|
|
(„) –ê÷ ï÷› ¤¥¡ ù¥øŸ ¤¢ ò¯ ö‘ð¢÷þø›
¤óøª ¢¤÷î -¢þõª ¢¤ê :ö‘ð¢÷¨þø÷ (°þ÷øõ ý¢‘¬—ì –‘ìþ쟗 ø—þ—¨÷) (¢÷ø¤úª üŽ‘•ø¤ ¤—ê¢)üãó‘¯ ¢ø› :ô›¤—õ ƒˆ ¤þ— ‚‡ ù“÷ª›÷•
¤¢ ùî üŽ‘›‹‹÷‘õû ¥ Š¤ ö‘ª¤‘î ø ¢‹÷¢ø“ ‘‹‹›‹‹‹÷ ù¤‘‹“ø¢ Š‘û ö Šö¤‹ì ô¤‘‹ú ù‹¨ ¥ §• ù“ ù¤‘‹‹“ø¢ ¤ ø‹‹‹î‘“ ‘û í‹þø‹ªó“ ‰‚€ .¢÷—ê¤ð ¤‹¨ ¥ Š¢÷¢ø‹“ ù¢¤‹î éìø—õ ‰‚€ ñ‘‹¨ ùî ¤ø‹¯÷ Š"â‹þ‘‹õ ýò¯" .¢‹÷¢¤î ôòä üó‹õ ¤ ü‹›¤‘‹‹¡ ý‘û ö¤‹¨÷î ø ¢÷¢¤ø¤¢ 餋¬‹‹— ö‘ú› ý ü—ê÷ ù쯋÷õ öþ‹õø¢ ¥ –¨‹‹þ‘“ üõ Š¢‘‹‹ú‹÷ ô‘‹‹÷ ö ¤‹“ ü—¨þø‹ªó‹“ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ í‹þ -¥‘“" .¢ª ü‹‹‹õ ù‹‹‹—‹‹‹ê¤‹‹‹‹‹ð ¤‘‹î ù‹“ ýø¤øª ¤‹‹þ‹û‘‹‹‹õ‹› ¢‘‹‹Ÿ‹‹— –‹ã‹÷‹¬ ý ý¥‘‹¨¥‘‹“ ý¤‹‹“ ¤‘î ô‘÷ öþõû ¤þ¥ Šñª/œ¢ ñ‘þø¤ .¢÷‹—¨û ö‘þ‹‹÷þªþ• ö‘õû ‘®ã“ Šý¥ø¤õ "ö¤‹ð‹ó‘狪 ù“ Š"ñ‹þ‘“øõ /öø¨î" ù¥‘— öø÷ä ‘“ ö‘‹þ‹õ öþ ¤¢ Šü¨¤›ø‹þ‹÷ ñþø ¢¤¢÷‘‹—‹¨ Š¢÷î ü‹‹õ Šñ“ø÷ ý‘û –‹î¤ª ‘ú÷‹— .–‹¨ ù¢‹‹ª ñ‹‹‹þ¢‹“‹— ö‘ú‹› ý ü—‹ê‹‹÷ ý ü‹—þ‹‹ó‹õ¢÷‹‹ öþ¤‹—‹‹ð¤¥‹‹“ ù—‹‹‹‹ê‘‹þ ¤ø®Ÿ ¤ðþ¢ ý ü—‹ê÷ ý ü—‹þóõ¢÷ öþ›ø¢ ø¢ Š‘‹û ö ý‘› ù“ ‘‹õ .¢÷¤¢÷ ¤ø‹®Ÿ ¤Ž‘¡£ –¤‘è ¤¢ Šö‘—¨÷õ ø ö‘—‹¨ì¥ì Šö‘›‹þ‘“¤£ –ê÷ ý‘‹‹û ôøþ‹¨¤¨‹÷î ¤¢ ù‹‹‹î ¢‹÷ .¢÷ ù¢ª ôþú¨ ö‘ú› ý ý¦¤÷ öø¤ê ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ý ü—ê÷ ý‘û ö¢þõ ‘“ ¤ ¢ø¡ ù¢¤—‹¨‹ð ý‘û©‹‹‹ûø¦‹‹• ù‹‹›‹þ‹‹—‹‹‹‹÷ IEA) ý¦¤‹÷ ýü÷‘‹ú› §÷¦ ‰‰ˆ ñ‘‹¨ ¤¢ ¤ª‹—÷‹õ "¥‘ì‹ê‹ì ý¤ø‘õ ø ý¥‹î¤‹õ ý‘‹þ‹¨ ùøìó‘‹‹“ –‘÷‘îõ -öþ•¨‘î ¥‘‹‹‹ð ø –ê÷" öø÷‹‹ä † ‘— ‚ ö‹þ‹“ Š¤ ù‹‹‹ì¯‹÷‹õ ö‘õ¥ ö ù¢‹ª ù—‹‹¡‘‹÷‹ª ¤‹‹Ž‘‹‹¡£ Šý¦¤‹÷ ü‹÷‘ú› §÷¦ .–‹¡‘¨ .¢¤î ¢¤ø¤‹“ ö‘ú› ¤Ž‘¡£ áø‹õ›õ ¢‹¬¤¢ ¤‘ú ‘— ôþ‹÷ ø íþ ‘‹“‹þ¤‹ì‹— ü÷‹ãþ Šö— ¢¤‘‹þ‹óþ‹õ ¢¤‘þóþõ ‡€€€ ‘‹— „…€€ Šö‘—‹‹¨î‹‹‹“¥ ý‘û ù—‹¡ø¢÷ ö‹—‹ê¤‹ð ¤‹‹à÷ ¤¢ öø¢“ Š¥‘𠤋Ž‘‹¡£ ø¢ .¢û¢ü‹õ ñþ‹îª— ¤ ö‘ú‹› ñî ý‘ûù—¡ø¢‹÷ ¢‹¬¤¢ … ‘‹— ƒ ùî ¢ª ¢¤ø¤‹‹‹“ ’ã‹‹îõ¤‹‹‹‹—‹õ ö‘ª÷ ¤¥‹¡ ý‘‹‹þ¤¢ í‹þ¢¥÷ 믑‹÷õ ¤¢ ‘‹ú‹÷‹‹— Š¤ ¥‘ð ø –ê‹÷ ý‘‹‹‹ûù—‹¡ø¢‹‹÷ Š¤‹‹þ¥ ñø¢‹‹› :¢÷û¢üõ (ö— íþ ù ¤û) ù ¢¤‘þóþõ ù“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ –ê÷ ýù¤þ¡£ âõ› ........... üó‘õ—Ÿ ¤þ‘¡£ ....... ù¢ª –‘“™ ¤þ‘¡£ ............... --------------------------------------------------- ƒ ...................... ‚‡ ................... †/ƒ ......... ö‘›þ‘“¤£ ‰… ....................... ˆ… .................. €............. ö‘—¨ì¥ì ƒ„ ....................... ƒ‚ .................. …/.......... ö‘—¨÷õ .......................... .................. ‚ .............. ö‘—¨î“¥ … .......................... … .................. ‚.................. ùþ¨ø¤ ‚ ......................... ‚ ................... ‹ ................. ö¤þ ‡ˆ .......................†ƒ ................ †/… ................ âõ› -------------------------------------------------- Quelle: US- State Department, Caspian Region, Energy Development Report 1997 ’ãîõ ¤—õöøþóþ“ ù“ ¥‘ð ¤þ‘¡£ âõ› ........ üó‘õ—Ÿ ¤þ‘¡£ ......... ù¢ª –‘“™ ¤þ‘¡£ ............. ------------------------------------------------- ƒ/ .................... ...................... ƒ/€ ........ ö‘›þ‘“¤£ „ .................... …/‚ .................... …/ .......... ö‘—¨ì¥ì ‰/ˆ ................. …/„ .................... „/„ ......... ö‘—¨÷õ /ƒ ................. ...................... /‚ .......... ö‘—¨î“¥ ‚ ................ ‚ ........................ - ................. ö¤þ †/‡ ................ ƒ/‰ ..................... ƒ/ˆ ................ âõ› ------------------------------------------------- Quelle: US- State Department, Caspian Region, Energy Development Report 1997 ¢¤ø¤“ ö‹þ‹‹‹Ž‘‹• ¤‘‹þ¨‹‹‹“ ‘õø‹‹õä Š¥ø¤‹õ Šý¦¤÷ ü÷‘ú› §‹‹‹÷¦ ýø‹¨ ¥ ù¢‹ª ù‹Ž¤ ô‘ì¤ ö¤¢õ ñþ‘¨ø í‹õî ù‹“ ¢‹÷ø— üõ ¥ø¤õ ù¥‘— ù싯÷‹õ ¤‹‹Ž‘¡£ ùî –‹¨ ö ©‹ó‹þó¢ .¢÷øªü‹õ –¨‘‹þ¤ ô‘‹‹ì¤ ö‹‹þ ù‹‹Ž¤ ö‘‹‹‹õ¥ ¤¢ ù‹î "§÷ø‹î ý¤‹‹—" –¤‘‹‹ú‹‹à §‘‹¨ ¤‹“ .¢øª ¢¤ø¤‹‹“ ùþŸ‘÷‚†€üó‹î ¢¤ø¤“ í‹þ ¤¢ ‰‰ˆ ñ‘¨ ¥‘è ¤¢ Š–ª¢ ù¢ú‹ä¤‹“ ¤ "¥¤ø‹—‹÷‹‹ê öø‹‹¨î" ý¤‘ê‹Ÿ ¢¤øõ ¥ø÷û ùî –‹‹‹ª¢ ¢ø‹›ø ö‹‹þ‹‹‹•¨‘‹‹‹î ù‹ì¯‹÷‹‹‹‹õ ¤¢ –ê‹÷ ýýø‘Ÿ ýü‹Ž‘þ‹ê¤ç‹› üõ‹‹þàä ý ü—ê‹‹÷ ý‘û ö¢‹þ‹õ Š¤þ¡ ý‘‹û ñ‘‹¨ ¤¢ Š’þ—¤‹— ö‹þ ù“ .¢‹‹‹÷¢ø“ ù—‹ê¤‹ð÷ ¤¤‹ì ¤¢ ¥‘ð ôþ‹à‹ä ô›‹Ÿ íþ ö‹þ‹÷‹‹õû .¢÷ ù¢‹ª ¢þ‹• ¤¥‹‹¡ ý ü‹‹¨ø¤ ©¡‹‹“ ø ö‘—‹‹¨ì¥ì ¤¢ ý‘þ¤¢ ü‹‹÷‘›‹‹þ‘“¤£ ©‹¡‹“ ¤¢ –‹‹ê‹‹÷ ý ý¢ø‹›ø‹õ ö‹þ¤‹—𤥋“ .§þ‹÷¢ °‘ª ¤øª‹êø ö¢þõ ’Ÿ‘‹¬ ö‘‹—‹‹¨‹‹ì¥‹‹ì ùî üó‘‹‹Ÿ ¤¢ Š–¨ ù¢‹ª ¥‹‹î¤‹‹õ‹‹—‹õ ö‘—¨ì¥ì ù‹õ‹û ¥ ©‹‹‹þ‹“ ø ¤¥‹¡ ü÷¥þ‹õ ù‹“ ø ö‘—‹¨‹î“¥ ¤—¤ø¢ 닯‘÷õ ¤¢ Š¥‘ð ø –ê÷ .–‹‹¨ ùì¯÷õ ¥‘‹ð –ø¤‹™ öþ¤‹—𤥓 ¤øúõ› §þŽ¤ Šéþ‘‹‹“¤à‘÷ .¢¤þ‹ð ü‹õ ¤¤‹ì ý¤¢¤“ ù¤ú‹“ ¢¤øõ ¥‹þ÷ ö‘‹‹—‹¨‹‹÷‘‹çê ¤¢ ¤‹—õ‹î ôø¢ ý ý¢ø㋨ ö‘—¨“¤ä –þ‹ãìøõ ¤¢ ¤ ©¤ø‹ªî Šù¥‘— –‘ꑪ—î ù‹“ ù›ø— ‘‹“ ö‘‹—¨ì¥ì üõ "ôø¢ §¤‘ê šþó‹¡" ¤ ö‘ª¤øª‹î ù‹‹î Š‘û ü÷‘ç‹ê –ò‘‹þ¡ ¢÷÷‘õ ù‹î ý¥þ .¢‹‹÷‹þ‹“ üõ .–¨ ¥þõ ë¤è Š¢÷õ‘÷ ‘õ‹‹÷‹û¤ –‘‹äò‹¯" ùø¥‹› ¤¢ ‰‰ˆ ñ‘‹¨ ¤¢ ö‘‹õó á‘ê¢ –¤¥ø ù‹î ¤ø¯÷ Šù‹‹õ‹û ö‹‹þ ‘‹“ öþ‹‹õ¥ ù¤‹î ùþŸ‘‹÷ ö‹þ¤‹— –‹ê÷¤• ñ‹õä ¤¢ ¢÷ø‹—üõ ¤¥¡ ù‹ì‹‹¯÷õ Š¢¤î ôòä "‘‹ûö‘îþ ý¤“ ù¤ Šù¢ª ö‹þ‹‹‹‹õ®— –þ‹îó‘‹õ ë‹Ÿ –¤ø¤® ù‹‹“ Šùø¥‹› ö‹‹‹þ ¤¢ .¢‹ª‘“ §¤‘‹ê šþ‹‹ó‹¡ ¥ §‹‹• .–¨ ù¢‹ª ù¤‘‹ª ü‹‹ê‘‹‹î ý ü‹‹¨‘þ‹¨ –‘‹‹“™ ø ü÷‘‹ú‹‹‹› ý‘‹û¤¥‘“ ù‹“ ñì÷ ø ñ‹‹õ‹Ÿ ý‘‹‹‹û ¤¢ ù÷‘‹‹÷‹þ‹“â‹ìø ‰‰‡ ñ‘‹¨ ¤¢ ‘‹‹‹îþ¤‹õ ù¢Ÿ‹—õ –ò‘‹þ ù‹›¤‘¡¤øõ –¤¥ø ý‘‹û¢¤ø¤‹‹“ ù싯÷‹õ ý ý¦¤÷ ¤Ž‘‹¡£ ù‹‹“ ‹¯ø“¤õ ©¤¥ð ¤¢ Šù÷‘¡‹‹‹‹‹—¤¥ø öþ :¢‹÷øª ü‹õ ù‹—‹‹ê¤‹‹ð ¤‹‹à‹÷ –ê‹‹÷ ù ¢¤‘‹þó‹þ‹õ ‡ˆ ¤ ù싯÷õ ý ü‹‹ó‘õ—‹Ÿ ø ù¢‹ª –‘‹“™ ¤Ž‘‹‹¡£ ù‹äø‹‹‹õ‹›õ Š¤¥‹¡ ¢¬¤¢ ‚ ø ‡ ‘‹“ ¤‹‹“¤“Šöþ .¢÷‹‹î ü‹‹‹õ ü‹÷‹‹‹þ“ ©‹þ• ¥‘ð ’ãî‹‹‹õ¤‹—‹õ öøþ‹‹óþ‹‹‹“ ‡/† ø ¤Ž‘¡£ ¥ Š¤¥¡ ý‘‹þ¤¢ ¥‘‹‹ð ø –‹ê‹÷ ¤Ž‘‹‹¡£ :ù‹î –¨ ö‹‹þ ô󋋨‹‹õ .–‹‹‹¨ ü÷‘‹ú‹‹› ¤‹Ž‘¡£ ö— íþ š¤¡‹‹—¨ ø ©ûø¦‹• ù‹‹‹÷þ¥û :ù‹‹î ö‹þ ¤‹ð‹þ¢ ý ý¤‹—¤“ .¢÷ ¤—‹‹‹‹‹ªþ‹‹“ ñ‘õ‹ª ý‘‹þ¤¢ ö ù÷þ¥û ¥ ‘‹õ Š¤‹‹—ª‹þ‹“ §¤‘‹ê š‹þó¡ ¤¢ ¤‘î ö‹‹‹þ ù÷‹‹þ¥‹û ¥ âìø ¤¢ Š¤¥‹¡ ù¥ø‹Ÿ –‹ê÷ à‘Ÿó ù‹“ ùþŸ‘‹÷ ö‹‹þ –ê÷ Š´øä ¤¢ .–¨ ¤‹— öþŽ‘‹• ‘‹þ‹÷‘‹—þ¤‹“ ü—‹Ÿ ø ñ‘‹‹õª ý‘þ¤¢ ¤¢ .¢¤¢ ý¤—¤“ ø¢ öþ ¤“ üêþî ý ý¦¤÷ ö‹þ‹õ‘‹‹— ù‹‹÷‹þ‹õ¥ ¤¢ "ù¥‘— ñ‘‹õ‹‹‹‹ª ý‘þ¤¢" ö‹‹‹þ ù‹î –‹‹‹¨ ö‹ªø¤ Š–¤ø‹‹¬ ¤‹‹‹û ¤¢ öþ‹õ‘‹— ý¤‹“ ôû :–‹‹ª¢ ¢ûø‹¡ ý¤ø‹Ÿõ ü‹ª¥¤ ‘‹‹þ‹¨ ý¤“ ôû ø ’¤è ý¤“ ôû Šù¢‹÷þ ¤“¤‹“ ¤¢ –õþì ñ¤—‹÷î ù‹ó‹þ¨ø ø íþ¦‹—¤—‹‹¨ ¤Ž‘¡£ öø÷ä ù‹‹“ ôû ø ù‹¯¨øò‹‹‹“ ý ý¦¤‹÷ –ò‘þ ù‹›¤‘‹¡¤ø‹‹õ –¤¥ø ý ý¤øª‹î ý ü‹‹‹ª‹‹‹‹÷‹õ "–‹‹—‹‹¨ ö‹‹¨‹‹—‹þ –¤ø‹—‹¨" .í‹‹‹‹‹‹‹•ø ý‘þ¤¢ ò‘‹‹õ—‹‹Ÿ ùî ¢÷‹¤û" :¢¢ ž‹þ®ø— ù¤ð÷‹‹î ¤‹“¤“ ¤¢1997 ñ‘¨ ¤¢ Š‘‹î‹þ¤õ ù¢‹‹Ÿ—‹õ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ –¢‹þóø‹— ‘‹õ Š¢øª ù¢þ‹›÷‹‹¨ §¤‘ê š‹þ‹‹ó‹‹¡ ‘‹“ –‹¨÷ø‹— ¢ûø¡‹÷ ¥ð¤‹û ¤¥‹‹¡ Šù—‹î÷ ö‹‹þ ".¢ª‘“ ù‹‹—‹ª¢ ý¦¤÷ ý ü÷‘ú‹› ù‹®¤‹ä ý‘‹‹‹ú¡¤‹÷ ¤“ üõ‹ú‹õ –¤‹™ ¢÷ø— ü‹‹õ ù“ "ö¢ª ü‹÷‘ú› ý‘‹û –¤ø¤® ¤“¤“ ¤¢ ¤¥¡ ù¥ø‹‹Ÿ"öø‹÷‹ä ‘‹“ ùî ü‹ª¤¥‹ð ¤¢ ö‹þ÷‹‹‹‹õû .–ꤋ‹ð ¤¤‹ì ¢‹þ‹î‘‹— ¢¤ø‹‹‹õ Š¢‹ª ü‹¨¤¤“ Šù‹“÷‘‹› ù‹‹¨ öø‹‹þ‹¨þõî –‹‹¨‹ª÷ ¤¢ ‚€€€ ñ‘¨ Œ–¨þ ù“÷‘› ù¨ öøþ¨þõî ¤óê‹î¤ ¢þøþ¢ ýø‹‹¨ ¥ ‰‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ (Trilaterale Kommission) ù‹“‹÷‘‹› ù¨ öøþ¨‹þ‹õ‹‹î ø ö•¦ Šü“¤‹è ý‘‹•ø¤ Šüó‘‹õ‹ª ý‘‹î‹þ¤õ ö‘þõ –‘‹“¨‘÷õ ùî ¢ª ñ‹þ¤ø‹à‹‹‹÷‹‹‹õ öþ ù‹‹“ Šö‘ú‹› ùþŸ‘‹‹÷ ù¨ öþ ý ý¤‹“û¤ –þóø‹Ž¨õ ö‹—ꤋð ý¢‹› ù“ ø ¢ª‹¡“ ¢ø“‹‹ú“ ¤ íþ‹êþ¨‘• ¤“‹û¤ ƒˆ€ ¥ Šöø‹þ¨‹þ‹õ‹î ö‹‹þ .¢‹÷‹î í‹‹‹õ‹‹î Ší¤‹—‹‹‹‹ª‹õ ý‘‹û¥‘‹‹þ÷ ø ‘‹û –“‘ì¤ ¤‹“¤“ ¤¢ ¤à‹÷‹‹ê¤‹¬) ü‹õøõ‹‹ä –‘‹õ¢¡ Šôøó‹ä Šüûø¤‹ð ý‘û ù‹÷‘¨¤ Š–¤‘›‹— ý‘û ù‹—ª¤ §‘‹÷ª¤‹‹¨ .–¨ ù¢ª ñþ— ü‹—óø¢ ¤þ‹è ý‘‹û ö‘‹õ¥‘¨ ø ‘‹‹ûùþ¢‘Ÿ‹— (ô‹‹î‘Ÿ ý‘û–óø¢ ý‘®‹ä ¥ .¢÷‹‹‹‹þ¥‹‹‹ðüõ ¤“ ¢ø¡ ¤‘î ¤øŸõ öø÷ä ù“ ¤ áø‹®øõ ù‹¨ Š¤‘“îþ ñ‘‹‹¨ ù¨ ¤û Šöø‹þ‹‹‹¨þ‹õ‹î !¤¥¡ ù¥øŸ ¤“¤“ ¤¢ Šù÷‘ð ù¨ 믑÷õ –þóøŽ¨õ :ò™õ ø ôú‹õ ö‹þ‹“‹¯‘‹‹¡‹õ ‘‹‹“ ý ù¢¤‹—‹¨‹ð ý‘‹û –¤ø‹ªõ Šù¢‹ª ù¢‹‹þ¥‹‹ð ù싯÷‹õ ¤û ¤¢ Šöø‹‹þ¨þõî ©¡‹“ –¨‘þ¤ .¢÷‹î üõ ¤¤‹‹ì¤“ .... ø ‘•ø¤ ¢‘Ÿ— Šø‹—‘÷ ¤þà‹÷ ü‹õ‹¨¤ ý‘‹‹û¢‘ú÷ öþ÷õû ù¢ú䤓 øîø‹õ ” ’ ü‹‹—‹ê‹÷ ý ü÷‘•‹õî §‹‹þŽ¤ "¢‹÷‹ó¤—‘¨ ¤—•" ¤ öø‹þ¨þõî öþ ýü‹Ž‘•ø¤ .(©ûø¦• öþ ¤‘ª—÷ ô‘ð÷û ‘—) .¢¤¢ öø÷‹ä ‘‹“ ùî üª¤¥‹ð (ñþ¤ø ô‹‹‹û¢ ‘‹— ô—ªû -øþ‹îø—) öøþ‹‹¨‹þõî ‚€€€ ñ‘‹¨ –¨‹ª÷ ¤¢ ü¨¤¤“ø ˜‹‹Ÿ“ ¢¤øõ Š ¢ø“ ù¢‹ª ùŽ¤ "ö¢‹ª ü÷‘‹‹ú‹‹› ý‘û –¤ø¤® ¤‹“¤“ ¤¢ ¤¥‹‹¡ ù¥ø‹Ÿ" ùõ›¤—ø ¢‹‹þ¨¤ ’þø¬— ù‹“ ‚€€€ ¤“õ‘—•¨ ¤¢ Š©¤¥‹‹ð ö‹þ ýü‹Ž‘‹‹ú‹÷ ù‹¡¨÷ .–‹‹ê¤ð ¤¤ì öþ‹ó¤“¤¢ "ü›¤‘‹‹¡ –‹¨‘‹þ‹¨ ý¤‹“ ü÷‘‹õ‹ó ùã‹õ‘›" ýø¨ ¥ ‚€€ ñ‘‹¨ ¤¢ ö ýü÷‘‹õ‹ó .–ê‘þ ¤‘ª—÷ :ö— öøþóþõ ù“ ¤¥¡ –ê÷ –¤¢‘¬ ø üó¡¢ é¤¬õ Š¢þóø— ñø¢› ’ãîõ ¤—õöøþóþ“ ù“ ¤þ‘¡£ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ ........... ö‘—¨ì¥ì „… ................... …/ˆ‡ .............. ƒ/ƒ… ................ ¢þóø— †ˆ ................... …/ƒˆ .............. ‚/† ....... üó¡¢ é¤¬õ ‡‡ ..................... „‰ ................ /‚‰ ............ –¤¢‘¬ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ .......... ö‘›þ‘“¤£ €… ................... …/…‡ .............. ‰/„ ................. ¢þóø— ‰/‚ƒ ................... ‰/„ ............... „/‡ ....... üó¡¢ é¤¬õ /ˆ ................... †/„‚ .............. …/‡ ............... –¤¢‘¬ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ .......... ö‘—¨÷õ ...................... …/‰ .............. „/‡ ................... ¢þóø— ˆ ......................... ‡ ............... ˆ/„ ........ üó¡¢ é¤¬õ ƒ ...................... …/‚ .............. †/‚ ................ –¤¢‘¬ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ .......... ö‘—¨î“¥ * ....................... * ................. …/‡ ................. ¢þóø— * ....................... * ................. ˆ/†....... üó¡¢ é¤¬õ * ....................... * ................. ‡/€ .............. –¤¢‘¬ ----------- BP ‚€€, IEA ‰ˆ :â“‘÷õ –¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üäò¯* ’ãî‹õ¤‹—‹õ ¢¤‘‹þ‹‹ó‹‹þõ ù‹“ ¤¥‹‹¡ ýù¥ø‹Ÿ ¥‘‹‹‹‹ð –¤¢‘‹‹‹‹‹¬ ø üó‹‹¡¢ 餋¬õ ¢‹‹‹‹‹þ‹‹óø‹— ñø¢‹› ’ãîõ ¤—õ öøþóþ“ ù“ ¤þ‘¡£ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ ........... ö‘—¨ì¥ì ‚‡ ...................... ‚‚ ............... ‡/€ ................. ¢þóø— ‚‡ ....................‚/‚ƒ .............. ˆ ........... üó¡¢ é¤¬õ €/€.....................‚/ ................ ‡/‚ ............... –¤¢‘¬ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ ........... ö‘›þ‘“¤£ ‚† .................... ‚/‰ .............. ƒ/… .................... ¢þóø— ‰/‡ ..................... ............... „/… ......... üó¡¢ é¤¬õ /ˆ .................... ‚/ˆ ................ /€€ .............. –¤¢‘¬ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ ........... ö‘—¨÷õ ‡/‚ƒ .................. ˆ/ˆ€ ............ ˆ/„ƒ ................... ¢þóø— ‡ .................... ‰/‚ ............. †/‚ ........ üó¡¢ é¤¬õ ‡/€† ................. ‰/†‡ ............. ‚/ƒ ................ –¤¢‘¬ ‚€‚€ .................. ‚€€ ............ ‚€€€ ............. ö‘—¨î“¥ * ....................... * ................. ‚/…‚ ................... ¢þóø— * ....................... * ................ ˆ/„‰ ......... üó¡¢ é¤¬õ * ....................... * ................. „/‚ .................. –¤¢‘¬ --------- BP ‚€€, IEA ‰ˆ :â“‘÷õ –¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üäò¯* ö‘—‹¨“‘— ý ý¦¤÷ ©¤¥‹‹ð ¤¢ Šü‹‹÷‹‹ª í‹‹þ¢ ‘‹îþ¤õ ¤øúõ‹‹› §‹þŽ¤ öø‘‹ã‹õ ø ü‹‹—‹ê‹‹‹÷ ¢¤õ ý‘ûš÷‹ð ù¤‘“¤¢ ¤ üª¡“ ‘‹¬‹¡‹ª ü—Ÿ Š–¨ ù¢ª ù¢‘‹ú‹÷ ýø ýø¤ ©‹þ‹• ùî ‚€€ ñ‘‹¨ .¢¨þø÷ ü‹õ "‘‹î‹þ¤õ ù¢‹Ÿ—‹‹õ –ò‘‹þ ö‘‹“þ—‹ª‹• â“‘÷õ" öø‹‹÷ä ù‹“ ý¥î¤‹õ ý‘þ¨ ý ý¦¤÷ ‰‰‰ ñ‘¨ ù‹ó‘‹ì‹õ ¤¢ ö‘õó –¨‘‹þ¨ ø ô‹ó‹ä ¢‘þ÷“ ý ý¦¤‹÷ §‘‹÷ª¤‘‹î "¤‹‹óø‹õ ö‹õ¢‹þ¤ê" ¥‘“ ‘“ ö‘õ¥õ‹û" :¢¨þø‹÷ üõ "ý¦¤÷ ý‘û¤¥‘“ íþ‹‹‹‹‹—‹þó‹•ø‹Ž¦ ý‘‹‹û í¨‹‹þ¤" öøõ¤þ‹• ¢ø¡ öþ ø ¢÷‹‹î ü‹õ íþ¤Ÿ— ¤ ý ù¢‹÷‹‹‹þ¥‹ê ù‹‹ìò‹ä ¤¥‹¡ ùì‹‹‹¯‹÷‹õ Š§¤‘ê šþ‹ó‹¡ ©¥¤ ö‹—‹ê‘þ (…) .¢÷‹î ü‹õ ô‹þ‹‹‹¨¤‹— ù¢÷‹‹þ ý ý¦¤‹÷ ö‹þ‹õ‘‹— ù‹‹÷‹þ‹‹õ¥ ¤¢ ¤ –“‘ì¤ ö¤‹‹—‹‹ð¤¥‹‹“ ’þ‹‹‹î¤— ŠüŽ‘þ‹ê¤‹ç› ù¢‹þ‹þ• ¯þ¤ª ¤‹¯‘¡ ù“" :¢þ¥êüõ ‘‹›‹÷‘‹õû ¤¢ Šü‹‹÷‘‹õó §‘‹÷‹ª¤‘‹î ö‹þ ¢ø›ø ù“ "ö¤Ÿ‹“ öø‹‹‹÷‘î" íþ ¤¥‹‹¡ ù‹ì¯‹‹‹÷‹‹õ ¤¢ –¨ öî‹õ‹õ Šü‹“û£‹õ ø ü‹‹õø‹ì Šü¨‘‹þ‹¨ ý üã‹ìø â‹ê‘÷õ ö ¤¢ ùî‹‹ó“ Š–¨‹þ‹‹÷ ö‘‹î‹ó‘“ ¥ ¤—‹õî ‘‹ú÷‹— ù‹÷ ö ý ý¤øª¢ ùî Š¢þ‘‹þ‹“ ".¢øª ù—ê¤ð ý¥‘“ ù“ ¢÷ø— üõ ý¦¤÷ öþõ‘— –þ÷õ ù÷þõ¥ ¤¢ ’¤è ý¦¤÷ ¤øª÷õ ù¢ª ùþú‹‹‹— "ý¦¤÷ ¤øª‹‹÷õ" í‹þ OECD ýü‹÷¢¤‹ð¤‘î ù‹“ ø ‘‹•ø¤ ¢‘‹Ÿ— ñõ‹ä ¤‘î‹‹‹—“ ‘‹“ üŽ‘‹û¤øª‹î ¥ ý¤‘þ¨‹‹“ ø ý¢ .ü¨ .ý.ø ø‹‹‹®ä ý‘‹û¤ø‹ªî ©‹¡“ ö‹‹þ¤‹—ªþ“ ý‘‹®õ ù“ø (†) –¨ ù¢‹þ¨¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ù‹óõ› ¥ Š¢÷‹‹—‹‹¨‹þ‹÷ ñ‹‹‹‹‹—¤‘‹î ö‹þ ø‹®ä ùî ¤¢ ù󬑋Ÿ ý‘‹ûë‹‹êø‹— ‘“ Š–‹ê‘þ ü‹Ž¤‹› –¤¢‹ì ‰‰ˆ ñ‘¨ ñ‹‹þ¤ø ¤¢ ù‹î Š¤øª÷õ ö‹þ ¤‘÷‹‹î¤¢ Š¤ ‘û¤ø‹ªî Šý¦¤‹‹÷ ¤ø‹ª÷õ .¢¤øüõ ¢‘‹‹þ ù“ ¤ MAI (‡) ¢¢¤¤‹‹ì ¢‹‹‹¬‘‹ìõ Šö :¢¥‘¨ üõ éàøõ ¤þ¥ ¢¤øõ ù“ Š¤ðþ¢ ñŽ‘¨õ üó‹¡¢ ¤£‹ðù‹þ‘õ¤‹¨ íþ ý¤‹“ ùî ü—¥‘þ‹—‹õ ¥ ôî –¨¢ ¢‹þ‘“ Šü‹›¤‘¡ ¤£‹ðùþ‘õ¤¨ ¤û .¢ª‘“ ¤¢¤ø¡¤“ Š¢øªüõ –þ‘ä¤ ü›¤‘‹¡ ö¤£‹ð ùþ‘õ¤¨ ù“ ù‹‹“‘‹ªõ ¢¤ø‹õ ø üõ¤‘÷ Šï÷› ù‹‹›‹þ—÷ ¤¢ ùî ü‹Ž‘û –¤‘¨‹¡ .¢øª öþ¥ðþ‘› ‘þ ö¤“› üóŸõ –õøîŸ ýø¨ ¥ ¢þ‘“ Š¢øª üõ ¢¤ø ö‘õ¥ ¤‹‹û ¤¢ ¢‹÷¤¢ ù¥‘‹‹‹› Š‘‹‹û ö ¥ üª‘‹÷ ¢õ¤¢ ø ü›¤‘‹¡ ý‘û ý¤£ð ù‹þ‘õ¤‹¨ ô‘õ‹— .¢÷øª š¤‘¡ ¤øªî ¥ ñþ¢“— ñ“‘ì ¥¤ –¤ø¬ ù“ ù÷¢¥ òõ‘î –“‘‹ì¤ ¥ ¤‹‹à÷‹ê¤‹¬) ¤ ü‹‹›¤‘‹¡ ùþ‘‹‹‹õ¤¨ ùþóä ¤“ ü‹—‹î¤Ÿ ¤‹‹û ¢þ‘‹‹‹‹“ Šüó‹Ÿ‹‹õ –õø‹‹î‹Ÿ ý‘û –óø¢ ýø‹¨ ¥ ùø‹‹¡ Šüóõ ý‘‹û – ýø‹¨ ¥ ùø‹¡ Š¢÷‹î áø‹÷‹‹‹õ‹‹õ (¤¥‘“ ñø¢‹—‹õ .¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ ö ¢¬ì ùî ¤ðþ¢ §î¤û ýø¨ ¥ ùø¡ ø ý ùì¯÷õ ù‘𢢠íþ ù‹‹“ ¤ üóŸ‹‹‹õ –õøî‹Ÿ ¢¤¢ ë‹Ÿ Šéò—¡ ô‘ð÷û ù‹“ Š¤£ð ù‹þ‘‹õ¤‹¨ Šô‘‹›÷¤¨ üó‹Ÿ‹õ –‹õøî‹Ÿ ýø‹¨ ¥ ¢þ‘‹“ ø –‹‹¨ üŽ‘ú÷ ö ý¤ ù‹î ¢ªî‹“ ü‹‹óóõó öþ“ éò—‹¡ ñ‹‹Ÿ .¢øª ¤› ý¤þ¡‘— œþû öø¢“ üó¬ ö¤ðþ¥‘“ ¤‹þ¥ Š¢øª ù—‹ª£‹ð ¤‹‹› ù‹ó‹Ÿ¤‹õ ù‹‹“ ¢÷ø— ü‹õ‹÷ ¥ø÷‹û Š¤ø‹ª÷õ öþ ‘‹‹‹õ .¢÷ ù¢¤î÷ ‘®õ ¤ ö ‘îþ¤õ ø ùþ¨ø¤ Šùì¯÷õ ò¯ ö‘ð¢÷þø› ¥‘ð ø –‹ê‹‹÷ ¤‹Ž‘¡£ éªî ø ýø¤ø‹‹ª ¤‹þû‘‹õ‹‹› ¢‘‹‹Ÿ‹— ý üªò— ¥ §• Š¢ø‹÷ ù‹û¢ ¥‘è ¥ ù‹÷¤‹û .–¨ ô‹î‘Ÿ "ò¯ ö‘‹ð¢‹‹÷‹‹þø‹›" ý‘®‹‹ê Šù‹ì¯‹÷‹õ öþ ¤“ Š¤¥‹¡ ý‘þ¤¢ öøõ¤‹þ• ¤¢ .–¨ ù¢‹‹÷‹þ‘õ‹÷ ý¤¢ ùì‹‹¯‹÷‹õ ö‹þ ¤¢ Š¢¤¢ ü‹õ‘‹÷ ø ¤‘‹“‹—ä –ê‹÷ ý ü÷‘‹ú‹› –¤‘‹›— ¤¢ ö¤¨‹÷î –‹‹î¤‘‹ªõ ‘“ ü‹Ž‘‹û ž¤¯ ‰‰ˆ ñ‘‹¨ ‘‹— Šý¦¤÷ ü‹÷‘‹ú› §÷¦ –¨¤úê §‘¨¤“ ‘äøõ›‹õ ô¥‹ó—¨õ üŽ‘ú÷ ù‹‹ó‹‹Ÿ¤‹õ ‘‹‹— ùî ¢ø‹“ ù¢‘‹—ê ö‘‹þ¤› ù“ üóóõó öþ‹“ ý ü—ê‹÷ ý‘û .¢ø“ ö‘—¨ì¥ì ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢‘‹—êû ø ö‘›þ‘‹“¤£ ¤¢ ý¤£‹ðùþ‘‹õ¤‹¨ ¤ò¢ ¢¤‘þ‹ó‹þ‹õ „€ ©¡“ .¢‘‹—‹‹ê ¤‘‹î ù‹“ üî‹ø‹î ©‹¡‹‹“ ‘ú‹÷— ‚€€€ ñ‘¨ ‘— Šü›¤‘¡ ý‘‹û ùþ‘‹õ¤¨ öþ ¥ ¤¢ Š ¢¤‘þ‹‹ó‹þ‹õ „/… ö‘‹›þ‘“¤£ ¤¢ ö‘‹õ¥ ö‹þ ‘— Šü‹‹›¤‘¡ ô‹‹‹þ‹ì‹‹‹—‹‹¨õ ý ý¤£ð ù‹‹þ‘õ¤¨ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ íþ ‘‹“þ¤‹ì— ö‘‹—¨‹î‹‹“¥ ¤¢ ø öøþóþ‹õ ‡€€ ö‘—¨‹‹‹÷‹õ‹‹î¤— ¤¢ ‰/ƒ ö‘—‹¨ì¥‹ì (‡) .¢ø“ ýý¢‘¬‹—‹ì –‘‹‹“¨‘‹‹‹‹÷‹‹‹õ ‘‹‹“ ù‹“ ù‹‹›ø‹— ‘‹‹‹“ Š(ù¢‹ª ü‹÷‹‹þ‹“ ©þ•) ‘û ý¤£‹ð ù‹þ‘‹õ¤¨ ô›‹‹Ÿ :–¨ öþ÷ Šù÷‘þõ ý‘þ¨ ý‘û ý¤øúõ› .¤ò¢ ¢¤‘þó‹‹þ‹‹õ BP ƒ/‡ ý¤£ð ù‹‹‹þ‘‹‹‹‹õ¤‹¨ Š¤‹‹ê÷ öø‹þ‹‹ó‹‹þ‹‹‹õ ‡/‰ˆ –þ‹‹ãõ‹› :ö‘›‹þ‘“¤£ .¤ò¢ ¢¤‘þ‹ó‹þ‹õ BP ˆ/† ý¤£‹‹ð ùþ‘õ¤¨ Š¤ê÷ öø‹þ‹‹‹ó‹þ‹‹‹õ „/‰ƒ –‹þ‹ã‹õ‹› :ö‘—‹¨‹‹ì¥ì .¤ò¢ ¢¤‘þ‹‹ó‹‹‹þ‹õ BP ƒ/‚ ý¤£ð ù‹þ‘‹õ¤‹¨ Š¤‹‹ê÷ öøþ‹ó‹‹‹‹þõ „/‡ˆ –þ‹ã‹‹‹õ‹› :ö‘‹—¨‹÷õ‹î¤‹— æó‘“ ¤ò¢ ¢¤‘‹þóþ‹‹‹õ ‚…/… ù‹“ ‚€€€ ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ù‹¨ ý ü‹óõ «ó‘¡‘‹÷ ¢þóø— áøõ‹‹›‹õ ¢¤‘þóþ‹õ ‚‚ˆ ù“ ñ‘‹‹¨ ö‹‹þõ‹‹û ¤¢ Šñþ‘“øõ öø‹¨‹‹î ö¤¨÷î ýü‹ó‘‹õ ¥¤— ù‹‹‹î‹þó‘Ÿ ¤¢Š¢ø‹“ !¢þ¨¤ ¤ò¢ ö‘›þ‘“¤£ .¢ª ¥‘‹è "ö¤ì ¢¢¤¤ì" ù‹‹“ éø¤ã‹õ ö‘‹õþ• ‘‹“ ‰‰„ ñ‘¨ ¤¢ ¥þ‹‹ ù‹‹õ‹û Šö‘›þ‘“¤£ ¤¢ ¤øª‹êø íø‹ó“ ¥ ý¤¢¤‹“ù¤ú‹‹“ ý¤“ AIOC (ˆ) ôøþ‹‹¨¤¨÷‹î ýü—‹ê‹‹÷ ý‘ûü‹—‹þó‹‹õ ¢÷‹ öþ .¢÷‹‹÷‹î ý¤£‹ð ùþ‘õ¤¨ ¤ò¢ ¢¤‘‹þ‹óþõ –ê‹û ¥ ©‹þ“ ‚€‚ ñ‘‹¨ ‘‹— ùî ¢÷¢‹‹ª ¢ú‹ã‹‹‹—õ ö¤¢õ‘ú¨ ¤þ‘¨ .¢øªüõ –þ¢û ô‘ú¨ ¢¬¤¢ „/ƒ„ ‘“ øîøõ ”.’ ýø¨ ¥ Šôøþ¨¤¨÷î €/€… ‘“ ‘îþ¤‹õ ñ‘îø‹÷ø Š¢¬¤¢ ˆ ‘‹“ ‘î‹þ¤õ öø¨î : ýü—ê÷ ý‘û – ¥ ¢‹÷—¤‘“ä ‚/€ˆ ‘“ øîõ¤ Š¢¬¤¢ ˆ/…† ‘“ ¦ø¤÷ ñø‹—‘—¨ Š¢¬¤¢ „/‚ˆ ‘‹“ ‘îþ¤õ ñþø §÷• Š¢¬¤¢ ùþ¨ø¤ ñøîøó Š¢¬¤¢ /†ˆ ‘“ ö‘‹—‹‹‹‹¨‹“¤ä ý‘—ó¢ Š¢¬¤¢ ƒ/‰‚ ‘“ ö•¦ ýøø—þ Š¢¬¤¢ öþ“ ý ý¦¤‹‹÷ ý‘û ö¤¨÷‹î .¢‹¬¤¢ € ‘“ ö‘›þ‘‹“¤£ ¤ .ý .ü‹¨ .ø.§ ø ¢¬¤¢ € ‘‹“ .¢÷¤¢ –þó‘ãê ö‘›þ‘“¤£ ¤ðþ¢ ôøþ¨¤¨÷î „ ¤¢ üóóõó ö‘—¨ì¥ì ö‘ú‹› ýü‹—ê÷ ý‘û ö¢þõ ö‹‹þ¤‹—‹ð¤¥“ ¥ ü‹î‹‹þ ùî ö‘‹‹—¨‹î‹‹‹“¥ ¥‹þð÷‹‹‹— ýü—‹ê÷ ù¥ø‹‹‹‹Ÿ ¤¢ ü÷ãþTCO .¢÷¤—©þ• ùõû ¥ üŽ‘îþ¤õ ý‘ûü—þóõ ¢÷ Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ýü÷‘•‹õ‹‹î ýø¨ ¥ Š–¨ ù¢‹ª ô‘‹è¢ øî¥î‹— ‘‹“ öø÷‹î ù‹î Šöø¤ø‹‹ª -¥‹þð‹÷— ôøþ‹‹¨¤¨÷î CPC: Caspian Pipeline ) ¤¥¡ ü‹‹ª‹‹‹îù‹óø‹‹‹‹‹ó ôø‹‹‹‹þ‹‹¨¤‹‹‹¨‹‹‹‹÷‹‹î .¢øªü‹‹‹‹‹õ ù¤¢ öø¤ø‹ª í¨‹‹þ‹¨ø¤ø÷ ‘— ù¦þø ù“ ù‹‹óø‹ó ¯¡ ¢‘›þ ý¤“ ü‹óó‹õ‹óöþ“ ôø‹þ‹¨¤¨‹÷î íþ (Consortium Š¢¬¤¢ ‚„ ùþ‹‹¨ø¤ :–‹‹‹‹¨ ù¢‹ª ôþ‹‹¨‹‹‹ì‹— ¤þ¥ ’‹þ‹—¤‹— ù‹‹‹“ ôø‹þ‹‹¨¤‹¨÷‹î ö‹þ ô‘‹‹ú¨ .–‹‹¨ §î‹‹‹þ¤ø Š¢¬¤¢ ‡/… ñþ“øõ Š¢¬¤¢ … öø¤ø‹ª Š¢‹‹‹¬¤¢ ‡ ö‘‹õ‹ä Š¢¬¤¢ ‰ ö‘—‹‹¨ì¥ì ”þ‹ð Š¢¬¤¢ ‚ ¥‘‹ð ©‹þ—‹þ¤“ Š¢‹¬¤¢ ‚/… (üŽ‘‹î‹þ¤õ - ü¨ø¤) øîø‹ó Š¢¬¤¢ /‡… /‡… . (‰) ñþø 륋‹‹‹‹ì ø ø‹‹‹îø‹‹õ Š¢‹‹‹‹‹‹¬¤¢ ‡/… ñ‹ª ø (ü‹‹‹¨ø¤) é‹‹÷‹‹¨ø¤ Š¢‹‹‹¬¤¢ ‚ ý¢ ùþ¤ª‹÷ ù‹“ ‰‰ˆ ö‹Žø¦ ôû¢ °þ¤‘— ¤¢ ñ‹þ‘“ø‹‹õ ýü—‹ê÷ ö¤¨‹‹÷‹î öø‘ã‹õ "¤¢÷î ¢þø¢" ‘õ Š¢¤¢ –‹þ‹ó‘ã‹ê ö‘‹‹ú‹‹‹‹› ¤øª‹î ¢‹‹‹¬ ¥ ©þ“ ¤¢ ñþ‘‹‹“ø‹õ" :–¨ ù‹—‹ê‹ð ö‘‹õ‹ó –þ‘‹‹¨‹‹— ".–¨ ù¢‹ª ñ‹þ¢‹‹“‹‹— ‘õ –‹þó‘‹ã‹‹‹ê ù¥ø‹Ÿ ö‹þ¤‹—‹‹‹õ‹‹úõ ù‹“ ù‹—‹‹ª£‹ð ý‘û ñ‘¨ ¤¢ ö‘‹‹—‹¨ì¥‹ì ¢¤‘þóþõ íþ ¥ ©‹þ“ ø –¨ ôþú¨ ¥þ‹÷ ¤‹‹ðþ¢ ôø‹þ¨¤‹¨‹‹÷î ù¨ ¤¢ Šö‘—‹¨‹ì¥ì ¤¢ Šñþ‘“ø‹‹õ ¤—¤þ¢ ù‹î üŽ‘û –‹î¤ª" :¢þ¥‹ê üõ – ö‹‹þ öø‘‹ãõ .–‹¨ ù¢¤‹î ý¤£‹ð ùþ‘‹õ¤‹‹¨ ¤ò¢ ".¢÷÷î üõ ©ò— ž¤¯ íþ ö—ê‘þ ý¤“ ö¢÷¢ ø ï÷ ‘“ Š¢÷ ù¢õ .¢÷î ©ò‹‹‹— ö¢÷¢ ø ï‹÷‹‹ ‘‹“ ý¢‘‹‹þ¥ –¢‹õ ¢ø‹‹“‹÷ ¤þ¥‹ð‘÷ Šöø¨‹î 拉‹“ ý ü‹—‹‹þ‹óõ ¢÷ ¤ ô¤‘ú ô‘ìõ ö‘‹õ¥ ö ‘— ùî Š¤ "ñþø ñþ“øõ" –‹ä¤¨ ù“ ‰‰ˆ ñ‘‹¨ ¤‹‹“õ‘¨¢ ¤¢ ù‹îó‹“ –“™õ Š¤ ô‘è¢ öþ Šö¢¤‹ð ñþ‹ó‹Ÿ— .¢‹þãó“ Š–‹ª¢ ü—ê÷ ô‹‹þàä ý‘‹û ü‹÷‘‹‹•õî ö‘‹þõ ¤¢ Šö‘¨‘‹÷‹ª¤‘‹î" :–‹ªø÷ (ö‘õ‹ó ý ý¢‘¬—‹ì ¤“‹—‹ãõ ùþ¤ª‹÷) Š–ò“¥‹‹ó¢÷‹‹û .¢÷¢¤î ü‹“‘þ¥¤ ñþ“ø‹õ š öø¨‹î ùî ¢÷÷‹þ‹“ üõ ý ü¨‘þ¨ £øê÷ ø ý¢‘¬—‹ì –¤¢ì ¤¢ Š¤ ô‘è¢ öþ ¢ø¨ ø¢ ô‘è¢ ¤¢ Šöø¨‹î ý ý¢‘‹¬‹—ì ¤øõ ö‹þª‹þ• §þ‹Ž¤ "¢øð öø¤" .¢¤‹þ𠤑î ù“ ¢‹÷ø— üõ öø— üõ‹‹‹÷ ¤ð‹‹þ¢ í•ø ù‹‹“" :¢÷‹‹þ“ ü‹‹õ í‹‹‹•ø ¤‹“¤“ ¤¢ ¤ ü‹¬‘‹¡ ý ý¦—¤‹—¨ Šö¤¨‹÷î ¢÷î ø¤‘‹› ¤ ©¢ø¡ ù¥ø¤¢ ýø‹‹‹ó› ‘‹‹— ¢‹‹‹þ‘‹“ Šù¢‹ª ù¤¢ ’ø¡ ù‹¨‹¨øõ í‹þ .¢¤î ¢‘õ—‹ä ".¢¤““ ò‘“ ¤ ‘û –‹‹‹õþ‹‹ì ø ¢¥‘‹¨ é‹ìø‹—õ ¤ ¢þ‹‹‹óø‹— í‹‹‹•ø ñ—¤‘‹‹‹î ‘— ¢÷‘‹‹õ÷ ¤‹‹à—‹‹‹‹‹÷‹õ ø .–¨ ¤‹‹—ü÷‹è ô‹‹û ¥þð‹÷‹‹— ö¢‹þ‹‹õ ¥ Š¢ª é‹‹ª‹‹‹î ¢‹ã‹‹“ ù‹‹î Šö‘‹‹‹ð‘‹‹‹ª‘î ýü‹—‹‹ê÷ ö¢‹þ‹õ ýüŽ‘þó‘‹‹‹—þ ö¤‹‹‹¨‹÷‹î ¤‹—‹¡¢ ù‹‹î ¢øªüõ ù¤¢ ”þ‹ð ýø‹‹¨ ¥ OKIOC (‚€) ôø‹þ¨¤‹¨‹‹÷î ýýø¨‹÷¤‹ê ü‹÷‘•õ‹î Š¢‹‹‹¬¤¢ ‚ˆ/… ‘“ ôøþ¨¤‹‹¨‹‹‹÷‹‹î ¤¢‹‹õ‘‹‹ú‹¨ ö‹þ¤‹—𤥓 .–¨ "ü‹‹‹÷" ñª ø ¥‘‹ð ©‹þ‹‹—þ¤‹‹“ Šñþ‘‹‹“ø‹õ öø‹¨‹î Šü‹÷ ý‘‹‹û ü‹÷‘•‹õî .–‹‹¨ "é‹‹ó -‘‹÷‹þê -ñ‘‹—ø—" ‡/„ô¢î¤û Š§î‹•÷þ ü‹÷‘‹•õî ø ‘îþ¤‹õ ôøþ‹óø¤‹—‹• §‹•‹‹‹þó‹‹‹‹þê Š¢‹¬¤¢ „/‚‰ ô¢‹î¤û .¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ôøþ¨¤¨÷î öþ ô‘ú¨ ¢¬¤¢ ¤ ô‘ú‹¨ –þ¤™î ‰‰‡ ö‹‹‹Žø¦ Š¤ø‹ª‹î öþ .¢÷¤¢ –ó‘‹‹¡¢ ö‘‹—‹‹¨ì¥‹ì ¤¢ Š¥‹þ÷ ‘ûü‹÷þ‹ ö¢þõ ö‹‹þ¤—‹ð¤¥‹“ ¤“ ñ¤—‹‹÷î ö ù‹óþ‹¨ø ù‹“ ø ¢‹‹þ¤‹¡ ö‘—¨ì¥‹‹ì –‹ê‹÷ –ª öþ¤‹—𤥋“¤¢ .–ê¤ð –¨¢ ù“ ¤ ö‘õ¥ ö ‘— ö‘—¨ì¥ì ¥‘ðø –ê÷ íþ¦‹—¤—¨ ô‘‹¡ ¢øõ ¤‹þ‘‹¨ ¥ ü‹õ‹‹þà‹ä â‹“‘÷‹õ Š¥‘‹ð ø –‹‹‹‹ê‹÷ ¤‹‹“ ùøòä Šö‘‹—‹¨‹ì¥ì ¤¢ .¢øªüõ ù¢¥ §¢Ÿ §‘¨ ¤‹“ Šë“‘¨ ý ýø¤øª ¤þ‹û‘õ› ¢‘‹‹Ÿ‹‹— ñ‹î ù‹“ –‹“¨÷ Š¤øª‹‹î öþ ô‘¡ ¢øõ ¤‹‹Ž‘‹¡£ ¤‘ª—÷‰‰‚ ñ‘¨¤¢ ö‘õ‹ó ô‘‹¡ ¢ø‹õ ø ü‹Ž‘þ‹ê¤‹ç› ôøó‹ä ù¤¢ ýø¨ ¥ ù‹î ü‹—‘äò‹¯ Š¢¬¤¢ „ˆ ôø‹‹þ÷þ‹õø‹ó Š¢¬¤¢ –¨þ“ ö¤ø :¢÷‹‹û¢ ü‹õ ñþ‹îª‹‹— ¤ ¤‹þ¥ ý‘û¢‹¬¤¢ Š–ê‘þ Š¢¬¤¢ ƒ‰ ô¤‹î Š¢¬¤¢ ‚ ¥÷ð‹‹÷‹‹õ Š¢‹¬¤¢ „ˆ í÷þ‹¨ Š¢‹‹‹‹¬¤¢ …ˆ ’¤¨ Š¢‹¬¤¢ ƒƒ §‹õ .¢¬¤¢ ƒƒ –‘ê¨ê Š¢¬¤¢ ‚‡ (ô‘ê ù¤ì÷ ý¥óê) ö¢“þóøõ .¢¤¢ ö‘ú‹› ž¯‹‹¨ ¤¢ ¤ ô‘ìõ ö‹þ‹õ¤‘ú‹ Š¥‘‹ð â‹“‘÷õ à‘Ÿó ù“ Šö‘‹—¨÷õ‹î¤— ý ý¤øú‹‹õ‹› – .¢÷ó‘ãê ñ‹‹ª/œ¢ ñ‘‹‹þø¤ ý‘‹‹û ö¤¨÷‹î Š¤øª‹î öþ ¥‘ð ¥ ý¤¢¤‹“ ù¤‹ú‹“ ù‹÷þ‹õ¥ ¤¢ .¢¤¢ ý ù¢÷þ‘õ÷ ¤õ öþ ¤¢ Š¥þ÷ ùþ¨ø¤ ôø¤•¥‘𠢤¢ ùõ¢ -------------------------- :‘û§þø÷¤þ¥ 15- Energiewirtschaftliche Tagesfragen, 1999/10 S.666 16- IEA- Caspian, S 130 17- UNCTAD-World Investment Report 2001, S.304 f 18- Azerbaijan International Operating Company 19- DIW- Wochenbericht 24/98 S.435 |