| [بازگشت به صفحه اول] |
ايران امروز
|
|
گزارش خبرنگار آلماني از اسرار پشت پرده تئاتر مسكو پرده برمي دارد: گروگانهاى تئاتر
مسكو
به محكوميت پوتين شهادت مىدهند * شهادت هاي تكان دهنده يك
هنرپيشه و يك روزنامه نگار نشان مي دهد كه چريك هاي چچن هيچكس را نكشته اند و حتي
حاضر شده بودند پيشنهاد عقب نشيني ارتش روسيه از چچن را تعديل كنند.
* ساعاتي پيش از حمله آلفا،
يكي از رهبران آن ها خطاب به گروگان ها گفت: "خبرهاي خوبي داريم، همه چيز به خوبي
پايان خواهد يافت، آسوده باشيد، ما حيوان نيستيم".
* پليس مخفي، جاسوسي را به عنوان پدر يك گروگان به ساختمان تئاتر فرستاد و تيراندازي به سوي او را بهانه حمله مرگباري ساخت كه به قيمت مرگ بيش از دويست نفر پايان يافت گزارش:
فلوريان هاسل (فرانكفورتر روندشاو)
ترجمه: جواد طالعي (دفتر اروپائي شهروند) سه شنبه ١٤ آبان ١٣٨١
اشاره:
بحث درباره جزئيات حمله پليس ضدشورش روسيه به تئاتر نورداوست مسكو، همچنان در رسانه هاي گروهي ي اروپا ادامه دارد. حكومت روسيه، بيش از هر چيز، به خاطر پنهان ساختن اطلاعات در مورد گاز سمي اي كه استفاده از آن منتهي به مرگ بيش از 200 نفر شد، با طوفاني از پرسش و انتقاد افكار عمومي ي اروپا مواجه شده است. در اين ميان، گزارش افشاگرانه "فلوريان هاسل" خبرنگار روزنامه آلماني ي فرانكفورتر روند شاو، از همه گزارش هاي ديگر افشاكننده تر و تكان دهنده تر است. اين گزارش، به استناد اظهارات چند تن از گروگان هاي نجات يافته، از جمله يك هنرپيشه و يك روزنامه نگار روس، ثابت مي كند كه ماجراي گروگان گيري ي تئاتر مسكو به راحتي مي توانست ، بدون خونريزي به پايان برسد. اما حكومت روسيه به رهبري ي ولاديمير پوتين، حاضر شد از اين ماجرا براي قدرت نمائي و سركوب هرچه بيشتر مردم درمانده چچن بهره برداري كند. اين شهادت ها، اگر در جهان عدالتي وجود داشته باشند، مي توانند در دادگاه جنايات ضد بشري، عليه رهبران روسيه مورد استناد قرار گيرند. آن ها، به تنهائي عامل كشتار وحشيانه دويست انسان در تئاتر مسكو هستند. برگردان فارسي ي گزارش "فلوريان هاسل" را، در اينجا مي خوانيد: ج. طالعی امروز مي بايست يك روز ساكت يادبود باشد. از نخستين ساعات سحر، انسان ها به سوي تئاتر نورداوست مسكو شتافتند تا ياد گروگان هاي كشته شده در بامداد شنبه را گرامي دارند. بستگان و دوستان قربانيان آمدند و كساني كه فقط مي خواستند همدردي نشان بدهند. آن ها، دسته هاي گل در برابر راه بندان هاي نظامي قرار دادند، شمع افروختند، سكوت كردند و گريستند. خود محل حادثه، همچنان از سوي پليس ها و سربازان واحد چرشينسكي ي وزارت كشور بسته شده بود. در برابر بيمارستان ها، هزاران تن از بستگان گروگان هاي پيشين، براي كسب خبر درباره آن ها دست و پا مي زدند. هنوز 405 تن از انسان هائي كه از زندان تئاتر آزاد شده اند، در بيمارستان ها بستري هستند. به گفته والنتينا ماتوينكو، معاون نخست وزير، 45 تن از آن ها همچنان با مرگ دست و پنجه نرم مي كنند. رئيس جمهور ولاديمير پوتين ماتوينكو را مامور كرده است كه به بازماندگان گروگان هاي كشته شده بپردازد. اما بسياري از مسئولان، به بازماندگان قربانيان فهماندند كه در روسيه، سرنوشت فرد، در برابر منافع حكومت، داراي اهميت چنداني نيست. "تاتيانا لوكاشووا"، روز دوشنبه، تمام سردخانه ها را در جست و جوي دخترش "ماشا" زير و رو كرد. لوكاشووا، چند ساعت پس از حمله به تئاتر، تصويرهائي از دخترش را، در تلويزيون دولتي (او. آر. تي) ديد: ماشا، با ماسك اكسيژن روي تشكي در راهروي يك بيمارستان خفته بود. در كدام بيمارستان؟ مادر نگران هنوز اين را نمي داند. او به يك خبرنگار آسوشيتدپرس گفت: "تلاش هاي ما به جائي نرسيد". وي افزود: "حتي رئيس بخش ما به او. آر. تي رفت تا بفهمد آن ها در كدام بيمارستان فيلمبرداري كرده اند، اما آن ها گفتند كه بدون اجازه مقامات دادگستري، حق ندارند در اين مورد چيزي بگويند. باوركردني نيست". اما براي "سرگئي كارپوف" كه روز يكشنبه نوميدانه به جست و جوي پسرش "الكساندر" و عروسش "سوتلانا" پرداخت، ترديد به پايان رسيده است. عروس او سوتلانا در بيمارستان شماره 13 بستري است و خطر مرگ او برطرف شده است. پدر كارپوف، پسر 32 ساله اش الكساندر را كه خواننده و آهنگ ساز است، بدون ياري ي مسئولان، يكشنبه شب در سردخانه پيدا كرد. در حالي كه بسياري از روس ها اندك اندك از شوك چند روز گذشته بيرون مي آيند، رئيس جمهور پوتين وزيرانش را جمع كرد و نبرد شديد با "تروريسم بين المللي" را اعلام داشت: "روسيه، با شديد ترين اقدامات، به تهديدها پاسخ خواهد داد. تروريست ها، سازمان دهندگان اين جنايت، پشتيبانان روحي و مالي ي آن ها، در هركجا كه باشند، به وسيله ارتش به شدت سركوب خواهند شد". رئيس جمهور گفت: "فرامين لازم را، خطاب به فرماندهان و ارتش امروز امضا خواهم كرد". او، از وزيران خواست كه خود آن ها نيز، در روزهاي آينده پيشنهادهاي لازم را ارائه دهند. اما در واقع نياز چنداني به اين دستورات رئيس جمهور نبود. پليس و ارتش روسيه، همينطور هم، در مسابقه براي اعلام بيشترين پيروزي به عالي ترين مقامات، از يكديگر پيشي مي گيرند. "بوريس گريسلوف"، وزير كشور، در آخر هفته، اين خبر را شتاب زده اعلام كرد كه بيش از سي نفر از كساني كه به ياري دهندگان تروريست ها كمك رسانده اند، دستگير شده اند. روزنامه "كومرسانت"، در اين مورد كه چنين دستگيري هائي در روسيه چگونه تحقق مي يابند، چنين گزارش داد: "پليس، دو جوان چچني را كه گفته مي شود در كارگاه كليد سازي ي آن ها گلوله هاي كلاشينكف و نارنجك وجود داشته است، دستگير كرد". در روسيه، وقتي كه پليس بخواهد آمار بازداشت ها را كامل كند، پنهان كردن گلوله و نارنجك در محل كار و زندگي ي دستگير شدگان، روشي جا افتاده است. براساس اطلاعات روزنامه "ورميا نووستي"، در سراسر روسيه، تاكنون (روز سه شنبه 29 اكتبر) 400 شهروند چچني بازداشت شده اند. روزنامه موسكووسكايا كومسومولتس" اعلام كرد: "بوريس گروموف استاندار مسكوي بزرگ دستور استرداد تمام قفقازي ها و اتباع جمهوري هاي پيشين اتحاد شوروي را، كه داراي مدارك اقامت ناقص هستند، صادر كرده است". در واقع، معاون وي "آلكسي پاتليوف" تاكيد كرد كه همه چيز بر اساس حق و قانون پيش خواهد رفت، اما گزارشگران اين روزنامه كشف كردند كه مسئولان به ندرت حاضرند براي انجام مقدمات حقوقي معطل بمانند: به گزارش مسكووسكايا كومسومولتس، هم اكنون هفت هواپيماي غول پيكر باربري، براي استرداد قفقازي ها آماده پرواز هستند. اين نكته به حقيقت تبديل مي شود كه هيچكس بيشتر از ساكنان چچن، كه گروگان گيران قصد آزاد ساختن آن ها از جنگ و سلطه روس را داشتند، از پي آمدهاي تراژدي ي مسكو رنج نخواهد برد. نخستين گزارش هاي مربوط به دستگيري ها و عمليات خشونت آميز در چچن، هم اكنون به دفتر سازمان حقوق بشر جمهوري "اينگوشستان" رسيده است كه در همسايگي ي چچن قرار دارد. "اوسام بايزايف"، همكار اين دفتر، در يك تماس تلفني گفت: "عمليات پاكسازي، از روز شنبه در گروسني (پايتخت چچن) آغاز شد و پس از آن، دستگير شدگان بدون آن كه رد پائي از آن ها برجاي بماند، گم شدند". خبرگزاري ي اينترفاكس، با استناد به اظهارات يك افسر فرماندهي ي ارتش در چچن گزارش داد: "از روستاهاي ديگر، ما هنوز اطلاع دقيقي نداريم". روز دوشنبه، تنها در يك عمليات ويژه در روستاي "سنتوروي" 32 به اصطلاح چريك به قتل رسيدند. فرماندهي ي عالي ي ارتش روسيه در چچن، روز دوشنبه، با شادماني اعلام كرد كه از آغاز جنگ چچن تا به امروز، 14 هزار و 120 چريك چچن نابود شده اند. با توجه به برخورد پوتين در روز دوشنبه، دايره خشونت باز هم چرخش تندتري پيدا خواهد كرد. افراد معدودي نظير جوليا كالينينا (مفسر) كه با "جنگ عليه تروريسم بين المللي" هم آوا نيستند، از اين مي ترسند كه كرملين با خودداري از پذيرفتن سهم خود در ايجاد صلح براي چچن، زمينه ساز ترورهاي تازه و وحشتناك تري باشد. كالينينا مي گويد: "در آن صورت ممكن است تروريست ها با ماسك ضد گاز حمله كنند". پوتين، با اعلام برخورد سخت تر، در واقع از اين پرسش ناراحت كننده مي گريزد كه چرا مي بايست حمله به تاتر نورداوست با چنين نتيجه مرگباري به پايان مي رسيد. كرملين، در روز دوشنبه هم به اين سياست خود ادامه داد كه مي گويد: "حقيقت متعلق به خلق نيست". در مورد نوع گازي كه ماموران مخفي در جريان حمله به تئاتر مورد استفاده قرار دادند، همچنان سكوت اختيار شد و افسران و فرستنده هاي تلويزيوني ي وفادار به دولت باز هم درباره روند حمله دروغ بافتند. كرملين، همچنان افسانه بافي مي كند كه حمله مرگ آور، زماني صورت گرفت كه تمام ميانجيگري ها بي ثمر ماندند و چچن ها شروع به كشتن گروگان ها كرده بودند. خبرگزاري ي رسمي ي اينترفاكس ، منبع اصلي ي رسانه هاي روسي و خارجي، به اين روايت كمك كرد. اين خبرگزاري، در روز شنبه، با تكيه بر اظهارات همكارش "اولگا چرنياك"، كه جزو گروگان ها بود، گزارش هاي متعددي پخش كرد. او گفته بود كه گروگان گيرها در برابر چشم ما دو گروگان را به گلوله بستند" و به اين ترتيب، زمينه حمله به ساختمان فراهم شد. اما دلايل حقيقي طور ديگري به نظر مي رسيدند. گروگان هاي نجات يافته به روزنامه هاي مسكووسكايا كومسومولتس و مسكو تايمز گفتند: "در واقع، سرويس مخفي ي "اف اس ب" پس از نيمه شب، يك جاسوس خود را زير پوشش پدر يكي از گروگان ها، به تئاتر فرستاد. او مي خواست براي عمليات تهاجمي كه فرمان آن در آن زمان صادر شده بود، كار توضيحي انجام دهد. گروگان گيرها، كلك را شناختند و به سوي جاسوس شليك كردند". "مارات آبدراخيموف" هنرپيشه اي كه جزو گروگان ها بود، پس از آزادي ي خود گفت: حتي تير اندازي به سوي دو تن از گروگان ها، يك برنامه طراحي شده براي آغاز كشتار نبود، مردي كنترل خود را از دست داد و مي خواست فرار كند. يك زن چچن اسلحه كشيد و شليك كرد. مرد، مورد اصابت قرار گرفت و افتاد و گلوله به زني در پشت سر او برخورد كرد". به توصيف آبدراخيموف، گروگان گيرها، تا ساعاتي پيش از حمله، هنوز به پايان مسالمت آميز ماجرا اميدوار بودند. اين هنرپيشه روس گفت: "آن ها به ما گفتند: خبرهاي خوبي مي رسد. ساعت ده صبح فردا، كاسانسف (صاحب اختيار كاخ كرملين در امور سراسر قفقاز) مي آيد. همه چيز به خير و خوشي به پايان خواهد رسيد. كرملين، با ما به توافق خواهد رسيد. آرامش خودتان را حفظ كنيد. ما حيوان نيستيم". همچنين، روزنامه نگاري به نام "آنا پوليتكوفسكايا"، كه آخرين ميانجي (ميان دولت روس و چريك هاي چچن) بود، روز دوشنبه گزارش داد: "گروگان گيرها همچنان آماده مذاكره بودند و حتي حاضر شده بودند پيشنهاد عقب نشيني ي فوري ي تمام نيروهاي ارتش روسيه از چچن را تعديل كنند". آنا پوليتكوفسكايا، ضمنا روايت كرملين را در اين مورد كه رئيس جمهور چچن اصلان ماسخادوف (مشهدي اف) به چريك ها فرمان داده است تا به اين ترتيب در موقعيت طرف مذاكرات صلح (با مسكو) قرار نگيرد، مورد ترديد قرار مي دهد. او مي گويد: "در واقع، گروگان گيرها، اول ادعا كردند كه نه تنها از رهبر چريك ها شامل باسايف، بلكه از شخص ماسخادوف هم اطاعت مي كنند. اما بعدا، ابولكر، دومين مرد گروه گفت: در شرايطي كه ماسخادوف و وكلايش نداي مذاكرات صلح سر مي دهند، ما در جنگل ها مي ميريم. ما از دست آن ها خسته شده ايم و حالا سرانجام خودمان وارد عمل شده ايم". اين آگاهي ها، طبعا در نسخه كرملين نمي گنجند. اكثريت قريب به اتفاق روس ها، از مسائل پشت پرده بي خبر خواهند ماند و همچنان از رئيس جمهور خود در "جنگ با تروريسم بين المللي" پشتيباني خواهند كرد. جنگي كه تا به حال اين همه مصيبت نصيب مردم چچن كرده است. |
| [iran emrooz 1998 - 2002] editor@iran-emrooz.de |