|
|
(‚) –ê÷ ï÷› ¢÷îüõ ¢ş¢ú— ¤ ’¤è ùî ı¤¯¡ Šù‘ş¨ ıò¯ ©û‘î
¤óøª ¢¤÷î ø ¢şõª ¢¤ê :ö‘ğ¢÷¨şø÷ (°ş÷øõ ı¢‘¬—ì –‘ãó‘¯õ ø—ş—¨÷) üãó‘¯ ¢ø› :ô›¤—õ
ù‘ş¨ ¤¢¡õ ı ü𗨋“‹ó¢" :–¨ ù‹—ªø‹÷ ö‘‹‹õó ö‹‹õ¤“ ù‘‹ğ‹ª÷¢ ëø‹ì‹Ÿ ù—‹ª¤ ¢‘—¨ (ˆ) §‹ş÷ø— ù‹ó‹ş‹‹“‹ş¥ ëó¡ ıø‹¨ ¥ ù‹—ê‘ş ö‹‹şø¢‹— ı‘ûô‘à÷ ù“ ı ùìòä Š¤ª“ ëøì‹Ÿ ù“ ü“şó‹‹¬ ı‘ûï÷‹› ùş‹“‹ª öş ‘“ .–‹¨ ü‹“¤è ı‘û©¥¤ ù“ ¤ø¥ ‘‹“ ôø— ö¢‹ş‹ª¡‹“ ë쟋‹— ¤¢ ©ã‹ê‘÷õ ùîó“ .¢¤¢÷ ‘û ı‘› –ê÷ Šíş¢¥÷ ‘ş ¤ø¢ ù¢‹÷‹‹ş ¤¢ ù‹î –¨‹ş÷ ¢ş‹ã“ Š¢øªüõ ù¢şª‹î ’¤è ı¤‹“ ùî ü‹¤øû :¢şøğüõ ùî ù÷úî ¤‘õã—¨ ”ş¨÷¤• öş ’›øõ ù“ .¢¤şğ“ ¤ ¤ª“ ëøìŸ (‰)" - !–¨ ù“÷• ö‘—¤øà÷õ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ş÷¥üõ 餟 ñş›÷ ¥ ‘õª - ı‘û颋û ù¤‘“¤¢ Šø‹—‘‹÷ ı‘‹ûø¤‹‹ş÷ ù¢‹‹÷‘õ¤‹ê ö‹‹ş‹ªş‹‹• ñ‹‹î öø‘‹ãõ "ù‹‹‹‹ó‹îø‹õ‹ª ¢¤ğ" ñ¤‹÷¦ ø –ò‘ş âê‘‹‹÷‹õ òõ ø ’¤è âê‘‹÷õ öş Š¤õ –ş‘ú‹÷ ¤¢" :–‹¨ ù‹—ê‹‹‹ğ ø‹—‘‹‹÷ü‹õ‘‹‹à‹÷ –ò‹¡¢õ ¤“ Š¥ş ù‹õû .¢¤‹ş‹ğ ¤¤‹ìüõ‘à÷ ùó¡¢õ ¢¤ø‹õ ‘‹›î ¢¤şğü‹õ ôşõ¬— ùî –‹¨ ‘‹î‹ş¤õ ù¢Ÿ—‹õ (€) "Œ¢÷—¨û ‘›î –ê÷ ù¢÷ş â“‘÷õ Œ–¨ ‘›î –ê÷ .¢÷¥üõ ¤ø¢ ¢‘¬—ì ¢¤ğ ü¥ ı¦¤÷ ù¢‘õ ø üó‹¬ –‘şŸ ù¤ş‹ª Š–ê÷ ¤“ üî—‹õ ¢‘¬‹—‹ì ı¢ş‹óî â‹“÷õ öø÷‹ä ù“ –ê÷ ø ô‘¡ –ê÷ .¢¥¢÷ü‹‹‹õ ¤‘‹î ù“ ¤ ï‹÷› öş‹ª‘‹õ ôû ø ö¤¢õ –è¤ê ø –ã‹‹÷‹¬ öşª‘õ ôû ùî ø ñş“õø— Šı¦¤‹÷ Ší‹ş—¨ò‹‹• Šüõşª –ã‹÷¬ ùŸõ ù¢‘õ ¤‹ş£•‘‹÷ ’‘÷‹—› ı ù‹÷øğ ù‹“ Š¥‘ğ ‘ş ¢øªüõ ı¤‘î÷èø¤ ‘ş ø ¢‹—‹êüõ ¤‘î ù“ –ê÷ ‘“ ¥ş ùõû .–¨üõ‘‹à‹÷ âş‘÷‹‹‹¬ ı‘û¢Ÿø ñ“‘‹ì Š¥‹ş÷ –ê÷ ï‹÷‹› ü—Ÿ Š–ê÷ öø¢‹“ .¢¤‹“üõ ù¤ú‹“ ¢ø¡ ı ü‹ó¬ ù¢‘‹‹õ öø÷‹‹ä ù‹“ ö ¥ âş‘÷¬ ø ñş“õø— Šı¦¤÷ Š–ê÷ ı‘ûö¤¨÷î â‹‹ê‘÷õ í¤‹—ª Šù—î‹‹÷ ö‹şõû .–¨ş÷ ö¢¤‹“ ©ş• ø ¢÷÷îüõ –ş¢û ¤ ô‹şàä âş‘÷¬ ı ü‹÷‘ú‹› –¨ş‹‹ó Š‘ûö¤¨‹÷‹‹î .¢û¢ü‹õ ş®ø‹— ¤üõ‘à÷ .¢÷ù—¨øş• ı¤£ğ ùş‘õ¤¨ â“‘÷õ ‘“ ¢¢ã—õ ı‘ûù¤ ¥ .¢“‘‹‹şü‹õ §‘‹îã‹÷ –ê‹÷ ¤¢ Šö¤¢õ ı ı¤¢ ùş‘‹õ¤¨ –¢‹ş‹óø— ı‘‹‹ûı¤ø‹‹ª¢ ô‘õ— Šö‘‹‹õ¥‹õû ö¤ì ôş÷ ı¤‹“ ü—¡¨ ù“ Šı¥ø¤õ 餋¬õ ù“ ù‹›ø— ‘‹“ Šù¢ª ö‹şõ®— ¤‘¡£ Š¢÷¢ø¢Ÿ‹õ â“‘÷õ .¢÷¤¢ ¤¤ì í•ø ø®‹‹‹ä ı‘û¤øª‹î ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ Š‘ûö ô¤‘ú‹ ù‹¨ ø ¢ø“ ¢÷ûø¡ ü‹ê‘‹‹î ù¢÷‹ş ¥î¤‹‹õ—õ §¤‘‹‹ê šşó¡ ù‹ì¯‹÷õ ¤¢ ¤‹‹—ªş“ ù‹‹‹õû ¥ Šü÷‘‹‹ú› ¤‹‹‘¡£ ¢‹¬¤¢ †… ‘“ Šù‘ş¨ ıò¯ ø ¤¥¡ ı‘‹‹‹ş¤¢ ¥‘‹ğ ø –ê÷ ı‘‹ûö¢‹ş‹õ ¤¢ Šö‘‹ú‹‹‹‹› ¤‹‹‘‹¡£ ¥ ¤ğ‹ş¢ ¢¬¤¢ ù¢ ‘‹— š‹‹÷‹• .–¨ Šíş¥‹î‹õ Š¢‘÷‘î Šù¢Ÿ‹—õ –‹ó‘ş ¥ ’‹î¤‹õ ü÷‘‹‹ú› ¤¥‘‹“ .¢÷øªü‹õ ù¢¥ ö‹‹ş‹‹õ¡‹— ö 餋¯ ı‘û¤øª‹î ø ¢÷¤¢ ¤‘ş—¡¤¢ ¤ ü÷‘ú› â‹“‘÷õ ¢¬¤¢‰ ‘‹ú÷— áø‹õ›‹õ ¤¢ ö•¦ ø ‘•ø¤ ¢‘Ÿ— ¢ª¤ ñ‹şó¢ ù‹“ ¥ş ¤‹û ¥ ©ş• Šñ‘‹Ÿ ö‹‹‹ş‹‹ä ¤¢ .¤ ö ¢¬¤¢ š‹÷‹‹• ‘ú‹÷‹— ¤‹õ –‹ş‘‹‹ú‹÷ ¤¢ G‡ ’‘¨Ÿ ¥‹ş÷ –ê÷ ù“ ö‘ú› ¥‘ş÷ ¢‹ş¢‹ª ©‹ş¥ê ıø¤ Š¢÷û ø öş ¢ª¤ ¢÷ø¤ ø ö‘‹ú‹› –ş‹ãõ‹› .¢øªüõ â“‘‹÷‹‹‹õ ’‹‹¬‹÷ ø ¢‘‹›ş ø ı¦¤÷ 餋¬õ ¤¢ ü‹‹‹‹ø› ù‹‹‹‹‹ê¤‹¬ ¤‹ş‹‹‹‹¨õ¤¢ ı¢‹› ©ò‹‹— í‹ş ‘‹õ Š’ş—¤— öş ù“ .–‹¨‹ş÷ ü‹‘¨‘‹÷ª ñ“‘‹ì ü‹—ã‹÷¬ ı‘û¤øª‹î ¤¢ Šù¢÷øª ¢ş‹óø—¥‘“ ø ö‹şª÷‘› ø (–ê‹÷) ü‹óş‹¨ê ı‘ûöş¤ê ı¦¤÷ ù‹ó‹ş¨ø ù‹“ ı¦¤‹÷ ù‹“ ö‘‹ú› ¥‘ş‹÷ ¢¬¤¢ ‰€ Šù‹ªşõû ñ™õ ‘— Šı¦¤‹÷ áø‹÷ 餋‹‹¬õ ö¥ø .¢ø‹‹ªüõ ö‹şõ‘‹— ı ù‹‹‹—¨‹û ı¦¤÷ ùó‹ş‹‹‹¨ø ù‹“ ö ¢¬¤¢ š‹‹÷‹• ¥ (–ê÷ ö¤Ÿ“ ‰‡ƒ) ñ‘¨ ‘“ ù¨‹ş‘‹ì‹õ ¤¢ Šô‘¡ –ê÷ ô‹ú‹¨ :–‹¨ ù¢ª ‘‹‹› ù“ ‘‹› ı¢ø¢‹‹Ÿ ‚„ ù“ ¢‹¬¤¢ ˆ ¥ Šö‘õ¥ ö‹ş‹‹õû ¤¢ Š¥‘ğ ôú‹¨ ‘õ Šù—‹ê‘‹‹ş ©û‘î ¢‹‹¬¤¢ „€ ù“ ¢‹‹¬¤¢ „‡ .–ê‘ş ©ş¥ê ¢¬¤¢ ö ‘õ .¢¤¢ ı¤‹‹— –¢‹õ¥¤¢ ¤‘¡£ ø –‹¨ ¤— ö‘‹‹ş¥ ôî –‹‹¨‹ş¥ ‹¯şŸ‹õ ı¤‹‹“ âìø ¤¢ Š¥‘‹‹ğ ù¯‹¨øò“ Š’ş—¤‹— ö‹ş ù“ ø –¨ ¥‹‹î¤õ—‹õ ù‹‹ş‹¨ø¤ ø ¤¥‹¡ ı‘ş¤¢ Š§¤‘ê šşó¡ ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ô‹û ¢ø¥ê ¢ş‘“ áø‹®ø‹õ öş ¤“ .–‹¨ ù—ꤋğ÷ ¤¤ì ö‘ú‹› ı ü—ã‹‹÷¬ ı‘û¤ø‹‹ª‹î –¤¢ì ù¥øŸ ¤¢ ¤ –ê÷ áø÷‹— ¥‘‹ğ ¢¤ø‹õ ¤¢ Šü‹õş‹‹‹‹ª ùş‹óø ¢øõ ñ‹™õ Šı¦¤÷ ¤ş‹‹è â‹ş‘‹‹÷¬ ¤¢ ı¤øù¤‹ú‹‹“ ù‹î ø ü‘ş‹õşª ı‘û¥‘ğ :¥‘ğ ....ø ¢øî Šö‹ş‹ª‘‹‹‹õ íş‹—‹‹¨ò Š¤‹şì Ší‹‹‹ş—‹‹¨ò• :ô‘‹¡ –ê‹÷) .¢¤¢÷ .(ù¢÷÷î ùê¡ ı‘û¢øî ø íş¦øóø÷î— ‚€‚€ ñ‘¨ ¤¢ ı¦¤÷ ¥¢÷ôª ¥‘ş÷ ù‹î ¢÷îü‹õ –‹î¤‹Ÿ ù‹¯‹ì‹÷ ö‹ş ¥ ¢ø‹¡ ı‘‹ûü÷‹ş“ ©ş• ¤¢ (IEA) ı¦¤‹‹÷ ü‹÷‘‹ú‹› §÷¦ ©ş¥‹ê ¢¬¤¢ –ê‹‹û ø ù‘›÷‹• ‰‰‡ ñ‘‹¨ ‘‹“ ù‹‹¨ş‘‹ì‹õ ¤¢ ‚€‚€ ñ‘‹¨ ‘— ù‹ş‹óø ı¦¤‹÷ ù‹“ ö‘÷õû Šô‘¡ –ê÷ :¢¤î ¢ûø¡ ı¥ş‘÷ ¤‹şşç— Šùşóø ı¦¤÷ áø÷ ôú¨ () .–ê‘ş ¢ûø¡ à‹‹êŸ ¤ ¢ø¡ ı ı¥ø¤õ ô‹ú¨ ¢¬¤¢ „€ ø ¢÷‘‹õ ¢ûø‹¡ üì‘‹‹‹“ ı¦¤÷ öş‹õ‘— â“÷õ öş¤—õ‹ú‹õ ù“ ø ¢‹“‘‹şü‹õ ©û‘î ¢¬¤¢ ø¢ Šù‹‹ş‹‹óø ı ı¦¤‹÷ 餬‹õ ¤¢ Šï÷‹¨ ñ‘‹è£ ô‹‹ú¨ .¢¤‹î ¢ûø¡ ¢ûø¡ ¢‹¬¤¢ ‚† ù‹“ Šé¤‹‹‹¬õ ©ş¥‹‹‹ê ¢¬¤¢ ¤‘‹‹ú‹‹ ‘“ ¥‘‹ğ ô‹ú¨ ‘‹‹õ Š¢¨¤ü‹õ ¢¬¤¢ ‚„ ù÷ş‹õ¥ ö‹ş ¤¢ ı¤ş‹¨õ ¤şşç‹— Š¤‘‹“ ö‹ş—¨‹¡÷ ı¤‹“ ‚€‚€ ñ‘¨ ¥ §• ı‘ûø‹ş¤‘÷¨ ¤¢ .¢ş¨¤ öşõ‘— ù÷ş‹õ¥ ¤¢ ı¤—ª‹ş‹“ ‘‹‹—‹“‹‹¨÷ ô‹‹ú¨ Šı¦¤‹÷ ı ı¥‘¨ø÷ ñ“‘ì â‹“‘÷õ ø ¢ª ¢ûø¡ ¢‘›‹ş ù“ ö‘÷õû Šı¤¢ ùş‘õ¤¨ ¢‘¬—ì Šö‘õ¥ ö ‘‹— ‘õ .–ê¤ğ ¢÷ûø‹¡ ù¢úä ù“ ö‘ú‹‹› ı ı¦¤÷ Šı¦¤÷ íş‹÷“¤‹îø¤¢‹şû ò¯‹‹¬ ù“ â“‘‹÷õ ù“ ¢‘ş—‹ä .¢÷‘‹õ ¢‹ûø¡ ¢‘—‹‹ã‹õ ù‘ş¨ ¤¢¡õ ù¢‘‹õ ¥‘ş‹÷ ô¤‘‹ú ù¨ ‚€‚€ ñ‘¨ ¤¢ Šù¢‘‹‹õ ø¢ öş .¢ª ¢ûø¡ ¢ş¢‹ª— ü‹—Ÿ Š¥‘ğ ø –‹ê÷ ü‹÷‹ãş .¢÷‘ªø• ¢÷ûø¡ ¤ ö‘ú› ùşóø ı¦¤÷ –ê÷ ö¤ø¢ ö‘ş‘• Š‘ş÷ø‹‹ó‹ş¨÷‹• ¤¢ ¤‘“ ö‹‹ş‹—‹¨‹¡÷ ı¤‹“ ù‹‹î ¢ª ¥‘‹‹èü‹õ‘ğ÷û Š©‹ş‹• ñ‘‹¨ „€ Š–ê‹÷ ö¤ø¢ ı¢ª¤ ‘“ Š–ê÷ ¤¬‹ä Šôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥ ¢ã“ .–ê¤ğ ô‘›÷ –ê÷ ıø‹› ø –¨› ¤¢ ı¤‘ê‹Ÿ öş ¥ (¤—‹şó …‰ ñ¢‘ã‹õ ù‹îª“ ¤û) ù öøşóşõ ‡… ù÷¥ø¤ öø÷î .¢‹ª ‘êø‹î‹ª í‘÷“‘—ª ù ‘— ü—ê‹÷ ¤‘¡£ ùî ùó‘¨õ öş ¤‹¨ ¤“ .¢øªü‹õ ù¢ş‹î‹õ ùõ‹ª ö¤¥û ¥ Š¢÷‹‹õª¥¤ ù¤ş‹ª ı ı¦¤÷ ù¦‹‹şø ©¤¥‹ğ ’‹›øõ ù‹“ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ¤‹à÷ éò—¡ Š–ê‘ş ¢‹‹÷‹ûø‹¡ ôø¢ ¤ğş¢ –¢õ ùş‘‹• ¤‹“ Š–‹ê÷ ù¢ª ù‹‹—¡‘÷ª ¤‹‹‹‘‹¡£ Š–ê‘‹ş ¤‘‹ª‹‹—‹÷ ‚€€ ñ‘¨ ¤¢ BP ıø‹¨ ¥ ùî ö‘ú› ñò¢—¨ Š©¤¥‹ğ ö‹ş ¤“¤“ ¤¢ .¢ş¨¤ ¢÷ûø‹¡ ö‘ş‘• ù“ ¤‹ğş¢ ñ‘¨ ñú ‘— Šı¥ø¤õ 餬‹õ ¥ ù¢‘ê‹‹‹—‹‹¨ ‘‹‹“ ø ¢÷ø‹ªü‹õ éªî ı ù¥‘‹‹‹— ü—ê‹÷ ı‘‹‹ûö¢‹‹‹şõ ù¤ø‹‹õ‹‹û ¥ø‹‹÷‹û ù‹î ¢øªü‹õ ù“ ¢÷÷ø‹—ü‹õ Š–‹ê÷ ü‹÷‹ª ı‘ûùşò öş‹÷õû Š¤‹— ëşõ‹ä ı‘ûö¢‹ş‹õ Š’¨‘‹÷‹‹õ ıı¦ø‹‹‹óø‹÷î‹— ùî –‹‹ê÷ °‹ş¤‘— ’‘‹—î ù¢‹÷‹¨şø‹‹‹÷ ö‹ş‹‹ğ¤ş ñş‹÷¢ .¢‹‹÷øª š¤¡‹‹—¨ ù‹ê¤‹‹‹‹¬ ù“ öø¤ì‹õ –¤ø‹‹¬ ¤¢ìõ" :¢‹şøğüõ ö‹şğ¤ş .–‹¨ öş‹“ ©ø‹¡ ¢¤‹ê ö‹‹ş ø¥‹› (‚) –‹¨ ù¢ø‹“¤ ¥‹ş‹‹÷ ı¥‹şø‹› "ñ“ ”õ‹‹î ö‹ş‹óø‹‹î ".¢‹÷îü‹‹õ öşş‹‹ã‹‹— ı¦ø‹‹óø‹÷î‹— ø ¢‘‹¬‹—ì ‘‹ú‹÷‹— Š¤ –‹‹ê‹‹÷ ù¢‘‹ê‹—¨ ñ‹“‘‹ì ¤ ¤à÷ öş éò¡ Š–¨ ù—‹ª¢ ñ‘ç—ª –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ ñ‘‹¨ ‘‹úû¢ ùî ü¨ş‹óğ÷ ö¢‘şê¤ç› éªî ö‘ú› ¤¢ ı¤î£ ñ‹“‘ì ı ü—‹‹‹ê‹‹÷ ı‘ûö¢ş‹õ –¤¢÷ ù‹“ ¥ø¤õ Šø ¤‹à÷ ù‹“ .¢û¢ü‹‹õ ù¤ Šôş¤¢ ¥‘ş‹‹÷ ‘õ ù‹î ü‹—‹ê‹÷ ù ¤‘ú‹ ¤‹‹û ¤‹“¤‹“ ¤¢" :¢şøğüõ ñ‹“ ”‹‹õî öşóø‹‹‹î .¢‹‹÷ø‹ªüõ ¤¢ Š–ê÷ –ã÷¬ ö¢‘ş‹ê¤ç› ø¢ .¢øªüõ 鋪î ù¥‘— ı‘ûù¥øŸ ¤¢ ù‹‹‹îª‹“ íş ‘‹‹ú÷‹— Šù¥ø¤õ ù¤ú‹‹‹‹“ ø 鋪î ù¤‘‹“¤¢ ‘‹õ –‘‹ãó‘‹‹‹¯‹õ" :¢‹÷¢¢ ©¤¥ğ ‘î‹ş¤‹õ ôøó‹ä ù‹ó‹‹‹›‹‹õ ¤¢ ‰‰ˆ ñ‘‹¨ é¤à Šı¥ø¤õ –ê÷ ¤‘¡£ ù‹î ôş‹“‘‹ş¤¢ ¢øªüõ ˜ä‘“ ö‘ú› ı ü—ê÷ ı‘‹‹‹‹ûö¢şõ ¥ ı¤¢¤“ ¯¨ ¤¢ Šü—ê÷ ù¥‘‹— ı‘‹ûö¢şõ éªî ".¢ø“ ¢ûø¡÷ ‘û¥‘ş÷ ¢‹ª¤ ‘“ ö¥ø—õ Šù¢÷ş ı‘‹ûùû¢ ù—ê‘ş ©û‘î ’‹‹‹—¤õ –¤ø‹¬ ù‹“ §‹• ö ¥ ø ¢‹ş¨¤ ¢ø¡ šø ù¯‹‹ì÷ ù“ ‰†… ñ‘¨ ¤¢ Šö‘‹ú‹› –ª• ¤ ¢ø¡ šø ù¯ì÷ Šù¢÷ş ñ‘¨ ¢÷ ¤¢ Š–‹‹ê÷ ¢ş‹óø— ùî –¨ ¤‹à÷ öş ¤“ ñ“ ”‹õî .–¨ ¤‘¡£ .–¨ ù¢¤‹î 餋¬õ –‹ê÷ ù‹î‹ª‹“ ¢¤‘‹‹ş‹‹‹óşõ ‰€€ ¥ø¤õ ù“ ‘— ö‘‹‹ú› .¢‘‹‹ú‹÷ ¢ûø¡ ¤¨ ¤¢ ùî ¢÷¤à÷ ö‹ş ¤‹“ ö‘‹‹¨‘‹÷ª¤‘î ¤—ªş‹“ .¢‹÷‹¨¤üõ ù‹îª‹“ ¢¤‘‹ş‹ó‹şõ €€€ ¢ø¢‹Ÿ ù“ ¢ø›øõ ü÷‹ã‹ş .–‹¨ ù¢‘ú‹÷ ¤¨ –ª• ¤ šø ù¯ì‹÷ ö‘ú› Šö ¥ §• ñ‘¨ ù¢ ¤™î¢‹Ÿ ‘ş ‚€‚€ ñ‘‹¨ ¢¤ğ“ìä Šö‘‹õ¥ ö ¥ .¢‹ş¨¤ ¢ûø¡ ùõ‹ş÷ ù“ ù‘ğ÷ ü—÷¨ –ê‹÷ ¢şóø— ı¤“ ö‘ú› ùøìó‘“ öø— ¢şóø— öø— ¤™î¢Ÿ ü÷ãş Š¢şóø— šø ù¯ì÷ ¤ş¥ .¢ş¨¤ ¢ûø¡¤ê ‘û‘÷ğ÷— ø ¢ª ¢ûø¡ ¥‘è ü÷‘‹ú› ı‘‹®‘ì— .¢ş¨¤ ¢ûø¡¤ê ü‹î‹ş¥‹şê é‹ìø— ¥ ©ş• ‘ûñ‘‹¨ Šù‹‹şóø ù¢‘‹õ í‹ş ù‹÷ò‘¨ –¤ø¤® öşª÷‘‹› ù¢‘õ ø ¢øª ù¢¢ °¨‘‹‹‹• ¢ø‹›øõ ö¥¤ –ê÷ ‘“ ¢÷ø—ü‹õ÷ ¤ğ‹ş¢ ù‘ğ÷ Š–ê÷ ıø¤ ©ş• ¤¢ ù÷ .¢ª ¢ûø¡÷ ô‘‹‹õ— ö‘‹ú› –ê÷" :¢¤ş‹‹ğü‹õ ù›‹ş—÷ ñ‹“ ”õî .–‹ê‘ş ¢‹‹ûø¡ ".–¨ ö¥¤ –ê÷ ö¤ø¢ ö‘ş‘• Šù—ê¤ğ ¤¤ì ‘õ ‚€‚€ ñ‘¨ ¤¢ ’¤è –ê÷ öşõ‘— ø®ä ı‘‹‹û¤øª‹î ¤‹ş¥ .–‹¨ °‹ó— –ìşì‹Ÿ ¥ü‹õş÷ ‘‹‹ú÷— ü‹—‹ã÷¬ ı‘û¤øªî ı¤“ Š¢‹õ ù÷ ¤ş‘¡£ ¢¬¤¢ –ªû ‘ú÷— ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š¢‹÷÷‹îü‹õ ö‹şõ‘— ¤ ö‘ú› –ê÷ ¥‘ş÷ ¢¬¤¢ †„ Ší•ø ¤‘¡£ ¥ ¤‹—¢ø¥ ¤‘ş¨“ Š‘‹û¤ø‹ª‹‹î ö‹ş ù¥ø‹Ÿ ¤¢ Šü‹—‹ê÷ ¤‹‹‘‹¡£ .¢÷¤¢ ¤‘ş—¡ ¤¢ ¤ ü‹—ê‹÷ –ê÷ ø üó‘õª ı‘õ –ê÷ ñ‘Ÿ ñõ‘ª «ø¬¡‹“ Šáø®øõ öş .–ê‘ş ¢÷ûø¡ ö‘ş‘• ü÷‘ú› .¢øªüõ ñ‘õª ı‘ş¤¢ ¢¬¤¢ ù“ ü‹ó¡¢ â“‘÷‹õ š¤‹‹‹¡‹‹‹—‹‹¨ ë‹ş¤¯ ¥ ù¢õ‹‹ä ö‘‹‹ğ¢‹÷‹‹÷‹î 餬‹‹õ –ê÷ 餬õ ö‹‹şõ‘— ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‚€€€ ............ ‰‰€ ............. ‰ˆ… .............................. ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ƒ‰/„ ........... …ƒ/„ ............... †‡/‰ ..................... ‘õ ƒ‡/‚ .............. „€ ............... „‡/‡ ............ G7 ı‘û¤øªî †ˆ/† .......... ˆ/† ............. …‚/† ....................... öş ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ BP2001 :â“÷õ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Š¢÷‹îü‹õ 餬õ ¤ ö‘‹ú› ô‘‹¡ –‹ê÷ ô¤‘‹ú‹ íş ¥ ©ş‹“ ü‘ú‹÷— ù‹‹“ ‘õ ù¢Ÿ‹—‹‹‹õ –ò‘ş ñ‘¨ ¤¢ .–‹‹¨ ù¢ª ı¤‹‹•‹¨ –¨ ‘‹û–¢õ ¤ø‹ªî ö‹ş üó‹¡¢ â“‘‹÷õ š¤¡—¨ šø ù‹¯ì‹÷ ‘‹õ üó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¢¤î š¤¡—¨ ö‘ª¢ø¡ â“‘÷õ ¥ ô‘¡ –ê÷ ö— öøşóşõ „† ‘ûü‘õ ‰ˆ… ‘“ş¤ì— ü‹‹÷ã‹‹ş Šö‹— öøşóş‹õƒ‡‰ ‘ú÷— ‚€€€ ñ‘‹¨ ¤¢ ‘‹ûö üó¡¢ –ê‹÷ š¤¡—¨ ö¥‹şõ ùî ô¤‘ú íş ¢ø¢‹Ÿ ¥‹ş÷ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş ô‘¡ –ê‹‹‹÷ 餬õ ‘‹õ Šö‘õ¥õû .¢ø‹“ ¤—õ‹î ô¤‘û‹ íş ñ‘¨ ¤¢ Š‘î‹ş¤‹õ .¢ş‹¨¤ ö— öø‹şóş‹‹õ ˆ‰‡ ù‹‹“ ñ‘¨ ¤¢ ö— öø‹ş‹‹ó‹ş‹õ ‡‚ƒ ¥ ø –ê‘ş ©‹ş¥ê ¤¢ ‘õ Š¢÷‹î ’¤ş¨ ü‹ó‹‹¡¢ â‹“‘÷õ ¥ ¤ ¢ø¡ –ê÷ ©¯ä ¢‹¬¤¢ †ˆ ¢ø‹“ ¤¢‘‹‹ì ¥ø÷û ‰ˆ… öşõ‘— ı¤“ üó¡¢ â“‘÷‹õ š¤¡—¨ ôú‹¨ .¢‹ş‹¨¤ ¢¬¤¢ „‚ ‘ú÷— ù“ ôú¨ öş Š¤¥û ø¢ ñ‘‹¨ ¯‹¨ ¤¢ üó¡¢ â“‘÷õ š¤¡—¨ ¤ğ ü—Ÿ :öş ¥ ¤—¢“ .–¨ ©û‘î ù“ ø¤ ö‘÷õû Šé¤¬õ ¥ ©ş“üõî ı¤“ ‘ú÷— BP ¤‘õ §‘¨ ¤“ ‘õ ô‘¡ –ê‹÷ ¤‘¡£ Š¢÷‘õ‹“ üì‘‹“ ‚€€€ ñ‘¨ ‘ûñ‘¨ Š‘î‹‹ş¤õ –ê‹÷ üóõ ı¤ø‹ª ø®‹‹‹ä Šöşğ¤ş ñş‹‹‹÷¢ .¢¤‹î ¢ûø‹¡ –‹ş‘ê‹î ¤ğ‹ş¢ ñ‘¨ ù¢ –ê‹‹÷ –¢¤ø ù“ ‘‹îş¤‹‹õ ¥‘‹ş‹÷ " :–‹‹ªø‹‹÷ ¢¤ø¤‘‹û¢‘‹‹¬—ì ù¨¤¢‹õ ı ı¦¤÷ ©¤¥‹ğ ¤¢ ©‹ş• Š¥ş÷ ¥‘ğ ‘‹“ –ê‹‹÷ ¥‘‹ş÷ ¥ üª¡‹“ ı ü‹÷ş¥ğ‹ş‘› Š‘÷‹‹õ® ".¢“‘‹şü‹‹õ ©‹‹‹ş¥ê ¤‘“› Šö‹õ‹ª¢ ¤¤ì 餋¬õ ¢¤øõ ¤ ö‘‹ú‹‹› ñî ı ü‹ê¤‹¬õ ¥‘𠢬¤¢ ‚‡.‚ Šù¢‹‹Ÿ—õ –ò‘‹‹ş .–¨‹ş‹÷ ö‹îõõ öş ¤¢ Š¤‘¡£ ‘‹õ .¢÷îüõ öş‹õ‘‹— ü‹‹ó¡¢ ¥‘ğ ı‘ûö¢şõ ¥ ¤ ö ¢¬¤¢ ¢‘—ªû ùî ¢‹û¢üõ ¢ø“õî Šı¦¤÷ ö‘‹¨‘÷‹ª¤‘î ù‹î –‹¨ ñş‹ó¢ öş ù“ .¢ª ¢÷ûø¡ íª¡ ¤— ⺤‹¨ üó‹ş¡ ù¬¤ä .¢÷÷îüõ ü÷ş“ ©ş• ‘õ ı¤“ ¤ ¥‘ğ ø –ê÷ ¢ş¢ª ¥‘ş÷ ¥ ü𤥓 ©¡‹“ öş‹õ‘‹— ¤¢ üú‹›ø— ñ“‘ì ôû¨ ùî Š¥ş÷ ñ‘‹õª ı‘ş¤¢ –ê‹‹÷ â“‘‹÷‹‹õ â®ø ù“ ù›ø‹— ‘‹‹‹“ Šü—‹ê‹÷ ö¢‹şõ öş ¤‹‹‘¡£ ¤õä .–¨ş÷ öş ¥ ¤‹—ú“ ö¢‹÷ Š¢¤¢ ü“¤è ı‘•ø¤ ù“ ù¥‘‹— â“‘‹÷õ ¥ ı¤¢¤“ ù¤ú“ .¢ø“ ¢‹ûø¡ ñ‘‹¨ ù¢ ¥ ¤—õî ü—Ÿ Šı¥ø¤‹õ š¤¡—¨ ö¥‹şõ ù“ Š¤ş“‹î ı‘ş÷‘—‹‹ş¤‹“ ø ¦ø¤÷ ü÷ãş Šüó¬ ö‘ğ¢÷‹÷î ¢şóø— ¢¤øõ ¤¢ .¢øªüõ ô‘õ— ö¤ğ –¢ª ¤¢ ¥‘ğ –‹şã‹‹®ø .–¨ ù¢ª ı¤•¨ ‘‹ş ø ù¢‹‹ş¨¤ ¤‹ê ı¤¢¤“ ù¤ú“ šø ù¯‹ì‹÷ ù‹î ¢¨¤üõ ¤à‹÷ ¤ ö‘ú‹› ¥‘‹ğ ¤‘¡£ áøõ‹›õ BP ‚€€ ñ‘‹¨ ©¤¥‹‹ğ .–‹¨ ¤‹—‹‹ú‹“ ı¢ø¢Ÿ ‘— ù‹ì‹‹¯‹‹÷õ ö‹ş ù¤ş‹¡£ ¢¬¤¢…†.‡ Š©¤¥ğ öş‹õû ’›øõ ù‹‹“ .–¨ ù¢¤î ¢¤ø¤“ ’ãîõ ¤‹‹—‹õ öøşó‹ş‹“ …€.‚ Šö¤ş ¤‘ş‹‹—‹‹¡ ¤¢ ¢‹‹¬¤¢‚ƒ Šö ‘‹“ ¢Ÿ‹‹—‹õ ı‘‹ûı¤ø‹ú‹õ‹› ø ù‹ş‹¨ø¤ ¤‘ş‹—¡ ¤¢ ö‘ú› ¥‘‹ğ †. ‘— .ƒ ö‹ş‹“ Š¥‘‹ğ ’‹Ÿ‘¬ ¤ğ‹ş¢ ¤ø‹ª‹î ‚ ôú‹‹¨ .–¨ ¤‹‹‹¯‹ì ¤‘‹ş—¡ ¤¢ ¢¬¤¢ .‚ ø ‘ûö ô‹ú‹¨ ùî ¢÷—¨‹û ¥‘𠤑¡£ ı¤¢ ¦ø¤‹÷ ø ¢‹‹÷ó‹‹û ‘ú‹÷— Šı¥î¤õ ı‘•ø¤ ¤¢ .–¨ ¢¬¤¢ ø®‹ä ı‘û¤øªî ¤ ö ¢¬¤¢ „†.† Šö‘‹ú› ¥‘𠤋‘¡£ áøõ‹›‹õ ¥ .–¨ ¢‹¬¤¢ ƒ. ôû ıø¤ .¢÷¤¢ ¤‘ş—¡ ¤¢ í•ø ø ¤øª¢ ü—şã‹®ø ¤¢ Š¥‘‹ğ ø –ê÷ ù‹“ ¢ø¡ ¥‘‹ş‹÷ öşõ‘‹— ù‹‹÷ş‹‹õ¥ ¤¢ Š’¤è ö‘‹ú› Šáøõ‹‹›õ ¤¢ :¢÷‹—¨û ü‹‹÷‹‹ş‹‹“ ©ş‹‹• ñ‹“‘‹‹ì öş‹÷ ö ı‘ûù‹‹¬¡‹‹‹ª‹õ ùî –‹‹ê¤ğ ¢‹‹‹‹‹ûø¡ ¤¤ì ù¢÷÷î ö¤‹ğ÷ .¢“‘şüõ ©ş¥ê ¥‘ğ ø –ê÷ –¢¤ø ù“ ü𗨓ø –“‘‹ì¤ ¢¤ø ù¢‹÷“‘ş ©ş¥ê ı ù‹÷ø‹‹ğ ù“ –‹‹ê‹÷ ı ü‹‹÷‘ú‹› ¤¥‘‹‹“ ¤¢ Šöş‹ ù¦‹şø ù‹‹‹“ ø ‘ş‹¨ .¢øªüõ .¢ª ¢ûø¡ ù¢ø¥ê ü÷‘ú› ¤¥‘“ ¤¢ í•ø ö‘õ¥‘¨ –¤¢ì ¤“ ¢¤¢ ùõ¢ ------------------ :‘û§şø÷¤ş¥ Sibylle Toennis ‹ ˆ General Gerd Schmueckle : Die Woche, ‰‡/‡/„ ‹ ‰ Die Woche ‰‰‰/„/ ‹ € IEA ‚€€€ , Welt-energie-Ausblick, S.36 ‹ Daniel Yergin, Vorsitzender der Cambridge Energy Research ‹ ‚ Sssociates, Buck: The Frize |