|
|
ø ı¤ó—şû ö‘õó ö‘ş÷‘“¤ì ı‘ú“öø¡ ‘•ø¤ ø ‘õ ö‘ş¢øúş âê‘÷õ ö‘õó ö‘ş¢øúş ø ‘ûñ¤“şó üó‘›÷› ıøä¢ ¤“ ı¤ş¨ê—
(¢÷ø¤úª ü‘•ø¤ ¤—ê¢ ñø¨õ) üãó‘¯ ¢ø› ƒˆ ¢¢¤¡ ƒ€ ù“÷ªš÷•
ø ı¤şø‹¬‹— Šı¤‘‹—ê‹ğ Šı¤‘‹—‹ªø‹‹÷ ıü‹ûø¤‹ğ ı‘ûù÷‘‹‹¨¤ ı‘‹®ê ¥ ü‹‹‹‹ú‹›ø— ñ‹‹“‘‹ì ©‹‹‹¡‹‹‹‹“ ùó‘¨õ öøõ¤ş‹• ˜Ÿ“ Š¥ø¤‹õ ù“ ‘‹— ñş¤ø ù‘õ ù‹—ê‹û öş¤‹¡ ¥ Š¤ ö‘‹õó ùãõ‘› ıü—÷¤—‹÷ş ı‘› Š’¤è ıü‹¨¤îøõ¢ ñş‹ª ù‹‹÷‹ª‘• öø÷ä ù‹“ Š¤‹õ –‹‹ş‘ú÷ ¤¢ ù‹î –¨ ù¢¤‹‹î ñ‘狪 ı ıı¥î¤‹õ ı¤ø‹‹‹ª ‘“ Š¤‘‹‹“— ı¤ø¨ ¤¢‹õ—‹¨‘‹ş‹¨ í‹ş ıı¤şğ¤¢ ù‹ó‘¨õ :¢¤¢ ü¨¤¤“ ø ëõ‹ã— .ö‘õó ö‘ş¢øúş ø®ä Šñ‘¨õ ñ‹ş¤ø ù‘õ ôø¨ ø –‹¨ş“ °ş¤‘— ‘‹— "ü‹‹ó¨¤‘î ñ‘õ‹›" Š¤‘‹“— ı¤ø¨ ¤¢õ‹—¨‘ş¨ ¥ø¤“ ü• ¤¢ Š°ş¤‘— ö‹ş ¤¢ Šø .¢ø“ ö‘õó "öó‘ê—¨ø" ıü—ó‘ş §ó›õ ¤¢ ‘û¥‹“¨ öøş¨î¤ê ø ¥“¨ ’¥Ÿ –şø‹®‹ä ¥ Šù÷‘ş‹õ¤ø‘¡ ö¤Ÿ“ ‘“ ‘û¥“‹¨ ¢¤ø¡¤‹“ ù÷ş‹õ¥ ¤¢ ü‹‘û¤à÷ éò—¡ ô¢¤õ ô‘ä ñ‹‹—ì¥ §• Šü‹ó‹‹¨¤‘î ñ‘õ› .¢¢ ‘êã—¨ ü—ó‘‹ş §ó›‹õ ¤¢ ’¥‹Ÿ öş öøş¨î¤ê ¥ Š‘ûü‹÷‹ş¯¨óê ‘“ ©÷— ¤¢ Šñş¤‹¨" :¢ø“ ù—ê‹ğ Šñş¤‹¨ ©—¤ ù󋺨ø ù“ öş÷‹› ù‘‹ğø¢¤ ¤‘î ù‹“ ö‘‹ş¢øú‹ş ùş‹ó‹ä ôø¢ ü‹÷‘‹ú› ï÷› ¤¢ ‘ûı¥‘÷ ùî ¢÷îüõ ù¢‘‹ê—‹¨ ü‹‘‹û©ø¤ ö‘õ‹û öş ¤¯‘‹‹¡ ù“ Š¤ ıø Š‘‹û¥“¨ ’¥Ÿ ¤¢ ¤‘“‹‹— ı¤ø¨ ¤¢õ‹—¨‘‹ş¨ ö‹‹ş ö¤‘‹‹î‹õû ".¢÷‹—¨“üõ .¢÷—¡‘¨ ôû¤ê ¤ ø ı‘êã—¨ ù÷şõ¥ ø ¢÷¢¢ ¤¤ì ¢‘ì—÷ ¢¤øõ Š–¤‘úà "öõóøõ öğ¤øş" ¤‘÷î ¤¢ Šü󨤑‹î ñ‘õ› Š‘û¥“¨ öøş¨‹‹‹î¤‹ê ¥ ö—ê¤ öø¤ş“ ¥ §• ¥ø¤ íş ¤¢ é¤ø¢ó‹‹‹¨ø¢ ¤úª ¤¢ Šöó‘ê‹—¨ø –ó‘ş §ó›õ ¤¢ ö‘‹‹õ‹ó ñ¤“şó ’¥‹‹Ÿ öøş¨‹‹î¤ê §ş‹¤ ’¥Ÿ ù—¨›¤“ ö¤“û¤ ¥ ùî Šöõ‹óøõ ö‹ğ¤ø‹ş .¢ª ¤û‘à üûø¤ğ ı‘ûù÷‘‹¨¤ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ¤“¤“ üó¨¤‘î Šıø ’¥Ÿ öøş¨î¤ê ùî ¢¤î ôòä ü—‘äø“¯õ §÷¤ê÷î öş ¤¢ Š–¨ ö‘õó ñ¤“şó .–¨ ù¢¢ ¢‹‹ş‹‹ê‹¨ ı¤ ©‹‹÷ş¥ğ öş ù‹‹“ ¤ê‹‹‹÷ í‹‹ş ‘‹ú‹÷— ø ù‹—ꤋ‹ş£• ¢ø‹‹‹¡ –‹‹şø‹‹‹‹®‹‹ä ù‹‹‹“ ¤ ø ¤¨ ù“ ö¢¢ ö‘ş‘• ı¤“ Š¥ş÷ ¤‘“‹— ı¤ø¨ ¤¢õ‹‹—¨‘‹ş‹‹¨ Šü—‘äø“‹¯‹õ §÷¤‹‹ê÷î ö‹‹‹ş‹‹õ‹û ¤¢ ¥ ñş¤¨ ù¢‘‹ê—¨ ù¤‘‹“¤¢ ù‹÷ ù‹î ¢¤î ôòä Š¢ø‹“ ù¢‘—ê ù¤ ù“ ıø ù‹ş‹óä ù‹î ü‹‘‹û¢¬ .–¨ ù¢‹‹‹ª ı¤‘‹› ©‹‹‹÷‘‹“¥ ¤“ ü÷‘‹ú‹‹ğ‘‹‹‹÷ –¤ø‹¬ ù‹‹“ Šù¢¤î ö‘‹ş‹“ ü‹‹‹—‹‹‹¨‹‹ş¥‘÷ ı‘‹‹‹‹‹‹‹û©ø¤ .–¡şğ÷¤“ ¤ù¥‘— üó‘›÷› ù÷şõ¥ Šü÷‘õó ¤‘“—ı¤ø¨ ¤¢õ—¨‘ş¨ Šñ‘¨õ ı‘õ ù‘õ ôø¨ ¥ø¤ –¢ª ù‹“ ùş¤ª÷ íş ùî (öø› ı¢¥) "–ş‘úş¤ê ùğ÷øş" ü÷‘‹õó ùõ‘÷ ù—êû ‘“ øğø–ê𠤢 Šø ı‘ûù÷‘¨¤ ü÷‘ú‹› ¯¨ ¤¢ ùî –ê‹ğ ö¡¨ ü—¨ş÷øşú¬ ü“ò íş ù¤‘“¤¢ Š–¨ ü—¨¤ –¨¢ .¢¤¢ ñ¤—÷î –Ÿ— ¤ üûø¤ğ .–ê¤ğ ¤¤ì ¤‘‹‹ªê –Ÿ‹— ø¨ ù‹‹õ‹û ¥ Šö‘õ‹ó ñ¤“ş‹‹ó ’¥‹Ÿ Šøğ ø –êğ öş ¤‘‹ª‹‹‹‹—÷ ¥ §‹• ùî –¨ø‹¡ ñ¤“şó ’¥Ÿ ¥ Š¥ş÷ ü‹Ÿş¨õ –¤îøõ¢ ’¥Ÿ ıü‹—ó‘‹ş §‹ş¤ Š‘û¥“‹¨ ¤“ ùøò‹ä ù¤ğ÷î ùõ‘÷‹ã¯ì¤¢ ‘õ Š¢‹ª÷ ¤‘î öş ù“ ¤®‘Ÿ Šñ¤“şó ’¥Ÿ .¢‹‹÷î š¤‹¡ ¤ ü󨤑‹î ñ‘õ› .–¨ éó‘‹‹¡õü‹õ‘‹¨ ¢® ù‹‹ªş¢÷ ¤‹û ‘‹“ ’¥‹Ÿ öş ù‹î ¢ş¥¤ø ¢şî‘‹— Š¢ø‹‹‹‹¡ ı‘õ ô‹—‹ê‹û ¥ø¤ .¢ø“ ù¢¤‹î ü‹÷‘‹“‹ş‹—‹ª‹• ù‹ş÷‘‹‹ş‹“ ö‹‹ş ¥ Š¥‹ş‹‹‹‹÷ ö‹ó‘‹‹ê‹‹—¨ø ¤¢ ’¥‹Ÿ §‹‹ş¤ Šöõóø‹‹õ ö‹‹‹ğ¤ø‹ş ö‘ş¢ø‹‹ú‹ş ı¥‹î¤õ ı¤øª £ê‹÷‹‹—‹õ ı‘‹‹®‹ä ¥ Š"ö‹õ¢ş¤‹‹ê ñş‹‘‹ªş‹õ" ¢ø¤ø ‘‹“ Šñ‘›÷‹› ù÷õ¢ –êğ ùõ‘÷¤‹‹“ íş ù‹î Šöõ¢‹ş¤ê .–ê‘‹ş ©¤‹—¨‹ğ ¤ø¬— ñ“‘ì ¤‹şè üŸ¯¨ ¤¢ Šù÷Ÿ‹¬ ù‹“ ö‘õ‹ó Š¢÷îü‹õ ¤‹› ø ù¤¢ ö‘õó öø‹ş¥şøó— ñø ùî‹“ª ¤¢ ¤ üó‘›÷› ø í¤Ÿ‹—¤• ü¨‘ş‹¨ ıøğ ø ¤‘—‹ê¤ ùş‹óä ©—¤‘úà ¤¯‘¡ ù‹“ Š¤ ¤‘‹“— ı¤ø¨ ¤¢õ‹‹—‹¨‘ş¨ Š¢ø¡ ı‘ûù‹õ‘‹÷¤“ ¥ ü‹î‹‹ş ¤¢ öøş¨î¤ê §‹ş¤ Šöõóøõ ø ¢¢¤¤ì ¢‘‹ì‹—‹÷ ¢¤ø‹õ –¢ª ù“ Š‘ûü÷ş‹¯‹¨‹‹óê ‘“ ñş¤¨ –óø¢ .–ê¤ğ ùóõŸ ¢‘“ ù“ ¤¢õ—¨‘ş¨ öş ¥ –ş‘‹õŸ ¤¯‘¡ ù“ Š¤ öó‘ê—¨ø –ó‘ş ¤¢ ñ¤“şó ’¥Ÿ ¢ªøîüõ Š©ş‘ûøğ ø –‹ê𠤢 Šø .¢¤¢üõ‹›‘‹‹ú— ¤‘ş¨“ ü÷Ÿ‹ó ù¤øõû Šöõ¢ş¤ê ı‘ûùõ‘‹÷¤“ ù¢ş¥ğ¤“ ö‘‹‹õó ö¤¢õ—¨‘ş¨ öş¤— ù‹—‹¨‹›¤‹“ ö‘şõ ¥ ù¤øõ‹û ùî Š¤ ¢ø¡ ùõ‘‹÷¤‹“ ö‘÷‘õ‹úşõ ¤‘ªê–Ÿ— (–ìşìŸ ù“ ö¢ª íş¢¥÷ ı¤“ ¤û‘‹à) Š¥‹ş— ø ¢÷— ı‘û©‹¨¤‹‹‹• ¤¯ ‘“ Š¢÷øªü‹‹õ ¤ ø ¤‘î ö‘‹‹õ‹‹ó ö¤¢‹õ—¨‘‹‹ş¨ ø ö¤‘‹ğ÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ ¥ ı¤‘‹‹ş‹‹¨“ Šñşó¢ ö‹‹ş ù‹“ ø ¢‹û¢ ¤¤ì ö‘ğ¢÷÷ş‹“ ø ı‘ûùõ‘÷¤‹“ ùî ‘›‹÷ ¥ Šùõû öş ‘“ .¢÷÷îüõ ü‹“‘‹ş¥¤ü‹õ‹›‘‹ú— íş‹õó• ü‹‹äø÷ Šö‘õ‹ó ü‹¨‘‹ş¨ ı‘û–‹ş¬¡ª ¤‹—‹ªş“ ı¤‹“ Šø ‘“ øğ ø –‹‹ê𠤢 –‹î¤ª Š¢¤¢ ı¤‘‹‹õ‹‹ª ü“ –¨ ö ôû üî‹ş Šöõ¢‹ş¤ê ñş‘ªşõ ı‘û¤‘‹‹îû‘ª ¥ .¢ø‹ªüõ üì‹‹ó‹— ’¨‘‹‹÷‹õ –ş‹ã‹ìøõ íş æş‹ó‹“— ñ‹‹ş¤‹‹‹¨ ı¢ø‹“‘‹‹÷ ı¤‹“ Šü÷ş¯‹¨‹‹‹‹ó‹‹ê ıü¨¤¢ ı‘û’‘—‹‹î ¤¢ Šù¢¤‹î ‘ä¢ ¤ş¡ ùî íş öş‹¯‹‹‹¨‹óê ¤¢ ü‹¨¤¢ ı‘û’‘—‹î ¢şóø‹‹— ı¤“ ö‘‹õ‹‹ó –‹óø¢ íõ‹î ñ‹şó¢ öş ù“ ø ¢øªü‹õ ö‘õó íõî â‹¯ì ¤‘—‹¨ø¡ ù÷‘ú“ öş ù“ Šö‘õó öø‹ş¥‹şøó— ¥‘¨ ùõ‘÷¤“ .–¨ 拉“ üø‹¨¤ !–¨ ù¢ª öş¯¨óê üª¥øõ ô—¨ş¨ ù“ –‘“¨‘‹‹÷õ ùî Šö‹õóøõ öğ¤ø‹ş Šñ¤“şó ’¥Ÿ ø ü‹ó¨¤‘î ñ‘õ› ù‹“ ö‹õ¢‹‹‹ş¤‹ê ¢‹÷‹— ùóõŸ ¥ §• ø ¢¤¢ (üõò‹¨ ı¤øú‹‹õ‹› ù‹óõ‹› ¥) üõò¨ ı‘‹û¤øªî ¥ ı¤‘‹‹ş‹¨‹‹“ ‘‹“ ıù‹÷‘‹õşõ¬ ¤‘ş¨“ ôú—õ ¤ öõ¢‹‹ş¤‹ê Š–¨ ù¢¤î ¢‘›‹‹ş ü“¤ä ı‘‹‹û¤øªî ¤¢ ü‘ûù÷‘¡¤‘î ü—Ÿ ¢ø‹ªüõ ù—‹êğ üõ –‹şø‹‹ì‹— ö‘õó ùãõ‘› ¤¢ ¤ü‹õ‘‹¨ ¢‹® –‘ªş¤‹ğ ¢ª¤ ù‹‹÷‹şõ¥ Š¢ø¡ ¤‘‹î ©ø¤ ‘“ ùî ¢¤î .¢÷î ù“ Šö‘õó ¤‹ş‹¡ ı‘ûù‘õ ıü‹¨‘ş¨ ı¤‹›‘õ ö‹ş¤‹— ¢‹¬ ø¤¨ ¤‹• Š¢ã‹“ ù“ ¤‹›‘õ ı‘‹‹›÷‹ş ¥ .¢ª ü‹ú‹—‹÷‹‹‹õ ö‘‹õ‹ó ñ¤“ş‹ó ’¥‹Ÿ ø ö‘‹‹ş¢øú‹ş ı¥‹î¤‹‹‹‹õ ı¤øª ö‘‹ş‹õ ôş‹‹ì—‹¨õ ıı¤‹‹‹ş‹ğ¤¢ ¤¯‘¡ù“ ¢‹ş‘‹“ Šöõ‹óøõ ùî ¢‹ş¥¤øüõ ¤¤¬ ¤‹õ öş ¤“ Šı¢‘‹õ‹—õ ı‘ûù—‹ê‹û Šö‘ş¢øúş ı¤øª ©¥ø• ö‘ş¢øú‹ş ıı¥‹‹‹î¤‹õ ı¤ø‹ª ø ø ¥ Š–¨ ù¢¤‹‹î ö‹‹‹õ¢‹ş¤‹‹‹ê ù¤‘‹‹“¤¢ ù‹î ı¤‹à÷ ¤‘ú‹‹‹‹à ¥ ¢‘ì‹—‹÷ ¢ş‘‹“÷ ö‘ş¢ø‹‹úş ıı¥î¤õ ı¤ø‹ª ùî ¢¤‹îüõ ¢‹şî‘— ù¤ø‹õû Šöõóø‹õ ‘‹õ .¢‹‹ûø¡“ üõ ¤¤¬ ¢ø‹‹¡ –¤‘‹‹ú‹‹à ¤¢ Šø .¢÷î ¤‹ş‹‹¨‹ê‹‹‹—ü‹õ‘‹¨ ¢‹‹® ©‹‹ş¤ğ ù‹‹“ Š¤ ñş‹¤¨ –‹óø¢ ù÷‘ú“ ù“ ¢ş‘“÷ Šü›¤‘‹¡ –óø¢ íş ¢¤‹‹î‹óõä ¥ ¢‘ì—‹÷ Šíş—¤‹îøõ¢ ù‹ãõ‘‹› íş ¤¢ ùî ¢ş¥¤ø .¢øª ©ûøî÷üõ‘¨ ¢® –‘ªş¤ğ ‘“ ù¥¤‘“õ üó‘‹›‹‹÷‹› Šü÷ø¤ş‹“ ¤à‘‹÷ íş ¢‹ş¢ ¥ ù‹‹î Š©‹îõªî ‘‹ûù‹—‹êû ¥ §‹• Šù—‹ê‹û öş ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ùî –ê¤ş£‹• ö‘õ‹‹ó ö‘‹ş¢øúş ıı¥î¤õ ı¤øª Šô‘›÷¤‹‹¨ Š¢ş‹¨¤üõ÷ ¤à‹÷ ù“ ¤—ª‹ş“ ù¤‹‹¡‹¨õ .¢÷‹î –‹î¤ª ñ¤‹‹“‹‹ş‹ó ’¥Ÿ ö¤‹‹“‹û¤ ¤ø®‹‹‹Ÿ ‘‹‹“ ü‹—‹‹¨‹‹‹ª‹÷ ¤¢ Š‘ûôû‘‹‹ê— 'ø‹¨ â‹‹‹ê¤ ı¤‹‹“ ‘ûı¥‘÷ –‘ş‘÷› ¤‹¯‘¡ ù“ Šö‘‹õ‹ó ùãõ‘› ùî ¢¢ ö‘ª÷ –ş‘‹ú÷ ¤¢ Šöõ¢ş¤ê / öõóø‹õ ö‘—¨¢ ùî ¢ø‹‹ª ı¢÷‹ê¤— ôş‹ó¨‹— Š¢¤ø‹‹õ ı¤‘‹ş¨“ ¤¢ –¨ ¤‘‹‘‹÷ ö‘÷õ‹û Šôø¢ ü÷‘‹ú‹› ï‹÷‹‹› ¤¢ Šüõ‘¨ ¢‹‹‹® –‘‹ª‹ş¤ğ ¢¢‹›õ ¢ª¤ ¥ §¤û ù÷‘ú‹‹“ ù“ Š¤øª‹î öş ö‘ş¢øúş ıı¥î¤õ ı¤ø‹ª ù –‹óø¢ öş ù‹î ö‹ş ¥ ¤‹à‹÷꤬( ñ‹‹ş‹¤‹¨ –‹óø¢ ¥ ¤ ø öø ü‹‹“ ıü‹‹÷‘“‹ş‹—‹ª• ı¤“ öş¤‹—£ê÷—õ ù¤øõû ¤ ö ı¤“û¤ ùî Š¤øª ö‹‹ş .¢¢÷‹“üõ ¤‘î ù“ )¢÷î ùªş‹• ¤ ü‘û–¨‘‹ş¨ ù‘ğ÷ Š¤ ñş¤¨ –óø¢ ¥ ı¢‘ì—÷ áø÷ ¤û Š¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ö‘‹‹õó ö‘ş¢øúş öş¤—¢‹÷õ—ø¤™ ø ù“ –¨¢ ö ùşó‹ä ø ¢÷îü‹‹õ ñ¬ø üõ‘‹¨¢‹‹‹® ©ş¤‹ğ ù‹“ ù‹ó‹¬‘êò“ Š¢øª ¤¯‹‹õ ö‘‹õó ¤¢ ùî ı‘ûñ‹‹‹¨‹‹÷ ô‘‹‹‹õ‹‹— ¤‘ğ÷ ù‹‹î ¢‹÷‹îüõ ñ‹õä ö‘÷‹ ¤ø‹ª Š¤‹ğ‹ş¢ –¤‘‹“‹‹ä ù“ .¢‹÷¥ü‹‹õ ñ‘‹‹›÷› ñş¤¨ –‹óø¢ ı‘û–¨‘ş‹¨ ı¤ ø öø‹ ü“ ö‘‹‹“ş‹‹—‹‹ª• ‘ş ¢ş‘‹“ Š¢ã‹“ ‘ûö¤‹‹ì ‘— Šü÷‘‹õó Šı¢‘ì—÷ –¤à‹÷ ù¤ ı¤“ ¢ø‹‹¡ íş‹—¤‹îøõ¢ ëŸ ¥ ø ¢‹÷¢÷‹“‹“ ö‘“¥ Šô‹î –¨¢ ‘ş ø ¢÷ª‘“ öş ¤¢ ùî ¤ş¥ Š¢÷ªø•“ ôª Š¢øªüõ ö‹ş¯‹¨óê ô¢¤õ –¤‘‹‹¨ ø ¤‘—‹ªî ù“ ¯ø“¤‹‹õ ù‹î ù‘ğ÷ ¤ó—şû –¨‹şó‘ş¨ø¨ ñ‘÷øş¨‘‹÷ ’¥Ÿ ı‘‹‹ûø¤ ùó‘“÷¢ :¢÷ ù¢øõ‹ş• ¤ ¢ø¡ ö¤¢‹• ù¤ Š–¤ø¬ ï¤õ ı‘ûù‘‹ğø¢¤ ù‹“ ¤ ü‹‘‹•ø¤ ü‹óø‹‹î ø ©ş¢‹÷¤‹‹ğ¢ Š–‹¨ş÷ø‹õ‹î Šı¢øú‹ş ‘ûöøş‹‹ó‹ş‹õ ù‹‹î .¢÷¢‘—¨¤ê ‘“ ¢ø‹‹“ ö‘õ¥õû ‘‹®ì ¥ Š¤ø‹ª‹î öş ñ¤‹“şó ’¥Ÿ ö¤“‹û¤ ù“ ö‘õó ö‘ş¢ø‹úş ı¤øª ô›‘ú— â¯ì ’“¨ ùîüõ‹ş¤Ÿ— .‘‹îş¤‹õ ö‘ş¢ø‹úş ùãõ‘‹› ıø¨ ¥ Š¥õş‘— í¤øşøş‹‹‹÷ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ô‹ş¤‹Ÿ‹— .¢ª ö –‘şŸ ù‹õ¢ ö¢‘—ê ¤‹¯¡ ù‹“ ø £øê‹÷¤• ù‹õ‘÷¥ø¤ öş í¤—ª ¤¥û ‘‹‹‹úû¢ ø ‘ûü‹úğ ı¢‘ì‹—÷ ©¤¥‹‹‹ğ ‘ş ùó‘ìõ ø¢ ü‹îş ùî ñó‹‹ş¢ öş ù‹“ Š¤ ¥õ‹ş‘‹‹— í¤ø‹‹şø‹‹ş÷ Š‘î‹ş¤õ ö‘ş¢øúş .¢÷¢¤‹î ô‹ş¤‹Ÿ‹‹— Š¢ø‹“ ù¢¤‹‹‹î ”‘‹‹‹‹ ö‹‹‹‹‹ş‹‹¯‹¨‹ó‹ê ô¢¤‹‹õ ‘‹“ ñ‹‹‹ş‹‹‹¤‹¨ ©‹—¤ ¤‘—‹‹‹‹ê¤ ù¤‘“¤¢ ıüõøõ‹ä ¤‘îê í‹‹ş¤‹‹Ÿ— 뺤¯ ¥ Šñ¤“‹şó ’¥Ÿ ¤“ ¤‘ªê ‘“ ¢÷¢ş‹ªøî Š¥‹ş‹÷ ö‘õó ö‘ş¢øúş .¢÷‹÷‹‹î ù‘‹—ø‹‹î ô‹î –‹¨¢ ‘‹ş ø ñò ¤ ñ‹ş‹¤‹‹¨ –óø¢ ù“ –“‹¨‹÷ ¢‘‹ì‹‹—‹÷ ö‘‹“¥ Šö‘‹õ‹ó ô¢¤‹õ ø ö¢¤õ öø‹‹¡ ¥ ¢÷‹õ‹—ú‹‹› ıı¤¢¤‹“ ù¤ú‹“ öø‹‹—üõ Š–¨ ù¢¢ °¤ ¤ø‹‹ª‹‹î ø¢ ¤¢ Š¤ ù‹‹‹÷ ö—¡‘‹‹¨ ô¤• .¢÷¢ª ¤ó—şû öø‹÷› ü÷‘“¤ì ôø¢ ü÷‘ú› ï‹÷‹› ö‘‹‹ş¤‹› ¤¢ ù‹î –‹¨÷¢ ü÷‘÷¥ ı‘ûı¦ø‹óø¢‹‹‹ş ô‘õ‹— ù‹÷‘‹“ş¤‹ê‹‹‹õøä ı‘û¤¥‹“ ¥ ü‹‹î‹ş Šı¤ª‹“ –‘‹ş‘÷› ö‘ş‹‹‹‹÷‘“¤ì öø‹‹¡ ø ’òì‹÷ ö¢‹ş‹‹‹ú‹ª ô‘‹÷ ù“ ùû¢ ø¢ ¥ ©ş‹‹“ Šü‹õò¨ ıı¤ø‹úõ‹› .–‹¨ ù¢ø“ ùø‹¡ –‹‹şõ‘õ— ıü¨‘‹ş‹‹¨ ı‘‹‹ûö‘‹õ¥‘‹‹¨ ¥ ü‹‹¡¤‹‹‹‹“ Š–‹¨ ù¢ş‹‹ªî ö¤‹ş –‹‹ó‹‹õ ıø¤ ù‹‹“ ù‹õ‹ì ø æ‹ş— ï÷› ö‘ª¢ø‹¡ ö‹ş‹õ¥¤¨ ù¢‹÷ş ø ¥ø¤õ ı‘‹‹ûñ¨÷ ¥ ¤ ö‘‹ª¢ø¡ ı¢úª ı‘ú“ öø¡ Ší‹ş¦øóø¢ş ö‘ş¢ø‹ú‹ş ¥ ©‹¡‹“ ö ø Š¢÷÷î –¤¢ì ù‹‹‹“ ö¢ş‹‹¨¤ ù‹‹óş¨ø ¤ ö ¢‹‹÷‹ªøîü‹‹õ ø ¢‹÷÷îü‹õ ’ó‹¯ ñş¤‹¨ ü¯¤ê ı‘û–¨¤ ù÷¥ø¤ê ©— ı‘‹‹û–‹¨‘‹‹ş¨ ö‘‹“‹ş—ª• ù‹î ¥‹ş‹÷ ‘‹•ø¤ ø ‘‹‹õ 'ø¨ ôø¢ ü‹‹÷‘‹ú› ï‹‹÷‹› ıı¢ø‹úş ö‘‹ş÷‘“¤‹ì öø‹¡ ¥ Š¢÷‹—¨û öø¤‘‹‹ª ñ‹ş¤ ıü𢤋 ù“ Šü÷‘‹‹ú› ù¢‹îû¢ ı‘ûñ¤÷¦ ùî ¢¤ş£•üõ –¤ø‹¬ ü¯ş¤ª ¤¢ Šùõû ö‹ş ø .¢÷‹÷‹îü‹õ ù¢‘ê‹—¨ öş ù“ ö‘ş÷‘ú› üõøõä ¤‘î‹ê ö¢÷‘‹ªî ø ¤‹şõª‹î ¤¢ ı¥ø¤ê ©— ‘“ ¢÷ªø‹îüõ –¨ ü‹—¢‹õ ùõ‹ûø ü‹“ Šö‹ş¯‹‹¨‹‹ó‹ê ô¢¤õ ’ø‹î¤¨ ù‹‹“ ‘‹— ¢÷÷î ¤ø‹õû öø¤‘‹‹ª ñ‹‹ş¤ ı¤“ ¤ ù¤ Šù쯋÷‹õ .¢û¢“ ùõ¢ ü÷‘ú›üõøõä ¤‘îê ´¤—ä ‘“ ø ¢÷ş‹ª÷üõ °¤ê Š©ø“ ø‹‹‹‹‹ş‹ó“¢ š¤ø‹› ı‘‹‹ì ¤ø®‹Ÿ ¤¢ öø¤‘‹ª ñş¤ ù‹î –¨‹ş÷ ù¢øú‹‹ş‹‹“ ‘“ ù¤‹‹‹î£õ ¥şõ ¤‹‹¨ ¤‹“ ö—¨‹ª÷ ı¤“ ü¨‹÷‘ª ñ‘‹¨‹õ ¥ş‹‹‘• ‘‹— ¢÷‹‹îüõ ôòä –Ÿ¤ ñ‘‹ş‹¡ ıü÷‘“ş—ª• ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ¢‹÷ø‹—üõ Šöø¤‘ª ı‘ì .¢÷ş‹‹“ü‹õ÷ öş¯‹¨ó‹ê ö¢¤ğ¢ø‹¡ –‹õø‹îŸ ¤ ©ş‘‹ûö‹î‹ê ’‹õ“ ø ‘‹‹ûí‹‹÷‘— Š¥ş‹‘‹• ‘‹— ô‹î –¨¢ Š‘‹‹‹•ø¤ ø ‘î‹‹ş¤õ ö‘ş¢ø‹ú‹‹ş ¢‹÷‹õ—¤¢‹‹ì ı‘›¤“ ı¤—‹ª‹ş‹‹“ ôû¥‘“ ö‘‹ş÷‘“¤ì ø ‘ûü‹÷¤‹şø ø ¢‹÷‹î ö‹ş¯‹¨óê ö‹ş‹õ¥¤‹¨ ù÷ø¤ ö‘÷‹‹‹‹õ‹‹û .¢¤£ğ“ ö¤Ÿ‹“ ù¤‘‹“¤¢ ˜Ÿ“ ù“ ùî ‘›‹÷ ü‹—Ÿ Š¢ø‹¡ ö‘õ—ê𠤢 Š‘‹•ø¤ ø ‘‹õ ö‘‹ş¢øú‹ş ö¤‹‹“‹û¤ (üõ‘¨ ¢¦÷ ‘‹‹“ –‹ş¢‹® ‘ş) "ô¥‹‹ş‹‹‹—‹şõ‹¨ ü—‹÷" ¤ø‹‹‹ê‹÷‹‹õ ò¯¬ ¥ Š¢÷¥¢¤•ü‹‹õ ù‹÷‘şõ¤ø‘¡ ö¤Ÿ‹“ ¤¢ ô‹î –‹‹¨¢ Šò¯¬ ö‹ş ù‹‹î ¢‹‹÷‹÷‹îü‹õ ©øõ¤ê ¢‹õä ù‹“ ‘şø‹‹‹ğ ø ¢÷‹şø›ü‹‹õ ù¤ú‹‹“ ôû ø ‘‹ûü‹ó‹ş¤‹¨ ô‹û ø ‘û’¤‹‹ä ô‹û ù‹î ¤‹ .¢‹ª‘“ ù‹—‹ª¢ 餬õ ¢‹÷ø—ü‹õ÷ ù÷‘şõ¤ø‘‹¡ ‘ú÷— ù÷ Šù‹‹÷‘ş‹õ¤ø‘‹¡ ï‹÷› Š§• .¢÷‹‹‹—¨‹ûüõ‘‹¨ ¢¦÷ ı¤¢ Šù쯋÷õ ôøì ¥ ¤ğş¢ ı¤‘‹ş¨“ Šï÷› .¢¤¢÷ ¥ş÷ ¤ ü÷ş ø ü“‹û£‹õ ï‹‹÷› íş –‘‹¬—‹¡‹‹‹õ ù‹î‹‹‹ó‹“ Š –¨ş÷ ı¢¦÷ ï‹÷› íş ¥ ‘ú÷‹— ùî Š–¨ öş¯¨‹óê ø ñ‹ş‹¤‹¨ –‹óõ ø¢ –‘ş‹Ÿ ë‹Ÿ ö¢ª ù—¡‘÷ª –ş‹õ‹¨¤ ù‹“ ¤‹¨ ¤“ :¢÷‹‹‹î ¢‹‹‹ş• íş¦øóø¢‹ş ø ü‹“û£õ ıø‹“ ø ï‹÷¤ ¢ø‹‹ªü‹õ ù¢‹şªø‹î ü‹¨‘ş¨ éş‹¯ í‹ş ıø‹‹‹¨ ©ªø‹• –Ÿ— ‘— ¢‹÷ ù‹‹—‹‹¡‘¨ ¤ "ô‹¨ş‹—ü‹õ¨" ı‘÷‹ã‹õ ü‹“ ò¯‹¬ü‹‹õ‘‹¨ ¢¦‹‹‹÷ ¥ ùî üêş¯ ñş‹¤¨ –‹ó‹‹õ ö¢÷‘ª‹î é‹ó‘¡õ ¤ ùî¤û ø ¢‹‹÷¤“‹“ ©ş‹• ¤ ©şø¡ ü‹—¨ş‹÷ø‹şú¬ é¢û Šö .¢÷‹÷î ¤¢ ù‹“ ö¢‹ş‹õ ¥ " ô‹‹¨‹ş—‹‹şõ‹¨ ü‹—÷" ©‹ê¤¢ ø å¢ ‘“ Š–‹‹¨ ô¨ş÷ø‹şú‹‹¬ ùû¤‹ş‹‹‹‹‹“ ù“ ©øû¥‹ş— ùî ö‘‹‹õó ù‹ãõ‘‹‹› ö¤‘ğ÷ ùõ‘÷¥ø¤ ø ö¤¢‹‹õ—‹¨‘ş‹¨ ¥ ü¡¤“ Šü¯‹ş¤‹ª ö‹ş÷ ¤¢ ù“¤Ÿ ‘“ Šñş‹¤‹‹¨ –óø¢ ı‘‹û–¨‘‹ş¨ ü¡¤‹‹“¥ ¢‘ì‹‹—‹÷ ¢¢ ù¥‘› ¢ş‘“‹÷" :¢÷‹şøğü‹õ Š¢÷¤— ".¢øª ôøîŸõüõ‘¨ ¢¬ ı‘û©ş¤ğ ‘“ ù¥¤‘“õ Šöş‹‹‹¯¨‹ó‹ê ô¢¤‹õ ’ø‹î¤¨ ôş¤£‹ğ‹‹÷ ø ôşª‘“ ©øû ù“" :¢‹‹÷û¢üõ ¤¢‹‹ªû Š‘ûöş¤‹—¤‘‹şªû ø ıı¤ğ¤¥ ı‘ûï÷‹› ù‹‹‹‹ş‘‹‹¨ ¤¢ Š¤‹ş‹‹õªî ¤‹‹¨ ¤‹“ ö‘‹—¨‹î‘‹• ø ¢÷‹‹û ö‘‹şõ ı‘‹û©‹÷‹— ùş‘‹¨ ¤¢ ùõ¢ ö‘‹‹‹‹ú‹›üõø‹õ‹ä ¤‘îê ö¢‹ª ù¤õğ ù‹ş‘¨ ¤¢ ø öø¤‘ª ñş¤ ¤¢ ùş‘‹õ¤‹¨ öò‹î ö‘‹ãê¢õ ".¢“‘ş |