|
|
(ƒ) –ê÷ ï÷› –¨ ù¢ª ôû¤ê ù¥‘— ı‘ûï÷› ı¤“ ù÷şõ¥ í•ø ø ¢øªüõ ô‘õ— ¤ğş¢ ñ‘¨ ù¢ ‘— ‘î¨ò ø ¢‘÷‘î Šñ‘õª –ê÷ ¢ø“ ¢ûø¡ ö‘ú› ü—ê÷ ñ—¤‘î öş¤—ıøì
¤óøª ¢¤÷î ø –şõª ¢¤ê :ö‘ğ¢÷¨şø÷ (°ş÷øõ ı¢‘¬—ì –‘ìşìŸ— ø—ş—¨÷) (¢÷ø¤úª ü‘•ø¤ ¤—ê¢) üãó‘¯ ¢ø› :ô›¤—õ ƒˆ ¤ş— ‚€ ù“÷ªš÷•
ù¢÷‹ş¥‹ê ı¢‘ã‹“ ¤¢ Š’¤è ñ•ø¤—õ ıı¤¢ ù‹ş‘õ¤¨ ŠüóŸ‹‹õ â“‘÷õ ö¢¤‹î ©îø¤ê ù‹›‹ş‹‹—÷ ¤¢ ø üó‘‹‹‹õ‹ª ı‘‹õ ıü‹‹—ê÷ ¤‘‹¡£ ¢¤‹î‹şø¤ ‘“ .¢ª ¢‹ûø‹‹¡ ù—‹¨“ø ¥‘ğ ø –‹ê‹÷ –¢¤ø ù“ ¥ í•ø ¤‹“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ıı¤‹‹‹—¤“ öş¤—õúõ Š’¤‹‹è Šö—‹‹‹ê‘‹ş ö‘ş‘• –õ¨ ù“ ñ‘‹‹õ‹ª ı‘‹ş¤¢ –ê‹÷ ¥ ı¤¢¤‹“ù¤ú‹“ ‰‡ƒ ñ‘‹‹¨ –ê÷ ö¤‹Ÿ“ ü‹• ¤¢ ùî ôş¤ø‘‹ş‹“ ¤‹¯‘‹¡ ù“ .¢‹û¢üõ –¨¢ ¤¢ ü—ê÷ ù¥‘— ı‘ûö¢şõ š¤¡‹—‹¨ ø í‹ş¥î‹õ –‹ê÷ ¢‹‹‹ş‹óø— ©ş¥ê ‘“ ù¤‹õû Šñ‘õ‹ª ı‘ş¤¢ .¢ø“ í‹‹•ø ö¢¤ø ¤¢ ø÷¥ ù‹“ ı¤“ ü‹—‹‹ê‹÷ ı‘ûü—şóõ ¢÷ ø ’¤è ô¤‹û ö‹‹ş¤‹—õú‹õ Š¢‘÷‘î šş‹‹‹‹ó‹¡ ù¦şø ù‹“ ø í•ø –ê÷ ù‹“ üğ—‹‹‹¨‹“ø ¥ ı ù¥‘— ù‹ó‹Ÿ¤‹õ ù“ ¤‹‹ğ‹ş¢ ¤‘“ Š’¤è Šöø‹÷‹î –¤¢ì ù‹î –‹¨ ö ü—‹‹ê÷ ı‘ûü—şó‹õ ¢÷‹ ı¤“ áø®øõ öş –“ì‘ä .¢‹‹ş‹‹‹¨¤ ¢ûø¡ )§¤‘ê( ù¥øŸ ¤¢ .¢¢ ¢÷ûø‹¡ –¨¢ ¥ ¥‹ş÷ š¤¡‹—¨ ø é‘‹‹‹ª‹—‹î ù‹‹“ ¯ø‹‹‹“¤õ –òõ‘‹ã‹‹õ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ñ¤—÷‹‹î ¤¢ Š¤ â“‘‹‹÷‹õ ¥ ü𤥓 ©‹‹‹¡“ ı¤¢¤‹“ ù¤ú‹‹“ Š–ê‹÷ üóõ ı‘û–‹î¤ª Š§¤‘‹ê šşó‹¡ ø ö‘—¨“¤ä ıøî‹õ¤ ı¢ø‹ã¨ ö‘—‹¨‹“¤‹ä ¤¢ Šñõ‘‹î –¤ø‹¬ ù“ ë¤ä ø ö¤‹ş ¤¢ :¢‹‹÷¤¢¢ø¡ .¢øªüõ ¥‘‹‹è ‘ûñ‘÷şõ¤‹— ¥ Šü—ê‹÷ ı‘ûü—şó‹õ ¢÷‹ –òõ‘ãõ ."ôø‹ş‹óø¤—• –şøî" –şøî ¤¢ ü—‹şãìø‹õ ı¤¢ Šö‘‹õó ø ‘õ ü÷ã‹ş Š ’¤è ıı¢‘‹‹¬‹—ì –¤¢‹ì ø¢ Š–ê÷ –¢¤ø ¢ş¢ ¥ éìø‹—‹õ ö‘ª ù¯¨ø ü“ ö‹ş¢Ÿ‹—õ 뺤‹‹¯ ¥ ‘‹ûö –¢¤ø –‘÷‘î‹õ :¢÷—‹‹¨û ¤ğş¢îş ù“‘‹‹‹ªõ ñ‘õ‹ª –‹ê‹‹÷ ø íş¥‹‹îõ Š¢‘‹‹÷‘î ‘‹‹“ ¤‹õ öş Š‘‹îş¤‹‹õ ı¤‹‹‹“ :¢“‘şü‹õ ©‹û‘‹î ‘ş ø ¢ø‹‹ªü‹õ üõ öşõ‘— ¤ ©‹—¢¤ø ¢‹‹¬¤¢ ƒ† áø‹‹õ‹›‹‹õ ¤¢ ù‹‹î ¢‹‹÷‹îüõ ¢‹ş• ¯‘“—¤ (¦ø¤‹‹÷ ø ‘ş÷‘‹‹—‹ş¤“) ¢÷î ø‹› ø –¨› ñ‘‹õ‹ª ı‘‹ş¤¢ –ê÷ ı¤“ ü‹÷ş¥ğ‹ş‘› –¢õ ö‘‹şõ ¤¢ ¢‹ş‘“ Š¥ş‹‹÷ ö‘õó .¢÷÷‹î .–¨ ù¢¤îüõ öşõ‘— ¤ ©—¢¤ø ôø¨ íş öø÷î‘— ùî –¨ ù‹—‹ª¢ ¥ø¤õ ‘‹— ù÷ ¥ ¤—ªş‹“ ¤‘ş¨‹“ ü—şõû ’¤è ı¤“ Šı¦¤‹÷ öş‹õ‘— Šáøõ‹›õ ¤¢ –ê‹÷ :ö‹‹ş‹ğ¤‹ş ( .¢‹“‘şü‹õ –¤ø¤‹® ù‹‹÷‘‹ğş‹“ –ê‹÷ ù“ â‹÷‘‹‹‹õ öø¢“ ıü¨¤—¨¢ :–ê‘ş ¢ûø‹‹‹‹¡ 뺤‹¯ ¥ ùø¡ Šü‹‹‹—‹ê‹‹‹÷ ı‘ûü‹‹—‹şóõ¢‹‹÷ â÷‘‹õ öø¢“ ıü‹‹‹¨¤‹‹—‹‹¨¢ 뺤¯ ¥ ùø‹¡ )ö‹õ‹ª¢ ¢¤î‹ó‹‹õä ù‹“ ù‹ó‘¨‹‹õ ¤‹‹ğş¢ ıø‹‹¨ ¥ .ù¢÷‹÷î ¢şóø‹— ı‘‹û¤ø‹ªî ¥ –¤¢‘‹¬ –÷‘‹‹‹õ‹® –‹ê‘ş¤¢ ù÷şõ¥ ¤¢ ö ¢‘‹¬—‹‹ì ıı¤‹ş£• ’‹ş‹¨ ø ı¦¤‹÷ ñ‘‹‹ã‹ê ¢¤‹“¤‘‹‹î ‘‹“ ı¤¢ ù‹ş‘‹õ¤‹¨ ıü‹÷‘ú‹› ¤ø®‹Ÿ( ‘‹û¤‹î÷‘‹‹— –‹Ÿ ¤ş¨õ ñ¤—÷î .¢ø‹ªüõ ‹¯ø“¤‹õ ¥‘ğ ø –‹‹ì÷ ñ‘‹ì—÷ ı‘‹‹ûù¤ –ş÷õ ëøê ùî“‹ª –ş‹÷õ ùõû ¥ ©‹‹ş“ ø )ù÷øõ‹‹÷ öø÷‹ä ù“ Š‘‹ìş¤‹ê °‘ª ¤¢ ö‘‹õ‹ó ü‘‹ş¤¢ ıø¤ş÷ Š‘ş‹¨ ©‹‹ûø¦• í‹ş §‘¨ ¤“ .–‹¨ ùó‹‹‹õ‹› ö‹ş ¥ Š¥‘‹‹ğ ø –‹ê÷ ı‘‹ûù‹óø‹ó §‘‹‹¨‹Ÿ ù¢‘‹ã‹‹ó ¢øõ ù‹‹“ Š¢÷÷î ©ø‹õ‘¡ ñ‘‹¨ ø¢ ı¤“ ¤ –‹ê‹÷ â“‘‹÷‹õ ¢‹‹÷÷ø—‹“ ù‹î ö‹ş ı¤‹“ Š‘û–‹¨ş¤ø¤‹— ¢‘¬—‹‹‹ì ©¡¤ ¤“ ı¥şõ ù㛑‹ê –¤‹™ ùî ı¥ş .–‹ª¢ ¢÷ûø¡ ¥‘ş÷üõî ‘—“¨÷ ù¤›ê‹÷õ .–ª£ğ ¢ûø¡ ü÷‘ú› ıı¤¢ ùş‘õ¤¨ ù¢¥‘ş ıü—‹‹‹¨‹‹ş¤ø¤‹‹‹— –‘‹“¤® ¥ §• Š‘î‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ—‹‹õ –ò‘‹‹ş –‘õ¢ì ö‹ş—¨‹‹¡‹÷ ¥ ü‹‹‹î‹ş ‘‹õ Šö‘õ¥ ö ¤¢ .¢ø‹‹“ ı¥ø¤õ ¯¨ ¤¢ Š¢ø¡ ıü—ê÷ ¤‘¡£ ¤¢ì‹õ ö¢¤“ò‘“ Š¤“‹õ‘—‹‹•¨ .¢÷î öşõ‘— ù‘õø¢ ı¤“ ‘ú÷— Š¤ ¢ø¡ –¢¤ø ¥‘ş÷ –¨÷ø—üõ ü—ê÷ ’şì¤ :‘ş¨ –şõû ù¤øõû Š–ê‹÷ ù¢÷‹÷î ¢¤ø öø÷ä ù“ Šù—ª£ğ ı‘úó‘¨ ¤¢ Š‘ş¨ ü줪 ’ø÷› ø ’ø÷› ı‘ûö‘¨‹‹÷ ¥ü‹õ‹ş÷ ¥ ©ş“ ù‹î Šù‹‹ì¯‹÷õ öş .–‹‹¨ ù—‹‹‹ê‘ş –ê‹÷ ü÷‘ú› ¤¥‘“ ¤¢ ı¤‹—ª‹ş‹“ ü‘¨ 뤋“ ıı¢‘¬—‹ì ¢ª¤ ı¤¢ Šù‹—‹‹ª£‹ğ ù‹‹û¢ í‹‹ş ¤¢ Š¢‹‹÷‹‹‹÷îü‹õ üğ¢÷¥ ö ¤¢ ö‘‹‹ú› ù“ ø –ê‘ş ©ş¥ê ¢‹¬ ¤¢ „† Šô—¨ş“ ö¤ì ¢ø÷ ùû¢ ¤¢ Šùì¯÷õ öş –‹ê÷ 餬õ .–¨ ù¢ø‹“ ‘ú÷— 餬õ ©ş¥ê Šö‘ú› 믑‹‹÷õ ¤ş‘¨ ¤¢ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ş¨¤ ©‹ş• ùû¢ ¤‹“¤‹“ø¢ ‘“ş¤ì— ı¢ø¢Ÿõ ¤‘ş¨“ ü—ì÷ â“‘÷õ ı¤¢ Š¢ø¡ Ší‹‹‹şêş¨‘• ø ‘ş‹¨ Š¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ .¢ø‹“ ¢¬¤¢ ù‹¨ ö‘ú÷‹‹• ⺨ø ùì¯÷õ öş ¤¢ Šö‘‹ú› ö‘÷şõ¯ ñ‹“‘‹‹ì ıü—ê÷ ¤‹‘¡£ ¢¬¤¢† ¢ø¢Ÿ ‘ú÷— :–¨ ù¢÷‹÷‹î ¤¢‘¬ öø‹÷ä ù‹“ ı¥÷ø¢÷ ‘ú÷— .¢÷¢üõ ¢ø¡ ù“ ëó‹ã‹—‹õ ¤ ö ¥üõş‹‹÷ öş‹ ùî –‹¨ –¤ø¬ ù“ ‘‹“‹ş¤ì‹— Šö‘ú› ıı¢‘‹¬—ì –¤¢ì öşõø¢ Šö•¦ .¢÷îüõ ‘‹ê‹ş íø‹î üª‹ì‹÷ –ê‹÷ ¢ø¡ ü—ê‹÷ ı‘û¥‘ş‹‹÷ ¢¬¤¢ †€ ¢ş‘“ Ší‹şê‹ş¨‘• ø ‘ş¨ .–¨ –ê÷ –¢¤ø ù“ ù—¨“ø ñ‹õ‘î Š‘ş¨ –ê÷ ©¯ä .–¨ ö â“÷õ ‘ú÷— ‘‹“ş¤ì— Š§¤‘ê šşó¡ ø ¢÷î öşõ‘— –¢¤ø 뺤¯ ¥ ¤ ù÷¤¨ 餋‹¬õ ùî ¤‹ş¥ .–ê‘‹ş ¢‹ûø‹¡ ©ş¥ê ö•¦ ø ö‹ş‹ ıı¢‘¬—ì ù‹‹ã¨ø‹— ù‹“ ù›ø— ‘“ öøş‹ó‹şõ ˆ‰‡ 餋¬õ ø Š–ş‹ãõ‹› öøşóşõ ‚†… ‘“ Š‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş :–‹¨ öş‘• ¥ø÷û .–şãõ› ¢¤‘şóşõ ù¨ ‘“ íşêş¨‘‹• ø ‘ş‹¨ ô‘õ— ùî ¢÷îü‹õ 餋¬õ –ê÷ ¤¢ì÷‘õû ‘‹“ş¤ì— Šö— .(ö— öøşóşõ‰†‰) ü÷‘ú‹› ¤‹ğş¥‘‹‹“ öø‹÷‹ä ù“ ù¢÷ş¥‹ê ü—¤ø¬ ù‹“ Šü‹÷‘ú› –ê÷ ¤îø• ¤¢ Šùõ‹‹û ¥ ©‹ş• Šöş §• Šöş‹ .¢‹‹“‘ş ùõ¢ ö‘‹÷‹õû ¤øªî öş ıò‘“ ¢ª¤ ’‹ş¤® ¤ğ ù¦şø ù“ .¢‹ş‘õ‹‹÷ü‹õ ù¤‹ú ¢¬¤¢ ô‹‹‹ş‹‹‹÷ ø ©‹ª) .¢¤¢ ¤ ôø¨ ô‘ì‹õ Š–‹ê÷ 餋¬‹‹‹õ ù‹÷şõ¥ ¤¢ Šö•¦ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş ¥ ô¤‘ú íş ¥ ©ş“ :ù¢‹Ÿ‹—‹õ –ò‘ş .ö‘ú› –şãõ› ô¤‘ú íş ‘“ş¤‹ì— ‘“ ö‘‹ú› –ê÷ 餬õ Š¢ø÷ ùû¢ ¤¢ Šöş‹ –‹ê‹÷ 餬õ .(öşõ¥ ù¤‹‹î –‹‹şã‹õ› ¢‹¬¤¢ š÷‹• ¥ ¤—‹õî ‘‹“ ö‘ú‹› 餬õ ø¢ ù“ ‚€‚ ñ‘¨ ‘‹— 餬õ ©ş¥ê öş ¢ø‹ªü‹‹‹õ ü‹÷ş“ ©‹ş• ø –ê‘ş ©ş¥ê ¢¬¤¢ €‡ üó¡¢ â“‘‹÷‹õ ¥ ¢‹÷ø‹—üõ‹÷ ô‹‹ş‹à‹ä ıı¤ø‹¯¤‹•õ –ê‹‹÷ ¥‘‹‹ş‹÷ ©ş¥‹ê ‘‹‹õ .¢‹¨¤‹“ ¤‹‹‹“¤‹‹“ üõ ¢‹ş‹óø— –‹ê‹÷ ¢ø¡ ıüó¡¢ é¤¬õ ¥ ©ş‹“ ¢‹¬¤¢ ‚‡ ö‹ş ‰ˆ‡ ñ‘¨ ¤¢ .¢ø‹‹ª öşõ‘— ö –ê÷ 餋¬õ ø ¢‹‹ş‹óø‹— ‰‰„ ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢‹÷‹÷î ¤¢‘¬ ¥ø÷‹û ö‹ş‹ Šö‘‹‹õ¥ ö ¤¢ .¢¤î ñ‘¨ ¤¢ ø ¢‹ª –‹‹ê÷ –¢¤ø ù‹“ ¤‹‹ş¥‹‹ğ‘‹‹‹÷ ¤øª‹î öş Š¢ø÷ ù‹û¢ ôø¢ ùõ‹ş÷ ¥ .¢¤îüõ ı¤‹“¤“ .–ª¢ ü‹ó¡¢ â‹“‘‹÷õ ë‹ş¤‹¯ ¥ ¤ ¢ø‹¡ 餋¬‹‹‹õ ¢¬¤¢ ‡‚ ö‹ş‹‹õ‘— ü‘÷ø‹‹— ‘‹‹ú‹÷— ‚€€€ í•ø ù¤¯ì ¤“ ¤¤ì ‘®‘ì— ¤‘ªê ¤ş¥ ø¨ ø¢ ¥ Šù¢‹÷ş ı‘ûñ‘¨ é¤à Š’ş‹—¤— öş ù“ Š–ê÷ ıü‹÷‘ú› ¤¥‘“ 뺤¯ ¥ ¤ ¢ø‹‹¡ ıü‹ó¡¢ –‹ê‹÷ ©û‘î ¢şªø‹î ¢÷‹ûø‹¡ Šü—ã÷¬ ı‘û¤øª‹î :–ê¤ğ ¢ûø¡ ¥ üª¡“ –ª¢ ¢‹ûø¡ ö‘îõ ü“¤‹è ı‘•ø¤ Šù÷şõ¥ öş ¤¢ .¢÷÷î ö¤“› –¢¤ø ö¢¤“ ò‘“ Šùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ı‘û¤ø‹ªî .¢÷î 餯¤“ –ê÷ ‘‹“ ¥‘‹ğ ıü‘› ù“ ‘› 뺤‹¯ ¥ ¤ ¢ø¡ ñîªõ ¢÷‹ûø¡ –‹ê÷ ıü‹÷‘ú› ¤¥‘“ ¢¤ø ü‹®‘ì—õ öø‹÷‹ä ù“ Šöş ùõ‹û ¥ ©ş“ ø ‘‹ş‹¨ ù¦‹‹şø ù‹“ ı¤“ .–‹ê‘‹‹ş ¢‹ûø¡ ı¤—ªş“ –ş‹‹“ø“‹‹Ÿõ Š‘‹õ ù¤‘ş‹¨ ıı¤‘‹›‹— ıò‘‹î öş¤—‹õú‹õ Šı¤‘‹“ .¢ª ’ş‹‹—¤— öş ù“ Š–¨ ù—‹ê¤ğ ¤¤‹ì ¢‹÷¡‹ª‹ş¤ ¢¤øõ ı£‹è‘î ¤‹‹““ öø÷‹ä ù‹‹‹“ ‘û–¢õ ù‹î Ší‹•ø –ş‹ã‹ìøõ ù“ ù›ø— ‘‹“ ¤ş¥ .¢‹û¢ ö‘ª÷ ö¢‹÷¢ ¢‹÷ø—“ ù¤‘“ø¢ ùî ¢ª ¢ûø‹¡ ¢‘‹‹›‹ş ü¨‹÷‘‹ª ¥‘ş÷ ©‹ş¥ê öş÷‹‹õ‹û ø üó‘õª ı‘‹î‹ş¤õ ø ñ‘õª ı‘ş¤¢ –‹ê‹÷ ù¢‹‹‹‹÷‹ş¥ê ©‹‹û‘î Šı¥ø¤‹õ üõ ¤¥‹¡ –ê÷ ò‘õ—Ÿ ø )§¤‘ê( šşó¡ –ê‹÷ ù¦şø ù“ ø í‹•ø 뺤‹¯ ¥ ‘ú‹÷‹‹‹— Šö‹‹‹ş ø ‘ş‹¨ Š¢¤¢ ñ¤—‹÷î ¤¢ ¤ ö‘‹ú‹› ıü—‹ê÷ ¤‹‘¡£ ¢¬¤¢ –‹ªû ø ¢‘‹—ê‹û Ší•ø .¢ø‹ª ö¤‹“› ¢÷ø‹— .–¨ ôî ‘—“¨÷ ö ø®ä ı‘û¤øªî ıüó¡¢ ¥‘ş÷ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢¤ê Š¥ø¤õ Š¥ø¤ş¢ : í•ø í•ø ‘ş –ê÷ ù¢÷‹÷‘¬ ı‘û¤øªî ö‘õ¥‘‹¨ Š–ê‹÷ ù¢÷÷‹î ¢şóø‹— ¤øªî š‹÷• ‰†€ ñ‘‹¨ ¤¢ ı‘û¤øª‹î ¤“¤‹‹“ ¤¢ Šï‹‹÷‹û‘‹õû ¢‹şóø‹— –¨‘‹ş¨ íş ëş¤‹¯ ¥ ¢‹‹÷‹÷ø—“ ‘— ¢‹÷¢¢ ñ‹şî‹ª— ¤ öş ø‹®‹ä ¤ş¥ ¤øªî ù¢¥‘ş Š¥ø¤õ .¢÷‹‹“‘ş –¨¢ ¢ø¡ –ê÷ ı¤‹“ ù÷ò¢‘‹ä ü‹¡¤÷ ù‹“ ü‹‹—ã÷¬ ñ‘¨ ¤¢ ö‹— öøşóş‹õ ù“ ‘‹ûö –ê‹÷ ¢‹ş‹óø‹— ù“ ù‹›ø— ‘“ Š‘‹û¤ø‹ªî –¨¤ú‹ê) .¢÷—‹‹¨‹û ö‘õ¥‘¨ :(–¨ ù¢ª ı¢÷“ éş¢¤ ‚€€€ ü“¤‹ä ù¢‹‹Ÿ—‹õ –¤‘õ (‚ˆ) 뤋ä (†‰) ò‹ø¥÷ø (ˆ‡) ö¤ş („„) ı¢ø‹ã¨ ö‘‹—¨“¤ä (ƒ‡) ¤¯ì (†‡) ¤‹‹‹ş¥‹›‹ó (†ˆ) ı¥‹÷ø¢‹‹‹÷ (‡) ü“‹‹şó (€„) ùş¤‹›‹ş‹÷ (€†) –şø‹î (…) ˜ä‘“ ùî üê‘® ù®¤ä ùó‘¨õ ‘— ¢ø‹ª ñ¤—÷‹î ¢ş‘“ í•ø ø®ä ı‘û¤øªî –ê‹÷ ¢şóø‹— ö¥‹şõ í•ø ù®¤ä áøõ‹›õ Š¢‹şóø— ö¥‹ş‹õ ö‹‹şş‹ã— ı¤‹“ .¢ş‘‹‹‹‹‹ş÷ ©‹ş‹• Š¢ø‹‹ªüõ ‘û–‹õş‹ì ©‹û‘‹‹î öş¤‹—‹ğ¤¥“ .¢øªüõ ôş¨‹ì— ø‹®ä ı‘û¤øªî ö‘ş‹õ «¡‹‹ª‹õ ı‘û¤‘ş‹‹‹‹ãõ §‘¨ ¤‹“ ø ö‹şşã‹— ƒ…/… ùî –‹¨ ı¢ø‹ã‹¨ ö‘‹‹—¨‹“¤ä Šöş¤‹ş‘¨ ¥ ¢‘‹‹ş¥ ù‹ó‹¬‘‹ê ‘“ Ší‹‹•ø –‹ê÷ ù¢‹÷÷î ¢şóø‹‹— Šø®ä ı‘û¤øªî ¢‹‹şóø— ù¢‹ª öşş‹‹ã— ù‹şõú‹¨ .¢¤¢ ¤‘‹ş—¡ ¤¢ ¤ í•ø ¢şóø‹— áø‹õ‹›õ ¢¬¤¢ ı¢ø㨠ö‘—¨“¤ä ıø¨ ¥ ùõû ¥ ©‹ş“ ø Š‘û¤ø‹ªî öş ıø¨ ¥ ’óè Šù‹—‹ª£ğ ı‘ûñ‘¨ ¤¢ .–¨ ù¢ª ù—ª£ğ ‘• ¤ş¥ ü—ê÷ ı‘ûíøª .–ª¢ ü÷‘ú› –ê÷ –¤‘›— ¤¢ ı¤‘¬Ÿ‹÷ ø ù¢÷÷î öşşã— üªì÷ Š¢‘—êû ùû¢ ù÷‘şõ ‘— Ší•ø ı¤“ Š–ê÷ ı‘‹û¤‹şª ö‹—¨“ ‘“ ‰‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ Š¤ø‹•şî ô› ï‹÷› ‘‹“ ¯‘“‹‹‹—¤ ¤¢ Šñ—¤‘‹î öş –ªŸø ı‘û©÷îø .¢¤‹‹î ù¢‘ê—¨ âş‘õ ıò¯ °¤÷ ö¢¤‹“ò‘‹“ ı¤“ ©ì÷ öş ¥ ¤‘“ öş—‹¨‹¡÷ ô‘¡ –ê‹÷ °¤÷ ù‹î ¢÷¢‹ª ’“¨ (ñ‹ş“õø— öø¢“ ı‘ûù‹“÷ªîş) ı¦¤÷ öşõ‘— ö¤Ÿ‹“ ô‹ş“ ¥ ù¢¥ –ê÷ ı‘‹ú“ ©ş¥‹ê ö‹şõø¢ .¢‹‹“‘ş ©ş¤‹ê ¤ò¢ … ı ù‹îª“ ù“ ¤ò¢ ø¢ ı ù“ ¥ ö‘ú‹ğ‘÷ ¤û –‹õş‹ì .¢ª ’“¨ ‰ˆ€ ñ‘¨ ¤¢ 뤋‹ä ø ö¤ş ö‘‹‹ş‹õ (§¤‘ê) šş‹ó¡ ï‹÷› öş—¨¡÷ Š¤ †€ ı ù‹“ ñ¢‘ãõ Šı¥ø¤õ –‹õ‹‹şì ù“ Šô¤ø— ù“ ù›ø— ‘‹“ ùî) ¢ş¨¤ ¤ò¢ ƒ… ù“ Š–ê÷ ù ø›—‹¨‹› ı¥‹ş¤ğ ı‘ûù¤ Šö ¥ ¢ã“ ı‘‹ûñ‘‹¨ ¤¢ Šü“¤è ıü‹—ê‹‹÷ ı‘ûö¤¨÷‹‹î .(!–¨ ¤ò¢ ø ¢÷¢¤ø ¤‘ª‹ê –‹‹ê‹÷ ¢‹‹şóø— ©ş¥ê ı¤“ í‹‹ş¥‹‹î‹õ ø ò‹—ø¥‹÷ø ù“ Š‘ûö .¢‹÷‹‹—‹‹ê‘‹ş ø ¢‹÷¢¤î öş .¢‹÷¢¢ ¤¤‹‹‹ì ı¤¢¤“ ù¤‹‹ú‹“ ¢¤øõ Š¢‘÷‘‹‹î ø ‘ò ¤¢ Š¤ ı ù¥‘— ıü—ê‹÷ ı‘ûö¢‹‹ş‹õ .¢ø“ ù꤬ ù“ öø¤ìõ –ê÷ ı‘ú“ ö¢ø“ ò‘“ ù“ ù›ø— ‘“ Š¤‘î OECD ı‘û¤øª‹î ë‹‹ş¤‹¯ ¥ ‰‡„ ñ‘‹¨ ¤¢ (IEA) ü÷‘‹ú‹‹‹› ıı¦¤‹‹‹÷ §‹‹÷¦ §‹‹‹ş‹‹¨‘‹— ‘‹“ öş‹‹‹õ®‹‹‹— Š¢ş¢› ñ—¤‘‹î ü‹ó‹¬ ùêş‹‹àø .¢õ ¢ø‹‹›ø ù“ í‹‹•ø ¤‹‹‹‹“¤“ ¤¢ ’ş‹ì¤ ñ‹—¤‘î üäø‹÷ .¢ø“ ü—ã÷¬ ı‘û¤øªî ıı¦¤÷ –¨‘ş¨ ‘“ ı¤‘îõû ø ø®ä ı‘û¤øªî ı¦¤÷ ¤¢ ö –ê‹÷ ù‹®¤‹‹ä ôú¨ ø –ê‘ş ©‹û‘î ôø¢‹õ –¤ø¬ ù‹‹‹“ Šı¢ã‹“ ı‘‹ûñ‘¨ ¤¢ Ší‹•ø £øê÷ ¤ş‹™‘— –‹Ÿ‹— Š¢‘—‹ª‹û ùû¢ ù÷‘ş‹õ ı‘ûñ‘¨ ¤¢ ‘õ .¢¤‹î ñ¥÷— ¢¬¤¢ –‹‹¨ş‹“ ù“ ü÷‘‹ú› ¤¥‘“ í¢÷ í‹‹•ø ¤¥‘“ ô‹‹ú¨ Šö•¦ ü‹‹‹‘‹êø‹‹‹‹‹î‹ª ø ö¢ª ü—‹ã÷‹¬ ù“ ü‘ş¨ ı‘û¤øª‹‹î ©ş¤‹ğ ¢¬¤¢ ƒ… ù“ ‰ˆ‰ ñ‘‹‹¨ ¤¢ Š¢‹¬¤¢ ù‹¨ ø –¨‹ş“ ù“ ‰ˆ… ñ‘‹¨ ¤¢ ø –‹ê‘‹ş ©ş¤ê í¢÷ ¤¢ í•ø ôú‹‹‹¨ Šñ‘¨ öş‹õ‹û ¤¢ .¢ş‹‹¨¤ ö‘ú‹› –ê÷ ù‹®¤‹ä ¢¬¤¢ „/… ù“ ‚€€€ ñ‘¨ ¤¢ ø ıüó¬ ù—¨û ù“ ö ¢‹¬¤¢ …€ ù‹î –‹ê‘ş ©ş¥ê ôû ¢¬¤¢ ‡€ ‘— –‹‹ê÷ üóóõó öş“ –¤‘›— éó‹—‹¡õ 믑‹÷‹‹õ ¤¢ Ší‹•ø –ê÷ ö‘‹ğ¢÷÷î –‹ê‘ş¤¢ ôú‹¨ Šñ‘Ÿ öşä ¤¢ .–‹ª¢ ëó‹‹ã‹— í•ø šşó‹¡ ù¥ø‹Ÿ ı‘û¤ø‹ª‹‹‹î –‹ê‹÷ –¤¢‘¬ ôø‹¨ ø¢ öø÷‹î :¢‹ª ü‹‘‹› ù“‘› ©ø‹‹¡‹—‹¨¢ ö‘ú› ‘û¤ø‹ªî öş –ê‹÷ –¤¢‘¬ ¢¬¤¢ ¢‘‹‹—‹ªû ‰‡ƒ ñ‘¨ ¤¢) .¢øªüõ ı¤‘‹‹‹› ‘‹ş‹¨ ù‹“ §¤‘ê –¨ø¡¤¢ ùî ¢‹ª‘‹“ ‘÷‹‹“ ¤‹ğ Š’‹‹ş—¤— ö‹ş ù‹“ .(¢ø“ ù¢‹ª ’¤‹è ıü—‹‹ã÷‹‹¬ ı‘û¤ø‹ª‹î ù÷ø¤ ı‘ûñ‘‹‹¨ ¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ ¢‹‹ş‹óø‹— ö¥‹‹ş‹õ ¢‹‹‹ş‘‹“ í•ø Š¢“‘ş ©‹ªø• 뤪 ø ’¤è ıüê‘® –‹ê÷ ıü÷‘‹õ¥ ù‹‹ó¬‘‹ê ¤¢ ùî –¨ ¤‹à‹‹‹÷ ö‹ş ¤“ Šü÷‘ú› ıı¦¤÷ §÷¦ .¢¤“‹“ ò‘“ ‘õ‹‹¢ ù¢‹‹÷‹ş Šü“şó öø¢“) í•ø ıı¥‹î¤‹õ ù—‹‹¨‹û ü÷‹ãş Šù÷‘ş‹õ¤ø‘‹‹¡ ¢‹şóø‹‹— ôú¨ ‚€‚ ñ‘¨ ‘‹‹— ¥ø¤‹õ ı‘®‘ì— ‘÷õ® Šù¤ø¢ öş ¤¢ .–ê‘ş ¢‹‹ûø¡ ©ş¥‹ê ¢¬¤¢ ‚† (ö¤‹ğş¢ ø ò‹ø¥‹‹÷ø Šùş¤›‹ş÷ ©ş¥‹ê –¢‹‹ª ù“ Šüó¡¢ ¢şóø‹— ©û‘‹î ¤¯‘‹¡ ù‹“ ù¦şø ù‹“ OECD ñ‹—¤‘î ø‹®‹‹ä ı‘û¤ø‹‹ªî ñ—¤‘‹‹‹‹‹î ø‹®‹ä öø‹÷‹ä ù‹“ ö•¦ ¥¤‹‹à‹÷꤬ ö‹‹ş‹‹ ø ‘‹ş‹¨ «‹ó‘‹¡ –¢¤ø Š‘÷‹‹õ® .¢“‘‹şüõ ¢ûø‹‹¡ ù‹îª“ öø‹‹‹‹ş‹‹‹ó‹‹ş‹‹õ …/‚ ù‹‹“ ù‹‹‹î‹ª“ öø‹‹‹ş‹‹‹‹ó‹ş‹õ …/ƒ ¥ ø –ê¤ ¢‹ûø‹‹‹¡ ò‘‹“ OECD (ƒ).¢ş¨¤ -ü—‹ã‹‹÷¬ ı‘û¤ø‹ª‹î ô¤‘‹‹‹ú‹ ù¨ ¥ ©ş“ š –ê‹÷ ù¢÷‹÷ø ı‘û¤ø‹ª‹î ı¤“ Šñşó¢ öş ù“ ñ¤—‹‹÷î ö—‹‹‹ê¤‹‹ğ –‹¨¢ ¤¢ ı¤‹‹“ Š¤ ¢ø¡ ¤¥‘“ –¤¢ì –şø‹ì— í•ø ù‹î ¢¤¢ ¢ø›ø ¤¯‹¡ öş Š–¤ø¬ ö‹ş ¤¢ .¢û¢ ¤¤ì ù¢‘‹ê—‹¨ ¢¤ø‹‹õ ¤— ö¤¢õ ü‹—¤ø¬ ù“ Š–‘şŸ ’ öş ö¥şõ ø °¤‹÷ ôø¢õ ü‹‹—¤ø‹¬ ù“ –¨÷ø‹— ¢ûø¡ –‹ê÷ ò¨ ‰‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ –‹ê‹÷ ï÷› öş—¨‹¡÷ éò¡¤‹“ (G7) ü—ã÷¬ ı‘‹‹‹û¤ø‹ªî ‘ş ‘‹õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ùî ö ¤ğ‹õ .¢÷‹î ¤‹™ ¤— ù¢÷‹÷¥ ù“¤® ø ¤— Ší•ø –ş‘ú÷ ¤¢ ø )§¤‘ê( šşó‹¡ ù¥øŸ ı‘‹û¤ø‹ª‹î ¤‹‹¨ ¥¤ê ¥ü‹õşì‹—¨õ ø ¤— ıøì ñ¤‹—‹÷î 믑÷õ ¢ş‘“ Šöş¤“ ùøòä .¢¨¤“ –ê‹÷ ı‘û¤şª ù“ ôşì—¨õ ö‘ª—¨¢ ø ù—ª¢ ü—ê÷ â“‘÷õ ¤“ ‘— ¢÷¤şğ ¤¤ì ı¤¢¤“ ù¤ú“ ¢¤øõ Šñ‘õª ı‘ş¤¢ ‘“ ¤“¤“ ı¢ã“ ¤¢ ôî –¨¢ Šı ù¥‘— ıü—ê÷ ı‘û¤ø‹‹ªî ùî ¤ş¥ .¢÷‹ª‘“ ù—ª¢ –‹¨¢ ¤¢ ¤ "ı¤£ğ °¤÷ ¤îø•" ‘‹û¤øªî öş Šö ùóş¨ø ù“ ı¦¤÷ ıüğ÷¨¤‹ğ ù“ ù›ø‹— ‘“ ùîó“ Š¢÷¤¢ ¥‘‹ş‹÷ üê‘î –ê÷ ù“ ‘ú‹÷— ù‹÷ OECD ñ‹—¤‘‹‹î ø®ä ‘õ ù¢‹Ÿ—‹õ –ò‘ş Šùõû ¥ ©ş“ .¢÷‹—¨û ö¥¤ –ê÷ ¢÷‹õ¥‘ş÷ ¥ş ¤‹û ¥ ©‹ş‹“ Š¢ø‹‹‹¡ ı .¢û¢ü‹õ ö‘ª‹÷ ü—‹ã÷‹¬ ı‘û¤øªî ùõ‹û ö‘şõ ¤¢ ¤ ı¦¤‹÷ 餬‹õ öş¤‹—ò‘‹“ ö ¢‘¬—‹‹ì ùî ƒ/‡ üó‹‹‹õ «‹ó‘‹‹¡‘÷ ¢ş‹óø‹‹— ¤ò¢ ¤¥‹û ¤‹‹‹û ı¤‹“ ‰‰‡ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ‘î‹‹ş¤õ ù¢‹Ÿ—‹õ –ò‘‹ş ¤¢ ı¦¤÷ 餋‹¬‹‹õ ‹¯‹‹¨ø‹—‹‹‹‹‹õ ¢‹Ÿ ¥ ©‹ş‹“ ¢‹‹¬¤¢ …‡ ö‹ş .¢¤‹‹î 餋‹‹¬‹‹õ ı¦¤‹÷ ñø‹‹ş‘ğ‹ş‹ğ („) .¢ø“ GJ 8,2 ö‘‹‹‹‹õ‹‹‹‹ó ¥ ©‹‹ş‹‹‹“ ¢‹‹‹¬¤¢ †‡ ø (OECD) 8,7 GJ ø‹®‹‹‹‹‹‹ä ı‘‹‹‹û¤ø‹ª‹‹‹î ¤¯¡ –õòä –¤¢÷ ù“ ùî ı ù‹‹‹™¢‘‹‹Ÿ ö‘ş¤‹› ¤¢ ‰‰‰ ù‹şø‹‹÷¦ ¤¢ –‹‹¨‹‹÷ø—ü‹‹õ í‹‹•ø ¢ø¨ ù‹‹“ ©¡¤‹‹ ö‘ª¢ø‹¡ –‹¨‹‹‹‹‹‹ª‹‹÷ ¤¢ í‹•ø ı¤¥ø Šö‘‹õ¥ ö ¤¢ .¢‹‹ª‘‹‹‹“ ù¢¢ °¤ Š¢¤î –‹“‹™ ¤ ö ü‹‹¨‹î ù“‘ªõ ¤ş¥ Š¢ª ü‹ì‹‹ó‹— –şõ‹û ü“ Šôşõ¬— ö‹ş .¢÷‹û¢ ©û‘î ¤ –ê÷ ¢şóø— ¢÷—ê¤ğ ô‹şõ¬— ù¢ş¢‘÷ í•ø ı‘‹®ä ıø‹¨ ¥ ü—‹Ÿ¤ ù“ Š¤› ô‘‹ğ‹÷û ù“ Šù‹—ª£ğ ¤¢ Šü—‘‹‹‹õ‹‹şõ‹¬‹— öş‹‹÷‹ Š¤‘“ ö‹‹ş ‘‹õ .¢‹÷¢ø“ ù¢ª ù—‹ª£ğ ‘‹‹• ¤‹ş¥ ¤‹ğş¢ ù¢÷‹÷î ¢şóø— ı‘û¤øªî ıø¨ ¥ ‘ş ø ù—ꤋğ ¢÷‘õ ¤¢‘êø ö ù“ Šı¢ø㨠ö‘—¨“¤‹ä Šùõû ¥ ©ş“ ø ¢õ ¤¢ ñõä ùóŸ¤õ ù“ ñ—¤‘‹î ¢‘ú÷ªş• ü÷‘‹“ş—‹ª• ¥ş÷ ¦ø¤‹÷ ø íş¥îõ ¤‹şà÷ ø®ä ¤şè ¥ş¡ –ê÷ ı‘û¤øªî ıø¨ ¥ Š¢şóø— ©û‘î ø 餗‹ä ¢ª ¤‘‘÷ §ş¤‘‹‹• ¤¢ ı¦¤‹÷ ıü÷‘‹ú‹› §÷¦ –ê‹÷ §‘‹‹÷ª¤‘‹î "ñø¤ş“ ş‹—‹‹ê" .¢ª ¤¤ì ü‹‹÷‘‹“ş—ª• ¢¤ø‹õ ¤ í•ø ø‹®ä ı‘‹û¤øª‹‹î ¢‹ş‹óø‹— ö¥şõ ø °¤‹÷ ”‹ş‹¨‹÷¤‹‹• Š‘õ" :¢‹÷‹î ¤ò¢ ‚‡ ù“ (ô.ñ‘õª ı‘‹ş¤¢ ’øè¤õ –ê‹÷) –‹÷¤‹“ –ê‹÷ ù‹îª‹‹“ ¤‹û °¤‹÷ Šö‘õ¥ ö ‘— ".ô‹ş¢¢ .¢ø“ ¤ò¢ ù¢ ‘ú‹‹÷‹‹— –ê÷ áø‹÷ ö‹ş ¥ ù“ ¤û °¤÷ Šö ¥ ©‹ş‹• ñ‘¨îş .¢ø“ ù—‹ê‘‹‹ş ©ş¥‹ê ù¢Ÿ‹—õ –ò‘ş ¤¢ ù¦şø ù‹“ Šö‘ú‹‹› ¢‘‹¬‹—‹‹ì ıü‘‹‹‹êø‹îª ¤‹‹¯‘‹¡ ù‹‹“ Ší•ø ô‹şõ¬‹‹— ı¤‹› ñø¯ ¤¢ .–‹ê‘‹ş ë쟋— ı¤‹‹“ ü“¨‘÷õ ¯ş¤ª Š‘‹ş‹¨ 뤋ª ¢‘¬—‹‹‹ì ıø¤ş÷ ¢‹ş¢›‹— ø ‘‹õ Š¤‘“ öş¤‹‹¡ ı¤“ í‹•ø ù‹î ı¤¥‘“ Š–ê¤ ò‘“ ¤ò¢ ƒ… ‘— –‹ê÷ ù‹‹îª“ ¤‹‹û °¤‹÷ ‚€€€ ñ‘¨ ¢ş‘‹“ .¢ø‹“ ù—ê‘ş ü‹‹¨¤—¨¢ ö ù“ Š)§¤‘‹ê( šşó‹¡ ï÷› öşõø¢ ‘“ ¯‘“‹—¤ ¤¢ Š¤‹—‹ªş• ñ‘¨ù÷ ¢ş¢‹‹ª ©ş¥ê ı¤“ Š¤ ¤¥‘“ ¤¢ ¢ø›ø‹õ ©ª‹î Š¥‹‹ş÷ ü—ê‹÷ ı‘‹ûü—şóõ ¢‹‹÷ ùî ¢¤î ù‹ê‘® ¤¢ ùî ı¥ş Š¢‹÷¢¢ ¤¤‹‹ì ù¢‘‹ê—¨ ø‹¨ ¢¤øõ ü‹ğ÷‘¡ 퓨 –¡ø¨ ø ñ‹şø¥‘ğ Šöş¥÷“ –õşì ¢ø¨ áø‹õ‹›õ .–‹ê‘‹ş ’‘‹‹—¥‘‹‹“ Šé¤‘‹ã—‹‹õ ¤şè ¢‹õ¤¢ ¢ª¤ ‘‹“ Š‘‹‹‹ûö ‚€€€ ñ‘¨ ùõ‘÷¥¤‹‹‹— ñ‘¨ ¤¢ Šö•¦ ø ù¨÷¤ê Šö‘õ‹ó Š¢÷óû Šöş Š§şó‹ğ÷ Š‘õ ü‹‹—ê‹÷ ö¤¨‹÷î ù¢›û «ó‘‹¡ Š¤ò¢ öøşó‹‹‹ş‹õ ‡€€ ø ¢¤‘‹‹şó‹ş‹‹õ ‚ˆ ùî ¢¥ ¤‹¨ ¤ò¢ öø‹ş‹ó‹ş‹‹õ †€€ ø ¢¤‘şóşõ ˆ… ù“ ‚€€€ Šøî¥î— öø¤øª Šñş“øõ öø¨î) ü‘õ ö¤¨÷î š÷• ’ş¬÷ ‘ú÷— ö ôø¨ íş –¨¤¢ ü÷ã‹ş (…).¢ª (ôøşóø¤—• §•şóşê ø øî¨ø— üğ÷ş¢ Šöø—¤‘õ §îş § ø ù¢‘ú‹÷ ¤‹¨ –ª• ¤ ¢ø‹¡ šø ù‹¯ì‹÷ ü‹‹÷‘‹ú‹› ¢‘¬—ê ¢ª¤ ‚€€€ ñ‘‹¨ ö‘ş‘‹• ¤¢ ùîüõ‘‹ğ÷û ¯ø싨 ö—‹ê‘ş –䤋¨ ’‹“‹¨ ü‹‹ú‹‹›ø— ñ“‘ì ¢Ÿ ‘‹— Š–ê÷ –õşì ©‹ş¥‹ê ¥ üª‘‹÷ ô¤ø— Š¢ø“ Š‘î‹‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ‹—‹‹õ –ò‘ş ıı¦¤÷ ù‹“ ù—‹¨‹‹‹“ø –¢‹ª ù“ ¢‘‹¬‹‹‹‹—ì ı¤“ .¢‹ª ı¢‘¬‹—ì ¢‹‹‹ª¤ ¢şóø‹— ùõ‘÷¥¤— ıı¤¨‹î ©‹ş¥ê ø üó‹óõó ö‹ş“ –“‘ì¤ –şã‹‹ìøõ ©û‘î ¥‘¨ ù÷‹şõ¥ ¤‹õ öş üõ ‘‹‹î‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ—‹õ –ò‘ş Šñ‘‹‹‹‹¨ ¤¢ –‹ê÷ ùî‹‹ª‹‹“ ¤û –õ‹ş‹ì ¤‹‹‹“ ¤ò¢ í‹ş ©ş¥ê ‘‹“ .¢ø“ ıı¦¤÷ ¤‹ş¥ø .¢¥¢¤‹•“ ¢ø‹‹¡ –ê÷ –¢¤ø ı¤‹‹“ ¤‹—ªş“ ¤ò¢ ¢¤‘ş‹óş‹‹õ ¤‘ú ù÷ò‘¨ –¨ş‘‹“ ¢ûø¡ ¢¥ ¤ ‘õ í‹ş¦‹—¤—¨ ıü—‹ì÷ ¤‘‹¡£ ù‹î ¢¤î ¢ş¢‹‹ú— (öø¨¢¤‘‹ş¤ ñ‹ş“) ‘õ .¢¥‘¨ éìø—õ ¤ ô‘¡ –ê÷ ı‘ú“ ¢¢›õ ©ş¥ê ‘— ¢¤î ñ‘¨ ö‘ş‘‹• ¤¢ Š–ê‹÷ ù“ ¥‘ş‹‹÷ ö¢õ ö‹ş‹‘‹• ø ö ’‹ì‘ã—‹õ ø ö‘‹ú› ıı¢‘‹‹¬—‹ì ¢ª¤ ©û‘‹î ¤ğş¢ ùî Š¦ø¤÷ ø ùş‹‹‹¨ø¤ 뺤‹¯ ¥ Š–‹õş‹ì ©û‘‹î ö‹ş .¢‹ª –ê‹÷ ı‘ú‹‹“ ©û‘‹î ’‹“¨ ‚€€ ù“ Š¤øªî ø¢ öş . ¢‹ª ⺤¨— Š¢÷¢ø‹“÷ ù¢ª ë‹êø‹— ¢ş‹óø‹— –‹ş¢ø¢Ÿõ ¥ –‹şã‹“‘‹‹— ù‹“ ¤®‘Ÿ 뺤‹¯ ¥ Š¤ –õş‹ì ©û‘î ¥ üª‘÷ ö‘ş¥ ¢÷¢şªø‹î ø ¢÷—¨‘¡¤“ ù¥‘— ı‘‹ûëêø— ‘‹“ ù‹ó“‘ìõ .¢÷÷î ö¤“› ¢şóø— ©ş¥ê ùõ¢¬ ı¤¢ ù‹‹ş‘‹‹‹‹õ¤‹‹¨ ı‘ûñ•ø¤‹—‹õ ¤¢ ı¢‘¬‹‹—‹ì ¢ª¤ ø ¢ş¤‹¡ –¤¢ì ù‹“ Š–‹ê÷ ıò‘‹‹“ °¤‹÷ Š¥ş‹÷ –‹ê÷ ı‘‹‹ú“ ¯ø‹ì‹¨ ‘õ Š¢û‘‹îü‹õ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘ş ¢‘¬‹‹—ì ¢ª¤ ıü‘÷ø‹‹‹— ¥ ø ¢‹÷¥üõ Šı¢ø㨠ö‘—‹¨‹“¤‹ä ñ™õ .¢‹÷øªü‹õ –ê÷ ù¢÷÷î ¤¢‘¬ ı‘û¤øªî –‘‹“™ ö¢¤ø‹¡ ô‹û ù“ ’‹‹“‹¨ ¢¤îüõ ¢‘ì—÷ ©ş• ‘û–¢õ ¥ Šö¢ò ö‹“ ùõ‘¨ .¢¤¢ ü÷‹şğ÷¨ üû¢“ ¥ş÷ ı¢‘ä –ó‘Ÿ ¤¢ ùî ö¢ø“ öş‘• ô‘ğ÷û ù“ .¢÷‹ªø¤êüõ ’¤‹è ù“ ö¥¤ ¤‘‹ş¨‹“ ¤ ¢ø¡ –ê÷üõò¨ ı‘û¤ø‹ªî ù‹î ù¥øŸ ¥ š¤‘¡ ¤¢ –ê÷ â“‘÷õ ¥ ı¤¢¤“ ù¤ú‹‹‹“ ı¤‹“ ©‹‹‹ªî Š‘‹ûö‹ş ¤‹“ ùøò‹‹ä Š–‹‹ê÷ ı‘ú“ ¤ò¢ € ıù Šñ‘‹‹‹õª ı‘‹ş¤¢ –‹ê‹÷ ¢‹‹‹ş‹óø— ø š¤‹¡—‹¨ .¢ø¤üõ ö‘‹ş‹‹õ ¥ §¤‘‹ê š‹şó‹‹‹¡ Š¢÷‘‹‹õ“ ö¥¤ ı¤‹‹— ü‹÷òø‹‹¯ –¢‹õ ı¤“ –‹ê÷ ù¤û Š’ş‹—¤— ö‹ş ù“ .¢¤şğü‹õ ¤“ ¤¢ ù÷‹ş¥‹‹û .¢ø“ ¢ûø¡ ¤‹—ªş“ Š¢÷—¨ş÷ –‘“™ ı¤¢ ü¨‘ş¨ ‹à‘Ÿó ù“ ùî ü쯑‹‹÷‹õ ù“ ’¤è ıüğ‹—¨“ø ¤—ªş“ ¤ ‚€€€ ø ‰‰‰ ı‘ûñ‘¨ ¤¢ –ê‹÷ °¤÷ ö‹—ê¤ò‘“ Šö‘¨‘‹÷ª¤‘‹î ¤‹—ªş“ Šñ‘Ÿ¤û ¤¢ Š¢÷î÷ ¤ş‹şç— ü¨‘‹ş¨ ı‘şê¤ç› ¤ğ ùî ¢‹÷¢ø“ ¢ì—‹ãõ ‘ûö .¢÷—¨÷¢üõ ı ù¤ø¢ ¤õ íş ¥ ı‘ûñ‘‹‹¨ ¤¢ Šü‹÷‘ú› ıı¤¢ ùş‘õ¤¨ Šáøõ‹›õ ¤¢ .–ê¤ ¢ûø‹‹¡ ©‹ş• í‹‹•ø âê‹÷ ù‹“ ö‘‹‹õ¥ ¤¢¡õ ù¢‘õ ù‹“ ü‹‹ğ—¨“ø .¢ø“ ¢‹ûø‹¡ ø¤‹“ø¤ ı¦¤‹‹‹÷ ù÷‹ş‹‹õ¥ ¤¢ ùó‘¨õ ö‹‹ş¤—‹ğ¤¥“ ‘“ Šù¢÷‹ş ıı¦¤÷ ö‹—‹ê¤‹ğ ¤‘‹î ù‹“ ë‹ş¤¯ ¥ Š¢‘‹‹‹ş‹‹‹—‹ä í¤‹— ı¤“ Š’¤‹‹è .¢ø‹‹‹ªü‹õ ¢‹‹‹ş¢ª‹— Šù‘‹‹ş‹‹‹‹¨ (–ê÷ ¤¢¡õ ù¢‘õ ù‹‹“) ü¨¤—¨¢ ı¤‹‹‹“ ı¤‘‹îû¥‹“ Š’‹ş‹—¤— ö‹ş ù‹“ .¢¤¢÷ ü𢑋‹õ Šöş¥ğş‘› .¢÷ù¢‹ª ı¥ş¤ ùõ‘÷¤‹“ ©‹ş‹• ¥ Š¥‘‹ğ ø –ê÷ ¤¨ ¤“ ı ù¥‘— ı‘ûï‹÷› .–ê‘ş ¢ûø¡ ©ş¥ê ¢¤¢ ùõ¢ ................................ .ƒ Friedmann Mueller, Geostrategische Risiken der Energiemaerkte, in: Energiewirtschaftliche Tagesfragen, 10/1999, S. 665 .„ IEA, Energie Bilances 1999 in BMWi Energiedaten 2000 ¯şŸõ ø üä‘‹—› –‘ì‹şìŸ— ø—‹‹ş‹—¨÷ –‹‹ê‹‹÷ ï÷› ùø¥‹›€ ù‹Ÿ‹ê‹¬ ñø¢‹› ¥ ù—ê¤ğ¤“ .… °ş÷øõ ¢‘¬—ì ıü—¨ş¥ |