|
|
(…) –ê÷ ï÷› ¤¥¡ ù¥øŸ ¤¢ ‘õ ø öş Šùş¨ø¤ ù‘ğş‘›
¤óøª ¢¤÷î ø ¢şõª ¢¤ê :ö‘ğ¢÷¨şø÷ (°ş÷øõ ı¢‘¬—ì ı‘û ©ûø¦• ø—ş—¨÷) (¢÷ø¤úª ü‘•ø¤ ¤—ê¢)üãó‘¯ ¢ø› :ô›¤—õ ƒˆ ¢¢¤õ ‚ ù“÷ª¤‘ú
拉“ ı¥‘“ §ş‹ó‹ğ÷ ıı¤‘‹õã—¨ ı‘û –¤¢‹ì ıø‹¨ ¥ (ı¢ò‹ş‹‹õ) ô‹û¢¤ø÷ ö¤ì ¤¢ ü‹‹¡ş¤‘— 拉‹“ ı¥‘“ Šö‘—¨÷‘çê ö¢¤î ù¤õã—¨õ ¤¨ ¤‹“ öş‹÷ø‹¡ ıùì‹“‘¨õ Šöş .¢ª ¥‘è ö‘—¨÷‘çê ¤¢ §ø¤ ø .¢ø“ ı¥î¤õ ı‘ş¨ ¤“ ¯ó¨— ¢şóî öø÷ä ù“ ¥‘ìêì ı¤ø‘‹õ ıı¤ø‹ú‹‹õ‹› ù‹¨ ıø¤ø‹‹ª ¤‹‹ş‹‹‹û‘‹õ‹› ¢‘‹‹Ÿ— ıü‹‹ª‘•ø¤‹ê ¥ §• ù‹î ü‹õ‘ğ÷‹û Šö‘—¨ì¥‹ì) ı¥î¤õ ı‘‹‹ş¨ ¢‹‹Ÿ‹—õ ıı¤øúõ‹› š÷‹• ø (ö‘›‹‹ş‘‹“¤£ ø ö‘—¨÷õ¤ Šö‘‹—¨›¤‹ğ) ı¥ş¤ ù‹ş‘• ñì‹—¨‹õ ı‘û¤øªî öø÷ä ù‹“ (ö‘—¨îş›‘— ø ö‘—‹¨¥şì¤ì Šö‘—¨î‹“¥ Šö‘—¨÷õ ı¤“ Š‘‹õ ù¢Ÿ‹‹—õ –ò‘‹ş –¤¢‹ì¤‹“ ö‹‹ş‹÷‹õ‹û ø ıùì¯÷‹‹‹õ ø 拉“ ı‘‹û –¤¢‹‹ì Š¢‹÷¢‹ª ¤¤ì ı¤¢¤“ù¤ú‹“ ¢¤øõ ¤ ¢ø‹‹›øõ –¤¢ì ò¡ ùì¯÷õ íş¦—¤‹—¨ â“‘‹÷õ ø ‘‹şê¤ç‹› ¤“ £ø‹ê‹÷ ùŸ‹‹ê‹¬" ¤‹“ 拉‹“ ıı¥‘‹‹“ öş .¢ª ¥‘è 拉‹“ ıı¥‘‹“ ôø¢ ©‹¡‹‹“ Š’‹‹‹ş‹—¤— öş ù“ .¢‹÷¢¢ ù쯋‹÷‹õ ùî Š–¨ş÷ ¤ğş¢ ô‘¡¢ø‹õ ø ı¦¤÷ ôúõ â“‘‹÷õ ¤¨ ¤“ ‘ú÷— Š"ü‹‘ş¨ -‘•ø¤ š÷¤‹¯ª –¤¢ì ‘ú‹÷‹‹—" ¢ø¡ ’‘‹‹—î ¤¢ Šü‹î¨‹‹ş÷‹ş¦¤“ .–‹¨ ù¢‹ª –ø¤‹‹™ ù‹“ í¤‹“‹‹—‹õ ‘‹û ö ùó‹‹ş¨ø ù‹‹“ ¤¢ ı¥î¤‹õ ı‘ş¨ ı‘‹®ê ù“ ¤ ù›ø‹— öş¤—‹‹ª‹‹ş“ "‘õ ¤‹—¤“ ù‹¯‹‹ó‹¨ ıı¦—¤—‹‹‹¨ /ü‹÷‘ú› ô‘÷ "‘‹ş¨ -‘•ø¤ ö‘î‹‹ó‘‹“" öø‹÷‹ä ù“ ù‹ì‹¯÷õ ö‹ş ¥ Šø .¢û¢ ü‹õ ö‘ª÷ ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ù¥ø‹‹Ÿ ı‘şøğ Šı¤£‹‹‹‹ğõ‘÷ ö‹ş .¢ª ¢‹‹ûø¡ ñ‹ş¢“‹— "–‹¨‘‹ş¨ ıø¢‘› ï‹ş¢" ù“ ù¢‹÷ş ¤¢ ùî ¢¤‹‹“üõ ïş¢" ö‹ş ¤¢ ¢÷ªø‹î üõ âê÷‹ş£ ı‘û –¤¢‹ì ¤‹ş‘¨ ø ‘‹‹îş¤õ Šñ‘Ÿ ¤‹û ¤¢ .–‹¨ ¥ş‹‹ ù‹õ‹‹û å¢ ¤ ü“‹û£õ ø ü‹õø‹‹ì Šü‹—‹¨‹şó‘÷øş¨‘÷ ı‘û ©÷‹— Š¢ø¡ ¥‘ş‹÷ ø –şãìøõ ’¨‹Ÿ ¤“ "ø¢‘› ù쯋÷õ ô‘õ— ø ¢øª ¤›ê÷õ ïş¢ ı¥ø¤ ¤ğ ¢¤î ’›‹ã— ¢ş‘“‹÷ .¢÷÷‘¨¤“ ©ø‹› ù¯ì÷ ù“ ø ¢÷÷î .¢ªî“ ©— ù“ ‘•ø¤ ‘— Š¤ ùŸê‹¬ "‘ş‹¨ /‘•ø¤" :¢‹¨‹şø÷ ü‹õ "ü‹÷‘ú‹› –¤¢ì ‘ú÷‹‹‹‹‹—" ’‘—î …‡ ù‹Ÿê¬ ¤¢ Šüş÷ş¦¤“ ¢ûø‹¡ –¤ø‹¬ ö ıø¤ ¤“ ¥‹‹‹ş÷ ù¢÷ş ¤¢ ü÷‘‹‹ú› ¤—¤‹“ ù‹¯ó¨ ¤¨ ¤“ ¢¤“÷ ùî –¨ ü›÷¤¯ª ’ø¨‹Ÿ‹õ ï÷› öş ıı¢‹şóî ë‹‹¯‘÷‹õ Ší‹ş‹‹êş¨‘‹‹• /‘‹‹ş¨ ù‹ì¯‹‹÷õ ø Šü“¤è ı‘‹•ø¤ .–‹‹ê¤ğ –¤¢ì ıı¥‘“ öş ¤¢ ı¥‹‹î¤‹‹õ ı‘‹‹‹û¤øğş‹ê Š¤ğş¢ ¤‘‹“ "‘‹ş¨/‘‹‹‹•ø¤ ö‘‹î‹ó‘‹“" ¤¢ .¢÷ø‹‹ª üõ âê‘÷‹õ ıü‹ªò— ø ©¤“ ù‹¯ì‹÷ Š‘‹›÷ş .¢‹‹÷÷î ü‹õ ô¢‘¬‹— ¤ğ‹ş¢‹‹î‹‹ş ‘‹‹“ ù‹‹‹¯‹‹¨ø öø¢“ ò‹õ‘‹‹î :¢¨şø÷ üõ üî¨÷ş¦¤“ .–¨ íş¦—¤—¨ ı‘şê¤ç› ıüó¬ ö¤ğş¥‘“ ı¤şğñ‹î‹ª ñ‘Ÿ¤¢ ıü¨‘ş¨ –¤¢‹ì¤“ ø ö‘‹ú› ıı¢‘‹‹¬‹‹—ì ¤—¤“ –¤¢ì Š’¤‹‹è –‹‹õ‹‹¨ ¥ - .–¡¢÷ ¢ûø¡ ï÷ ùì¯÷õ öş ù“ Š‘•ø¤ ¢‘Ÿ— ıùøìó‘‹“ öø‹— ¥ ùî –‹‹‹¨ ¥¤‹õ ôû ùş‹‹¨ø¤ ù‹—ê‘ş ñ¥‹‹÷‹‹‹— –¤¢ì¤“ ‘“ Šù‹‹ì‹‹¯÷õ Šñ‘õª ¤¢ - .–¨¤¢¤ø¡¤“ –¤¢‹‹ì¤‹“ íş ıüõ‹‹— ıø¤‹ş÷ ø ı ù‹‹ì‹¯‹÷õ –¤¢‹ì íş ıı¢‘¬—‹ì ü‹‹¨‘ş‹¨ .¢÷ù¢ª âìø ë¤ä ø ö¤ş ¤ğ ù¯ø— ıüó¬ ı‘û¤øªî Š’ø÷› ¤¢ - .¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ö‘‹—‹¨‹‹î‘‹• ø ¢÷û ıüõ‹— ø ı ù싯÷õ ô¬‘‹¡—‹õ –¤¢ì ø¢ Šü줋ª ’ø‹÷› ¤¢ - ©ò— ı¢‘¬‹‹—‹‹‹ì –¤¢‹ì í‹ş ù‹“ ö¢‹ª ñ‹‹ş¢‹‹‹“‹— ı¤“ ùî ı¤ø‹ª‹î öø÷ä ù“ Šöş Šë¤‹ª ¥ - .¢÷î £øê÷ ùì¯÷õ ¤“ ¢ªøîüõ Š¢÷îüõ ¤ ùì¯÷‹‹õ Š‘‹õ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘‹‹ş ıü‹÷‘ú› –¤¢ì¤“ ‘‹‹ú÷‹‹— ô‘›÷¤‹‹¨ Šü÷‘‹ú‹› ¢ã“ ¤¢ ø - .¢¤¢ ï÷ ¤¢ "ö‘÷‘ìû¢" .¢÷øªü‹õ ù¢‹şõ‘‹÷ "‘‹ş¨ /‘•ø¤ š÷¤‹‹¯ª ùŸì¬" ¤‹“ ôúõ ı‘ûù¤úõ Šù󺋨ø öş ù“ ‘ûö ¤‹“ øğ¤ø¥ ö¢‹“—‹¨‹õ ùî ¢÷ù싯÷‹õ ö‹‹ş éş‹ã® ı‘û¤øªî Šı¥‘“ ö‹ş ¤¢ (ô-ö¥‘“¤‹¨) Š¤¢¡õ ¢øõ ı‘ûöø¤‘“ Š¤ğ‹—¤‘è ı‘û¢‹÷‘“ ıø¨ ¥ Š¥‹ş÷ ö‘÷ –şõî‘Ÿ ù‹‹î ¢÷÷î ü‹õ –õøîŸ .¢øªüõ ù¢ş‹ªî ©‹‹¨¤‹‹• ¤ş¥ ù‹“ ü‹õò¨ ö‘ş¤‹ğ¢‘‹ş‹÷“ ø ö‘‹‹ª‹î¤‹‹ş‹—–êû Šø›‹ğ÷› ö¤‹“‹û¤ ¢¤ş£•üõ÷ ’şì¤ ü÷‘ú› –¤¢ì ‘ú÷— 食 ¤‹‹¯" öø‹‹÷‹ä ù‹‹“ ùî (‚€) ¢ø‹¡ á‘ê¢ ü‹‹‹‹—¤ø‹ªõ ¤‹¯ ¤¢ ‰‰‚ ñ‘‹‹¨ ¤¢ Šöøğ‘‹‹—‹÷‹‹• ¤û ùî ô‹şøª ö ¥ â‹÷‘õ ô‹ş‹÷î ©ò‹— ¢ş‘‹‹‹“ ‘‹õ" :¢¤ø üõ öş‹÷‹ Š–‹¨ ù¢ª ù—¡‘÷ª "’ş‹ì¤ Š¢¤¢ ¤¤ì ù—ê‘ş ô‘î‹Ÿ—¨ ü󤋗÷‹î –Ÿ— ö â“‘÷õ ù‹î ıù쯋÷‹õ ¤¢ Šıù÷‘õ¬‹¡ –¤¢ì áø÷ 뤪 Šü‹‹“¤‹è ı‘‹•ø¤ ¥ ¢‹÷‹—¤‘“‹ä 닯‘÷õ ö‹ş .¢‹“‘‹ş –‹‹¨¢ ü÷‘ú‹› –¤¢ì í‹ş –ş‹‹ãìøõ ù“ Š‘‹õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş ©‹—¤ .‘‹ş¨ ü“¤è ’ø÷‹› ø ë“‘‹¨ ııø¤ø‹ª ¢‘Ÿ— ë‹‹¯‘÷‹õ Š‘‹‹ş‹‹¨ .¢÷¢ ü‹‹õ ¢ø‹¡ –‹ş‹‹óø‹‹‹‹¨‹‹õ ù¥øŸ Š¤ ı¥‹î¤‹õ ı‘ş‹¨ ø ¥‘ìê‹‹ì ıü‹‹¨ø¤ ¤şè 믑‹÷õ ô‘õ‹— 믑‹÷‹õ ¤“ ùş¨ø¤ £øê‹‹÷ ñ¤‹‹—‹÷‹î ı¤“ Šø—‘÷ ı‘‹û –¤¢ì ¤‹ş‘¨ ø ‘‹õ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘ş ö‘şõ Š§—¤ø‹ª ¤—ş¢ §øòî .¢¤¢ ¢ø‹›ø ¤‹à‹÷ ë‹‹êø— ë“‘‹¨ ııø¤øª ¤şû‘‹‹õ‹› ¢‘‹Ÿ‹— ıü“ø÷‹› (ùõ‚) "ñ‹‹ó‹‹õóö‹ş‹‹“ –¨‘‹‹ş‹‹¨ ø ö‘õó –‹¨‘ş‹¨ ı¤‹“ ü‹‹‹‹‹‹ì¤ø" ‰‰‚ ñ‘‹¨ „ ù¤‘‹õ‹ª ¤¢ ¢ø¡ ü¨‘ş‹‹¨ ı‘‹‹şê¤ç› ıü™ø¤øõ âê‘‹÷õ ù¥ø‹Ÿ öø‹÷ä ù‹“ ùì¯÷õ öş ¤“ ùş‹‹¨ø¤" :¢‹‹‹¨şø÷ ".¢÷¥‹“ ¢‹÷øş• ¢ø¡ ‘“ ¤ ı¥î¤õ ı‘ş¨ ù‹—‹ê‘‹ş ñòì—¨ ı‘û¤øªî ¢÷î üõ ©ò— ø ¢¤¢ ¤à‹‹÷ ùş¬ø— ¢ø‹‹¡ ¤ø‹ªî –şã‹‹ìøõ ©ş¥‹ê ø £ø‹ê‹÷ öş ©‹û‘î ı¤“ Š¢ø¡ ’‘‹—‹î ¤¢ Šü‹î‹¨‹÷ş¦¤“ ıøì ıü¨‘ş‹¨ ıü÷‘“ş‹—ª• ¤ø¥¨ öş¤îø ø ö‘‹—¨‹î“¥ Šö‘›‹ş‘“¤£ ı‘û¤øªî" :¢÷îüõ ôş‹¨¤— ¤ ¢ş¬ ¥î¤õ ø ©‹¡¤ ù¯ì÷ Š¤ø‹ªî ù‹¨ öş ¤ş¥ Š¢÷—¨‹‹û ‘î‹ş¤õ ù¢‹Ÿ‹—õ –ò‘ş ı §ş¨‘— ¢¤ğ󑋨 öş‹õû‘›÷• öª› –‹“¨‘÷õ ù“ ø—‘÷ –‹‹¨ª÷ ùş‹ª‘Ÿ ¤¢ Š‘ꢑ‹¬‹— ".¢÷‹‹÷‹î üõ Šö‘—‹¨›¤‹ğ –‹şø®ä ‘“ ô..ø.ï ô‘‹÷ ‘“ ö‘õ¥ ö ‘‹— ùî ı¢‘Ÿ— (‰‰‰ ùõ ù‘‹õ) ö‘õş• öş .ø.ø.ï ¢‘Ÿ— ù‹“ Šö‘—¨î“¥ ö—‹‹‹¨ø‹ş• ‘‹“ Š–ª¢ ¢ø›ø ıø¢óøõ ø ö‘‹‹›ş‘“¤£ Šö‹ş¤‹îø Šö‘—¨î“¥ Šö ‘“ ö‘õ¥õû .–ê¤ ø—‘÷ ¤— ¤ş¥ ù“ –êğ öø—üõ ø –ê‘ş ô‘÷ ¤şşç— (‚‚) ô. ø ùş¨ø¤) §.ø.ï ü—ş÷õ ü‹ãõ›‹—¨¢ ¢¢¤¤ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ –şø®ä ö‘‹—¨›¤‹‹ğ ø ö‘›ş‘“¤£ .¢÷—ª¢ ôòä ¥ş÷ (ö ¢Ÿ—õ ı‘û ı¤øúõ› ı‘ş¨¤¢ Š§¤‘‹ê šşó¡ ¤‹ş‹à÷ ùî –¨ ù¢ø“ ö ü• ¤¢ Š©ş• ‘úó‘¨ ¥ Š‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ’£› ù‹‹‹î ¢ø‹ªü‹‹õ ’“¨ ¤‹õ öşõ‹û .¢ª‘“ ù‹—‹ª¢ ô‹‹ş‹‹ì‹—‹¨‹‹õ ıüõ‘‹à‹÷ ¤ø®Ÿ ¥‹‹‹ş÷ ı¥î¤‹‹õ öø÷ä ù“ Šø—‘÷ ©‹ªø• ¤¢ üóãê §.ø.ï ı‘û¤øª‹î ø ıø¤øª ¢‘Ÿ‹— öşª‹ş• ı‘ûı¤ø‹úõ› í¤—ªõ ı‘û¤ø‹‹‹÷‘õ ö‘î‹õ Šëş¤¯ öş ¥ .¢‹÷‹î ¢ş• ‘÷ãõ ’¤è ı¤“ Š"ó¬ ı¤‹“ –‹î¤‘ªõ" ñ‘¨ ¤‹“‹õ‘—•‹‹¨ ôû¢¥÷‘ª .¢øª ü‹õ ô‹û¤‹‹ê ¥ş÷ üõ‘‹à÷ ıü—‘şŸ ı‘û ù‘ğş‘‹• ¥ ù¢‘ê—‹¨ ø ı‘ş‹¨ ¤øª‹î ù¨ ø Ší¤— Šü‹‘î‹‹‹ş¤õ ı‘‹‹ûø¤‹ş‹÷ –‹‹î¤ª ‘“ ü‹õ‘à÷ ¤ø‹÷‘õ ö‹ş—‹¨¡÷ ‰‰‡ .¢ª ¤¥ğ¤“ ö‘—¨ì¥ì ¤¢ (ö‘—¨î“¥ ø ö‘—¨÷õ Šö‘—¨ì¥ì) ı¥î¤õ ù“ Šù¤ öş‹“ ¤¢ ü‹‹—‹‹¨‹ª÷ öø¢“ Šøû ¤¢ ı¤şğ –‹¡ø¨ ¤‘“ ù¨ ‘‹“ Šü‹‘î‹ş¤‹õ ı‘û ù¢‹‹‹÷‹ğ÷› ıü¨‘ş¨ ô‘ş•" :–ªø÷ ¢‹ã“ ¥ø¤ íş "ï÷ø—ş‘¨— ù‹ªş¤ø¥ ùşø÷" ù‹õ‘÷¥ø¤ .¢÷¢ş¨¤ ¤¥¡ ù¥øŸ ø ¢ø¡ âê‘÷‹õ ¥ á‘‹ê¢ ı¤“ ¤ ¢ø¡ –¤¢‹ì Šö‹‹—‹ğ‹÷ªø .–ê¤ğ ù¢‹ş¢‘÷ ¢ªüõ÷ ¤ –Ÿ öş ©ş‘‹õ÷ ù“ Šüõ‘‹‹à÷ ñ‹ş‘¨ø ‘“ ü‹—‹Ÿ Šı¥î¤õ ı‘ş¨ ù¯‹ì÷ ¤‹û ¤¢ ¢ø¡ ıı ù싯÷‹õ ö¢‹Ÿ—õ ".¢¤£ğüõ üõ‘à—÷ –¤¢‹ì öø‹÷‹ä ù“ ¤ ¢ø¡ –şã‹ìøõ ø‹—‘÷ ø ‘‹õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş ù‹î –¨ş÷ ı¢ş¢¤‹‹— © ı¦¤÷ ø ô‘¡ ¢øõ ôşàä â“‘÷õ ‘‹“ Šë“‘‹¨ ııø¤øª ¤şû‘õ› ¢‘Ÿ— ’ø‹÷‹› ¤¢ ¢‹ş¢‹› ı ñ‘¨ ¤¢ Š‘‹‹î‹ş¤‹õ –‹‹ìø ù›¤‘‹‹‹¡ ¤øõ ¤ş¥ø öø‘ãõ " –ø“‹ó‘‹— ù“¤ø‹—ª" .¢÷‹ª‹¡“ üõ ôşîŸ‹‹— .¢øª üìó‹— ù‹ì¯÷õ öş ¤¢ ‘õ í‹ş ù¤‘‹õª ù‹êş‹àø ¢‹‹ş‘“ ¢ø›øõ ı‘‹û ©÷— âê¤" :–‹ê𠉉‡ âê¤ ù÷ ".–¨ ‘û©÷— â‹ê¤ Šı¦¤÷ â“‘÷‹õ ¥ ı¤¢¤“ù¤ú“ ù›ş‹—‹÷ ô‹û ø ¯¤‹ª ©ş• ôû ¤‹ş¥ .ö‘ª‘û¤øªî ø ö¤£ğ ùş‘õ¤¨ âê‘÷õ àêŸ –ú› ¤¢ ©÷— ù¤¢ ùîó“ Š©÷— ¢‘“‘‹÷ä Šö‘‹—¨î“¥ :¢‹û¢üõ ¤‘“ ö‘—‹¨‹÷‘çê ù‹“ ù‹óõ‹Ÿ ¤¢ öø÷‹î Šíş¦—¤—¨ø‹¦ ı¤ğ÷¤ø¢ ¤‘ş—¡ ¤¢ Š¢ø‹‹“ ¤øªî ö‹ş 拉“ ù‘‹‹ğ¢ø¤ê ö‹ş‹‹‹õø¢ ıø¤øª ¤‹ş‹û‘‹‹õ‹› ¢‘Ÿ‹— ù¤ø¢ ¤¢ ùî ¤ ôû¢ ¢‹‹‹‹‹Ÿø ı‘‹‹ûø¤‹‹‹ş‹‹÷ ¥ ¤ê‹÷¤¥‹‹û ‘‹‹“ Š‘‹‹î‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ‹—‹õ –ò‘‹‹ş ©—¤ .¢¢ ¤¤ì ‘‹î‹ş¤‹õ üø‹û ı‘®‹ê öş¤‹îø öş÷õû .¢ª ¤ì‹‹—¨õ ‘‹›÷ ¤¢ ù¦şø ö‘î‹ş ø "ö‘—¨ûøî ö‘‹ş¤‘îª" ¤ø“‹ä ¤ø‹ªî öş ö‘õ¨ ¥ ùî ¢¢ ë‹Ÿ ‘‹ûö ù‹“ ø ¢øª‹ğ ü‘õ ı‘‹û‘õş‹•øû ¤‹“ ¤ ¢ø‹¡ .¢÷÷î –¤¢ì ö¢ş‹‹ª‹î¤‹“¤‹¨ ùî –‹¨ öş ö‘÷‹‹‹õû Š‘õ ù¢Ÿ‹—‹õ –ò‘ş ù¢‹ª ù¢¢ ş®ø‹‹— 颋û ù¢õ öøğ‘‹—÷• á‘ê¢ ¤¯ ¤¢ .¢÷î ùê¡ ù‹ª‹ş¤ ¤¢ Šı ı¢şóî 믑‹÷‹õ öş÷‹‹ ¤¢ ¤ ’ş‹ì¤ ı‘û 믑‹÷õ ¤¢ ù¥‘‹— ’‹ş‹ì¤ í‹‹ş ö¢‹ş‹ª‹î¤“ ¤¨ â‹÷‘õ ùî ¢÷‹î üõ ’‘‹‹›‹ş ‘‹‹îş¤‹õ â‹ê‘÷õ" :–‹¨ üó‘õ—‹Ÿ ı‘ûö‘õş‹• ôû ‘ş Š¤ğş¢ ı‘û–óõ .¢ø‹ª ¤ğş¢ ı‘‹› ¤û ‘ş öş‹ªş• ııø¤ø‹ª ¢‘‹Ÿ— ı‘ûü‹‘÷ø— ø í‹ş¦‹‹—¤‹—‹¨ ı‘û颋û Š¤ø¢ ù¢‹‹÷ş ¤¢ ¢‹÷‹‹÷ø‹—ü‹õ ùî Š¢÷¤¢ ¢ø‹‹›ø ı¤‹ğş¢ ¢ş‘“ Š‘õ .¢¤£ğüõ ¤¢ ü÷‘ú› ‘ş ıùì¯÷‹õ ıı¤‹—¤‹“ ¥¤õ ¥ ùî Š¢÷‹û¢ ©¤—¨‹ğ ¤ üşüõ‘‹à‹÷ áø÷ ¤‹‹û ö‹—ª¤ê¤“¤¨ ¥ ùî ôş¥‘¨ ¥‹î¤õ—‹õ ¤‹õ öş ¤“ Šöø÷î ôû ¥ Š¤ ¢ø‹¡ ıı¦—¤—¨ (‚ƒ) ".ôşª‘“ ©ş• ü÷‘ú› ¢ã“ ¤¢ üó‘õ—Ÿ ’şì¤ ¤ ‘î‹ş¤‹õ ù¢Ÿ‹‹—‹õ –ò‘‹ş ù¯‹‹ó¨ ¢‹÷‹÷ø—“ –‹‹¨ ö‹î‹õõ ùî ıùøìó‘‹“ ı‘“‹‹ì¤ ıü÷‘ª÷ ø ô‘‹÷ ¤øõ ù‹“ ¯ø“¤‹‹õ ©¤¥ğ öş¤‹— ù¥‘— .–¨ ù¢ª ö‹ş‹‹şã— öø÷‹î ôû ¥ Š¢÷û¢ ¤¤ì ©¨¤• ¢¤øõ Š¢¤¢ ù¢úä ù“ ¤ ü‹ğ‹‹‹÷› ı‘ûø¤‹ş‹÷ ıı¥ş¤ ¤‹¯ ø ù󑋨¤‘ú ıı¦—¤—¨ ùî (‚„) ü‹ä‘‹ê¢ ø ¢÷¥¢¤•“ ‘õ ‘“ –‹“‘‹ì¤ ù“ ı ù‹ì‹¯÷õ 拉“ ı‘û –¤¢ì ¤ğ ùî ¢‹¨¤ üõ ù‹‹›ş—÷ öş ù‹“ ö‘ş‹õ ©‹÷‹— ù¢‘õ ‚€… ñ‘¨ ¥ §‹• ö¤ø¢ ı¤“ ¢ş‘‹“ Š¢‹‹÷‹—ê‘‹ş‹“ ©ş‹• ü÷‘ú› –¨‘‹ş¨ ¤¢ ¯‹¨ ¤¢ ù¢ª ¢óø—õ öø‹÷‹î ôû ı‘‹“ì¤ öø‹‹÷‹‹ä ù“ Šöş ø ùş¨ø¤ ¥ ".¢ø“ 拉“ ı‘û –¤¢ì .¢øª üõ ù¢¤“ ô‘÷ ü÷‘ú› Œö‘õş• ôû ‘ş ’şì¤ :ùş¨ø¤ Š¤øª‹î öş .¢øª ù¢‹‹÷¤ §• ¢ø¡ ıü‹™¤şõ £øê÷ ù¥ø‹Ÿ ¥ ü—Ÿ¤ ù“ –¨‹‹ş÷ ¤‹®‘‹Ÿ Šù‹ş¨ø¤ íş ı¤¢ Šöş‹÷õû .¢¤¢ ı ù¦şø ıü¨‘ş¨ - ü—ş÷‹õ âê‘÷õ Š©şø¡ "ô¤‹÷ ù÷‹— öş‹‘‹•" ¤¢ ùî –¨ ö ù÷‘‹ğø¢ â‹‹ê‘÷õ ¥ üî‹ş .–‹¨ ‘‹õ ù¢‹Ÿ—‹õ –ò‘ş ¤“¤“ ¤¢ ù¢‹÷¤‹“ 邏 éş¢¤ ¤¢ Š¥ ı¦¤÷ ô‘‹¡ ¢øõ ñì‹‹÷ ø ñõŸ ı‘û¤‹ş‹¨õ ù¦şø ù‹“ Šùì¯÷õ ıü‹—‘şŸ ¤‘—‹¡‘¨ ùäøõ›õ ù“ ü¨¤—¨¢ ø üõ‘à‹÷ ¤ø‹®Ÿ Š§.ø.ï ¢¢¤¤‹ì .–‹‹¨ ù¢‹‹ª ¢‘›‹ş ë“‘¨ ııø¤øª ¢‘Ÿ‹— ¤¢ Šöş ¤“ ùøò‹ä .¢÷î üõ öş‹õ®— ¤ ¢‘ş÷“ ù¥‘‹— ı‘û¤øª‹î ¥ ü¡¤“ ıüõ‘à‹÷ ı‘û ù‘‹ğş‘• ’‘¨Ÿ ù“ öş¤— ü÷è ü‹—ê‹÷ â“‘÷õ à‘Ÿó ù“ ø öş¤—𤥓 ü‘şê¤ç› à‘‹Ÿ‹ó ù“ ùî Šö‘—¨ì¥ì üõ ñ‹şî‹‹ª‹— ‘‹‹û §ø¤ Šıøì –‹‹ş‹ó‹ì í‹ş öø‹÷ä ù“ Š¤ –şãõ› ¢¬¤¢ ©‹ª ø ü¨ Š¢‹ş üõ ı‘û ı¤ø‹úõ‹› ¤ş‘‹¨ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ¢¬¤¢ –¨ş“ ö‘—¨¥‹ş‹ì¤‹ì ¤¢ Šôú‹¨ ö‹‹ş .¢‹÷‹û¢ .¢÷û¢ üõ ñşîª— ¤ –şãõ› ¢¬¤¢ ù¢ ¥ ¤—õî ‘û §ø¤ Šıø¤øª ¢‘Ÿ— öşªş• ¥ø¤“ ô‘ğ‹÷‹û ‰‰‰ ñ‘‹¨ ¤¢ .–¨ ù‹—¨ø‹ş• "¤ø¤— ¢‹® éò‹‹— " ù“ ù‹ş‹‹¨ø¤ Š¤‹®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ş‘‹“÷ ‘‹õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş Š¥ş‹ ¤û ¥ ©ş“" :¢¢ ¤¢ªû ü‹î¨÷ş¦¤“ Šö‹‹ ï‹÷› ö‹şõø¢ ù“ ù÷ Šô‹¨ş¤ø¤— .¢÷î ©ø‹¡ ñ¢ -ôş‹—¨‹‹û ¢‹Ÿ—‹õ ö¢ò ö‹“ ‹¯¡ ù‹ş‹‹óä ùõû ‘õ š ù‹“ ¤ ©¢ø¡ ¤¨ ¤“ öø‹÷î áø®øõ ùî –¨ş÷ ı ùó‘¨õ üìò¡ ‹à‘Ÿ‹ó ù‹“ ù÷ ø ü¨‘‹ş‹‹‹¨ ı‘şê¤ç› à‘‹Ÿó ö‘—‹¨‹÷‘çê ¤¢ ¥ø¤‹õ ù‹î ü‹õ‹‹î ö‘‹‹õû ù‹“ ‘‹‹ìşì¢" :¢ø¥‹ê ¤à÷ öş ¤‹“ ¢ş‘“ ¥ø¤õ ".¢ª‘“ ö ".–¨ ô¨ş¤ø¤— ¤¨ ¤“ ùó‘¨õ ôø¢ üõò¨ ö‘‹ş¤ğ¢‘ş÷‹‹“ ô‹¨‹ş¤ø¤— ù‹ş‹‹‹ó‹ä ü‹‹—óø¢ ¤ø¤‹‹— ıü‹—¨¢‹‹õû –¢õ ù ‘‹‹— ù‹î öş ¢¤“÷" –‹î¤‹Ÿ ¤ş‹‹¨õ ø ¢‹÷ø¤ ù‹“ ü𗨓 ø –‹‹¨ ü÷ş“ ©‹ş‹• ñ‹“‘ì ü‹—‹¡‹‹¨ ù‹“ Š¢¤ø ¢‹‹ûø‹¡ .¢¤¢ ùì¯÷õ ¤¢ ‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş "ôø¢¤• .¢ª ¢‹ûø¡ ôşà‹÷— ı¤ş¨õ ù ¤¢ ùş¨ø¤ ¤¢ ı¤¢ ùş‘‹õ¤¨ –‘“¨‘‹÷õ ùî –¨ş÷ ôø‹‹óãõ ¥ø‹÷û ùî ü—¨şó‘—ş‹•‘î ıı¥î¤‹õ –¤¢‹ì ø ¢ş¢‹‹› ù‹õ‹î‘Ÿ ùì‹“¯ –ş‹‹ãìø‹õ ô‹şî‹‹Ÿ— ù¤ ù“ ù‹ş¨ø¤ ‘ş ¢¤øõ ¤ üóõ ıı¤¢ ù‹‹ş‘‹‹õ¤‹‹‹¨ ø –ê¤ ¢‹ûø‹¡ ©ş‹• ¢¤¢ ¤‘‹ş‹—‹‹¡ ¤¢ ¤ ¢÷õ—¤¢ì ©—¤ íş ı¤“ üª‹ª‹î ¥‹î¤‹õ ù“ ¢‹‹÷ø‹— ü‹õ ùş¨ø¤ Š–¤ø‹¬ ö‹‹ş ¤¢ Œ¢¢ ¢‹‹ûø¡ ¤¤ì ü‹‹÷‘‹‹‹“‹‹ş‹—‹ª‹‹‹• ¥ ©ş“ ø ü÷‘ú› ¢‘¬‹—ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ ’£‹‹› ø ¢ø‹‹ª ñş¢‹“— ë“‘¨ ııø¤øª ¢‘Ÿ— ı‘û¤øª‹î Š¤øªî ö‹ş .¢÷‹î ñ‹ş‹ú¨— üõ‘à÷-ü—ã÷¬ ı‘ûùäøõ‹›‹õ ø ô‘¡ ¢ø‹õ ø ı¦¤÷ ©¡‹“ ¤¢ ù‹‹õû àê‹Ÿ ¢ø¡ £øê÷ ù¥øŸ ¤¢ ¤ ı¥î¤õ ı‘ş¨ ø ¤¥‹¡ ù‘ş¤¢ ıü—‹‹ê÷ ù싯÷õ Šö‹ş¤“ ùøòä ¤‹ğ ù“ ¤ ©¢ø¡ ¢÷ø— üõ Š¢¤‹‹şğ“ ¤‘ş—¡ ¤¢ ¤ ùì‹‹¯÷õ öş ¥ –ê÷ ñì÷ ø ñõ‹Ÿ ¤‘¬Ÿ÷ ø ¢‹÷‹î ùş‘õ¤¨ ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ¤¢ ¥‘—õõ ü—şã‹ìøõ ù‹î ¢¥¢÷‘‹‹ş‹“ ‘› ıù‹ì¯‹÷‹‹õ –¤¢ì íş öø÷ä .¢÷î üõ ’ó¯ ¤ Š¢÷û¢ üõ ş›¤— ¤ ö "–ê‹‹‹û .ï" ı‘‹û –õøî‹Ÿ ø ü—ş‹óõ ¢‹÷‹ ùş‘‹‹õ¤¨ ù‹î Š¤‹ğ‹ş¢ ñ‘îª ø ¢÷ø‹‹ª š¤‘‹‹¡ ùş‹¨ø¤ ô‹‹î‘‹‹‹Ÿ ùø¤ğ ø –‹óø¢ –‹‹¨¢ ¥ ‘‹û ö¤¨÷î öş¤—‹õ‹‹‹ú‹õ ùî –‹‹¨ ö‹‹‹ş ı‘ûü‹‹‹û¢“ –¡¢¤‹• ¢‘‹ú÷‹ªş• .¢÷‹‹‹“‘‹‹ş ñ‘ì—÷ üóõ ı¤ø‘õ ùş‘õ¤¨ –şîó‘‹õ ù“ ‘õ‹şì‹—‹¨‹‹‹õ ©ò— ö‹ş‹÷‹õû .¢÷îüõ –‹‹Ÿ ¤ş‹¨‹‹‹õ öş ¤¢ Šü¨ø¤ ı‘‹û–‹‹î¤ª ô‘‹ú¨ 뺤¯ ¥ ü›¤‘¡ ö¢÷‘‹‹ªî ø ù‹ş‹¨ø¤ ù‹ş¥‹›‹— Šùõ‘‹‹‹÷¤‹“ öş .(ù‹‹ş¨ø¤) "ôø¤•¥‘ğ" ô‘ú¨ ¢‹ş¤‹‹‹¡ ı¤‹‹“ "¥‘‹‹ğ¤ø¤" ¤¢ üóó‹‹õóöş‹‹“ ù‹ş‘õ¤‹¨ ¢ş‹óø‹‹—¥‘“ ù‹¡¤‹‹ ¤¢ ô‘¡ ¢øõ ù¢‹÷÷‘¬ öø÷ä ù‹“ ¤ ö ı¥› .¢¤şğüõ ¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î ¢÷ ù—ꤋ‹ğ ¤¤‹‹ì ü‹÷‹şãõ ü—‘ì‹“‹¯ ı‘ûø¤‹ş‹‹÷ Šñ‘‹îª ö‹‹ş ¥ ô¢‹‹î¤û –‹ª‹• ¤¢ (‚…) .¢÷ğ÷›üõ ü—¨şó‘—ş•‘î –‘“¨‘÷õ ù“ ö¢¢ ñîª ¤“ ù¯ó¨ ¤¨ ¤“ ¤®‘Ÿ .–ê¤ş£‹• ¢‹ûø¡‹÷ ù싯÷õ ¤¢ ¤ ù‹ş‹¨ø¤ ù‹¯‹ó‹¨ öø‹÷‹‹ä œş‹‹û ù‹‹“ Š‘‹î‹ş¤õ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş ‘õ ¤“ ‹‹¯‹ó‹¨— ù‹‹“ ë‹êø‹õ øî‹‹¨‹‹õ ¤‹‹ğ" :–ªø÷ (¤ğ¤“ ö‹şø) ‘î‹‹ş¤õ ö‘‹õ¥ ö á‘‹ê¢ ¤‹‹‹ş¥ø ‰‰‡ ".¢ø“ ¢‹‹ûø‹‹¡ ’¤‹‹è ı¤‹‹“ ø—‘‹÷ ©¤—‹¨‹‹‹‹ğ ¥ ¤‹‹‹‹— ô‹ú‹õ ı¥ø¤‹‹ş‹‹‹• ö‹‹ş Š¢ø‹‹ª ¤¥‹‹‹¡ ı‘‹‹ş¤¢ íş¦—¤—¨ ’şì¤ :öş ıü󋋬 ’şì¤ öø‹‹÷ä ù‹‹“ ü¨‘‹ş‹‹¨ ø ı¢‘‹‹‹‹¬‹‹‹—ì Šíş¦øóø‹¢‹ş ù‘‹ğ¢‹‹ş¢ ¥ ¢÷ø‹— üõ öş öş¥ğ‹‹‹ş‘› í‹ş –‹‹¡¨ ı‘û ùó‹ì öø‹÷î‘— Šô‹şà‹ä ıı¤ø¯¤•‹õ .¢ªî ¤‹“ ¤‹¨ ‘‹ş¨ ¤¢ ‘î‹ş¤õ ¤¥‘“ ù“ ö‹—¨øş‹• ø ö‘õ¥‹õ‹û ©‹ş‘‹‹ªğ ‘‹“ Š¤ ü—¨şó¤“şóø‹‹÷ š ü‹—¨şó‘‹—ş‹•‘î ô—¨ş¨ ı¤“ -¢¬¤¢ˆ ù‹÷ò‘¨) Šı¢‘¬—‹ì ıò‘‹‹“ ¢‹‹ª¤ .–¨ ù¢¤‹î ü¯ Šô‹‹¨şó‘—‹ş‹•‘î £øê÷ ¤ş¥ ıü÷‘ú› öş Šö‘‹ú‹‹‹› ¥ø¤‹õ ıı¢‘‹¬—‹‹‹ì ö¤Ÿ‹“ ø ü‹ì¤ª ’ø‹÷› ı‘ş‹¨ ö¤Ÿ‹‹“ ö‘‹õ¥ ¤¢ ü‹—‹‹Ÿ (ô (‰‰‡ :öø—÷‹‹‹ş‹ó‹î) –‘‹“™ ù‘‹ğû‘‹÷‹‹• ù‹“ ø‹¨ íş ¥ Š‘‹‹ş‹‹¨ ü‹‹ì¤‹‹ª ’ø÷‹‹› ¤¢ Š¤ ö‹‹ş‹õ¥¤¨ ô‘õ‹‹— ¤¢ ö ı¢‘‹¬—‹‹ì ø ü‹¨‘ş‹‹¨ £øê‹÷ –‹şø‹‹ì‹‹— ’‹‹‹›ø‹‹õ Š¤‹‹‹‹ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ ø ù¢¤‹‹î ñş¢‹“— .¢şüõ‹‹÷ öø¤ş‹‹“ ¢ø‹‹‹¡ ıüğªş‹‹‹‹‹‹õ‹û ı‘û ö¤Ÿ‹“ ¥ ö‹‹•¦ ù‹‹î üó‘Ÿ ¤¢ .–¨ ù¢ª ù싯÷‹‹‹õ ùş¤ª÷ ‘“ üøğø–ê𠤢 Š¤ø•‘ğ÷¨ §‘÷ª¤¨ ¤¢õ—¨‘ş¨ "lee Kuan Yew" ù“ ö‹‹‹‹ş ¤ğ" :¢÷‹‹îü‹‹õ ı¤ø¢ ‚€€ ñ‘‹‹¨ ñş¤ø ù¢¥ø¢ °‹‹‹‹ş¤‘‹‹— ù‹‹‹‹‹“ Wirtschaftswoche ".¢¢ ¢ûø¡ ¤şşç‹— ¤ ö‘‹‹ú‹› ù¤‹ú‹‹ Š¢‹‹÷î ¢‹ª¤ ù—ª£ğ ñ‘¨ –¨ş‹“ ñ‹‹™‹õ ı¢‘¬—‹‹ì ‹à‘‹‹Ÿ‹ó .¢÷¨¤— ü‹õ ¤õ ö‹‹şõ‹‹û ¥ ‘‹ì‹şì¢ Š(ö•¦) ‘ş‹¨ 뤋‹ª ¤¢ ©¢‹Ÿ—‹‹õ ø ‘î‹‹ş¤‹õ ù¢Ÿ‹—õ –ò‘‹ş ı¢‘¬—ì –¤¢ì ö‹ş‹õ—êû ‘şó‘—‹‹‹ş ¥§• Š¤ öş Š¤¥‘“ ı‘û°¤÷ ù“ ù›ø‹— ‘“ Šü÷‘ú‹› í÷‘“ ö ¢ş¤‹‹¡ –¤¢‹ì ı‘÷‹“õ ¤“ ö‹‹ş üóõ ¢ş‹óø‹— ¤ğ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢¤ø üõ ’‘‹¨Ÿ ù“ ö‘‹ú‹› ı Š¢ø÷ ùû¢ ı‘û ñ‘‹¨ ¤¢ .–‹¨ ô‘ì‹õ ö‹şõø¢ ı¤¢ öø‹÷î ôû Š¢ø‹‹ª ù‹—‹ê¤‹ğ ¤‹à‹÷ ¤¢ ¤ò¢ ù‹“ ¢‘÷—‹‹‹¨ ù“ Š¤øªî öş .–ê¤ğ üª‹ş‹• ö‹•¦ ¥ ö‹‹ş‹‹ Š¢ø‹“ ù¢‹ª ô‹ğ ı‘û ñ‘¨ ö•¦ ı¤‹“ ùî ¢ûø¡ ¤‹‹¨ –‹ª‹• ¥ş‹÷ ¤ ‘î‹‹ş¤‹õ ‚€… ñ‘‹¨ ¤¢ OECD ø "ö‹şªş¤‹‹•¤î ¢‹÷¤" ı‘‹û©‹ûø¦• ¤¢ öş ô‹ú‹¨ ‚€‚€ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ùî –‹¨ ¤‹à‹÷ öş ¤‹“ ı¦¤÷ ü‹÷‘‹ú› §‹‹÷¦ ö‹ş‹÷õ‹û .¢‘ú‹÷ ¢ş‹óø‹— ù‹‹äø‹õ‹‹›õ ¥ ¢‹‹¬¤¢ ‚€/ˆ Š¢ş¤¡ –¤¢‹ì ù‹“ ù›ø— ‘‹‹‹“ ö‘ú› ıü‹‹ó‹‹õ «ó‘¡‘÷ ¢‹ş‹óø— (‚†).¢ø“ ¢ûø¡ ¤—ªş“ ö•¦ ø ‘õ üóõ «ó‘¡‘÷ ¢¤¢ ùõ¢ --------------------- :‘û §şø÷¤ş¥ 20 - Defense Planning Guidance 21 - Blaetter fuer deutsche und internationale Politik. 22- GUUAM ( Georgien-Ukraine-Usbekistan-Aserbaijan-Moldawien) 23 - Defense Planning Guidance (No-Rivals-Plan) S.430 24- Quadrennial Defense Review 25- vgl. Dazu Jelena und Alexander Charlamenko, Revolution und Konterrevolution in Russland, Essen 2000 26- IEA, Weltenergieausblick 2000, S.22 |