõø‹úêõ ü÷‘“¥ €ø—š¢)
ü“€›‹‹— -üõó‹‹ä ý¥‘šö€¢õ ¢¬‹ì .¢‹÷¢‹þ‹õúê ¢“ € ¢ø¡ ¢‘‹—š –‹ê‘þû€ öø¢“ ø ý€‹‹îê öø‹õ¥
–šø¡üõ ù‹î Š¢ª ü‹š‘‹÷ª‘÷ãõ –ú› €¢ ©ªøî ù‹“ €‹›‹÷‹õ ‘‹—Ÿ Š‘õ ýù€õ¥ø€ üš‘÷ª‹÷ø€ ¥
üþ‘› €¢ "€û‘‹à ¥‹‹þ÷ âþ‹ê€ ý‘û¥‘è öþ ‘õ .¢û¢ žþ‹®ø— ù÷‘š‘÷ª –š‹þ¥ € ý€îê ýø—Ÿõ
€þà÷ Šü÷þø€¢ ü÷‘“¥ ý¥‘“ €¢ € ö ‘õ ùî ý¢÷õ—þ‘‹è ôøúêõ ù‹î € Š¢‹÷õ‘‹‹›÷üõ –š‹îª ù“
ü—šû ö‘þõ –ø‘ê— ù“ ùî Š–š ö ¥ €—öø‹—‘÷ Šô‹þ€“üõ €‘î“ ‘ì“ ø ’‘¡—÷ Šëþ“¯— ø ©‹ú›
‘‹þ Šôþ÷‹‹î €¢ ùª¢¡ € ¢äø‹ì ‘õ ù‹î Š¢øªü‹õ ž€‹¯‹‹‹õ ü‹÷‘‹õ¥ Š–ø‘ê‹‹‹— ö‹þ .¢š€ ö—‹‹‹šþ‘‹“ ø
.ôþ÷î ŽŽì÷ € üìò¡ ý€õ ‘þ ø ôþ¢÷“ €‘î ù“ ù‘“—ª € üóøõŸõ
‘þ ø ¢ø“‹÷ ö ö‘‹ûø¡ ùî Š¢¢ ô‘‹›÷ € üóõä «‹¡‹ª í‹þ ù÷ø𝠊¢øªü‹‹õ ö é¬ø ù‹îþ÷‘õ¥
¢÷‹÷‘õû ü‹—š€¢“ ü‹óø ¢øªüõ ù¢¢ ü‹‹êþ‹‹¬ø— ö‘þõ ö‹þ €¢ ù‹€‹ð Š¢¢üõ ô‘›÷ ¢þ‘‹“÷ € ö
Šö‘ú÷‹• €ø‹¯‹‹“ Š«‘‹‹¡‹ª é‹þ¬ø— €¢ ù‹î€þ¥ .–‹‹šþ÷ üäø‹®øõ ¥ ü‹‹“€‹‹‹›—-ü‹‹õ‹‹ó‹ä é‹þ‹¬ø—
Šñ‘™‹õ €ø‹¯“ .¢÷€¢ €ø®‹Ÿ ñ‹õ‘‹ä ø 닋¯‘÷ ý‘‹‹ûùŠø‹‹š €¢üõ‹ú‹ê¢ø¡ ¥ü‹õ‹‹ó‹‹ä‘ª‹þ• ñõø‹‹‹‹ä
üê‹þ¬ø— öø‹õ‹û ù‹‹î Šôþ÷¢ü‹õ Š¢øªüõ é‹þ¬ø‹— ü¬¡ª ñõ‹‹ä öø÷‹ä ù“ ý¢¢¡€ ù‹îþ‹÷‘‹‹õ¥
€¢ .¢€î ¥þ‹÷ ùþ‹›ø— öø‹—ü‹õ € ñõ‹ä öþ ¥‘‹þ÷ –€ø‹¬ €¢ ù‹îó“ –šþ÷ ü‹ã‹‹‹þ‹“¯ ¢¢‹‹¡€ íþ ¥
.–š ö‘ú‹÷‹‹• ¢÷‹‹“󋋯üõ ’‘‹—‹î ø ’‘š‹Ÿ €‹ðþ¢‹‹î‹‹þ ¥ ù‹î ü¬‘‹‹‹¡ª €þø‹¬‹‹— Šù‹‹÷þõ¥‹š‹• ö‹‹‹þ
ñþò¢ ö‘‹ú› €¢ € €‹‹ð‹þ¢‹î‹þ ø ¢÷€þð€¢ ô‹‹à÷õ ø ý€‘›÷‹û üª÷îõû €¢ "‘‹‹š‘‹š ù‹î ü‹¬‘¡ª
.¢÷“‘þüõ ü÷‘ðõû
ö‘þõ ü÷‘‹“¥ ý¥‘‹“ –ø‘‹ê— ž‹þ‹‹‹®ø‹— Š–‹š ù¢ª ¢€ø ‘‹õ ù€‹õ¥ø€ ü‹ð¢‹‹‹‹÷¥ €¢ ù‹‹‹î ‘‹õ÷€ø¢ ö‹‹þ
öþ €¢ ¥þ÷ Š¢÷—š‹þ÷ ôû €‹ðñþó‹ì— ù‹î ŠüŸþ‹®ø— ý‘ûýŠ—€‹—š .–š 逬 éþ‹¬ø— ø ùþ›ø—
€ –‘êþ‹‹‹¬ø— ý€‹‹à‘÷ ý‘õ÷€ø¢ ¥ öþ÷‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹û ‘‹‹ûýŠ‹—€—‹š öþ .¢÷–‹þ¢ø¢Ÿõ €‘¢ –‹þø÷‹‹™
öþîõ‹‹— ö¢“ ù‹÷ Š€‘“› öø¢“ Š‘õ ù€õ¥ø€ üû‘‹ð ö‘ð¢÷÷‹î – ý‘õ÷€ø¢ ù‹î Š¢÷÷‹îüõ ž€¯õ
©ûøŠ‹• üó‹õ‹ä ö¢ø‹“ ù‹›øõ ý€“ ü‹þ‘‹÷‹“‹‹õ ü‹û‘‹ð öþ) ¢÷îü‹‹‹õ ô‹‹þ‹à‹÷‹‹— ö ‘‹“ € ¢ø¡ ù‹÷ ø
’‘¯¡ ''ø—'' ‘‹‹“ € ö‘‹‹÷ ùî Š–‹š ü‹÷‹þ‹“‹¯‘¡‹õ ù‹›ø‹—‹õ ‘õ ù‘‹‹‹ð÷ Šù‹‹‹÷¥ø€ €‘‹—‹‹‹‹‹ê€ €¢ .(–‹‹š
ôúêø ö€ð‹þ¢ ''ù÷'' ø ''ý€'' ôú‹‹ê Šôø¢ «‹¡‹ª ñ‘“ì €¢ ü㋋‹‹®ø‹õ öþ‹÷‹‹ ‘“ ‘ú÷‹‹‹— .ô‹þ÷‹îüõ
‘þ ø ôþ÷øþ¢‹‹õ ôú“ ùî ü‹þ‘ûý€þðâ®øõ .¢‹‹÷øªü‹õ €š‹‹þõ Š¢÷¢‘ì‹—÷ ñ“‘ì ùî ý‘ûý€þ‹ðâ®øõ
.ôþ€¢ €‘à—÷ €ðþ¢îþ ¥ € ‘ú÷
€¢ € ¢ø¡ ø Š¢€‹þ£•ü‹õ –þóøŽšõ ù‹î Š–š ýü‹÷‘þ÷“ ¢ø¡ ¥ ü‹û‘ðŠüõú‹ê ¢ø¡ öþ ýù‹—‹šû
€ø¢ ù÷‘÷‹þ“¥‘‹“ øü‹õóä ýù¢û‘ªõ ¥ € ¢ø‹‹¡ ‘õ Š¢‹÷‹‹îüõ €‘‹î‹ª âꋋ÷þ£ ¢€‹ê íþ ¥¢‹‹÷ôª‹
üêþ‹¬ø— ¢ø‹¡ ‘‹“ ‘ú÷— ù÷ € ü¬¡ªü‹õúê¢ø¡ ù‹‹‹î ý¥ø€ ôóä ù‹“ ù¢¥ôóä ö‘õþ .¢€¢üõ ù‘ð÷
ýùê‹šóê ù‹î‹ó“ Š–š‹þ÷ ôó‹ä €‹ðþ¢ Š¢÷¥ €‘÷î ù“ €ü‹õúê¢ø‹¡ ö‹þ ‘‹—Ÿ ùî‹ó“ Š¢÷î ñþõî— ü÷þä
Š¢÷‹î ñø‹Ÿõüõó‹ä œþ‹û ù‹“ € ý€ø¢ öþ ¢÷ø—ü‹‹õ‹÷ öþ“öªø€üõ‹ó‹ä ôþóš ñì‹ä .€ø‹ð‘‹÷ –š
-ü÷‹‹‹ê –ò¡¢‹õ Šü‹‹óø‹‹î‹óõ ü‹š‘÷ª–š‹þ¥ –‘êþ¬ø‹‹— ýù‹‹¯šø‹‹‹“ ù‹‹÷ø‹ð‹‹ Šñ‘‹™õ €ø‹‹‹¯‹“ ù‹‹‹î
.¢ª‘‹‹“ ¢‹þ‘‹“ ù‹÷ø‹‹ð‹ ö‘‹š‹÷ ü¬‹¡‹‹ª‘ªþ‹‹• üð¢÷¥ ‘“ ‘õ €‘—‹‹ê€ ‘‹þ ø ¢‹÷€þ£• ö‘‹î‹õ üþ‹÷Š
ø ¢÷÷îü‹‹‹õ ‘¯‹¡ Š¢‹÷€‘î‹‹‹—‹“ ’Ÿ‘‹¬ ùî Š–‹‹š šø¥‹õ‹õ ü‹¬‘‹¡‹ª ü‹û‘‹‹ð ‘“ ôþó‹š ñì‹ä §•
€‘—¡‘‹‹š ù‹î Š¢€¢ € ‘‹‹ä¢ ö‹þ ôø‹‹óä ñ‘“‹ì €¢ ô‹þ‹óš ñ‹ì‹ä .¢÷‹÷‹‹‹î ‘¯‹‹¡ ž‹‹þ‹Ÿ‹‹¬— Š¢‹÷€¢‘‹ì
ü÷—‹‹‹ê‘‹þ‘‹÷–š¢ ù÷‘þ€ð–ãþ“¯ ù€ ¥ ùî Šö‘‹þ‹÷“¢ø¡ üû‘ð öþ .–š ñ‹‹‹ì—šõ ©¥¢‹÷ô‹ª
¥ ‘õ ù‹‹€‹‹ð Š¢‹÷îüõ ñó¢‹õ € ü‹÷‹‹‹þ¢ ý‘‹‹ûù¢¢€ê ¥ ý€‹þ‹‹‹ðù‹ó¬‘‹ê ¥þ‹‹÷ €ðþ¢ 逋‹¯ ¥ Š–š
‘“üõóä ý€ð÷‹‹ªø€ ùî Š¢‹‹š€üõ €‹à‹÷ ù“ .ôþ÷îü‹‹õ ù¢‘ê—š ‘‹ûù¢¢€‹ê öþ ý€‘›÷û ýø—‹‹Ÿ‹õ
ñìä öþ .¢‹÷‘ªîü‹õ ¢ø¡ ýø‹š ù“ € ôþ‹‹ó‹‹š ñì‹ä –€ø‹‹¬ €û ù‹“ Šü÷òì‹ä –‘‹“‹‹‹™ –‹šø¡€¢
¯šø‹— ùî Š–‹š ù—ꀋð ý‘› íþ‹‹—€î‹‹õ¢ ø ü‹÷ø‹‹÷‘ì –‹óø¢ ù“ ë‹ó‹‹ã‹—õ ü‹÷‘õ—‹¡‘š €¢ ôþ‹‹‹‹ó‹‹š
ü÷þ¢ ýùª‹þ€ ¥þ÷ ù‹÷‘‹þ€ð–ø‘‹‹š‹õ ü‹÷ò‹‹ìä ëø싟 "‘õ‹‹ó‹‹šõ .–š ù¢ª ‘÷“ ü‹÷ò‹‹ì‹‹ä ëø싋Ÿ
.¢÷îüõ üìò— ü÷‘õ¥€þ¢ ¥ ü‹÷‘ú› ‹“ ö‘þ¢ ¢õ€“ ‘“ ùî Šý€‹‹‹îê ü“òì÷ €¢ ùªþ€ Š¢÷€¢
–÷š ýù¢‹ª ýø‹þ‹÷¢ ⋓‘÷‹õ ¥ ëø싟 ø –‹š‘þš ‘“ ù¯“€ €¢ ü÷òìä -ü‹ìø싟 –þäø€‹ªõ ‘õ
ý‘• ü‹‹ó‹‹þò¢ €‹“ öþ“öªø€ ø –€‹‹î‹õ¢ ô‹‹þ‹ó‹š ñ‹‹ì‹ä Šö‹þ¢ éò‹‹¡€“ .¢€‹“üõ ù€‹ú‹“ ¥‹‹þ‹÷ ü÷‹þ¢
–ú‹› öþ¢‹“ .–‹šþ÷ ü‹“‹û£‹õ –‹‹þã‹õ‹‹› íþ ö€¢‹ê€¯ ý€“ ‹‹¯‹ì‹ê ‘ú÷ ñø“‹‹ì ù‹î Š¢€‘‹‹‹ª‹‹êü‹õ
ôš‹þ€òø‹î‹š ù‹î Š¢¥‹‹þ‹‹ð÷ü‹õ€‹“ € –þ“¬ä öþ ö‘‹‹÷õø‹‹õ €à÷€¢ ¢ø‹¡ ýù‹“ø÷ ù“ ñ€‹“þ‹ó –‹óø¢
.¢û¢ €€ì ùþª‘Ÿ €¢ € öþ¢ ø ¢÷î ñõä ù÷‘þøšîþ ¢÷ø—üõ öþõ¥’€çõ
âìø €¢ ùî Š–‹‹‹‹š ýù÷‘‹‹÷þ“ ö‘ú‹› üþ€‹ð–€‹™î ö¢ø‹‹õ÷ ¥‹‹þõž‹‹ó‹¬ Šö‘þ¢ ý¢¥ €‹ð‹þ¢ ýø€
ö‘þ‹õ €¢ Šö‘÷‹õøõ ù‹“ ‘ú‹‹÷— íþ—€îõ¢ –óø¢ öø‹÷‹‹î‘— .–‹š ù—ª¢÷ ù€õû ù“ ü÷‘‹š‹îþ š‹þ‘‹—‹‹÷
ø ü¬ø¬¡ ©¡‹‹“ ø¢ €¢ ö‘‹õ¥‹õû € ¢ø‹‹‹¡ –‹þø‹‹û ù‹î Š–‹‹šù¢€‹‹î ñ‹þ‹‹õ‹‹Ÿ‹‹— Š¢ø¡ ö¢‹÷ø€‹‹úª
€òøîš ü÷‘“¥ ù“ € ¢ø¡ ü÷þ¢ –¢‘‹ì—ä ¢þ‘“ ùî Š¢÷ü‹÷‘‹šî ö‘÷þ .¢÷÷î ¢› ôû ¥üõø‹‹õ‹ä
ø ‘ûíþóø—‘î ù¥ø€õ .¢÷“‘‹þ“ € –‹þ€‹‹‹™î ©€þ£‹• ö‘î‹õ ö‘‹‹‹ªñþò¢ ùî÷ ¥ ©þ‹• Š¢‹‹÷÷¢€‹ð€“
Š¢÷“‹‹ó‹¯üõ € üû‘ðþ‘› Š€¢‘‹õ ö¢“ ¥ š€‘‹‹¡ €¢ ù¢ª €¢€‘“ í‹õ¡‹— ý€‹“ ù‹î Š‘ûö‘‹—‹š—ø€•
–û‘“‹‹‹ª ùî (§€¢ø¥ ¢‹þ‘‹ª) ¢‹‹‹‹÷€¢ ö €“ ü‹ãš Š–šùþóø ëøìŸ ý€¢ ¢€ê í‹þ öø‹‹õ‹û ù‹î
üóþò¢ ñ‘“÷¢‹‹“ ø‹›—š‹› .¢÷‹÷¢€ð€“ üš‘‹š öø÷‘‹ì €òøîš ö‘“¥ ù“ € ü÷‘‹š‹÷ ëøó¡õ üúó
ù¥øŸ ¥ öþ¢ ýù÷‘ê¬÷ü“ ý€£‹ð€‘÷‹î ù“ ü‹‹÷‘‹õ¥ ‘ú÷— Š¢÷€¢ €à÷ ¢‹õ € ü‹‹÷‘ðõ‹û ©€þ£• ù‹î
¢› ¢ø‹¡ ü‹ª‹¡“‘‹÷㋋õ ô‹úõ ⓑ‹÷‹õ ¥ ü‹‹÷‘õ¥ ‘ú÷‹— €òø‹îš ùãõ‘‹› ø Š¢‹õ‘›÷ü‹‹õ÷ ü‹÷‘ð‹õ‹û
üþ‘÷ãõ ù€ öþ ¥ ø Š¢‹û¢ ö‘‹þ“ ö‘‹î‹‹‹õ ü‹÷þ¢ ý‘ûö‘“¥ ù“ ¥þ÷ €òøîš ýù‹þøš ùî Š¢ø‹ªü‹õ‹÷
Šñþó¢ öþ¢‹“ .–š‹‹þ÷ ‘‹—‹‹šþ ñ‘Ÿ €û ù‹“ ü÷þ¢ ñ‹þò¢ ø €òø ñþò¢ ö‘þõ ¥€‹õ .¢€¢ §‘‹‹• €
ùþø‹š ø¢ €û ¥ ù‹î Š¢ø‹ª ù¢þõúê ü‹î€—ª‹õ ýù‹‹ê‹‹þ‹‹àø öø‹‹‹õû ¢þ‘‹‹“ ¥þ‹ð÷˜Ÿ‹“ ¥€õ ö‹þ‹‹þ‹ã‹‹—
.¢÷î 퀢 ¥þ÷ € €ðþ¢ ýùþøš ¥¢÷ôª Š¢“ó¯üõ
¥ öø€þ‹‹“ ù‹“ € €òø‹îšü‹õúê¢ø¡ ù€‘‹“€¢üõ‹‹‹Ž¢ ù€‹‹›‘‹ª‹õ ùî –‹š‹‹þ‹÷ ¥‘›õ ñ€“þ‹ó –š‘‹‹þš
öþ“öªø€ ø –€‹îõ¢ ôþóš ñìä .¢¥‘š ñ‹ì—÷õ ö‘÷õø‹õ ö‘û£ ù“ € ö ü÷ã‹þ Š¢‹û¢ ùóøŸ ¢ø¡
ý‘ûùø€ð .–‹š ü÷‘ð‹õ‹û ü‹þ¢‹¬¢÷ ýù¥ø‹Ÿ ü‹Ÿø€ –‹ó‘‹Ÿ ¥ ü‹‹ê‹þ¬ø— ù‹î‹ó“ Š–‹šþ÷ ¢€‹‹ê‹õ
öþêó‘¡õ ù“ € ü—‘õþõ‹¬‹— ü󋎑šõ öþ÷ ù€‘“€¢ ùî Š¢‹‹÷—š‹þ÷¥‘›õ Š¢‹÷–þ€™î€¢ ùî €òøîš
ñ‘Ÿ €û ù“ ù‹‹‹î ü‹÷‹þê󑋡õ Š¢÷€‘•š ©ø‹ð ö‘÷ Ž€‹‹‹—ä ù‹‹“ ùî÷ ¥ ©þ‹• Š¢÷÷‹î ñþõŸ— ¢ø‹‹¡
€ ŽŽ€—‹ä öþ ¢‹þ‘‹‹“ ‘ú‹‹÷ .¢‹÷ù¢‹ª €¢ù‹ª¢‹‹¡ ö‘‹ª ü÷‘õþ –¢‘‹ì‹—ä Š¢÷‹÷îü‹‹õ §‘šŸ
üš€€“ –¬€ê öþ €¢ ùî ‘‹— Š¢ø‹ªü‹õ €‹þ‹¡‘— ’›øõ ù‹î Š¢‹÷€þ‹ð €à÷ €¢ (ˆ) üþø—ø öø‹õ‹û
üìò‹¡ ý‘‹‹ûùþ‘• ü‹÷‹þ¢ ‘ª‹÷õ ù‹“ ‘‹÷“ ñ€“‹‹þó –óø¢ .¢‹÷¥ø‹õ‘‹þ“ ¢‹‹‹÷÷ø—üõ ö ¥ ù‹‹ Š¢÷‹‹÷î
ôú‹ê ÷‹û€‹ê" ùî Š¢€‹þ𠀋‹‹à÷ €¢ € ö‘î‹õ ö‹þ ¢‹‹‹‹þ‘“ Šø‹÷ "ò‹õ‘‹î ý‘‹û©‹‹‹ó‘ ù“ ‘‹‹÷“ ø ¢ø‹¡
üªþ• ¢ø¡ ©‹‹þ¢þ‹‹‹‹• °þ€‘— ¥ ù‹î Š¢‹‹š€ ü‹Ÿ¯š ù“ ¢‹÷ø—üõ‹÷ (ñðû) (‰) "ü÷‘š÷ 퀗‹ª‹õ
¯‹“ø€ üõ‘õ‹— ø Š¢‹‹‹÷îü‹‹õ °øš€ £‹‹ê‘÷‹‹‹õ ô‘õ— €¢ ù¥ø€õ €¥‘‹“ ö‘“¥ .¢‹÷î ö‘þ‹“ € ö ø ¢€þð
¢ø¡ â‹ê‘‹÷õ ýø‹š ù‹“ø ¢ø¡ ýøš ù‹“ ý€‹þð–ú› ùî Š¢¥þ€üõ ü‹Ÿ€¯ ’‹ó‘ì €¢ € ü÷‘š÷òöþ“
Š¢¢€€ì ôøúꋋ‹õ €¢ Š–š ù¢‹ª ù‹‹‹‹—‹‹ê‘‹‹“ ñ‹“‘ì—‹õ ©€þ£• ¥ ùî Šü䑋õ‹‹‹—‹› ö‘‹õ‹‹‹‹š‹þ€ .¢÷€¢
.¢øªüõ÷ ù¬ò¡ ¢øš ©þ¥ê ø ü÷òìä ’‘¡—÷
.¢øª øŸõ ü—ã‹ê‹‹÷õ¢ø¡ ýù“£‘› €¢ (‚€) "ý€õ ö‹—‹š‹þ‘“" ùî –‹šø‹¡üõ‹÷ –÷‘î €‹¯‘¡ öþ¢‹“
- íþ¥‹‹‹þ‹‹‹ê‘‹—‹‹õ ¥ §‹• - ù€ öþ ¥ ø ¢¢ ©€‹—š‹‹‹‹ð ü‹‹÷‹‹‹þ‹‹‹þ¢ø‹¡ ù‹“ € ù÷€‹‹š¢ø¡ ý¢¥ ø
ø €òøîš ö‘õ¥‹õû ùî ü÷‘‹õ‹þ ëþ‘‹‹ì‹Ÿ ¥ € (‚) ü÷îªù¢øó‘ª ý€“ š ýù÷øõ÷ öþ—‹š‹¡÷
üìò‹‹¡ ýùê‹þ‹‹àø üã¯‹ì €‘“—‹ä €¢ üú‹ó €õ €¢—‹‹ì –‹÷‘î ¢¥‹÷ .¢¢ –š¢‹“ Š¢‹‹÷ ©¡“—‘›÷
€ ¢¡ ý¢‹÷¥€ê ¥ ü‹—‹÷‹‹š €ø‹‹¬‹— ‘‹‹—‹‹Ÿ ü÷þþ¢ø¡ ôø‹úê‹õ ‘‹‹‹“ –‹÷‘‹‹‹‹î ù€ð .¢“‘‹þüõ íøŠ•
©¥€ü“ ý‘û¢õ‘‹‹þ‹• ¥ Šü÷‹þ¢ ýø‹—‹Ÿ‹‹‹õ ¥ ý¢‘‹ì‹‹‹‹‹—‹÷ ü‹÷ø‹ð€‹ð¢ ‘‹“ ø ‘‹õ .¢¥‘šüõ ¢ø‹“‘‹÷
¥ öþ¢‘‹‹þ‹‹÷“ €ª ö‘õ‹‹›€— ü÷‹ã‹þ Š–÷‘î €ð‹þ¢ ©ò‹‹‹— ¢þ‘ª .¢÷îüõ ý€‹þðªþ‹• €ðü‹‹ú‹‹— ý¢ø‹‹î€
ù÷¢‹þ‹ìü“ €‘‹—ê€ ù‹î ù‹÷øð‹‹÷‘õ‹û .¢÷î ¢‹ä‘ì‹—‹õ €—õ‹î € ‘‹õ ü÷ò‹ìä ö‹þ¢ ù“ §¢‹ìõ ’‘—‹î ö‘‹“¥
€¢ ü“š‘‹÷õ ôø‹ú‹êõ ¥ø‹÷‹û ‘‹õ Š¢‹û¢üõ ö‘ª‹÷ € ¢ø¡ €ðþ¢ €‘“ ù¥ø€õ §¢ìõ ’‘‹—î ˜€‹þ‹õ ‘“
üþ‘÷‹ãõ ü‹—ø‘ê‹— Š€‹‹ª "‘ì‹þ‹‹‹õä ý¥þ ø ù‘‹“‹‹—‹‹‹ª "‘‹ìò‹¡ ý¥þ ö‘‹þõ ù‹î Šô‹‹þ€¢÷ €‘‹‹‹þ—¡
ù“ ù‹‹‹—ª£ð öø‹‹‹õ‹‹û Š¯ø‹‹‹“û ¥ §• ù‹‹—ª€‹ê€“ öþ ‘‹õ Š¢€¢÷ ¢ø›ø ö‘¯‹þ‹ª ù‹€‹ð .ôþ€£ð‹“
ø ‘šñøè ü‹óõä ýù‹÷øðŠ‘“ üî‹þ‹÷ €¢ ô‹û € ¢ø‹¡ ý€‘‹î÷‘‹‹þ¥ öþ Š–‹‹‹š ñø‹‹‹‹çª‹õ ý€‘î‹÷‘þ¥
.¢û¢üõ ö‘ª÷ Š¢þüõ ö ñ‘“÷¢“ ùî €‘úõü“üõ‘ì—÷ ñþõ €¢ ôû
ý‘›€‹‹“üõð€¢€‹š Š¢÷‹÷‹î 食 "‘ꀬ Š–ª¢ ‘‹‹÷ãõ ü÷‘õ¥ ùî € ý¥þ €ð Š€òøîš ý‘ûö‘“¥
ñ¢“ ü÷‘š÷ öø÷‘ì ŽŽì÷ ù“ üúó ö‘õ€ê ¥ €ø¬ì ü÷ãþ Š€þ¬ì— ù“ ù‘÷ð ùîþ÷‘õ¥ .¢÷€£ðüõ
¢÷øþ• €¢ ¥ø‹÷û üš‘šŸ€‹‹þè ý¥ø€ öþ Šø‹ê‹ä ý¥ø€ ‘“ ù‹î €þ¥ .–ê€ –š¢ ¥ ý¥‹þ Š–ªð
ü—‹š€‹‹“ ù—ª£ð š‹÷€ ý€‹þ𧕥‘“ ü‹÷îõõ‘‹÷ .ôþ€þ‹ð §•¥‘“ € ý€‹ð‹þ¢ ù‹“ ù¢€ø š‹÷€ ùî Š–š
ø ö‘𢪖‹õ€Ÿü“ Š€‹þ¬ì‹—ü‹“ ö‘‹‹ð¢þ‹ª‹î–“þ¬‹‹õ ù‹“ ù‹‹î ü‹‹þ싟‘‹‹‹÷ -¢¥‘‹‹šü‹‹õ ö€ð‹‹÷ € ‘õ
ö‘š÷ ø ¢ø€ü‹õ €‹—€ê ü‹÷‘š÷ öø— ¢Ÿ ¥ ù‹î üþ쟑÷ .–šù¢‹ª ø€ ö‘þ‹õ öþ €¢ ö‘ðù—‹ªî
.¢€£ðü‹õ ý‘‹›€‹‹“ € üšø‹‹šŸ‹‹õ ò¡ Š¥þ‹¡‘‹—š€ ù“ ù—ªð‹õð ¢þõ .–š‹þ‹‹÷ ö ö€“‹› ù“ €¢‘‹ì
öþõ‘þ‹÷“鐥ð ¢þõ ù‹“ (‚‚) €õ‹‹þ‘ú‹î€øû "¢‹÷ù—ªð ù‹—ªî "‘ãìø ö‘ðù‹—‹ª‹‹î" ù‹î –€‘“ä öþ ‘‹“
ü÷‘‹š÷ ý€ø¢‘þ ë‹þ€¯ ¥ ùî Š¢ø“ ü‹‹÷€“› ýø€þ÷ ù“ öþõ‘þ÷“ ¢þõ Š–ª¢ ¢þ¢€‹—ëŸ ù“ (‚ƒ)
ŠüŽ¥› ¢÷ €û Š€þþ狗 ö‘ûø¡ ùî Šü÷ø—‘÷ ýù¥þð÷ ùî –šþ÷ ‘÷ãõ ö¢‹“ öþ .¢øªüõñ¬‘Ÿ
¥‘è ù‹“ ‹¯ø‹‹“€‹õ öþõ‘‹þ‹÷“ ø €õþ‘‹úî€ø‹û ö‘þõ ý€‘‹ð÷ùõ‘÷ öþ .¢øª ¢€ Š–š €‹þ£‹•‘÷€þþç—€õ
ü÷‘‹“€ì ù‹ã›‘‹‹ê ¥ §• Šöü‹÷ø‹‹—‘‹÷ ø ü‹ìþìŸ ýù¥þð÷ Š€øõ öþ ø¢ €‹‹û .–‹‹š ‰ƒ‡ñ‘‹š
ùõ¢ ((‚„) ø÷€ø¢) "ù‹—ª£ð ù‹“ ü‹ð¢þš€" ô‘þ‹—óü“ ü‹óø ý€ø€® íþ‹‹—€‹• €¢ Šö‘þ¢ø‹úþ ö¢‹ª
öþ ù‹‹î Š¢‹û¢ü‹õ ö‘ª÷ ýù‹‹þ™€‹‹‹õ €¢ € ¢ø‹¡ €ð‹þ¢ ü‹—€ø¬ ù‹“ öø—‘‹÷ ýù¥þð÷ ö‹þ‹õû .–ê‘‹þ
€¢ ù—‹þ‹÷€¢‹õ ö‘‹õþü“ ö€—‹¡¢ ø ö€š‹‹• "€‹û‘‹à .¢÷¢üõ üꑋ‹î‘‹÷ ø ’‹š‘‹‹÷‹‹‹õ‘‹÷ € í‹þ‹—€•
¥ ©þ“ €ð‹þ¢î‹þ ù“ ö‘‹‹‹ª›‘‹þ—‹Ÿ ø ¢÷öøþ¢õ€ðþ¢îþ ù“ ùî Š¢÷‹“‘‹þüõ ¢‘ì‹—ä ü—‘‹à‹Ÿó ö‹þ÷‹‹
öþ üþ‘÷ãõ ñþ‹‹š÷‘‹—• ùî €‘‹ð÷ .¢÷‹“‘þüõ ù€ ö¢“ ü‹÷‹‹þ¢ –÷š ö‘õ›€‹— €¢ ùî Š–š‹þ¥‹þ ö
.–š ù¢þš€÷ ö‘þ‘• ù“ ¥ø÷û ü÷þ¢ –÷š
ý€þðù󋋬‘‹ê ‘“ ùî ù‹÷ø‹ð÷¢“ Š¢øª €›÷õ ¥þ÷ ü‹÷òìä ü㋮øõ ù‹“ ¢÷ø‹—üõ ù÷‘ðø¢ ý‘÷‹ãõ öþ
ý€ð÷‹‹ªø€¢ø‹¡ ¢‹‹‹÷ø‹—ü‹‹õ ⋋®ø‹õ öþ.¢‹‹÷î÷ ôø€‹‹‹Ÿ‹õ ö‹þ¢ ý‘‹‹û‘‹‹õ‹‹÷€ø¢ ¥ € ¢ø‹‹¡ Šö‹‹þ¢ ¥
–þ¢û ü—š€¢ –‹ú› €¢ Š–‹š ù—‹¡þš‹‹ð ô‹û ¥ üð÷û€‹‹ê ¢€“÷ €¢ ù‹î Š€ ý¢÷ø€‹úª ýùã‹õ‘›
.¢€“üõ ©‹‹þ‹‹‹• ù‹“ ö‹þ¢ ‘‹“ €òøš‹• ùãõ‘‹› Š¢€“ ö‘‹‹þ‘• ù“ ù€ø‹‹¯š ‘‹‹“ ö‹þ¢ ù‹î ý€‘‹î .¢÷‹î
€¢ ùî Šùìòä öþ ‘“ ùî‹ó“ Š¢‹÷‹î €þ‹¡š‹— ù÷‘õ¬¡ € ö ùî Š¥‹‹‹þõ–ø¡‹÷ –þ÷ öþ ‘“ ù‹÷ "‘õóš‹õ
ùî Š¢€‹þð –€ø‹‹¬ ýù‹‹ó“‘‹ìõ ¢ø¢Ÿõ ⓑ÷õ ýù¢÷¥‹¡ ø (‚…) ü‹‹‹›‹þ€¢— ‹õ ‘‹‹‹“ ¢ø‹¡ ýù‹‹÷‘¡
ùî Š¢ª‘“ ù—‹ª¢ öþ ¥ §€‹‹— ¢þ‘“ ö‹þ‹“öªø€ ø –€îõ¢ ôþ‹‹óš ñìä .¢ª‘“ ù—ª¢ ôû ü‹þ‘‹÷ãõ
ñø¥÷ ù‹÷‘ꐀ‹Ÿ ýù÷ø𓠑þ ø ¢‹÷“‘þ ù“‘‹‹‹ª‹õ ý€‘‹‹“—ä ýù÷‘š€ €ø‹¯‹“ ô‹ú‹õ ý‘û–ø‘ê‹—ü‹‹õ‘õ‹—
Š¢÷ù—ª¢ –ø‘ê—õ ü÷‘þ“ ü÷þ¢ ö‘“¥ €¢ ‘ú÷— üê‘î ù¥¢÷ù“ öø÷ ùî Šüìò¡ –€™‘—.ž¯‹š
üóø Šù¢ª ©øõ€‹ê "‘‹“þ€ì— €õ ý€“ ùî÷þ ŽŽŸ‹‹õ ù‹“ Š¢‹÷“‘þ ü÷‘‹ðõ‹û ü‹‹“‘—¥‘‹“ ¢‹÷÷ø—üõ
Š–š‹þ÷ €ð÷€þø ù‹‹îüõš‹þ€òø .¢ø‹‹ª öþþ㋋— ©‹¡‹“–‘›÷ üþ¢÷‹‹“ ñøõ€‹ê Šù¢‹ª ôð "‘Ÿ‹þøó—
–€¢ì ù“‘™õ ù‹“ ¢÷ø‹—üõ ’€‹è ù‹î –‹‹š‹þ¥þ‹ öþ .¢‹û¢üõ ©€‹—šð ö‘‹õ›€‹— –ó‘Ÿ ù“ € ¢ø¡
.¢¥øõþ“ ¢ø¡ °þ€‘— ¥ ü÷‘ú› €òøîš
©þ¢‹þ‹• €‹‹ê‹š ù“ Šü÷‘‹š÷ ö‹‹þ÷‹› ‘‹“ €‘—‹‹ê€ öøõ€þ‹• € ¥ ý€‘þ‹š“ Š–‘‹‹™‹‹Ÿ‘“‹‹õ €¢ ù¥ø€õ
¢ø¡ ù“ ùþ“ª € ø Š¢þ€ê ¢ø¡ –€ø¬“ € ö‘‹š÷ ¢¡ .¢÷÷îü‹õ áø‹›€ (‚‡©¡“ –š¡÷ ’‘‹“)
ù“‘‹‹ª‹õ ù‹‹î Š¢‹þ€‹‹‹ê € ý¢¥ ý‘û–£ øŸ ø ô¢ –Ž‹‹þû €¢ Š–‹š 닋ªä ù‹‹î ü‹þ¢‹‹‹‹¡ .¢þ€‹ê
ý¢¥ .–š ü‹‹‹þ‘‹÷ã‹õ ù‹ ù“ ù“‘ª‹õ –€ø¬ ùî Š¢þõ‹úê ‘— –ª¢ ö‘õþ ¢‹þ‘‹“÷ öþ€“‘÷“ .¢÷‹þø
öþ .¢‹‹÷ª‘“ ¢ø‹›øõ ¢÷÷ø‹‹—üõ‹÷ Šý€ð‹þ¢ €¢ –‹‹¡‘‹÷‹‹‹ª öø¢‹‹“ 몋‹ä ø ñ‹“‘‹ì‹‹‹—‹õ ©€þ£‹• öø¢“
ü¡š‘• € üú‹ó ©‹ª¡‹“ ¢÷ø‹‹—“ ‘— Š¢‹‹‹ª‘“ ¢¥ ¢ø‹¡ 逯¥ ¢‹þ‘‹“ ü‹÷‘š÷ ’ó‘ì €¢ é󑡋—
üê€ãõ üúó üìøó¡õ öø ¥ø÷‹û ü—š€¢“ (‚†) '' ý€ðþ¢ öþ'' © ù“‘ªõ –€ø¬ ô耓 .¢þøð
ù“‘ªõ –€ø‹¬ öþ –‹þìøó¡‹õ .¢‹ª‘“ €“€‹‹“ ¢¡ ‘“ ¢‹÷ø—ü‹õ‹÷ ¢ø¡ –þ‹ó‹¬ ù‹‹“ ‘÷‹‹“ ø .¢øªüõ
ý¥þ‹ ü÷þ¢ ýùõç÷ ¥ ù€‹ú“ü“ «¡‹ª ù‹“ ‘—Ÿ ¢‹÷ø—ü‹‹õ ù¯‹“€ öþ €¢ ùî Š–š ý¢ø‹úª ö‘þ“
¢¡ ’÷‘‹‹› ¥ 逋¬ ''¢‹‹‹‹þ‹‹óø—'' ø ''–‹ì‹ó¡'' ö‘‹þ‹‹õ ù‹î –‹‹ª¢ € ô‹ª ö‹‹‹‹þ ñ‹ðû .¢‹þø‹ð‹‹“ €
.¢€£ð“–ø‘ê—
ëøó¡õ ø ëó‘¡ ö‘þõ ë‹ó‹¯‹õ ¥þ‘õ‹— ‘õ ùî Š–š ''¢¥ ý‘‹ú÷‘š‹÷ ý¢¡'' ü÷‘‹õ¥ ‘— ‘‹ú÷— ¢‹¡
ý¥ø€ ùî ‘— Š¢€¢÷ € ô¥þ÷þõ€—¢ ý‘‹÷ãõ üúó üª¡“ñ‹îª ö‘‹õ¥ öþ ‘— ‘ú÷— .ôþ€“÷ ö‘þõ¥ €
.¢øª ü÷þ㗢ø¡ ù“ ñþ¢“— ö‘š÷ –õ¢¡€¢
öø üãþ“¯ öþ‹‹÷øì ù“ ý¥‘þ÷ Š–š ©‹¡“ –‘‹‹›÷ ø ë‹ó‘‹¡ üþ¢‹¡ ùîþ‹þ‘‹›÷ ¥ Šë‹‹ó‘‹¡ öþ
ý¢÷ ¥‘‹è ö‘õ‹‹û ¥ .¢€¢‹‹‹÷ Š€‹—ø‹‹‹þ‹•‹õ‘î «‹¬‹¡‹—‹õ öø‹ ¢î íþ ¢‹äø‹ì ù“ ‘‹þ ø Šö‹‹þ‹‹š‹þ÷‹î—
Š¢¡ –óä öþ¢“ .–š ù¢ø“ ù¢ø€õ €¢ Š–š ëò‹¡ ý€‹þ£• ù‹î ü÷‘ú› €¢ Šüúó ©‹¡“üð¢÷¥
;¢¥‘š éàøõ ø ‘÷ø— ý¢¥ ù“ ö‘õ¥‹õû € ø ùî ''¢ª¡“ öþã—'' ¢÷ø—üõ ‘÷ãõ öþ¢“ € ö‘‹š÷
–š¢ öþ¢óø ý‘‹ûô¥ø‹õ€‹î ùäøõ›õ ü‹ì‘‹ê— ’þ‹î€‹‹— €¢ ¢ø‹¡ –ã‹ê‹÷‹õ ù‹“ ‘‹÷“ ö‘‹š‹÷ €ð §‹‹•
€à÷ €¢ ¢÷ø—‹‹“ € ¯“€þ£ ý€ðþ¢ ‘‹“ ëêø— ü®€ê €ø¯‹“ ñ쐢Ÿ €‘‹î ö‹‹þ ý€‹“ ùî÷ öø¢“ Š¢€“
Š–š €šþõ ü÷‘õ¥ öþ ø Š¢þüõ ö‘‹þõ ù“ Šüó‹ä €ø‹¬— ýøš Šý€ðþ¢ "òõ‘î üð‹—š“ø Š¢€‹‹þð
(‚‡) üꐀª ýù¢¥ ’þ›÷ ¢¡ ý‘‹› ù“ ø ¢ø€ ö‘þõ¥ ñø“ì ¢€øõ –ø‘ê— –‹ìó¡ ôøúêõ €¢ ùî
öþ .–ª¢ ¢‘‹ì‹—ä üš‘÷ª¢¡ ý‘ú‹¯€ª©þ‹‹• ù‹“ ¢þ‘“‹‹÷ ’‹‹ìø‹ä ö‹þ ôúê ý€“ -¢€þ𠀐€‹ì
öþ—š‹¡÷ ¢‹þ‘‹“÷ ‘þ .ôù—¡¢€• ö¢‹“ €ð‹þ¢ ü‹þ‘‹› €¢ ù‹î Š¢¥‘‹šüõ ž€‹‹‹¯‹õ € üª‹š€• –Ž€ì
Š¢÷‹îüõ ö‹þãõ © üã‹þ“¯ (‚ˆ) ü‹—‹šû -ù‹÷øð‹÷þ €¢ Š€ €ð‹þ¢ ü÷‘š÷ Šùø‹¡“‹ó¢ ùî ü÷‘‹š÷
ùî Š¢‹ª‘“ ü÷‘‹‹š‹î‹þ ý¢¥ ýù¢‹÷€‹“ö‹þ“ ¥ Š¢‹÷î ö‹þ‹õ®‹— € ö‘‹‹ª¢ø¡ ö‘þ‹õ–ø‘‹ê— ù‹î÷ ý€“
Œ–š ¢ø›øõ €“€“ ¢€ê ö‘þõ ‘ú÷—
------------------
organisierte Wissenschaft - 
§¢ìõ ’‘—‹‹î €¢ ‘÷‹‹Ÿøþ –‘ê‹‹ª‘‹î‹‹õ ‘“ ù¯‹“€ €¢ Šö‘‹õ¥ €‹¡ ù‹“ ‹¯ø‹“€‹‹õ apokalyptisch - ‚
Mannhatten - ƒ
.–ª¢ ù€‹‹‹‹ú‹‹‹ ø¢ ý€‹‹‹š ù‹‹î Š–‹‹š ö‘‹‹‹‹—š‘‹‹‹‹‹“ ôø€ ý‘ûù€ø‹‹¯‹š €¢ ü‹‹þ¢‹¡ Š§ø‹÷‘‹‹‹‹þ - „
‘“ .¢÷îü‹õ ù¢‘‹ê‹‹—‹š "Saekularisierung" ôø‹‹úꋋõ¥ ¢ø‹‹‹¡ ü÷€÷‹¡‹‹‹‹‹‹‹š €¢ §‘‹‹õ€‹‹“‘‹‹‹‹‹û - …
‘“ ø ¢÷‹îüõ ñ‹‹õ‹Ÿ € ö¢‹‹‹ª ü‹ê€‹ä €øù‹šø€‹‹• –‹‹‹‹‹î€‹‹Ÿ Š¢ø‹‹¡€¢ ôøúꋋ‹õ ö‹þ ù‹‹‹î‹÷‹‹þ ¢ø‹‹›ø
Šüš€‘‹‹ê ö‘‹‹“¥ €¢ ôš‹‹þ€òø‹‹‹îš ü‹þ‘‹÷‹ã‹‹õ€‘‹“ ñ‹þó¢ ù“ ü‹óø Š¢€¢ éò—¡ "Saekularismus"
ñ¢‘ãõ ö‹þ ¥ Š¢÷îü‹õ ù‹“€›— ©‹‹÷‹‹þ¥‘‹è ñ‘‹‹î‹ª €¢ ¥ø÷û € ¢¢‹¡€ ö‹þ ö‘‹þ€‹› ø ¢‹÷ø€ ù‹î
.ôþ¢€î ù¢‘ê—š
.–š üš‹‹‹þ‹ó‹‹ð‹‹÷ ¢÷‹õ‹‹‹ª‹‹þ¢‹‹÷ ¥‹‹“‘û –‘þ€‹‹à‹÷ ù‹‹“‘‹ªõ ü‹‹—‘þ€‹à‹‹÷ €øà‹‹÷‹‹õ Hobbistisch - †
commonsense - ‡
Reflexionsschub - ˆ
¢ø¡ ¥ ôúê ‘þ Selbstverstaendnis - ‰
Kopernikus - €
Darwin - 
ñ¢‘ã‹õ ‘‹›‹÷‹þ €¢ ‘‹õ .–‹‹‹š ö ù‹‹“ ‹¯ø‹“€‹‹‹‹‹õ ëø‹ì‹‹Ÿ ø éþ󑋗 ý‘‹‹‹÷‹‹ã‹õ ù“ Autorschaft - ‚
ýøš ¥ ø ù—ª¢ €à‹‹÷ ö¢ø‹“ §šøõ ø ö¢‘û‹‹‹‹÷ ö‘þ÷“ ù“ øšî‹‹þ ¥ ùî ôþ¢þ¥‹ð€‹“ € ü÷‘þ÷‹“¢ø¡
.–š üä‘õ—› ©÷î €¢ «¡ª –þóøŽšõ ù“ ù›ø—õ €ðþ¢
Max Weber - ƒ
Winfried Sellars - „
"Philosophy and the scientific image of man" - …
Selbstbeschreibung - †
Subjekt - ‡
Veto - ˆ
üóðû žò¯¬ öþ "Kultur des gemeinen Menschenverstandes" - ‰
ñ¢‘ãõ ù‹“‘‹™õ ù“ Š¢€¢ –ø‘‹ê— ôþ‹‹‹ó‹š ñ‹ì‹‹ä ‘“ ù‹‹€‹‹ð Šder gemeine Menschenverstand
ñ¢‘ãõ ù€šîþ §‘õ€“‘û ü÷€÷¡‹š ö‹þ €¢ ùî Šôþ÷‹‹‹î÷ ©øõ€‹ê .–š ù‹—‹ê€ €‘‹î“ ö ü“þ€‹ì‹—
.¢€“üõ €‘î“ € "commonsense" ôþóš ñìä üšþóð÷
das kategorische Sollen - ‚€
Dekonstruktion - ‚
Horkheimer - ‚‚
Benjamin - ‚ƒ
Adorno - ‚„
Entropie - ‚…
dieser Andere - ‚†
.–š€¢ € öø‹‹‹÷‹‹‹ä öþ ¥‹‹‹‹þ‹‹÷ §þ‹óð‹‹÷ €¢ ö‘‹‹þ‹‹‹ä §ó‹‹‹›‹õ ø‹®‹‹ä ;ù¢¥’‹þ‹›‹‹÷ Peer - ‚‡
So-sein - ‚ˆ

.Frankfurter Rundschau, † Okt. ‚€€ Šø‘ª¢÷ø€ €—€øêî÷€ê :â“÷õ
Goethe-Institut Inter Nationes e.V.
Kennedyallee 91 -103
53175 Bonn
Tel. 0049228880346