|
|
’¤è ø 뤪 ¥ ©¨¤• (Adonis) §ş÷ø¢ ‚€€ ñ‘¨ „‰ ù¤‘õª (Die Zeit) "–ş‘¨— ı¢" ü÷‘õó ùõ‘÷ ù—êû :â“÷õ ı¤‘ªê ö‘õŸ¤ :ô›¤—õ ù—øğ ø ø—ş—¨÷ ùş¤ª÷ Š"¤÷û ø ùªş¢÷" ¥ ñì÷ ƒˆ€ ¢÷ê¨ ˆ ù“÷ª¤‘ú
------------------------------------------------------------------ ö‘ª‹ş‘û–‹óø¢ â‹ê¢‹õ ¤ ¢ø‹¡ Š¢‹‹÷ª‘‹“ ‘ûö‘‹¨‹÷ â‹‹ê¢õ ù‹î ö ı‘›“ ’¤è ö¤îê÷ªø¤ ¤ ı¢‘ş÷“ ¤ø‹¯‹‹“ ¤ ö‘ª¤ø‹ªî –‹ş‹ã‹ìø ö‘‹‹‹õ‹ó¨õ ö¤îê÷‹‹ªø¤ ¤ Œ¢÷‹÷¢ü‹‹õ ‘‹ûö âê‘‹÷‹õ ø ¢‘ì—÷ ¢¤ø‹õ ö‘¨î‹‹ş ù‹“ ¤ ’¤è ø 뤪 Šı¤ø‹¨ ¤¢õ‘‹‹÷ ¤ä‘‹ª Š§‹ş÷ø¢ Œ¢÷÷îü‹‹õ÷ ñ‹‹‹ş‹óŸ— ü—Ÿ ø Š’¤ä ¥ ü‹ğ¤¥‹“ ©‹‹¡‹“ ù‹‹î ¢÷‹îü‹‹õ ù—‹‹‹‹‹î÷ ö‹‹ş ù‹‹‹›ø—‹‹õ ¤ ‘‹õ ıø .¢‹û¢üõ ¤¤‹‹‹ì ¢‘ì‹‹—ä ù‹‹“ .–‹¨ ’¤‹ä öø‹ş¢õ ¤‘‹‹‹‹ş¨“ ¥‹ş÷ ‘•ø¤ .¢‹÷ù¢ª ü“¤è ¢ø¡ ¥‹ş‹÷ Š‘‹‹û–¨‹‹ş¤ø¤— .¢÷¨‘÷ª“ ¤ ¤ğş¢îş –‘õ¢¡ ø ‘û¤‘î ©¥¤ ø ¤¢ì ¢ş‘“ ‘ûö ø¢ ¤û §ş÷ø¢ ------------------------------------------------------------------ üõ‘‹à‹÷ -ü‹¨‘‹ş‹¨ öş¤õ‹— ö‹ş—¨‹‹¡‹÷ öø÷ä ù“ öø—ü‹õ ¤ (ü‹‹õò‹¨) ô¨‹‹ş¤ø¤— ùşó‹‹‹‹ä ï÷› ı‘û¢‘ú÷ ø ü‹¨‘‹ş¨ ı‘ûô‘‹à÷ –ú› ¥ ø ¤‹‹û‘‹‹‹‹à ¤¢ ï÷› ö‹ş .¢¤ø ¤‘õª ù“ ö¢ª ü‹÷‘ú‹› ù¦şø“ Šë¤ª –‘¨¨øõ .–¨ ù¢¤î ¢Ÿ—õ ¢‹÷÷‘‹õ ü‹“ öø‹÷‹î‘— ıù‹÷øğ ù“ ¤ ’¤‹è ø 뤪 ‘ûö ¤ ï÷› ı¤‹› ‘— ¢÷ù¢¤î –“‘‹› ¤ ’¤‹è ı‘‹ûù—‹¨ø¡ ù‹‹‹õû Šü‹õò‹¨ -ü‹‹“¤‹ä –‘¨‹¨ø‹õ ¤şè ‘ş ôşì—¨õ ‘‹‹û¤‘‹î ö‹ş ùõû .¢÷ª‘“ ö ¤ø‘ş ø ¢÷÷î ¤øõ‹û ö ı¤‹“ ¤ ù¤ Š¢÷¥‘¨ ö‘¨ .–¨ ù—ê¤ğ ô‘›÷ ¤‘“› ù“ ‘ş ñşõ ù“ Š¤‘îª ‘ş ö‘ú÷• Šôşì—¨õ ü¨‘ş‹¨ ı‘‹‹ûô‘à‹‹÷ ø ‘û¢‘ú‹÷ ö‘şõ ı¢‘Ÿ— "‘‹‹¨‘‹¨ ö¢‹‹ª ü‹‹÷‘ú› ù‹î ¢û¢üõ ö‘‹ª‹÷ ï÷› –¨ ü—¨‘ş¨ –‹¨‹¡‹÷ ù›¤¢ ¤¢ ö¢ª ü÷‘ú‹› .‘‹ûï÷‹û¤ê ø ö‘õ¢¤õ ö‘şõ ı¢‘Ÿ— ù‹÷ ø –¨ ı¤› ø üŸ¤¯ .¢¤¢ ¤¤ì ò‘‹î ø ¢‹ş‹óø‹— ı¢‘¬—ì ı‘‹ûù“‹÷‹› ö ù÷şõ¥ ©ş• ¤¢ ù‹î üõ‘‹à÷ ø ‘ûï‹÷û¤ê ø ‘‹û–‹‹‹óõ ù“ ü‹ú‹›ø‹— ü‹“ ï‹÷› .–‹¨ üş‘‹î‹ş¤õ ©‹‹ş“‘‹õî ö¢‹ª ü‹÷‘ú› ö‹‹ş ı‘ûø¤ş÷ ù‹“ ü‘÷—‹ä ü‹“ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ï‹‹÷› .¢÷‹îüõ –‹ş“™‹— ¤ ‘ûö ı‘û©ªøî ø ‘û¥‘ş‹÷ ö‘ş“ ù“ .–¨ ¥‹ş÷ Š’¤è ı‘û–ó‹õ ù ø 뤋ª ñ‹ó‹õ ù Šñó‹õ öş ù¢ª ù¢÷¤ ùşª‘Ÿ ù“ ëò¡ ü÷‘‹ú‹› ù‹‹‹‹÷ ø –¨‘‹‹ûö ö‘‹‹şõ ï÷› ø ‘‹ûö‹‹şª‘‹õ ö¢ª ü‹÷‘ú‹› –ş“™‹— ö¢ª ü‹‹÷‘‹ú› ¤‹ğ‹ş¢ .ö‘÷ –‘䢓 ø ‘ûö‘¨÷ ö¢ª ü÷‘ú› ø ï÷› ö‹ş ı¤‹‹“‹û¤ ö‘‹ªş‘û¤ø‹‹ªî ù‹î ’¤‹‹‹è ö¤‹îê÷ªø¤ ø ö¢÷õ¤‹‹÷‹û ¥ ¢ş‘‹‹‹‹“üõ –¤à‹‹÷ ¥ ü𤥋“ ©¡“ ô‹ş‹ó‹¨‹‹— ö‘‹‹÷ ù‹‹î –‹‹¨ ù÷øğ ù‹î ¢ş¨¤‹‹‹• ¢‹‹÷¤¢ ù¢ú‹ä ¤‹“ ¤ ö¢ª ù“ ‘‹ûö‘‹‹‹‹õ¥‘‹‹¨ ö‹ş ùî ¢‹÷÷¢“ ¤ğ‹‹ş¢ §î ¤‹‹û ¥ ¤—ú‹‹“ ¢ş‘‹“ ö‘÷ Œ¢‹÷ù¢‹‹ª ü‹“¤è –‘¨¨øõ .¢÷¤‹ğ‹÷üõ ı¢‘‹¬‹—ì -ü¨‘‹‹ş¨ ¤à‹÷‹‹õ ¥ ‘ú÷‹— Šöü‹‹õò¨ -ü‹“¤‹ä ©¡“ ù‹‹‹“ ù¦‹şø‹“ Šö‘ú› ¤¢ ùî ü‹÷‘‹¬¬‹¡‹—õ –‹¡• –‹¨¢ ı¤¤‹î‹‹— ı‘ûù‹‹ª‹‹şó‹î ù‹“ –‹¨ ¢ø¢Ÿõ ‘û¢‘ú‹÷ ö‹ş –‹¡‘÷ª ø ù¯ø— Šü“‹û£õ ı¤‹‹ğ‹ş¤ªì Š–¤›‘ú‹õ öø üş‘ûù¦ø ‘ú÷‹‹— "¤ğş¢" ùãõ‘‹‹› ø ï‹‹÷‹‹û¤ê ù¤‘“ ô¤• ¤‹ş¥ ù“ âõø‹‹› öş ö¤‹î‹ê‹÷ªø¤ –‹ş¤‹‹™‹‹î ù‹î –‹¨ ù÷ø‹ğ‹‹ .¢‹÷‹¨‘÷ªüõ ¤ ô¨‹ş¤ø¤‹— ’¤è ¤¢ ùî ü‹“ò‹‹ì‹‹÷ ı‘‹û©‹‹‹“‹÷› ı¢‘“‹õ ù“ ¤‹‹ Œ¢÷ù¢‹‹õ¤¢ ï‹÷‹› ö‹şüõ‘à‹‹÷ -ü‹¨‘‹ş‹¨ ©“‹÷› ù‹“ ¤‹ Œ¢‹÷‹—‹‹¨‹ş‹÷ 餗‹ã‹‹õ ¢÷¢¤£‹ğ ¤ ı¢¥ ø ü‹‹¨¤îõ¢ ¤‹ª“ ëøì‹‹Ÿ ı‘‹‹÷‹“ ï÷‹¨ ¤ş‘¨ ‘‹ş ôò‹¨ ø ’¤‹ä ö‘‹ú‹› ù‹î ¢÷ø‹‹ªü‹õ‹÷ öş ¤‘—¨ø‹‹¡ ø ¢‹÷‹‹÷‹îüõ‹÷ ù¤‘‹‹ª ı¤‹ğ‹‹÷ªø¤ üğ‹÷‹› ¢ø¡ ıø¤‹ş÷ ù‹“ ‘î‹— ‘“ ö‘‹÷ ùî ¢¤î –ş‘õŸ ö‘÷‹‹ ¢‹ş‘‹“ ¤ ü“¤è ¤ş‹‹‹‹è ı‘‹û¤ø‹ª‹‹‹î Œ¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨ ¤ ô¨ş¤ø¤— ø ö‘¨÷ ¤şìŸ— Šüğ¢÷‘õ ’ìä ùşóä ’¤è ¢® ‘‹ú‹‹÷‹‹— (ü‹‹õò¨) ô¨ş¤ø¤‹‹— ‘‹ş "ô‘‹‹û¤" ùî ¢÷÷¢üõ ¢ş¢¤— ü‹“ ü“¤‹è ö¤‹î‹ê÷‹ªø¤ ¢® ø –ş‹÷‘¨÷ ¢® Šö‘÷‘õ󋨋‹õ ø ’¤‹ä ¢‹‹® –‹¨¡÷ ù‹‹‹›¤¢ ¤¢ ø ùî‹ó“ Š–‹‹¨‹‹‹‹ş÷ üş‘‹õ ù¤—‹¨ğ ù“ ‘ú÷‹— ü¨‘‹ş¨ ı‘û¢‘‹‹ú÷ ö¤‹‹“û¤ ¢‹÷‹÷‘õû ö‘÷ ¢ş‘‹‹ª .–‹¨ ö‘÷ –¤ø¤‹‹ş¬ ø –£ ¤ ©÷‘÷î‘‹¨ ø ¢‹÷¤¢ ù‹ìòä ‘‹û¤øª‹î ö‹‹ş ¢‹õ¤¢ ı‘û¤¥‘“ ø ö‘‹‹ú÷• –ø¤™ ø ü‹ş‘‹ş‹‹ê¤‹‹‹ç› ¤¤ì –‹ê¤‹ª‹ş‹‹‹• ø ü‹¨¤‹î‹õ¢ Š¤‹ª‹‹“ ëø‹ìŸ ı‘‹ä¢ ù¤‹ş¢ ¥ öø¤ş‹“ ù‹î ¢÷‹‹‹÷¢ü‹‹õ ü‹÷‘‹ş‹õ¢ .¢÷ù—ê¤ğ öş¤ê ù‹‹‹ó¨‹‹õ ö‘÷‘‹õó‹‹‹¨‹õ ø ’¤‹ä ı¤“ –ş‘‹‹ú÷ ¤¢ üõò‹¨ -ü‹“¤‹ä 뤋‹ª ø ’¤è ‹¯‹‹“ø¤ 餗‹ä ¢‹ş‘‹“ .ôş¤ğ÷“ ö ù‹‹“ ¤‹‹à÷‹õ ù ¥ ùî ¢‹÷‹îü‹õ‹÷ ü‹—ø‘ê— ù‹›ø œ‹şû ù“ ø Š–‹‹¨ ù¢ø‹“ ¥ ıø .–¨ "ı¤‹ğş¢" £ø‹ê÷ –‹Ÿ— "‘‹“‘›ş ‘ş "‘‹“‹ó‹‹¨ öø¡—‹‹‹¨ ¥çõ ‘— ö‘õó¨õ ’¤ä ùî ¢¤î .–¨ "ü“÷‹›" í‹‹ş ¢ø¡ ı¢‘ş¥ ù¥¢÷‘— ù‹‹î‹ó‹“ Š–¨‹ş‹÷ ©¢ø¡ ¤ğş¢ üîş÷‹î‹— -ü÷¢‹õ— –ú‹› íş ¢ø¡ ¢‹÷î ü‹õ ¢¤ ù÷‘‹ã‹¯‘‹ì ¤ ö ¤‹û‘‹àõ ø "ı¤ğ‹ş¢" áø÷ ¤û ùî ù¢‹ä‘ì‹ó ö‘‹õ¥‘‹¨ ü‹‹—Ÿ .¢¢ğ‹‹÷›ü‹õ –‹‹¨ "ı¤‹‹ğ‹ş¢" ᤋ—¡ ù‹îó“ ¢ø‹¡ ᤗ‹¡ ù÷ ù‹î ıù‹‹Ÿ‹ó¨ ‘“ Š–¨ "ı¤‹‹ğ‹‹‹ş¢" ¤¢ "òõä ø "¤‹‹à÷ ùî‹ó“ Š–‹‹¨‹ş‹‹‹÷ ü›¤‘‹¡ ü‹‹ó‹‹î‹‹ª‹õ ‘‹ú‹÷‹‹— "ı¤‹‹ğş¢" ‘“ ı¤‹ş‹‹ğ¤¢ ø¤ ö‹‹ş ¥ -ôş¥‘¨üõ ö‘¯‹ş‹ª "ı¤‹‹ğ‹‹‹ş¢" ¥ ‘‹‹õ ù‹î ü‹‹‹÷‘‹‹‹õ¥ ü—‹‹‹Ÿ .–‹‹‹¨ ù—¨‹ª÷ ö‘‹‹õ÷ø¤¢ 餦‘‹ê¤¦ ù“ ü—ìø ö‹ş¤“‘‹‹÷‹“ .–¨ ‘‹õ ¢ø‹‹›ø ¤¢ ö‘¯‹‹ş‹ª öş ù÷‘‹‹¡ -¢÷÷‹‹îüõ ‘õ ¥ ü‹‹¡¤“ ùî ı¤‘‹‹î ¤à÷ ¤¢ ü›¤‘¡ ıù¯ø— öø÷‹ä ù“ ¢ş‘‹“‹÷ ¤ ‘‹û¤‘‹‹î áø‹÷ ö‹ş Šô‹ş—‹¨û ¢ø¡ –òõ ñ‘“‹÷¢ ‘õ ù‹‹÷¥ø¤ ü‹‹ğ¢‹‹÷¥ ¤¢ ¢ø¡ –òø‹¬Ÿ‹õ ø ı¦ø‹óø÷‹î‹‹‹‹— ø ï÷‹û¤‹‹‹ê ø ö‘“¥ ‘‹“ "ı¤‹ğş¢" .ôş¤ø ¢ş‘“ ôş÷îü‹õ ¢‹ì÷ ¤ ö ¤ğ .¢‹‹û¢üõ ñ‹‹şîª— ¤ ‘õ ü‹÷ø‹‹÷‹î –şøû ¥ ü‹ª¡“ ø ¢¤¢ ¤ø‹®‹Ÿ ¢ş•‘÷ ø ö‘‹ú÷‹• Šâ‹‹®ø ø ñ‘‹Ÿ ’¨‹‹Ÿ ù“ ùî –¨‘‹õ ù¤ú ¥ ü‹ª‹¡‹“ "ı¤‹ğş¢" ö ù‹î ôş÷¢‹‹‹“ ø üğ¢÷ş¤ê ù‹‹şø‹‹¨ ¥‹ş‹÷ ‘õ ùî –¨ üãş“¯ ø¤ öş ¥ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ‘õ ¤¢ ¤‘‹î‹ª ø ¤®‘Ÿ ‘‹‹‹ş ’¨Ÿ ù‹‹“ Š¢¤¢¤¤ì ‘‹õ ö¢÷‹õ¤÷‹û ø ö¤ä‘ª ö¤îê‹‹÷ªø¤ ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ùî ¤ ı¤‹ğş¢ ü‹÷‘‹¨‹‹÷ ¢¤øõ Š¢¤¢ ù¢‹‹úä ¤“ ‘õ üğ¢÷¥ ñ‹‹î ¤¢ ù‹î‹ó“ ¢ø‹‹¡ ü‹‹ğ¢‹÷¥ ¤¢ ‹‹¯ìê ù÷ ùî ıù‹‹êş‹àø ø ©ì‹‹÷ .ôşû¢ ¤¤ì ©¨¤• ï÷› ö‹ş ‘“ ù÷øğ ü‹ğ÷‹û¤ê ‹à‘Ÿ‹ó ù‹“ ö‘÷‘õó¨õ ø ’¤ä ù‹î –‹¨ öş 珞¨ ©‹‹¨¤‹• ‘‹õ ¤“ ¤ø‹—‹¨ ø 餦 üó‹şó‹‹Ÿ— ø ñõ‹— ù“ ©¨¤• öş ù‹“ ö‹—‹êğ °‹¨‘• ı¤‹“ Œ¢õ ¢÷ûø‹‹¡ ¤‘÷‹‹î ¤¢ ¤ ¤ş¥ ı‘‹‹ûù‹‹“‹÷› ¢ş‘“üõ ñş‹óŸ‹— ö‹ş .ôş¢‹‹‹÷õ¥‘ş‹‹‹‹÷üõò¨ ø ü“¤ä –şã‹ìø ¥ ù“¤‹›‹‹— :¢¤şğ¤“ ùş‹óä ö‘‹÷‘‹õ‹ó‹‹¨‹‹õ ø ’¤ä ù‹î ıü‹‹‹ğ‹÷û¤ê ø ü‹‹ìò¡ ü‹¨‘‹ş‹¨ –‹÷øª¡ ø ¤ú‹ì Š–¨‹‹‹¡÷ - ¤¯‘¡“ ö¢÷¥ –÷øª¡ Š–÷‘ş‹¡ Šö¢¥ §‹• Šö¢÷¤ ùşª‘‹Ÿ ù“ –÷ø‹ª‹¡ .¢÷¤“üõ ¤‘î“ ¤ğ‹ş¢‹‹î‹ş .ù¢şìä öş¤— –şõû ü“ ø ¤à÷ öş¤—¤¯¡ ü“ ¤¯‘¡“ Šéò—¡ öş¤—îøî ö‘õ‹‹ó‹‹¨õ Šö‘õó‹¨õ ‘‹“ ’¤ä Š’¤ä ‘“ ’¤‹ä ö‘‹ú÷• ù‘‹ğ ø ¤‘îª ù‘ğ ôø¢õ ı‘ûï÷› Šôø¢ - ö¤ş ø ë¤ä) ¤ø‹‹ª‹î ø¢ ö‘‹şõ ‘ş (¤ş¥›ó ö¢ø‹¨ ö‘÷“ó) ¤øªî í‹‹ş öø¤¢ ¤¢ Šö‘‹õ‹ó¨õ ‘‹‹“ ¤ ’¤ä ùõû ¢‹ş‘“ ùî "üş¤Ÿ¬ ¤¡‘ê –‹ş¤øúõ›" ¤¯‘¡“ :¤ş¥‹›ó ø ©î¤õ –şø‹‹î ø ë¤ä (!¢û¢ –‘›÷ ö‘ª üş¤Ÿ¬ –£ ¥ ùî ö‹ş ¥ ı¤¢¢ø‹¡ ¥‹ş‹‹÷ ø ¢‹÷ø‹ªü‹õ ¢¤¯ ø ù¢¤õ‹ª ¤ø‹‹‹‹‹¡ ùî ı¥‘‹¨ ù¢‹‹÷‹ş ¤‘‹‹îê Šôø¨ - .¢÷¤şğ ¤¤ì ©¨¤• ¢¤øõ –‘¨¢ìõ ø ù—ª£ğ ı‘ûıø¤ş‹÷ ıø‹¨ ¥ ı¤ ö‘‹‹“‹Ÿ‘¬ ù“ ´¤‹‹‹ã‹— ø ü¨¤îõ¢ ô¢ä ø ı¢¥ ¢ø‹“‹‹÷ Šô¤‘ú‹‹ - ø –¤‘à÷ ı‘‹‹÷‹ãõ ù‹“ –ó‘‹‹Ÿ ö‹‹‹ş¤‹—ú‹“ ¤¢ ù‹î ü—óø¢ š¥õü‹õ¢õ¢ –‘‹õ‘ìõ ø ü‹—‹ş‹÷‹õ ¤¨¢ø¡ .¢øªüõ ö¢÷¥ ù“ ¤›÷õ ¥ş÷ üû‘ğ ø –¨ ¤ø¨÷‘¨ .–ó¢‹ä ø öø÷‘ì ö¢‹ì‹ê ¤‹ğ‹ş¢ –¤‘‹‹‹“‹ä ù‹‹“ ‘‹ş ñì‹—‹‹‹¨‹õ "òõ‘‹î ı¤‹‹‹—‹¨ğ¢¢ ¢ø‹‹“÷ Šô›÷‹‹‹‹• - .ı¢ø¨ş“ ø ¤ìê ø ı¤‘îş“ Šôªª - ı‘şø¤ Šı¢‘¬—ì ‘— –¨ ü÷‘¨÷ ¤—ªş“ ùî ¢û¢üõ ùã›‘ê ¥ ¤“¡ ùî –şãõ› ¢ª¤ Šô—êû - .–¨ ¢øäøõ öşõ¥¤¨ ù“ ö¢ş¨¤ ı‘şø¤ üşøğ ùî ¤‘î ö—ê‘ş –¡“ ø –¤›‘úõ ö ó¬ ö‘êó‘‹¡‹õ ùî ü¡‹ş¤‘— Š¢¤“ ¢‘ş ¥ ¤ ö °ş¤‘— ø öş‹‹¯¨óê ¢ş‘“÷ ¢¤øõ öş ô‘õ‹— ¤¢ ñ“‘ì‹—‹õ ı¤‘îõû ø ¤¢õ ùş‹ó‹ä ùîó“ ’¤‹ä –ş¢ø›øõ ùşóä ¯ìê ù÷ ùî ü÷‘¨î Š¢÷ù—‹ª‘‹‹ğ‹÷ ¤ .¢÷ğ÷›üõ ¢ø¡ ù÷‘—¨¤•¢¦÷ é¢û ù“ ñş÷ ı¤“ ø ¤¢ òø ü—¤ş‹¬‹“ ıø¤ş÷ ø £ê‘‹÷ üû‘ğ‹÷ ù‹î ¢‹‹û¢üõ ‘÷‹‹ã‹õ ü÷‘‹‹õ¥ ‘ú‹÷— ‘ş‘®ì öş ù‹“ °‹¨‘• ö“ ùî ô‹ş‹÷î ı¤ø¢‘ş ø ôşşøğ“ ¤‘‹îª ùî ¢ª‘“÷ –‹“¨‘‹÷õ ü‹“ ‘› öş ¤¢ ¢ş‘ª .¢ª‘“ ö‘‹şõ ø ©Ÿø‹— ¤‹“ ù‹îó‹“ –¨ş÷ üğ‹÷û¤‹ê ø ü‹÷‘¨÷ ıø¤‹ş÷ ù‹“ üî‹‹—‹‹õ ‘‹îş¤õ ù‹şóä ï‹÷‹‹› ¤¢ ö¢ò ¢ş‘ª ı¤à‹÷ ‹à‘Ÿ‹ó ù“ ø ö‘‹õ‹ó¨õ ø ’¤‹ä ö¤¥‹‹û üóõä ‹‹à‘Ÿ‹ó ù“ ıø .¢¤¢ ù‹‹ş‹‹‹‹î— –‹ş¤“¤“ ¢¤øõ ¤¢ ô‹î‹Ÿ öşõû .–‹¨ ù¢÷‘‹ªî –ş¤‹“¤“ ù‹“ ¢ø‹¡ ‘“ ¤ ö‘‹÷ ¥ ¤ê‹÷ ‘‹ûöøş‹ó‹‹‹şõ 鋯ø‹ä ùîó“ ¢ø‹¡ üğ÷û¤ê ø ü÷‘¨÷ ıø¤ş÷ ‘‹“ ù‹÷ ö‘÷ .–¨ 뢑‹¬ ¥ş÷ ø ü“¤è ö¢‹Ÿ—õ ø ‘õ ø ö‘¨÷ ‘ûöøşóş‹õ Š¤à÷ ø ñ‹õä ¤¢ ¥ş‹÷ ö‘‹÷ .¢‹÷ğ‹÷›üõ ö¢ò ö“ ‘“ ¢ø¡ –ş¤“¤“ ıø¤ş÷ ‘‹‹“ ı¤şğ ô‘ì—÷ ı‘‹÷ãõ ù“ ©Ÿø— .¢‹÷ù¢÷‘ªî ©Ÿø‹— ø –ş¤“¤“ ¤‹ãì ù“ ¢ø¡ ‘“ ¤ ö‘÷ 鋯øä ¢øªüõ÷ ¥ø¤‹ş• ü‹‹¨î ü‹ğ‹‹÷› ö‹ş‹÷‹ ¤¢ .–‹¨ –‹şø¢“ ¥ ü÷şø÷ ù÷ø‹‹õ÷ ù‹‹î Šüşø‹› üêò‹— ø .¢÷¢¤ø¡ ¢÷ûø¡ –¨îª ùõû ùîó“ ö‘ş‹õ ¥ ¤ ©‹Ÿø‹— öş öş¢‘‹ş‹÷“ ñ‹óä ¢÷ø—“ ù‹î –‹¨ ıı¥ø¤ş‹• ö ‘õ ¥‹ş‹ ¤û ¥ ¤— ôú‹õ ¤“ .¢÷‹ª‘‹“ ‘ûö ö¢‹ª öî ùª‹ş¤ ¤‘‹—¨ø¡ ñõä ¤¢ ï÷‹› öş‹ê¤¯ ùî ö‹ş ¤‹“ ¯ø¤‹‹ªõ Š¢¤¢¤“ ¢Ÿ ù ‘‹‹‹— ü‹›¤‘‹‹¡ ıø¤‹ş÷ ö‹ş ùî ¢÷îü‹õ‹÷ üì¤ê Š¢‹ª ù¤ş‹ öø¤‹ş“ ¥ öø‹—ü‹õ‹÷ ö¢ò ö‹“ ö ù“ ıø ù‹‹î ıù‹ã‹‹õ‘‹› öø¤¢ ¥ Š–‹ª‹ğ ¥ø¤‹‹ş• öø¤¢ ¥ öø‹‹—ü‹õ ‘ú÷‹— ıø ¤“ .¢‹ª‘‹“ ⯑ì öş ¥ .–¨ ù¢şó‘“ ‘ûö ¤¢ ùî üş‘û©¤ ¥ ø ù¢¤ø¤“ ¤¨ ö ¥ ùî üğ÷û¤ê ¥ Š¢¤¢ ëóã— –¨ ù¢ª ö¢ò ö“ ô‘‹÷ ù“ ıù¢‹ş¢‹• ù“ ¤›‹÷õ ù‹î üóóä ù‹“ ùî ¢ª‘“ ü‹ğ÷‹› ¢ş‘“ ï‹÷› öş ø¤ ı¤“ ø ¤ª“ ëøìŸ ø ı¢¥ Šü¨¤‹îõ¢ ı¤‹“ üğ÷› :¢¢‹÷“¤“ ¤õî ñóä ö ı¢ø‹“‘÷ ù“ ø ¢¤ğ÷“ ı¤“ ø ¢‹‹÷‹‹÷î ü÷‘“ş—ª• ‘ûö ¥ Š¢÷‹‹ª‘“ ‘‹ûö ı‘û©¥¤ ù¢÷¤¢¨‘‹• ùî üş‘‹û¢‘‹ú‹÷ ¢‘›ş ü“ ø ü‹—‹ó¢ä ü“ ù‹şóä Šô‹‹—¨ ù‹ş‹óä ü‹ğ÷‹‹› öş‹÷ ‘ú÷— .¢÷ªø‹î‹“ ‘‹ûö üª‹¡“¤™ ø ôşîŸ— ©Ÿø— ø –÷øª¡ ¢÷ø—üõ ı¢ø¨ ü“ ø ¤ìê ùşóä Šö‘‹õ¢¤‹õ ëøì‹‹Ÿ ø ¤ª“ ıøìŸ ù“ ü‹ú‹›ø— .¢÷î ¢ ü÷‘¨÷ ı‘û©¥¤ àêŸ ı¤“ ¤ ¢ø¡ ôú¨ ø ¢¤““ öş“ ¥ ¤ ¢÷ø‹ş‹• ¤ğş¢ ıø¨ ¥ 뤋ª ö‘õ󋨋‹õ ø ’¤ä ö¤‹î‹‹ê‹‹÷ªø¤ ø ø‹¨îş ¥ ’¤è ö¤îê‹÷ªø¤ ö‘şõ ¥ ¤à‹÷ ù‹ê¤‹‹¬ Šö¢‹õ— öş ¤¢ .¢¤¢ ¢ø›ø í¤‹—‹ªõ ö¢‹õ‹‹— í‹ş ö‹¯“ ¤¢ ı¤ø—¨ ø ï÷— ı‘‹û öø—ü‹õ ¤ ü÷‘‹ª‹¡¤¢ ¤‹‹‹¬‘÷ä Šíş¦ø‹‹óø÷‹‹î— ù‹‹‹—ş‹‹÷¤¢‹‹õ ¥ ü‹ª‘÷ ı‘‹ûı¤‘õş“ ı‘‹ûù‹÷‘‹‹ª÷ ô‘ú‹— üó¢÷¬ ¤“ öø‹÷‹î ùî Šôò‹¨ ¤¢ .¢÷ª‹¡‹“ü‹õ öø— ëò‹¡ ı‘ûø¤ş÷ ù‹“ ù‹î ¢¢ «ş‹¡ª— Šö¤îê÷‹ªø¤ ùõû .¢¤¢ ¢ø‹›ø ı¢¤ê“ ¤‹‹¬Ÿ÷õ üğ÷û¤ê ø ü÷‘¨÷ ¤‹¬‘÷ä ¥ş÷ Š–‹¨ ù—‹¨‹ª÷ ø ü“¤‹‹ä ı‘‹ûø¤‹ş÷ ö‘¨ ö‹şõû ù‹“ .¢÷‹ª‘“ ‘û©¥¤ öş ¤ø‘ş ¢ş‘‹‹“ Šü줋‹ª ù ø ü‹“¤‹è ù‹‹ ı‘û¢‘ú‹÷ ı‘ûı¤‘‹õ‹ş‹“ –‹‹ª‹‹• ù‹‹î Š¤ ’¤‹‹‹è ı¤î‹ê ô‹ş‹‹à‹‹‹ä ı‘ûüş‘÷ø‹— ¢ş‘“ ¥ş÷ ü‹‹‹‹õò¨ –¨ ù¤ öş ¥ ‘ú÷‹— .¢÷÷î ëş¢¬— Š¢‹÷ù¢‹÷‘õ ¤ø¢ ‘‹ûôª‹ ¥ ı¢‘‹¬—ì øüõ‘à÷ ø ü¨‘‹ş‹¨ ñ‘îª ¢‹‹Ÿ ‘— ¤ ôò‹¨ ùî ıüª‹ş¢÷ô‘¡ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ¢‹÷‹÷ø‹‹—ü‹õ ü‹‹“¤è ö¤‹î‹ê‹—‹õ ù‹î ö¤îê÷‹ªø¤ ùî –¨ 뺤¯ öş ¥ ‘ú‹÷— .¢‹÷¥‘‹¨ ‘û¤ Š¢û¢ü‹‹‹õ ñ¥‹‹÷‹— ü‹ş¤ğ¢‘ş÷“ öøğ‘‹‹÷ø‹‹ğ ø ’¤ä –ò‹îª‹‹õ –‹‹ª‹‹‹• ù‹‹‹‹î ıü‹ª‹‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹÷ù¢‘‹‹¨ ¥ ¤ ¢ø‹‹¡ ¢÷‹÷ø‹‹—ü‹‹õ ö‘õ‹ó¨‹õ ø ’¤‹ä .¢÷¤¢ ù‘ğ÷ ¤ø¢ Š¢÷ş“üõ ¤ –÷‘ş¡ ø ù¯ø— ‘ú÷— ö‘÷‘õó¨õ ---------------- ‰ƒ€ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨ ı¤ø¨ éø¤‹ãõ ¤‹ä‘‹ª "¤“‹¨ ¢şã‹¨ ¢õŸ ü‹óä" ¤‘ã—‹¨‹õ ô‘÷ §ş÷ø¢ ¤“ ùøò‹‹‹ä ıø .¢ø¤üõ ¤‘‹õª‹“ ’¤‹ä ¤¬‘‹ã‹õ ¤‹‹ã‹ª ù‹—¨‹‹›¤“ ı‘ûù¤‹ú‹ ¥ üîş ø ¢‹ª ¢óø—‹õ ı¢¢ã—õ ı‘û¤ãª öø‹÷î‘‹‹— ü¨¤‘ê ö‘“¥ ¤¢ .¢¤¢ –‹¨¢ ¥ş÷ üä‘õ—› ¢‹ì‹÷ ù÷ş‹õ¥ ¤¢ –‘ş“¢ ¤¬‘‹‹ãõ ¤‹ã‹ª" ô‘‹÷ ù‹“ ¢ø¡ ’‘‹—‹î ¥ üª¡“ ¥ş÷ ü÷î ü‹‹ãşê‹‹ª ı‘ì ø ù¢‹‹ª ùõ‹›¤‹— ø ¥ öşó¤‹“ ô‹óä š‹ó‘î ö‘‹‹‹õ‹ú‹şõ ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ §ş‹‹÷ø¢ .–‹‹¨ ù¢¢ «‘¬‹‹‹—‹¡ ıø ù“ ¤ "’¤ä .–¨ Goethe-Institut Inter Nationes e.V. Kennedyallee 91 -103 53175 Bonn Tel. 0049228880346 |