[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
(†) –ê÷ ï÷›
‘ş¨ ¤¢ ‘õ üó¬ ’şì¤ Šöş
öş ø ¢ª‘“ ù—ª¢ ı¢şóî ©ì÷ ¤¥¡ ù¥øŸ ¤¢ ö¤ş ùî ¢÷óş‘õ ‘ûü‘•ø¤
–¨ş÷ ¤‘𥑨 ‘õ –òş‘õ— ‘“


¤óøª ¢¤÷î ø ¢şõª ¢¤ê :ö‘ğ¢÷¨şø÷
(°ş÷øõ ı¢‘¬—ì ı‘û©ûø¦• ø—ş—¨÷)
üãó‘¯ ¢ø› :ô›¤—õ
(¢÷ø¤úª ü‘•ø¤ ¤—ê¢)
ƒˆ ¢¢¤õ ‰ ù“÷ª¤‘ú
Šö‘ú‹› ø ‘‹‹ş¨ ¤¢ ö ‘“ ¯‹“—¤‹õ ù¢÷“‘‹ş ¢ª¤ £øê÷ ø ö‹ş ıı¢‘¬—ì ù¢÷‹“‘ş ©‹ş¥ê –¤¢ì
ö•¦ ıı¢‘¬—‹ì ıı¤‹—¤“ ö‹‹ş ùî ¢÷‹î üõ ¤¢‹ş‹‹“ ‘‹î‹‹ş¤õ ù¢‹‹Ÿ—õ –ò‘‹ş ¤¢ ¤ §¤û öş
ù¤ ¤¨ ¤“ üã÷‘õ ø ¢ª‹î“ ©¨¤• ¤ş¥ ù‹“ Š‘‹ş¨ ¤¢ Ф ‘õ ıüõ‘‹à‹÷ š ü¨‘ş¨ ù¯‹ó¨ ø
.¢øª ı¤‘¬Ÿ÷ ı‘ûùş‘õ¤¨ âê‘÷õ
Šöş Šù¢÷êø‹îª ¢‘¬—ì íş ñ‘“÷¢ ù“ .–¨ ù—ê‘ş ë쟋— öø÷î ôû Фõ öş Š–ê‹÷ ¢¤øõ ¤¢
ù“ Š–‹‹ª¢ ¤ ¢ø‹¡ ¥‘ş÷ ¢¤øõ –‹ê‹‹÷ ö‹şõ‘— ü‹‹‹‹‘÷ø‹— ùî ı¤øª‹‹î ¥ í¢‹÷ ü‘ûñ‘‹¨ 餋à
öøş‹‹ó‹ş‹õ „€ ¥" :¢¨‹şø‹‹‹÷ ü‹‹õ ü‹÷‘ú› ıı¦¤‹÷ §÷¦ .–‹¨ ù¢‹‹ª ñş¢“‹‹— –‹‹‹ê÷ ù¢÷÷‹î¢¤ø
‘ú÷— ö ¢¬¤¢ š‹÷‹• ø ñú ‚€‚€ ‘‹‹— ‰‰‡ ö‘ş‹‹õ ı‘ûñ‘‹‹¨ ¤¢ –‹ê‹÷ ıüê‘® ¥‘ş÷ ù‹îª‹“
ù÷¥ø¤ ù“ –ê÷ ı‘‹®‘‹ì— Šöş ¤¢ ‘ú÷— .¢øª ü‹õ ¯ø‹“¤õ ‘‹ş¨ ¯‘ì‹‹÷ ¤ş‘‹¨ ø ¢÷‹û ø öş ù‹“
ı‘û¤øªî ô‘õ‹— öş¥ø¤õ 餋¬õ ùäø‹õ‹›õ ¥ Šöş .¢‹“‘‹‹‹ş ü‹õ ©ş¥‹ê ùî‹‹ª‹‹“ öøşóş‹õ –êû
‘şó¤‹—¨ Šö•¦( íşê‹‹ş¨‘• ù¥øŸ ¤¢ (OECD) ı¢‘‹¬‹—ì ù‹ã¨ø— ø ı¤‘î‹‹‹‹õ‹‹û ö‘õ¥‘‹¨ ø®ä
ü—ş‹ó‹õ ¢÷ –‹‹ê÷ ı‘‹ûù¤‹¯ì ù‹“ ¢ûø¡ ü‹õ÷ ôşàä ıı¤ø¯¤•‹õ .–‹¨ ¤—‹ªş“ )¢÷‹óş¥øş‹÷ ø
ñ‘¨ ıòø› ô‹ú÷ °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ Wirtschaftswoche ù‹ş¤ª÷ .¢ª‘‹“ ù—¨‹‹“ø ü“¤è ıı¦¤÷ ı‘‹û
ıü÷‘ú› –¤¢ì íş âê‘‹‹÷õ Šü—‹ê‹÷ 拉‹“ ¤‹‹‘¡£ ı¤“ üğ¢÷ø¢ §• ¤¢" :¢‹¨şø‹‹‹÷üõ ‰‰ˆ
íş¦‹‹—¤‹—‹¨ ıü—ş‹‹÷õ ô—¨‹ş¨ íş ¥ Šöî• ı‘‹û–‘‹õ‹ó‹‹•‹ş¢ .–‹¨ ù¢ª ö‘ú÷‹• ¢‹óø— ñ‘‹Ÿ¤¢
¤¢ ùî ¢øª öşõ‘‹— –ê÷ ¥ ö‘÷ ¢ş‘“ öş‹ Šöş ¤‹‹“ ùøò‹ä ".¢÷şø‹ğ üõ ö¡¨ –ê÷ öşõ‘— ¤¢
ùî ¢ª‘“ ù—ª¢ üê‘î ö¥ø ø ¢ª‘“ ¤‹ş£•‘÷ ù“¤® Šü‹¨‘ş¨ à‘Ÿó ù“ Š¥‹ş÷ ü‹÷¤Ÿ“ ı‘ûö¤ø¢
.¢÷î ñ‘“÷¢ ¤™øõ ı ù÷øğ ù“ ı¥î¤õ ı‘ş¨ ¤¢ ¤ ¢ø¡ âê‘÷õ
§¤‘ê š‹ş‹ó¡ ò‹™‹‹õ Šùì¯÷‹‹õ íş ù‹“ Š¢ø‹¡ –ê‹‹÷ öş‹õ‘— ¤¢ ¢ûø¡ üõ‹÷ Šñş‹ó¢ ö‹ş ù‹“ Šö‹ş‹
Š¢ø¡ ù¢‹÷ş ıı¦¤÷ öşõ‘— ù“ ö¢‹ş‹‹‹‹ª¡‹“ –‘“™ ı¤“ ¢ûø‹¡ ü‹õ Фøªî öş .¢ª‘“ ù‹—‹¨‹“ø
üõ –ê÷ ıø› ø –¨‹› ù“ Šö‘ú‹› ¤¨¤¨ ¤¢ Šñşó¢ ö‹ş ù“ ø ¢‹ª‘“ ù—‹‹ª¢ ü‹÷øğ‘÷øğ â“‘‹÷õ
ı‘ûö¢şõ ¤¢ ı¤£‹‹ğ ùş‘õ¤¨ ¤ò¢ ¢¤‘şó‹şõ –ªû ‘‹“ ‘ãõ‹› öş ‰‰‡ ñ‘¨ ¤¢ ‘‹ú‹÷‹‹— .¢ø¤
(‚‡).¢ª ôşú¨ ö‘—¨ì¥ì ø ë¤ä Šö¤ş Šòø¥÷ø Šö¢ø¨ ıü—ê÷
üõ ¢ş‹‹• ñø ù›¤¢ ü—şõ‹û Šı¥î¤õ ı‘ş‹‹¨ –‹ê÷ ö‘ğ¢÷÷‹‹î¤¢‘¬ ‘‹“ Š‘ûëêø‹‹— ø ‘‹‹û§‘‹õ—
ù“ ¢ş‘“ öø÷î ù‹î Š¢ø‹ª ü‹õ ‹¯ø‹“¤‹õ ö‹ş‹ ’¤‹è –ê÷ öşõ‘‹— ù‹“ ùî ‘‹‹›÷ ‘‹— ôî –‹‹¨¢ .¢‹‹÷î
ø ¢¤‘ş‹‹‹óşõ‰) 𤑡 ¤¢ ö‹ş‹‹ ıü÷ø÷‹î‘‹— ıı¤£ğ ùş‘õ¤¨ öş¤—‹ğ¤¥‹“ .¢øª ü‹—‹ã÷¬ –䤋¨
ø (ñ“ø—‹î ø ö¥ø) ö‘—‹‹¨ì¥‹ì ü‹—ê‹÷ ı‘‹‹ûö¢‹‹şõ ¥ ı¤¢¤“ ù¤‹ú“ 餬 (¤ò¢ öøşó‹şõ …€€
.–¨ ù¢ª öş ï‹‹‹÷‘‹‹ş ï÷ş‹¨ ıü‹“¤è –ó‘‹ş ù“ ‘›÷ ¥ ù‹‹óø‹ó ¯¡ íş ö¢‹‹şª‹‹î öş‹÷‹‹‹õû
.–¨ ù¢ª ¥‘‹è öø÷î ôû Šı¤—‹õøóşî ‚ˆ…€ ùóøó ¯¡ ¢‘›ş .‰‰‡ ¤“õ‘—•¨ ‚„ ¢¢¤¤ì)
뤪 ‘‹— ¢ş‘‹“ ùî ¢øª üõ ù¤î£õ ı¥øõ ¥‘ğ ñ‘‹‹ì‹—÷ ‹¯¡ íş ¢‘›‹ş ù¤‘‹‹“¤¢ ‰‰‡ ñ‘¨ ¥
Šùóøó ‹¯¡ öş .¢“‘‹ş ù‹õ¢ ¤‹—õøó‹ş‹‹î ¤¥ûˆ ñø¯ ù‹“ ö‹•¦ ø ¤‹—õøó‹‹şî ¤¥û† ñø¯ ù‹“ öş
¢ûø¡üõ ö‹ş (‚ˆ) .–ª¢ ¢ûø¡ ñ‘¨ ¤¢ ¤ ¥‘ğ ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘şóşõƒ€ ñ‘ì—÷ ıü‘÷ø—
¯ø‹¯¡ ë‹‹ş¤¯ ¥ Š¥ş÷ ¤ ö•¦ ø ù¤‹î ø ¢ª‘“ ı¦¤÷ ù¢÷¡¤ ùŸê‹¬ ‘‹‹ş¨ ü‹ì¤ª ’ø÷› ¤¢
.¢÷î öşõ‘— ùş¨ø¤ ¥‘ğ ø ı¥î¤õ ı‘ş¨ –ê÷ ‘“ Š¢ø¡ ùóøó
ùî ¢‹÷‹‹‹‹î üõ ©ò‹‹— ùş‹¨ø¤ ‘‹‹“ 틺¦‹—¤‹‹‹—‹‹¨ ıı¤‘‹î‹‹õ‹û 틺 ı¤“ Š©‹ş• ‘ûñ‘‹‹¨ ¥ Šöş‹
뤪 ¤¢ ö ıü‹“‹‹ó¯ ü÷øõ¦û ø ‘‹î‹ş¤õ ù¢‹‹Ÿ‹‹—‹õ –ò‘‹‹ş ı¤ø‹Ÿõ¢ø‹¡ ù‹ş‹ó‹ä üø¨ ø –õ¨
¢÷ ö‘‹‹ú› ı¤‹“ ùõ‘‹÷ìêø‹‹—" ‰‰‡ ñ‘‹¨ ñş¤ø ‚ƒ °ş¤‘‹— ¤¢ Фøª‹î ö‹‹ş .¢¤¢ ¥ş÷ ‘ş‹¨
(‚‰).¢¤î ‘®õ ùş¨ø¤ ‘“ ¤ "ü÷‘ú› ¢ş¢› ôà÷ íş ¢‘›ş ø ü“¯ì
ö‘õ—êğ ùî ¢÷÷ø¡ üõ ¤‹ê ¤ ‘û¤øªî ô‘õ— Šöşê¤¯" :–¨ ù¢‹õ ùóõ› ¥ Šùõ‘÷ìêø— öş ¤¢
Šô¨‹õ Šù‹÷‘‹şø› –õ󑨋‹õ ıü‹÷‘ú‹› ö‹‹şø÷ ô‹à‹÷ íş ¢‘›ş ù‹‹“ ‹¯ø“¤õ ñ‘¨‹‹õ öøõ¤‹‹ş‹•
¤¢ Ф ı¢‘ş÷“ ø ô¥ò ı‘û¢‘ú÷ªş• ô‘õ— ¢÷ ù¢‘õ ¢ø¡ ø ¢÷÷î ¥‘è ¤ ù÷¢÷õ¢¤¡ ø ù÷ò¢‘ä
".¢÷û¢ ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ í¤—ªõ –¤ø¬ ù“ Šù¯“¤ öş
ù—¨“ ı‘ú‹ğ÷‘ª ¤¢ ‚€€€ ñ‘¨ ¤¢ ùî "š÷• ı‘‹úğ÷‘ª" ù‹“ éø¤‹ãõ ö‘õş‹• ’ø‹¤‘ ¤¢ Šöş‹
ı¤øúõ‹› ¥ ùî ı¥î¤‹õ ı‘ş‹‹¨ ı‘û¤øªî ‘“ Š–‹‹ê‘‹ş ô‘÷ ¤şşç‹‹— "ı‘ú‹ğ‹÷‘ª ôø¤ê" ù“ ¢ã“ ø
Šö‘—‹¨ì¥ì Šùş¨ø¤( Š¢÷¤¢ í¤—ª‹õ ¥¤‹õ öş‹ ‘“ ø ù¢‹ª ñşîª— ıø¤øª ¢‘Ÿ— öşª‹‹ş• ı‘û
ù“ ‹‹¯ø‹‹‹“¤‹õ ı‘ûùõ‘÷¤‹“ ù“ Šı¤‘îõ‹û ö‹‹ş .¢‹‹÷‹î üõ ı¤‘‹‹î‹õ‹‹û )ö‘‹‹—¨îş›‘— ø ö‘‹—‹¨¥ş‹ì¤ì
ø –‘Ÿ‹ş‹ó‹¨— ø üõ‘‹à÷ ı‘‹ûø¤ş‹÷ Šéò—‹¡ ¢¤øõ ıı¥¤õ ñ‘¨õ ñŸ Šñ“‘ì—õ ¢‘õ—‹ä ¢‘›ş
üõò¨ ıü‹‹‹¤ğ¢‘‹ş‹÷‹“ ıü—‹‹‹¨‹ş¤ø¤‹‹— –‘Ÿ áø‹‹‹÷ ‘‹‹“ í¤‹‹—‹‹ª‹õ ¢¤ø‹‹¡¤“ ñ‘Ÿ ö‹şä ¤¢
.¢øª üõ ¯ø“¤õ
ùøìó‘“ öø‹— Šı¦¤‹‹÷ â‹óø Šíş¦—¤—‹¨ ı‘şê¤ç› ñ‹ş‹ó¢ ù‹“ ‘ú÷‹— Šö‹‹ş ù‹î –‹¨ş÷ ı¢‹‹ş¢¤—
íş Š‘ş‹¨ -‘‹‹‹•ø¤ š‹÷¤‹‹‹‹¯ª ù‹‹‹Ÿ‹ê¬ ıü‹‹‹‘ş¨ –‹‹‹õ‹¨ ¤¢ Š¢ø¡ ıü‹—‹ş‹ã‹‹õ› ø ı¢‘‹¬‹—ì
¤¢ Šı¥ø¤õ ı‘ûı¤‘î‹õû .¢ø“ ¢‹ûø‹¡ ‘õ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘‹ş ¤“¤“ ¤¢ ù¢‹÷÷î ö‹ş‹şã— ¤ğş¥‘“
¤ğ .¢ø‹ª –‹ş‹‹‹ã‹ìø ö‹ş ¥ üû¤‹‹õ‹ğ ’“‹¨ ¢ş‘‹“÷ Š"¤ø¤— ¢‹® ¢‘‹Ÿ—" ò¯‹¬ ù‹“ ’ø‹‹¤‘
–Ÿ‹— ù“ ¤ ¤øª‹î öş ø ¢÷‘õ‹‹‹‹‹“ ö‘‹‹—¨‹÷‘çê ¤¢ ü÷òø‹¯ –¤ø‹‹¬ ù“ ‘‹î‹‹ş¤‹‹õ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘‹ş
ıü“¤è ¥¤õ ¤¢ Šù‹‹¯¨ø öø¢‹“ Š¢¤ê ù“ ¤‹¬Ÿ‹÷õ –¤¢ì¤“ Š¢‹÷î ñş¢“‹— ø‹—‘÷ ‘‹ş ¢ø¡ ùş‘õŸó
.¢ø“ ¢ûø‹‹‹¡ ñ‹õ‘î ‘‹‹—‹‹“‹‹‹¨‹÷ ù¤‹¬‘Ÿ‹õ ù‹ìó‹‹Ÿ Š’‹ş—¤‹— öş ù‹“ .–‹ª¢ ¢‹ûø‹¡ ¤ø‹®‹Ÿ ö‹‹ş
ù“ Ф ö‹ş‹ 틺¦—¤‹—‹¨ -ü‘ş‹ê¤‹ç‹› 颋‹‹û ø¢ ‰‰„ ñ‘‹¨ –ø ¤¢ Šï‹‹‹÷‹ş•ø‹‘‹‹ş ï÷¢
:¢¤î ù¬ò¡ ¤ş¥ ñîª
.ü÷‘ú›ó¬ öş‹õ‘— ø –¤¢ì –¨‘ş¨ ø ù÷‘‹“‹ó¯ ü÷øõ¦û ı‘û©ò— ¤“ ñ“‘ì—‹õ ıı¤£ğ ¤™ -
.ü÷‘ú› ¢ş¢› ıı¢‘¬—ì ø ü¨‘ş¨ ôà÷ íş ¢‘›ş -
–¤¢ì é‹şã‹®— Šü‹óø" :¢÷¢ ü‹‹‹õ ‘‹îş¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ù‹ş‹óä Š¤ ø¢ ¤‹û ö‹ş Šü‹î‹¨‹÷‹ş¦¤‹“
ôş‹¨‹ì—¤¢ ¤‹à÷ ¢ş¢›— ı¤‹“ ôø¢ ¢‘ú‹÷ªş• ø ¢û¢ üõ ¤¤ì 颋‹û ¤ ‘‹‹îş¤õ ¤‹—¤‹“ ıü‹÷‘‹ú›
¢ø›øõ ôà÷ ùş‹ó‹‹ä ı¢‹‹‹şó‹î ı‘û¤øª‹‹‹î ¥ ü‹¡¤“ ôª‹¡ ø ¢‹‹÷î üõ ©ò— öşõ¥ ıø¤ ¤“ –¤¢ì
(ö‘õ‹‹ó ‘ş) ‘‹‹•ø¤ ıø‹‹¨ ¥ ø ¢¤¢ ¤¤ì ö §¤ ¤¢ ‘‹‹îş¤‹õ ù¢‹‹Ÿ‹‹—õ –ò‘‹‹‹ş ùî Š¤ ü‹÷‘‹ú›
ù›‹ş‹—÷ üî¨÷ş¦¤“ " .¢û¢ üõ ¤¤ì ù‹‹ş‘õ‹—¨¢ Š¢ø‹ª üõ ü÷‘“ş—‹ª• 뤪 ¤¢ ö‹•¦ ø ’¤‹è ¤¢
¤¯‘‹¡ ù‹‹“ ü‹ğ¢‘¨ ù“ ø ù—‹¨ø¡‘÷ Š‘‹î‹‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ‹—õ –ò‘‹‹ş Šë‹‹ş¤¯ öş ù‹“" :¢÷‹î üõ ı¤ş‹ğ
öş ’‹şì¤ ¢ø‹¡ ıüãş‹‹“¯ ö¢‹Ÿ‹—õ ¥ ©‹‹ş‹“ Š¢ø‹¡ ıü‹‘ş‹ê¤ç‹› –‹ş‹‹ãìø‹‹õ ø üó‹õ –şøû
".¢ª ¢ûø¡
.¢şª‹î öø¤‹ş“ ¤ ù‹ş¤‹‹à‹‹÷ ö‹ş ıü¨‘ş¨ ¢‹‹÷ş¤‹“ Š‘‹îş¤‹‹õ ¤ø‹ú‹õ› §ş¤ Š©ø“ øşó“¢ 𤸋›
‘“ üø‹‹ğ ø –‹ê‹ğ ¤¢ Šùø¡ ı¤øú‹õ‹‹› ’¥‹Ÿ ıı¤øú‹‹õ‹› –¨‘ş¤ ¢¥‹‹õ‘÷ öø‹‹‹÷ä ù‹“ ü—Ÿ Šø
íş¦‹—¤—¨ ö‘‹õş• ô‹û Šöş" :¢¢ ‹ş®ø— (‰‰ˆ –ø†) "ï÷ø—ş‘‹‹¨ ùşø¢ ¢ø¥" ùõ‘÷¥ø¤
¤‘—ê¤ ù“ ù›ø— ‘“ öş Š©ø“ ù“ –óø¢ ñ‘ì—÷ ¥ §• ".–‹‹¨ ’şì¤ íş ùîó‹‹“ .–¨‹‹ş‹÷ ‘õ
"íş¦‹—¤‹‹—‹¨ íş¤ª" ¥ Š‘õ¨¤ Šá‘ê¢ –¤¥ø ¤‘‹î ùàꑟõ –¢ª ù‹“ öø‘ãõ "¥‹—‹şø‹‹êóø ñø‘•
.¢ª ù¢¢ ù쓯 ñ¥÷— ‘õ "íş¦—¤—¨ ’şì¤" ù“

‘•ø¤ ¢‘Ÿ— ôø›û
.–¨ ù‹‹—¨“ø –¢¤ø ¢¬¤¢ ƒ€ ù‹‹‹“ ¥‘‹ğ ù÷ş‹‹õ¥ ¤¢ ø ¢¬¤¢ †€ ù‹‹‹“ –ê÷ ù‹‹÷ş‹‹‹‹õ¥ ¤¢ Š‘‹•ø¤
ı‘ş¤¢ ıı¦¤‹‹÷ â“‘÷‹õ ¤¢ Š¢‹şóø— šø ù¯ì÷ ù‹î ¤ş¥ Š¢“‘ş ü‹õ ©‹ş¥ê üğ‹‹—¨“ø ö‹ş ¢÷ø¤
ü÷‹‹ã‹ş Šı¦¤÷ ıü‹‹ó‹¬ ö‘‹ğ¢÷‹÷î ¤¢‘‹¬ ù“ üğ‹—‹¨“ø .–¨ ù¢ª ù¢‘‹ú‹‹‹‹‹÷ ¤¨ –‹ª‹• Šñ‘õ‹ª
ù÷‹‹şõ¥ ¤¢ ‘ìş¤‹ê ñ‘‹õ‹ª ¤¢ í‹•ø ø‹®‹‹ä ı‘‹û¤øªî ø §¤‘‹‹ê šşó¡ ø ¥‘ğ ù÷‹ş‹õ¥ ¤¢ ù‹ş‹¨ø¤
.¢“‘ş üõ ©ş¥ê Š–ê÷
öø÷îŠë¤ª ©ş‘ªğ ù‹›ş—÷ ¤¢" :¢‹¨‹şø÷ üõ (ö‘õó) –¨‘ş‹‹¨ ø ôó‹ä ¢‘ş÷“ ¥ Фóøõ öõ¢‹ş¤ê
ù“ ùî Š¤¥¡ ı‘ş¤¢ ù¥øŸ ı‘‹û¤ø‹ªî .¢‹÷ø‹ª üõ ¤¥‘‹“ ¢¤ø ı ù¥‘— ñì‹‹—¨õ ö‘ğ¢‹÷÷î ù®¤ä
üª÷ş¥ğ ü‹‘ş‹¨ ı‘‹û¤ø‹ªî ı¤‹“ ô‹û ø ‘‹•ø¤ ı¤“ ôû Š–‹ê÷ø ¥‘ğ ö‘ğ¢÷÷‹î¤¢‘‹¬ öø‹÷‹ä
".¢÷î ¤‹şş‹ç‹— ¢÷ø— ü‹‹õ –¢¤ø ù‹‹“ ü‹ğ‹—¨“ø ¤ş¨õ Š‘ûö ùóş¨ø ù“ ù‹î ¢‹÷øª üõ ’ø¨Ÿõ
¢¤ø "‘ş¨ -‘•ø¤" ¤¢ "£øê÷ ¤¨ ¤“ ùì“‘¨õ" ù“ Š¥ş÷ ‘•¤ø ¢‘Ÿ— ùî –¨ ñşó¢ öş ù“ (ƒ€)
.¢øª üõ
¤¢ Š"ù“‹÷‘‹‹› ù¨ öø‹ş¨‹‹ş‹‹õ‹î" ù“ ©¤¥‹‹ğ ù¢‹÷‹‹÷‹î ùşú— ùø¤‹‹ğ ıü÷‘‹õ‹ó ø‹®‹‹‹ä Šñ‘‹‹Ÿ öşä ¤¢
ø®ä ı‘û¤øªî" ùî ¢¤ø¡ ü‹‹õ §ø¨‹‹ê "ö¢ª ü÷‘ú› –‘õ¥ó ¤‹“¤“ ¤¢ ¤¥¡ ù¥øŸ" ©ûø¦•
ø ".¢÷ ù—ê‘ş÷ ö‘ú› ¥ ©¡“ öş ¤¢ ¢ø¡ ©ò— ı¤“ üªõ š¤¡õ öø÷î‘— Š‘•ø¤ ¢‘Ÿ—
üõ ¤‹ğ‹ª¤¥ğ ".–¨ ü‹¨‘‹‹‹‹ş¨ ù‘ğ¢‹ş¢ 틺 ¢‹‹ì‘‹ê Š‘•ø¤ ıü‹¨‘ş‹¨ ıı¤“‹û¤" :¢‹‹¨‹şø‹÷ üõ
ø ¢÷‹î ‘êş ù‹ì‹¯÷õ –‘‹‹“™ ¤¢ ı¢‘‹¬‹—‹ì üõú¨ ‘ú÷— ö‘‹÷‹õ‹û ‘•ø¤ ¢‘Ÿ‹— ¢ş‘“ ‘‹‹ş" :¢¨¤‹•
"Œ¢øª ùó™õ ¤ğş¢ ö¤ğş¥‘“ ıø¨ ¥ ö ıı¢‘¬—ì –¤¢ì ùî ¢¤ş£•“
ô¢ì ¤¢ Ф "‘•ø¤ íş¦—¤‹—¨ âê‘÷‹‹õ ü‹‹ğ÷û‘‹õû" (ùø¤‹ğ ü÷‘õó ö¤‹ğª¤¥ğ ¥ ü) Rahr
Š¢÷ ñ‘ã‹‹ê ù‹ì¯÷õ ö‹ş ¤¢ ¢ø¡ ¥‘‹ğ ø –‹‹‹‹ê÷ ı‘ûö¤¨÷î ‘‹“ ùî ü‘‹û¤øª‹î ıø¨ ¥ –¨¡÷
ø ñ‘—ø‹— ‘‹“) ù¨÷¤ê Š(ø‹îø‹‹õ Š”.’ Šñ‹‹ª /œ¢ ñ‘‹şø¤) ¤‹‹ş“î ı‘ş÷‘—‹ş¤‹“ :¢÷‹î üõ ù‹‹‹ş‹¬ø‹—
.(”şğ /ü÷) ‘şó‘—ş Š(‘÷şê
¢‘Ÿ‹— ù‹î ¢‹÷î üõ ù‹‹ş¬ø‹— ‘õ‹şì‹—‹¨õ ö‘‹õó ù‹›¤‘¡¤ø‹õ –¤¥ø ¥ "¤‹‹—‹óø é‹‹ó—¢" ö‹ş‹÷‹õû
ø ¢¤ø‘ş‹“ –¨¢ ù‹“ ù‹¯‹‹ó¨ ı‘‹ä¢ öø¢“ ¤ ù¢‹÷‹‹û¢ ô‹‹‹à‹‹÷ –¤¢ì íş ©‹ì‹÷ –‹‹¨ş‘“ üõ ‘•ø¤
¤ş‘¨ ¤‹“¤‹“ ¤¢ Ф ü‹ğ‹‹÷û¤‹‹ê ø ü‘‹ş‹‹‹ê¤ç› ıüîş¢¥‹‹÷ ¤‹şà÷ Š¢ø¡ §‘şì ñ‹“‘ì –¥‘ş—õ
.–¨ ‘¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş Šô‘ìõ ø¢ ¤û ö‹ş ¤øà÷õ .¢û¢ ¤¤‹ì ù¢‘ê‹—‹¨ ¢¤øõ Šö¤‹‹ğş¥‘‹‹“
Šü‘•ø¤ üä‘ê¢ ø ü—ş÷‹õ –¨‘‹‹ş¨ íş ¥¢÷ ôª ‘“" :¢¤ø¤• üõ ¤ ù¢÷ş ı‘û‘şø¤ Ф—óø
ùõ‘‹÷¤“ ñ‘‹‹õ‹‹ä ı¤‹“ ı¤ø¤® ıüõ‘à‹÷ –‘÷‘‹îõ ı¤¢ ı¥ø¤ ü—Ÿ ¢‹‹÷ø— üõ ‘•ø¤ ¢‘‹Ÿ‹—
‘õ" :¢û¢ üõ ş®ø— ù󋬑êò“ ô‘ìõ öşõû Šñ‘‹Ÿ öşä ¤¢ ".¢øª ù싯÷õ ¤¢ ó¬ àꑟ ı‘û
üó¬ ö¤ğş¥‘“ âê‘÷õ ù“ ù›ø— –¤ø¬ ¤¢ ‘ú÷— Šñ‘Ÿ ¤û ¤¢ Š‘•ø¤ ¢‘Ÿ‹— ù¢ª –şøì— ©ì÷
¥¢÷ ôª‹‹ ı¤¢ ¢÷ø— üõ ùş¨ø¤ ø ‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ıü‹‹û¤‹õû ‘‹“ ù¦‹şø ù“ Š¤ğş¢ ı
".¢ª‘“ –şìêøõ
ö‘“şì¤
ù“ öø‹‹— ü‹õ‹÷ ¥ø÷û Š‘‹•ø¤ ¢‘‹Ÿ‹— ıüõ‘‹à‹÷ ı‘‹ûø¤ş÷ ıı¥ø¤õ ı‘‹ûù‹óø‹—øî ù¦¤ ù‹›ø— ‘‹“
ü›¤‘‹¡ ø ü—ş‹÷‹õ –‹¨‘ş¨ ù‹î ù÷øğ÷ Šáøõ›õ ¤¢ ‘‹õ .–¨“ ñ¢ ö¢÷ ‘û‘‹şø¤ ö‹ş ë쟗
ù¥øŸ ¤¢ 拉“ ı¤™ ø ö¥ø ‘‹‹“ Š¥‹ş‹÷ ‘•ø¤ ¢‘‹Ÿ— Š¢¤şğ üõ ñ‹î‹ª ‘•ø¤ ¢‘‹Ÿ— í¤‹‹—ª‹‹õ ı
‘“ éò—¡ Šù‘‹‹‹ğ‹÷ .–‹ª¢ ¢‹ûø‹¡ ı¤‹“‹û¤ ¤¢ –‹î¤‘ª‹‹‹‹õ ‘ş ı¤“‹û¤ ı‘‹ä¢ Š¥‘ì‹‹êì š ¤¥¡
–“‘‹ì¤ í‹‹‹‹ş ñîª Š¢¤‹‹õ‹ª üõ ¤“ ù‹‹ş¤‹‹ş‹‹• ü“ Rahr ùî ¤ø¯‹‹‹÷ Š‘•ø¤ ıü‹ó‹¬ ö¢‹Ÿ—‹‹‹‹‹‹õ
‘¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ‘“ ö¤ş ¤“ ¤‘‹ªê ñ‘‹õä ù÷şõ¥ ¤¢ Š‘•ø¤" :¢¤‹î ¢ûø‹‹¡ ¢ş• ü¨‘ş‹¨
ı¤“ ı¢‹şóî íş¤ª 틺 ¥ ¤—ª‹ş“ ¤‘‹‹ş‹‹¨‹‹“ ¤ ö¤ş )‘ûü‹‹‹‘•ø¤( ‘‹‹ûö.....–‹¨ş÷ ¤à÷ ôû
¥ ©ş‹‹“ ‘ûü‘•ø¤ " :ù—ª£ğ öş ¥ ".¢÷‹÷¢ üõ ¤¥¡ ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ¢ø‹¡ ıı¢‘¬—ì ı‘ûùõ‘‹÷¤“
ùî‹“ª ù‹÷ş‹‹õ¥ ¤¢ ù‹‹ş¨ø¤ ı¤‹“ üõú‹õ ©ì‹÷ ù‹‹î ¢÷ ñ‘‹ì ©¥¤ ¤‹‹õ öş ı¤“ ‘ûü‹‹‘‹î‹ş¤õ
ùş¨ø¤ ıü‹—‹ê÷ ö¤‘‹î ù㋯‘‹ì‹‹õ öş‹÷‹‹õ‹û ø ¢øª ù—‹ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ ¤¥¡ öøõ¤‹ş‹‹• ù‹óø‹ó ¯ø¯¡
:ôø¨ ".¢‹÷÷‹î ü‹õ ¤‘‹‹î ù‹‹ì‹¯÷õ ¤¢ ù‹î ¢÷ª‘‹“ ù‹‹‹—ª¢ ü‘‹‹ûôø‹‹ş¨¤‹‹¨÷î ¤¢ ı¤—ª‹‹ş“ ¤ø‹®‹Ÿ
¢ø¡ ©‹ì‹÷ ùş‹‹¨ø¤ ùî ¢÷ó‹ş‘õ ‘õ ù¢Ÿ‹—õ –ò‘‹ş éò¡ ¤“ Š‘‹•ø¤ ¢‘Ÿ— ø®ä ı‘û¤øªî"
ùî ü—‹‹ş‹“£‹› ¤¢ Š‘‹•ø¤ :ô¤‘ú ".¢÷î –‹şø‹ì‹‹‹— ùì¯÷õ ¤¢ ó‹¬ ù¢÷‹‹÷‹î öşõ®— öø‹÷‹ä ù“ ¤
¥‘ì‹‹‹‹ê‹ì ı¤ø‘‹õ ø ı¥‹‹î¤‹‹‹‹‹õ ı‘‹ş‹‹¨ ıü‹ó‹¬ ¤î÷‘‹— öø÷‹‹ä ù‹‹‹‹“ ù‹‹şî¤‹‹— ı¤“ ‘ûü‘‹îş¤õ
ù“ Šùş‹î¤— ¥ ‘¤õ ùî ü‹—‹ª¢¤“ ¥ ‘‹•ø¤ ¢‘Ÿ— Šù‹¯‹“¤ öş ¤¢ ".–¨‹‹ş‹÷ ôşú¨ Š¢÷ ñ‹‘ì
.¢÷‹î ü‹õ‹÷ ü÷‘“‹ş‹—ª• Š¢¤¢ ’¤è ı‘‹û¤¥‘‹‹“ ù“ ¥‘ğ ø –ê‹÷ ñõ‹Ÿ ıüó¬ öş‹‹õ¥¤¨ öø‹‹‹÷ä
–ò‘ş ıø¨ ¥ ùî –‹¨ )ùşî¤— í‘¡ ¤¢( ö‘Ÿş› ù‹“ øî‘‹“ ùóø‹ó ¯‹¡ ¢‘›ş Šü‹ªş‘‹õ¥ ¢¤ø‹õ
¤¢ ¤ ı¤— ù¢¤‹—‹‹¨‹ğ –ó‘¡¢ Š‘•ø¤ ¢‘‹Ÿ— .¢¤şğ ü‹õ ¤¤‹ì ü÷‘“‹ş—‹ª• ¢¤øõ ¢şî‘— ‘‹‹“ ù¢Ÿ—õ
¢÷¨¤— üõ öş ¥ ‘ûü‹‘‹•ø¤ Ф‹õ –ş‘‹ú÷ ¤¢ .¢‹‹÷‹î üõ ñ‘“÷¢ ùóøó ¯ø‹¯‹‹¡ ¢‘‹›ş –¨‘‹ş¨
ö¥ø— ıı¤‹ş‹ğ¤¢" ö‘õ‹‹û ‘‹ì‹şì¢ Š–¢‹õ ¥¤¢ ¤¢ Šù‹ì¯‹÷õ ¤“ ü‹‹‘‹îş¤õ –¨‘ş‹‹¨ íş ù“óè ùî
ı‘û¤øª‹‹îø –¨ ù¢ª ù“¤‹›— "拉‹“ ıı¥‘‹“" ¤¢ © ù÷øõ÷ ùî ¢¤ø‘ş‹“ ¢ø›ø ù“ ¤ "ü—¤¢‹‹ì
.¢÷øª ö â÷‘õ ¢÷ûø¡ üõ ù“÷‘› ù¨ ö‘õş• ø®ä
š÷¤¯‹ª ù‹Ÿê¬" ıø¤ ¤‹ğş¢ ı‘‹‹û–‹Ÿ ¤‹“ ùî ¢‹÷‹‹—‹¨û ü‹÷ş‹‹ğ‹÷¨ ı‘û¤à‹÷ éò—¡ Š‘ûöş
¤¢ ùì‹‹¯÷õ ö¢÷‘‹›÷ğ ı¤‹“ Ф ‘‹‹‹ûùõ‘÷¤‹‹‹“ ù‹‹äø‹‹õ›õ ‘‹õ Š¢÷÷î ü‹õ ¢¤ø¡¤“ "‘‹ş¨ -‘‹•ø¤
ùì‹‹‹“‹¯ ö‘‹ş‹õ ¤¢ Š¢¤øõ öş .¢‹‹÷‹û¢ üõ‹÷ ¤¤ì ©‹‹‹¨¤‹• ¢¤ø‹õ Š’¤‹è ıı¦¤÷ ö‹şõ‘— ¢‹¬‘ì‹õ
ø "‘ûü—‹ê‹÷ ô¢" ıøä¢ ¤¢ ø ¢÷¤‹şğ ü‹õ ¤¤ì ˜Ÿ‹“ ¢¤øõ ô‹û ‘¤õ ù¢‹Ÿ‹—õ –ò‘‹ş ùõ‹î‘Ÿ
ü—şóõ ¢‹‹÷ Šù‹óø‹ó ‹¯ø¯¡ áø‹®øõ ¤¢ .¢÷“‘‹ş üõ ’‘—¥‘“ "ü¨‘ş‹‹¨ ı‘şê¤‹ç› ö‘¨‘‹÷ª¤‘î"
üõ ù‹î ¢‹÷¢ø“ ‘‹‹‹î‹ş¤õ 틺¦‹‹—¤—‹¨ –¨‘ş‹‹‹‹¨ 틺 é‹ó‘‹‹¡õ öş¤‹— ¢‹ş¢‹ª ¢ø‹‹¡ Šü—‹‹ê‹÷ ı‘‹û
" –÷¤‘ğ ø‹şó“¢ öõ¤‹‹ª" .¢÷‹î íª‹¡ ù‹‹ì¯‹÷‹õ ¤¢ ¤ ù‹‹‹ş‹‹¨ø¤ ù“ ëó‹ã‹‹‹—õ –ê‹÷ ¯ø¯¡ –¨ø‹¡
ö‘𢋋÷ş‘õ÷" :¢‹¨‹‹şø÷ ü‹õ ö‹‹ş÷ Š"ù“‹÷‘‹› ù¨ öø‹ş‹¨ş‹õ‹î ù“ ©¤¥‹ğ" ıü‘î‹‹‹ş¤õ ¤‹ğª¤¥‹ğ
ùî ¢‹‹÷‹—‹¨û ü‹“‹‹¬‹ä ¢¤øõ öş ¤¢ ‘‹î‹‹ş¤õ –óø¢ ı‘û©ò‹— ¥ Šı¦¤÷ ı‘‹û–ª ù—‹¨‹‹›¤‹“
¤¤ì ı¢‘‹‹¬‹‹‹—‹ì ıü‹‹û¢¥‘“ ¥ ¤‹—¤‹‹ê ¤ ü‹‹¨‘‹ş¨ ı‘ûù‘‹‹ğ¢ş¢ Š‘‹‹ûù‹óø‹ó ¤ş¨‹õ öşşã— ¤¢
".¢û¢ üõ
ö‘î‹õò ü—‹Ÿ Ф ı¦¤‹‹÷ ô‘‹¡ ¢øõ ùî –¨ ö‹ş –¨¡÷ ù‹‹›¤¢ ¤¢ Š‘‹ûü‹‹—ş‹ó‹õ ¢÷‹ ù‹ó‘‹¨õ
.–¨‘ş¨ ’‘¨Ÿ ù“ ù÷ Š¢÷‘¨¤“ ö‘ú› ı‘û¥‘“ ù“ ¤—÷¥¤
ø 拉“ ı‘û틨ş¤ ‘‹‹‹“ ¢¤ø¡¤“ ù“ Š‘‹û–‹î¤‹ª öş" :¢‹¨şø‹‹‹÷ üõ ©¤¥ğ öşõ‹û ¤¢ "–÷¤‘‹ğ"
ı‘û–‹‹şóø‹‹‹¨‹õ ø ‘‹‹û–‹ş¤øõ‘õ ©¤ş£‹‹• ù“ ñş‘õ ‘õ Š¢‹‹÷ ù¢¤‹î –¢‘‹ä ü‹‹¨‘‹ş¨ ü—‘‹‹“™ ü“
:¤ğş¢ –¤‘‹“‹ä ù‹“ ".¢‹÷—¨‹‹ş÷ ùì¯÷õ ı¤“ ü‹‘¤õ ¢ø¢Ÿõ‘‹÷ –‹¨‘‹ş¨ ¥ ü‹ª‘‹‹÷ ıüê‘‹®
¢÷ Š¢û¢ üõ ¤ª ¤‘‹î‹ª ù‹ş¤›ş÷ ‘“ ñª ¢¤ø¡¤‹‹‹“ ¢¤ø‹õ ¤¢ "öşò‹î üõø‘‹÷" ùî ¤ø¯÷‘õû
öş÷øì ö¢¤‹î ù—‹îş¢ ı¤‹“ ü‹óîªõ §‘¨ ¤¢ Šı¢‘¬‹—ì –¤¢ì ñş‹ó¢ ù‹“ Šü‹—ê‹÷ ı‘‹‹ûü‹—şóõ
íş ùî ¢ø‹ª üõ ’¤‹¡ üãìø‹‹‹õ ¯ì‹ê –‹‹‹şã®ø (ƒ) .¢÷¤¢‹‹÷ é‹‹şã® ı‘û–‹õøî‹Ÿ ù‹‹“ ¢ø‹¡
‘— ö‘‹—‹¨÷‘çê öş÷õû ø ö¤ş ø 뤋‹ä ñ™õ .¢¢÷øş•“ "‘ûù¢÷÷î ü‹‹ş‹•¤¨ ùú“›" ù“ Фøªî
.‚€€ ¤“—î ô—êû
ù÷ ø ¢‹ª‘“ ùş¨ø¤ ¤‘‹¬Ÿ÷ ¤¢ ùóøó ¯ø¯¡ ¢÷ó‹ş‘õ ù÷ Ф¥¡ ù¥øŸ ¤¢ Šı¦¤÷ ı‘ûü—şóõ ¢‹÷
ı¤õ .¢÷÷î üõ ı¤£‹ğ ùş‘‹õ¤¨ ùóøó ¯ø¯¡ áø÷— ıø¤ Š‘‹ûö .ù‹ş‹î¤‹— -‘‹î‹‹‹ş¤‹õ ¤‘¬‹Ÿ÷ ¤¢
ù“ ¤ ı¤“¤— ù÷ş¥‹û ø ¢‹÷¤şğ‹“ ı¥‘“ ù“ ôû ¤“¤“ ¤¢ ¤ ‘û¤ø‹ªî ¢‹û¢ üõ ö‘î‹õ ‘‹ûö ù“ ùî
¤‘𥑨 ö‘÷ ı‘û–¨ø¡ ‘‹“ Š‘•ø¤ ¢‘‹‹Ÿ‹— ı‘û©ò— Šñş‹‹ó¢ ö‹‹ş ù‹“ .¢‹÷‹û¢ ©û‘‹î ñ좟
¢÷‹î ¢‘›‹ş ö¤¢‹õ "ôª‹ş¤“ ù¤" íş ‘ş Šı¤“¤‹— ıü—‘şŸ ¤‘‹—‹‹¡‘¨ íş ¢ªøî ü‹‹õ ù‹‹‹î –‹‹¨
ø ñõ‹Ÿ" ù‹‹õ‘‹‹÷¤“ ø¢ ¤‹û Š’ş—¤‹— öş ù“ .¢÷î ñõ‹Ÿ ’¨‘÷õ ù÷ş¥‹û ‘“ ¤ ô‘¡ ¢øõ ¢÷ø‹—“ ù‹î
ı‘ş‹¨ -¥‘‹ìê‹‹ì -‘•ø¤ ñì÷ ø ñ‹õŸ öò¢" ø (ƒ‚) "‘‹•ø¤ ù“ ¥‘ğ ø –‹ê‹÷ ıı¤ø‹‹ª‹î¤ê ñ‹ì÷
.¢÷ ù¢÷‘õ ¢ø¡ ö¢ø“ üóõä ıø¤ ëşìŸ— ùóŸ¤õ ¤¢ ¥ø÷û (ƒƒ) "ı¥î¤õ
ıø¤ ù¦şø ù‹‹‹“ "‘•ø¤ ù‹‹“ ¥‘‹‹ğ ø –‹ê‹‹‹‹÷ ıı¤øªî¤ê ñì÷ ø ñ‹‹õŸ" ¤‹‹¯ :¢‹‹¨‹‹şø‹‹÷ ü‹õ Ф‹—óø
‘“ ö‘‹õ¥‹õû ¢‹ûø‹¡ üõ ø ¢‹÷î üõ ’‘‹¨Ÿ ùş‹¨ø¤ ¥ ñì—¨‹õ öş¥‹ğ‹‹ş‘‹‹› ı‘û¤ş¨õ ©¤‹‹—¨ğ
ùõ¢ ¤—óø ".¢ø‹ª ôş‹‹ú¨ ¤¥¡ ı‘ş¤¢ íş÷“¤‹îø¤¢şû ıı¦¤÷ â“‘‹‹÷õ ¥ ı¤¢¤‹“ ù¤ú‹“ ¤¢ Šö
‘— ö‘÷õû ù‹î Šü‹“¤‹‹è ı‘•ø¤ ıı¦¤÷ öş‹õ‘— ¢ø“‹ú“ ù“ ¤‹¯ öş Šù‹óş¨ø öş ù“" :¢û¢ üõ
".¢÷î üõ –õ¢¡ Š–¨ ù—¨“ø ù÷‘şõ¤ø‘¡ ø ùş¨ø¤ ù“ ¢¬¤¢ ¢‘—ªû ¥ ©ş“

¢¤¢ ùõ¢
-----------------------------------------
:‘û§şø÷¤ş¥
27- Wirtschaftswoche, 09.07.98
28- Die Energiewirtschaft im Kaspischen Meer, DIW- Wochenbericht,
24/98, S.431 ff.
29- Blaetter fuer deutsche und international Politik, 6/97.
30- Energiewirtschaftliche Tagesfragen, 10/1999, S.622.
31- Naomi Klein, No Logo! S.388 ff.
32- Interstate Oil and Gas Transport to Europe (INOGATE)
33- Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia (TRACEA)