–ê÷ ï÷›
¢øªüõ öşşã— ù÷‘şõ¤ø‘¡ ø ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ö‘şõ ü÷‘ú› ô¨şó‘ş¤•õ� ù¢÷ş�
(°ş÷øõ üä‘õ—›� ø üãş“¯ ¢‘¬—ì� –‘ìşìŸ— ø—ş—¨÷� ©ûø¦•)
¤óøª ¢�¤÷î ø –şõª� ¢¤ê :ö‘ğ¢÷¨şø÷

(¢÷ø¤úª üş‘•ø¤� ¤—ê¢) üãó‘¯ ¢�ø› :ô›¤—õ
�ƒˆ� ¤ş— �ƒ ù“÷ª›÷•

------------------------------------------------------------ :ù¤‘ª�
¤¢ Š¤øª‹î öş� ¤“�¤“ ¤¢ ‘õ� ı‘û–¨‘ş¨ ø ö‘‹—‹‹¨‹÷‘çê� ù󑨋‹õ Šñ‘¨õ� ö‹�ø¦ ù‘õ ¯‹‹¨�ø�
¥� Š¤óø‹ª ¢�¤‹÷î .¢‹ª ‘‹‹•¤“ ö‘‹‹õ‹ó� ö‹‹îø¤“¤‘¨ ¤‹úª ı ü‹ª¥øõ� ¥î�¤‹õ ¥� üî‹ş ¢�¥� –‹¨‹ª‹‹÷
Šø� .¢ø“ ùõ‘‹÷¤‹‹“ öş� ö‘÷�¤‹‹÷¡‹¨ ¥� ü‹îş Š°‹ş÷øõ ı ı¢‘‹¬—ì� –‘ã󑋯‹õ ø—‹‹ş—¨÷� ö�¤‘‹‹îõû
ø ö‘—¨÷‘‹çê� ï‹÷› ¤¢ Š�¤ ¥‘‹ğ ø –ê÷ ¤�‘‹¡£ ©ì÷ Šëõã‹— ¤ø¡ ¤¢ ü‹—‘‹î÷ ù‹‹��¤� ‘“ –‹¨÷�ø—
ö‘ş‘‹‹• ¤¢ .¢‹÷î öªø¤ ü‹“ø‹‹¡ ù‹‹“ –‹‹‹¨‹‹ª÷ ù¢‹÷‹÷î –î¤‹ª –‹¨şø¢ ¥� ©ş‹‹“ ı�¤“ ö‘ú‹› ù¢÷ş�
¢û¢ ¤�¤‹ì ô¤‘ş—¡� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ü÷‘õó� ö‹—õ ô¢¤‹î ©û�ø‹¡ ¤óøª ¢�¤÷‹î ¥� Š–¨‹ª‹÷
¤—ú“ ùî ¢ø“ ù¢ş‹ìä öş� ¤‹“ Šö�¤÷¡‹¨ .ô‹÷î ¤ª—÷õ ø ùõ›¤‹— ö‘ş‹÷�¤ş� ı üû‘ğ� ı�¤“ �¤ ö�‘‹—
¤‘ª—‹‹÷� °ş÷ø‹‹õ ı ı¢‘¬—ì� –‘ã󑯋õ ø—ş—¨÷� ıø‹¨ ¥� ùî ı¤ø‹ªø¤“ Šö—õ öş� ı‘› ù“ –¨�
Šù÷‘¡ ù“ –‹ªğ¥‘“ ¥� §• ø ô¢ş¤‹¡ �¤ ¤ø‹‹ªø¤“ Š‘‹›‹÷‘õû .¢øª ¤ª—÷õ ø ùõ‹›¤— Š–‹¨� ù—ê‘‹ş
.ô¢ª ö� ö¢÷�ø¡ ñøçªõ ë‘ş—ª� ‘“
–¨ş¥ ¯ş‹Ÿ‹õ ø ü¨‘÷ª ùãõ‘› ù‘‹‹ğ¢ş¢ ¥� �¤ ¢‘¬—ì� Š°‹ş÷øõ ı ı¢‘¬—ì� –‘ã‹ó‘¯õ ø—‹ş—¨÷�
:–ê÷ ï÷‹›" ùø¥› .¢¤�¢ ¢‘‹‹¬‹—‹ì� áø®øõ ù“ ü‹÷‘‹¨÷� ü‹û‘ğ÷ Šñ‹şó¢ öş� ù‹“ .¢‹‹÷‹îü‹õ ñ‘“‹÷¢
¤‘ş¨“ ü‹—‘äò¯� ı�¤�¢ "¢ø‹ªüõ öşşã— ù‹÷‘‹şõ¤ø‘‹¡ ø ¤¥‹¡ ö‘şõ ü‹÷‘‹ú‹› ô¨şó‘ş¤•‹õ� ù¢÷ş�
ı‘û¤ø‹ªî ø ©şø¡ ù‘‹‹ğ¢�¥ ñ�‘¨õ ¢‹‹÷û�ø¡üõ ùî ü÷‘ş÷�¤ş� ı�¤“ ù¦şø ù“ .–‹¨� ‘‹ú‹‹“‹‹‹÷�¤‹‹ğ
¤‘ú� ùø¥› öş� .¢÷—êş÷ 'ø¨ –‘çşó“— ô�¢ ù“ ø ¢÷÷î ñ‘“÷¢ –ì¢ ø ı¤‘ş‹ªû ‘“ �¤ ö� öøõ�¤ş•
:–¨� öş÷� ‘ûö� öşø‘÷ä ùî ¢¤şğüõ ¤“ ¤¢ �¤ ©¡“
ö‘—¨÷‘çê� ù�¯ø—
¢øªüõ ’‘şõî ù‘ş¨ ıò¯ :’¤è ö‘ú› ı�¤“ ¤¯¡
¤¥¡ –ê÷ ¤¨ ¤“ ï÷›
ö‘ş�¤ğ¢‘ş÷“ ‘“ ¢‘Ÿ—� :ù÷‘şõ¤ø‘¡
ùóõŸ ø ‚€€� ñ‘¨ ¤“‹‹‹õ‘—‹•‹¨ ù¢¥‘ş â‹ş‘‹‹ìø ı‘ûù÷‹şõ¥ ù“ ù‹î Š�¤ ‘û©‹ûø¦‹‹• –‹¨‹¡÷ ©¡‹‹“
ôø¢ ı‘û©¡‹“ .¢ş÷�ø¡üõ ‘›öş� ¤¢ Š–¨� ‹¯ø“¤‹õ ö‘—¨‹÷‘çê� ù“ ©÷�¢Ÿ—‹õ ø ‘‹îş¤õ�üõ‘à÷
.–ª£ğ ¢û�ø¡ ö‘—¤à÷ ¥� ù¢÷ş� ı‘û¥ø¤ ¤¢ Šô¤‘ú� ‘—
üãó‘¯
-------------------------------------------------------------------

ö‘—¨÷‘çê� ù�¯ø—
ùşóä ö‘ş‘• ü‹“ ï÷›" ‘‹îş¤õ� ¤øúõ› §‹‹ş‹�¤ ©ø‹“ ø‹şó“¢ š¤ø‹› ñøì ù“ ‘ş Šö‘—¨÷‘çê� ï÷›
¤¢ ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤‹õ ù“ ‚€€� ¤‹“‹‹õ‘—‹•‹¨ ù¢¥‘‹ş ü‹—¨‹ş¤ø¤— ı‘‹ûùóõŸ ¥� §• "ô¨‹ş¤ø¤‹—
ù—ş‹‹õ‹î" ¤“�¤“ ¤¢ �‰‰ˆ ù‹ş¤øê �‚ Šö‘“ó‘¯ ù‹‹ş‹‹ó‹ä ï÷› .¢ª÷ ¥‘‹‹‹è� Šöøğ‘‹‹‹—‹÷• ø í¤ø‹şøş÷
Š‘›‹÷� .¢ª ¥‘‹‹è� ö‹—‹‹ğ÷‹ª�ø ¤¢ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘ş� ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ §ó‹›õ " í‹ş‹‹êş¨‘‹• ø ‘ş¨� ü‹ä¤ê
ù¢÷‹ş� ı¦‹—�¤‹—‹¨� ¥� �¤ ¢ø‹¡ ö¤‹¨‹÷î ¤‹şø¬‹‹— (‚) "ñ‘‹îø÷ø�" öø‘ãõ (�) "‘‹‹‹î‹¨¤‘‹‹‹õ ô� ö‘‹‹›"
ùî ¢�¢ �ş‹‹®ø— ö‘ğ¢‹÷‹‹ş‘õ÷ ù“ ¥‘‹è� ¤¢ Š‘‘‹õ ı‘ì� .¢¤‹î �ş¤ª— ı¥‹î¤‹õ ı‘ş¨� ¤¢ ‘õ�
ı¤“û¤ ©ì÷ Šö‘ú‹› ô‘õ— �‹‹¯‹¨ ¤¢ Šı¦¤÷� ù“ ¯ø‹“¤‹õ ı‘‹û�¤¯ ¢¤‹“‹‹ªş‹• ù÷ş‹õ¥ ¤¢ ñ‘‹îø÷ø�
¥‘ğ ø –‹‹ê‹÷ ıø¤ �¤ ¢ø‹‹¡ ù›ø‹— ù‹‹î ôşøğüõ í‹ş¤‹“‹— ‘õª ù“" :¢�¢ ù‹‹õ�¢� ıø .¢¤�¢ �¤ ù¢‹‹‹÷‹÷î
Š¢÷‹‹÷îü‹õ ı¥‘‹‹“ ‘‹î‹‹‹ş¤‹õ� –¨‘‹ş¨ ö—ꤋ‹ğ ñîª ¤¢ â‹“‘÷‹õ öş� ùî ü‹ª‹‹ì÷ ø Šı¥‹î¤‹‹õ ı‘‹ş¨�
".¢ş� ù¢¤î ¥î¤õ—õ
:¢�¢ ¤�¤ì ‘õ� ù¢÷ş� –¨‘ş¨ ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ùêşàø ù¨ Šü—ê÷ ¤ş¢õ
.¢÷øª ù¢şªî ù÷‘şõ ı‘ş¨� ¤¢ ¤—¢ø¥ ù�¤û ¢ş‘“üõşàä ¥‘ğ ø –ê÷ ¯ø¯¡
ù÷‘şõ ı‘ş‹¨� ¤¢ ı� ù¥‘— ı ü¨‘ş¨ ı‘‹‹‹ûù‹ş‘‹‹• ù‹î ¢û¢“ ü“ş‹—¤— ¢‹ş‘‹‹“ ‘õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘‹ş�
.¢÷ş‘ş“ ¢ø›ø ù“ ö‘—¨÷‘çê� ‘—ş‘ú÷ ø
.¢ş‘ş“ ¢ø›ø ù“ –“™õ ı ı¤�£ğ ùş‘õ¤¨ ı‘®ê ùªşõû ı�¤“ ¢ş‘“ ùì¯÷õ ¤¢
Šâì�ø¤¢ Šù‹ş¨ø¤ ù‹‹î ¢�¢ ¤�¤‹ì ö‘‹‹ğ¢÷‹ş‘õ‹÷ ö‘‹‹õ‹ª‹� ¤“�¤‹“ ¤¢ �¤ ¤‹şø¬— ö‹ş� Š‘‹î¨¤‘õ ı‘‹ì�
¤�¥‘“ ‘õ� Š–‹‹¨� ù¢‹ş‹ªî ’¤‹è ø ñ‘‹‹‹õª ¤¢ ¢ø‹¡ ¥î�¤‹õ ù“ ¤¥‹‹‹¡ öø‹õ�¤‹ş• ¥� �¤ ¢ø‹‹¡ ¯ø‹¯¡
¯ø¯¡ ¢ş‘“ ñş‹‹ó¢ öş� ù‹“ .ı¥î¤‹õ ı‘ş‹¨� 뤋ª ø ’ø÷› ¤¢ .–‹¨� ù¢‹ª âì�ø ‘‹ş¨� ¤¢ ù¢‹‹÷‹ş�
‘›‹÷� ¥�" :–‹êğ ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ ù“ ñ‘îø÷ø� öø‘ã‹õ .¢‹÷øª ù¢şªî ’ø‹÷› ¤¢ ¢÷û §ø÷‘şì� ‘— ù‹óøó
ö‘—‹¨‹‹‹÷‘‹ç‹ê� í‘¡ ¥� ùóøó ‹¯‹¡ í‹‹ş ö¢‹şªî ¤ğş¢ ö‘î‹õ� ‘‹ú÷‹— Š¢÷‹îüõ÷ ı¤‘‹îõ‹‹û ö�¤ş� ù‹‹î
".–¨�
ùî ôş¢¤î öªø¤ ¥‹ş�¤û ¥� ©‹ş• Š‘õ" :–‹¡�¢¤• üó¬� ù—î÷ ù“ ô‘›÷�¤¨ Š¢ã“ Šö¤‹¨÷î öø‘ãõ
–õøîŸ íş ù‹î ö� ¥� ©ş• Šô‹ş¤�¢ ö‘‹‹—¨‹÷‘çê� í‘‹¡ ¤¢ �¤ ö� ö¢şªî ¢‹¬ì ùî ı� ù‹‹óøó ¯‹‹¡
¤¨ ¤“ ‘‹õ – ø ö‘ğ¢÷û¢ ¤‘“—ä� Š‘û–‹óø¢ ¢‘õ—‹‹ä� ¥� ¢÷õ ù¤ú‹“ ø ù¢ª ù—¡‘÷ª –şõ¨¤ ù“
".¢ø“ ¢û�ø¡÷ üóõä Š¢ª‘“ ¤‘î
Š–‘“¨‘÷õ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷—ê¤ğ ü¡øª ö� –şóî ¤¢ Š�¤ ñ‘îø÷ø� ¢‘õ—ä� ö‘“ó‘¯ Šö‘õ¥ ö� ¤¢
¯‹¡ ùî ¢ø“ ù¢şªî ù‹ª‹‹ì÷ ñ‘îø÷ø� �‰‰… ñ‘‹¨ ¥� .¢ø“ ù¢ª ¥‘‹è� ù÷‘õ‹şõ‹¬ ü‹‹—¤ø‹¬ ù“ ù¥‘‹—
§ø÷‘şì� ¤¢ ü‹÷‘—‹¨‹î‘• ¤¢‹÷“ íş ıø¨ ù“ ö‘‹—¨÷‘çê� ù�¤ ¥� Š�¤ ö‘—¨÷‹õ ¥‘ğ ø –ê÷ ùóøó
§şø¤¨ ø ‘ş¨ Šı� ùª‹ì‹÷ ö‹ş‹÷� ‘‹‹“ ù�¤õ‹û ø –‘“‹™ ‘“ ü—‹õøî‹‹Ÿ ¢‘›‹ş� é¢û ‘“ .¢ª‹î‹“ ¢‹÷û
¤¢ Šö‘“ó‘‹‹¯ ö�¤‹“û¤ .¢‹÷¢÷‘‹¨¤ –¤¢ì ù“ �¤ ö‘“‹ó‘‹¯ �‰‰† ñ‘‹¨ ¤¢ Šö‘‹‹—‹‹¨‹î‘‹• ı ü‹ê‹‹‹¡õ
¢¤î ¢‘õ‹—ä� ö�¤‘‹ğ‹÷ ùõ‘÷¥ø¤ ù“ Šü�‘î‹ş¤õ� –‘õó•ş¢ í‹ş ø ¢÷¢ø‹“ ñ‘‹îø÷ø� ö‘õ‹‹úşõ öø—¨øû
ù—ê¤ğ ©‹‹‹ş‹• ‘ûı¢øã‹‹¨ ùî –ê¤‹ğ ¢÷û�ø‹‹¡ ©ş‹• �¤ ü‹ªø¤ ö‘õû ò‘õ—‹Ÿ� Šö‘“󑋯" :–‹ê‹ğ ø
üûø¤‹ğ §ó‹‹›õ ı‘› ù‹“ ø ¤şõ� íş :¢ª ¢û�ø¡ ¢‘‹›‹ş� ü�‘‹î‹ş¤‹‹õ� ùóøó ‹¯¡ í‹ş –ìø÷� .¢‹÷�
(ƒ) ".ôş÷î üğ¢÷¥ ô—¨ş¨ öş� ‘“ ôş÷�ø—üõ ‘õ .ᤪ öş÷�øì ù“ ù¢ş“¨�
‘î‹ş¤õ� ‘‹“ –‹‹õø¬‹¡ ù“ Šö‘‹“‹‹ó‘‹‹¯ .¢‹÷¢‹ª ù‘“‹—ª� ©ø‹‹¡—‹‹¨¢ ü‹‹‹�‘õ� –¨‘ş¨ ø ñ‘‹îø‹÷ø�
ö‘—‹¨‹÷‘‹ç‹ê� ¤¢ �¤ü‹õ—¨ş¨ ö¢¤ø� ¤‘î ıø¤ –ê‘ş ¤ø“›‹õ �¤ ¢ø‹¡ Šü‹—‹ê‹÷ ö¤¨÷î ø ¢‹÷¢şø¤ğ
.¢ª‘“ ö¤¨÷î ¢‘õ—ä� ¢¤øõ ùî ¢û�ø¡“ ‘õ� ¥�
¢÷îüõ ëó¡ �¤üõò¨� ¤ø¤— ‘ş¨
‘ì‹şì¢ Š¢ø¡ ö‘—‹‹¨÷‘çê� –‹¨‘ş¨ ¤¢ ‘‹‹î‹‹ş¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘ş� ù‹î ù÷ş‹õ¥ öş� ¤¢ –ª ¤‘‹à‹—÷�
ü¨�¤îø‹õ¢ .¢ø“ ôî‹Ÿ—¨õ ı� ùş‘• ı�¤�¢ Š¢¤î ¢û�ø¡ –ş‘‹ä¤ �¤ ¢‘‹¬—‹ì� ø –¤¢ì ı‘û¤‘şã‹õ
ù—‹‹ª�¢‹‹÷ ¢ø¢Ÿ‹õ ü—‹‹Ÿ ü‹ªì÷ ¥ğ¤û Š‘‹î‹ş¤õ� ù¢Ÿ‹‹—‹õ –ò‘ş� ı ı¦‹—�¤—¨� ¤¢ Š¤‹ª‹‹“ ëøìŸ ø
ı ı¤‘ş ù‹“ ıø¤ø‹ª ¢‘‹‹Ÿ‹‹—� –‹ó‘¡¢ ¥� §‹‹• ‘î‹ş¤‹õ� ù¢‹‹‹Ÿ‹—õ –ò‘‹ş� ù‹‹‹î ¥‹ş÷ ‘ä¢� ö‹ş� .–¨�
ü÷ş¢û‘›‹õ Š‘‹ş‹¨ Šñõä ¤¢ .–¨ş‹÷ ©ş“ üèø¤¢ Š–‹¨� ù—ê‘—ª ö‘—¨÷‘çê� –õø‘ìõ ı‘ûø¤ş÷
ñ“‘‹î –õøî‹Ÿ ¤“�¤“ ¤¢ Šö� ¥� ©ş• ‘‹û–¢õ ¥� Š¢¤î ù‹ó¢‘“‹õ ö‘“‹ó‘‹¯ ‘“ �‰‰† ñ‘‹¨ ¥� ùî �¤
¤¢ ¢ø¡ �‰‡‰ ñ‘¨ –ó‘‹¡¢ ù‹‹î –ª�¢ ë‹Ÿ Šıø¤ø‹‹ª ¢‘‹‹Ÿ—� .¢�¢ü‹õ ¤�¤ì ü‹÷‘‹“‹ş‹‹—ª‹• ¢¤øõ
ı ü—ş‹÷‹õ� ¤ø‘ª‹õ Šüî¨÷ş¦¤“ .¢÷‹î üê¤ãõ ‘õ� –ó‘¡¢ ¤“�¤‹“ ¤¢ üª÷î�ø Š�¤ ö‘—‹¨÷‘çê�
ù÷ ‘‹ş –¨� ö‘‹õ‹şª• ‘‹‹õ� ¢¤îóõ‹‹ä ¥� ¥ø¤‹õ� ‘‹ş� ùî ©‹¨¤‹• öş� ¤‹‹“�¤‹“ ¤¢ Š¤—¤‘î ö‘õ¥ ö�
¢ø“ öş� ö� ’‘—¥‘“ .¢ø“ ù¢‘‹ãó� ëø‹‹ê ¤îê íş Šüê¡õ ô�¢‹ì� öş� Œù‹� ¥� ö‘õş‹ª• " :¢şø‹ğüõ
Œôª‘‹“ ö‘õş‹‹ª• ö� –‹“‘‹“ öõ ùî ¢şû�ø‹¡ü‹õ ‘õª ø .¢÷¢‘—‹ê� ö‘‹‹—¨÷‘çê� ô�¢ ù“ ‘‹û§ø¤ ù‹‹î
–÷¢ş¥¤‹‹‹‹• ù‹‹‹“ �¤ öø‹õ‹‹®‹õ öş� ù“ ı¥ş‹‹� ö‹‹‹õ Š¢‹‹‹÷—‹‹ª£ğ ‘û¥¤õ ¥� ‘‹‹‹õ¨¤ ‘‹‹û§ø¤ ù‹î ı¥ø¤
ô‘÷‹—şø ï÷› ¤şğ ¤¢ �¤ ıø¤øª ¢‘‹Ÿ—� ùî ô‹ş—¨‹û ö‘‹îõ� öş� ı�¤�¢ ò‘‹‹Ÿ Š‘õ :ô—‹ªø÷ ¤—¤‘‹î
"! ôş÷î ©¢ø¡
¥� ùî ¢ş—‹‹¨ş÷ ö‘õş‹‹‹‹ª• ôû öş� ¥� ‘õ‹‹ª ø " :¢¨¤‹•üõ ı¤ø‘“‘÷ ‘“ Šıø¨÷�¤‹ê ù¢÷÷î ù“Ÿ‘‹¬õ
ı‘û–¨ş¤ø¤‹— ¤‘‹ş‹—‹¡� ¤¢üõ‘‹à÷ ©¥ø‹õ� ø �ò¨ ø ¢‹‹ş¢¤‹‹î ü÷‘“‹ş—ª‹•üõò¨� ö‘‹‹‹ş�¤ğ¢‘‹ş÷“
"Œ¢ş¢�¢ ¤�¤ì ù¢÷ş�
ù� ö‘‹ú› °ş¤‘— ı�¤‹“" :¢÷îüõ ù‘ğ� �¤ ø� Š’÷‘› ù‹“ ëŸ ü‹÷Ÿó ‘“ Šü‹—ş÷‹‹õ� ¤øõ� §‘‹÷ª¤‘î
Œñ� ø ñ¡ ö‘õ󋋨õ ¢÷� Œıø¤ø‹ª ı ı¤ø¯�¤‹‹•‹õ� üª‘‹•ø¤‹ê ‘ş ö‘“ó‘¯ Œ–¨� ¤— ôúõ ı¥ş‹�
(„).Œ¢¤¨ ï÷› ö‘ş‘• ø ı¥î¤õ ı‘•ø¤� ı ı¥‘¨ ¢�¥� ‘ş
ñşó¢ ö‹ş� ‘“ Š�¤ ö‘—‹¨‹÷‘ç‹ê� ö�¤‘“õ“ ôø�¢‹— (¤‹ªşê ‘øş) ö‘õó� ù‹›¤‘‹¡ ¤‹ş¥ø ùîüõ‘ğ‹÷‹‹û
–¨‹ş‘“ü‹õ ".–‹¨� ö‘‹“ó‘¯ ù¯‹ó‹‹¨ ü‹÷‘¨÷� ù‹ã›‘ê öş� ı ı¥‹î¤õ ù—‹‹¨û" :ùî ¢¤îüõ ù‹ş‹›ø‹‹—
ıø¨ ù‹“ ¥ş‹÷ ö‘‹‹‹õ‹‹ó� á‘ê¢ –¤�¥ø ù¦şø ı‘‹ûø¤ş‹‹÷ ùî ¢‹ªü‹‹‹õ ¥‹ş‹÷ ö� ¤‘‹‹—‹¨�ø‹‹¡ –‹‹ş‘‹ú‹÷ ¤¢
ù¢Ÿ‹—õ –ò‘ş� ¤¢ ü‹‹÷‘‹ç‹ê� ı‘ûí‹ş¤‹� ë‹‹ó¡ ¥� ©‹‹‹ş‹‹‹‹• ‘‹— !¢‹‹‹‹÷‹‹ş� ¤¢ –‹î¤‹‹Ÿ ù‹‹‹“ ö—ğ÷‹ª�ø
–¨‹ş¤ø¤‹— ö‹ş� ø –‹‹ª�¢‹‹÷ ¢ø›ø ù‹÷‘‹şõ ı‘ş‹¨� ¤¢üõò‹¨� ô‹‹¨ş¤ø¤‹— ô‘‹÷ ù‹‹“ ı¥ş� Š‘‹‹îş¤‹õ�
.¢÷¢ªüõ ù‹—‹¡‘÷‹ª §¢ìõ ö‘‹ğ¢÷ğ÷› Š¢÷¢¤îü‹‹õ ñşú‹¨— �¤ ‘ş¨ –ò‹õ‘‹ãõ ùî ü÷‘‹õ¥ ‘‹— Š‘‹‹û
ùî ¢÷¢‹ª ñş¢“— "ö¢õ‹‹—õ –‹ş¤ª“ ù‹ş‹óä ı¢‹ş¢‹ú‹—" ù‹“ ¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ğ ñø‹ì ù“ ü‹÷‘õ¥ ¥� Š‘ûö�
§ş�¤ ı ü—ş÷õ� ¤ø‘ª‹‹õ Šü÷ş¦¤‹‹“ (�‰‰ˆ) ⋯ìõ ö‹ş� ¤¢ .¢÷¢‹ş¡¤� ‘î‹ş¤õ� âê‘÷‹õ ùş‹óä
BP ¥ø¤õ� ù‹î ø‹‹îøõ� ñ‹—¤‘‹‹î ü÷ã‹ş .–¨� –ê‹÷ –‹ã÷‹¬ ¤ø‘ª‹õ ‘‹õ‹‹¨¤ Š‘‹îş¤õ� ë‹“¨� ¤øúõ›
Šüõò¨� ô¨‹ş¤ø¤— ö‘‹ğ¢‹‹‹÷‹‹÷‹ş¤ê� ¥� ü‹‹îş ö�ø‹‹÷ä ù‹“ üî‹‹¨‹‹‹÷ş¦¤‹‹“ .¢ø‹ªüõ ù¢÷�ø¡ Amoco
"š÷¤¯‹ª ù‹‹Ÿê¬" ö�ø÷ä ù“ Šö‘‹—¨÷‘çê� –ş¥î¤õ ‘“ "ü�‘ş¨� - ‘•ø¤� ö‘îó‘“" ¥� ëŸ ù‹“ ò‘Ÿ
(…).–ê¤ ¢û�ø¡ ©ş• ö� ıø¤ ¤“ ¥ş‹‹÷ ù¢÷ş� ¤¢ Šü‹÷‘ú› ù‹‹¯ó¨ ¤‹¨ ¤“ ï÷› ùî ¢÷‹îüõ ¢‘ş ı
Š©îø¢÷û ¤¢ ü‹‹î�øî ı‘‹‹ûı¥‘‹“ ©—� ö—‹¡�¢÷�ù�¤ ù‹“ ù÷‹ş‹‹‹õ¥ ¤¢ Šöø—÷‹ş‹óî –÷¢ş¥¤• ©÷‹î�ø
¤à‹÷ ¤¢ �¤ ù÷‘‹şõ¤ø‘‹¡ ø ı¥‹‹‹î¤‹‹õ ı‘‹ş¨� ¤ğ� .¢ª‘‹‹“ ü‹ê‘‹î –ê÷ –‹ã÷‹‹¬ ı�¤‹“ –‹¨‹÷�ø—üõ÷
.(†)–¨� ö‘ú› ¥‘ğ ø –‹ê‹÷ ¤‹�‘‹¡£ ô‘õ‹— ôø‹¨ ø¢ ¥� ©ş‹“ ¤‹¨ ¤“ ö‘÷�‹õ‹û ùó‘¨õ Šô‹‹‹ş¤‹şğ‹‹“
¥‘ş÷ ¢ş¢› –‹‹õø‹‹î‹Ÿ íş ù“ Š¥‹ş‹÷ ©¢ø‹¡ ö‹‹şõ¥¤‹¨ ¤¢ ùî Šö‘‹—‹¨÷‘‹ç‹ê� ¤¢ ‘‹ú‹÷‹— ù÷ Š–ã÷‹‹¬
.–ª�¢

©ø“ ü—ê÷ –õøîŸ
ùî Š©ø“ øş‹‹ó‹‹‹“¢ š¤ø‹‹› .�¤ ©ø‹“ –õø‹îŸ :¢‹ş¤‹‹¡ ©¢ø¡ ı�¤“ �¤ ü‹—‹õøîŸ Š–ê÷ –ã‹÷‹‹¬ ø
ı ü—ê÷ ù‹‹‹‹ì‹‹ş‘‹‹‹¯ íş ¥� Š¢ø“ ù¢¤“ ©‹ş• ë�¤‹ä ù‹ş‹ó‹ä �¤ ©‹—‹ê‹‹÷ ï‹‹÷‹‹› ©ø‹“ š¤ø‹‹› ©¤¢‹•
ü—‘“‘¡‹—‹÷� –�¥¤‘“‹õ ¤¢ ¤ò¢ öøşóşõ ƒƒ ‘õ¨¤ Šü‹‹‹—ê‹÷ ı‘‹û–‹î¤ª .–¨� ù‹—¨‘‹‹¡¤“ §�¥‹î—
.ü—ê÷ ö�¤�¢õ—‹¨‘ş¨ ¤ş‘¨ ø ö�ø› ©ø“ ü—‘“‘¡—÷� ¢‘—¨ ¤¢ �¤ ©� ùõû ‘“ş¤ì— .¢÷¢¤î ¦‘•õ•
¤�¤ì ùî ¢‹÷¢�¢ ¤�¤‹ìüõş— ¤‘ş—¡� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�¤ş¢õ ö‹ş¤—ú“ ¥� ¤‹ê÷ –¨ş“ Šü—‹ê÷ ı‘‹û–
öş¤—‹‹õ‹úõ Š¤ø‹ú‹‹‹õ› §ş‹�¤ «¡‹‹ª ¤‹‹“ ùøòä .¢÷‘‹‹‹¨¤“ –¤¢‹‹‹‹ì ù‹“ �¤ ©ø‹“ øş‹‹ó“¢ š¤ø› ¢ø‹‹“
§ş‹�¤ öø‘ã‹õ Šü‹‹‹÷‹ª í‹‹ş¢ :¢÷¤�¢ ëó‹ã‹— ‘î‹ş¤õ� –‹‹‹ê‹÷ ı ü‹“ò ù“ Šıø ù‹‹÷ş“‘‹‹î ı‘ûöø‹—‹‹¨
öş¤—𤥋“ Š"öø—¤ø“‹ş‹ó‘û" ù¤‹‹‹‹ş¢õ –�şû §ş�¤ ü—‘“‘¡—‹÷� –�¥¤‘‹“õ ö‘õ¥ ‘— –‹¨¤¢ Š¤øúõ›
ö—¨øş• ı�¤‹“) –ª í¤— ô‘ğ÷û Šü‹÷‹ª íş¢ ù‹“ Šöø—¤ø‹‹“‹şó‘‹û.¢ø“ ö‘‹‹ú› –ê÷ ù¢÷‹‹ªø¤‹‹ê
üàê‘Ÿ�¢¡ –¨ø¢ ö�ø‹‹‹÷ä ù“ Šø� !¢�¢ üàê‘Ÿ�¢‹¡ ùş¢û ¤ò¢ öøş‹ó‹şõ ƒ† (©ø‹“ ù‹÷‹‹ş‹“‘‹î ù‹“
ı�¤øª ø®‹‹ä Šö� ¥� ©‹ş‹• "§‹ş�¤ �¥øóø¢‹÷ø‹î" ¤ø‹ú‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹› §‹‹ş�¤ ü‹—‹ş‹÷‹õ� ¤ø‘ª‹‹‹õ .¢¤‹îü‹‹‹õ
–�¥¤‘“õ ù“ �¤ ü‹ó‘õ ı‘ûíõî öş¤—𤥋“ ¥� üî‹ş ùî ¢ø‹“ "öø¤ø‹ª" ü—‹ê÷ ö¤‹‹‹¨‹÷‹î ö‘¨¤¥‘‹“
¤ø‘ªõ ô�¤‹‹—‹Ÿ� ù‹“ ö� ¥� ©ş• ùî ¢ø“ ü𤥓 ©î—ì‹÷ Šüó‘‹õ í‹õî ö‹ş� .¢¤î ©ø“ ü—‘‹“‘¡—÷�
¢ş‹õã‹— ñ¨è ¤ğş¢ ¤‘“ ø ¢ø“ ù—‹ê‘‹ş ¢şõã— ñ¨è "�¥øóø¢÷ø‹î" ô‘÷ ‘“ ¤øúõ‹› §ş‹�¤ ı ü‹—ş÷õ�
"New Republic" ¤‘î ù‹à‹ê‘‹Ÿõ ù‹‹õ‘‹÷ ù—‹ê‹‹û ù‹—ªø‹÷ ù‹î ı¤‹ş™‘— ö‹—‹¨‹ª ı�¤“ öş� ‘‹õ� .–ê‘ş
¤şø¬‹— Š©ø‹“ ı ü÷‘ú‹‹› ¤şø¬—" :–ªø÷ Šù‹ó‹›õ öş� .¢¤îüõ÷ –‹ş‘‹êî Š¢ø“ ù‹—‹‹‹‹ª�£ğ ı‘‹›¤“
(‡) ".–¨� ü—ê÷ ö�¢¤õ ı ü÷‘ú›
ö—¡�¢‹÷�ù�¤ ù‹“ ı�¤“ ü‹‹—‘çşó‹“— ùş›ø‹— íş ù“ .¢‹÷‹—ª�¢ ¥‘‹ş÷ ı� ù÷‘‹ú‹“ ù“ Šü—ê÷ ö�¢¤‹õ ö‹ş�
ıü“¤‹õ Stan Goff .–¡‘‹¨ ô‹‹û�¤‹ê ¤“õ‘—•‹‹‹¨ ù¢¥‘ş Š�¤ ù‹‹‹÷‘ú‹“ öş� ."‘‹ş¨� -‘‹•ø¤� ö‘î‹‹ó‘“"
ù—‹‹¨‹÷�ø‹—ü‹õ‹÷ ¥ğ¤û Š¤‹‹“õ‘‹—‹‹‹•¨ ù¢¥‘‹ş ù‹‹î ¢‹÷îü‹õ –‹‹“‘™ Š–÷şø• –¨ø ıüõ‘à‹÷ ıü‹‹õ¢‘î�
öş� ù‹“ ı� ùó‹õ‹‹Ÿ .¢‹ª‘‹“ ù¢ø“ ö‘—‹¨óğ‹÷� ø ‘‹õ� í¤—ª‹‹õ ıüõ‘à÷ –‘ş‹ó‹õ‹‹ä –Ÿ ù‹¯ì‹÷
ù“ ‚€€� ö‹�ø¦ ¤¢ ù‹‹î ¢�¢ ©¤�¥ğ ü¨ü‹‹‹“ü“ .¢¤�¢ ı¥‘‹‹¨ ù¢‘‹õ� ‘‹ûù‘‹‹õ ù‹‹“ ¥‘ş‹‹÷ Š–‹‹‹õ‹àä
ı�¤“ ö‘‹‹—¨‹‹÷‘‹ç‹ê� ù“üõ‘à‹÷ ù‹óõŸ í‹ş ùªì‹÷ ù‹î –¨� ù¢ª ©¤�¥ğ ö‘—‹¨î‘‹• ù‹‹›¤‘¡ –¤�¥ø
–óêè ôş—¨ş÷ ¤ø“›õ ö�ø‹÷ä œ‹ş‹‹û ù“ Šëş‘ìŸ öş� ù“ ù›ø— ‘“ .–¨� ù¢ª ù—¡‹‹ş¤ ¤“‹—î� ù÷‘şõ
:ôş‹‹�‘ª‹ğ‹“ ôª� ©ş• ¤“‹õ‘—•‹¨ ù¢¥‘‹‹ş ¥ø¤ ¤¢ �¤ ‘‹îş¤õ� ü‹‹—‹‹ş‹÷õ� öòø‹�¨‹õ í¤¢ ñ“‘‹ì ¤şè
.¢÷øªü‹õ ù¢ø‹“¤ ‘õş•�øû ¤‘ú� Šùìş‹ì¢ ù¢ ø –‹ªû ‘— ùìşì¢ š‹÷• ø ñú� ø –êû –‘‹ä‘¨ öş“
üõ‹÷ âó¯õ áø®øõ öş� ¥� Š�øì ñ‹î ù¢÷‘õ¤‹ê ö�ø÷ä ù“ Š¤øúõ› §ş�¤ ‘õ� .¤ş‹à÷ ü“ ı¢õ‘ªş•
„… ø –ªû –ä‘‹¨ ¤¢ ¤™‹î�¢‹‹‹‹Ÿ .–‹‹¨� �¢ş¤ø‹óê ¤¢ ö‘‹—‹¨“¢ í‹ş ¥� ¢‹ş¢¥‘“ ô¤ğ¤¨ Šø� .¢øª
°¤ ñ‘Ÿ ¤¢ í‘‹÷¨�¤û ı� ù‹ã›‘‹ê ùî ¢‹ª‘“ ù¢ª öªø¤ ü‹—ş÷‹õ� öòø‹�‹¨‹õ ı�¤“ ¢‹ş‘“ Šùì‹ş‹‹ì¢
ı‘ûš¤“ ¥� ü‹î‹‹ş ù“ ‘‹î‹‹‹ş¤‹õ� ü‹‹��ø‹‹û ¯‹‹¡ ù¢¥‘‹ş ù¤‘‹‹õª ¥�ø¤• Š–ä‘‹¨ öş� ¤¢ .–‹‹¨� ö¢�¢
Šùìş‹ì¢ ù¨ ø ù÷ –‹‹ä‘¨ ¤¢ Š¢ã“ ù‹ì‹ş‹ì¢ �ˆ .¢øªü‹õ ù¢ş“øî ü÷‘‹‹ú‹› –¤‘›— ¥‹‹‹î¤‹õ ù÷‘‹‹ğø¢
¤¢ Š©ø“ öø÷î� ù¥‘— .¢÷‹îüõ –“‘¬� ôø¢ š¤‹“ ù‹“ Šüã‹‹÷‘õ œş‹û öø¢‹‹“ Š¢—ş‘‹÷øş �‡… ¥�ø¤‹•
üó‘Ÿ ¤¢ ‘‹õ� .¢øªüõ ¤‹“¡ ‘“ ù‹ã‹ì�ø ¥� Š–¨� ö‘—¨“¢ ¥� ¢‹ş¢¥‘“ ñøçªõ ö‘÷�õû ùî üó‘‹Ÿ
ö‘î— ¢ø‹¡ ı‘› ¥� Š¢ø‹ªü‹õ í‹‹ş¢¥‹‹‹÷ ö‹—‹‹ğ÷ª�ø ù“ Š¥‹‹ş‹÷ ‘‹îş¤õ� ü‹‹��ø‹û ‹¯‹¡ ‡‡ ¥�ø¤‹• ù‹î
‘“ øğ ø –‹‹ê‹‹‹ğ ù‹‹“ ö‘‹÷�õû ùîó‹“ Š¢‹÷îü‹õ÷ ¤¢‘¬ ü‹÷‘õ¤ê œ‹‹şû Š¤ø‹ú‹õ‹› §‹ş�¤ .¢¤ø¡ü‹‹õ‹÷
‘ûù÷‘¨¤¤“�¤‹“ ¤¢ Šùìşì¢ ü¨ ø ù÷ –䑨 ¤¢ ô‘›‹÷�¤¨ Šø� .¢û¢üõ ùõ�¢� ü÷‘—¨“¢ ı‘ûù�‹“
öøş¥‹şøó— ùŸê¬ ıø¤ –¨� ‘‹‹û–¢õ ùî ¢÷‘¨¤üõ ©õ¢¤õ áò‹¯� ù“ �¤ ı¥ş� ø ¢“‘şüõ ¤ø®Ÿ
¢şê¨ °‘î ù÷ ‘õ� .¢¤�¢ ù󋬑ê öøğ‘—÷• ‘‹“ ùìş‹ì¢ ù¢ ¥ø÷û ‡‡ ¥�ø¤• Šùà‹‹Ÿó öş� ¤¢ .¢‹÷�ù¢ş¢
¤øúõ‹› §ş�¤ öø‘ãõ ‘‹ú‹‹÷— .¢¢¤‹ğü‹õ £‘‹¡—� ü‹—ş÷õ� ¤ş“�¢— ù÷ ø ¢÷øªü‹õ ùşó¡— öøğ‘‹—‹÷‹• ø
ıø¨ ù“ �¤ ‘‹õş‹•�øû ù¢‘‹ãó� ëøê ü—ì¢ ‘‹“ ‡‡ ¥�ø¤• ö‘“‹‹ó¡ !¢‹‹“‘şüõ ñ‘‹ì‹—÷� ö‹õ� üóŸõ ù“
.–¨‹‹‹‹ş÷ ø¤“ø¤ ü‹‹‹‹ã‹‹‹÷‘‹‹‹õ œş‹‹û ‘“ ö‘÷‹�‹‹‹õ‹‹û ù‹‹î ü‹ó‘‹‹‹Ÿ ¤¢ .¢‹‹÷îüõ –‹‹ş�¢‹û á‘‹‹ê¢ –¤�¥ø
ıø¢ ¤û ¥� ü‹‹‹“şî¤‹‹— ‘‹‹‹ş ù�¯ø— ‘ş Š‘õ� ù¢Ÿ—‹õ –ò‘‹‹ş� üê¡õ §şø¤¨ ù¢¥‹ş¨ ùõ‹‹û –óêè
¤¢ – ù“ –¨‹÷�ø‹—üõ ‘‹î‹ş¤õ� ù¢Ÿ—‹‹õ –ò‘‹ş� ı ü—‹‹‹ê‹‹÷ –‹õøî‹Ÿ ò‘Ÿ Š¢ø‹‹“ ù�¤û Š‘‹ûö�
¤şè 뺤‹¯ ù“ Š–óø¢ ö‹ş� .¢¤ş‹ğ‹‹“ �¤ –‹‹‹õø‹îŸ öş� ıøó› ¢÷�ø—üõ÷ §î‹‹�ş‹û ¤ğş¢ ò‘Ÿ .¢ş�
ö�¢¤õ" –‹‹ş¤™‹î� ù‹‹÷ ø ¢¤�¢ �¤ ô¢¤‹õ ı�¤� –ş¤‹™î� ù÷ ùî �¤‹‹ş¥ Š–¨� ù¢õ� ¤‘î ¤‹¨ ¤“ ü÷ø÷‘‹ì
.¢ş�üõ ¢¤‹ğ ©¤‹‹‹“‹û¤ ¤ø¢ ù‹‹“ Šù‹‹—ꤋ‹‹ğ ¤�¤‹‹‹ì ù‹‹óõ‹Ÿ ¢¤øõ ù‹î ü—ó‹õ öø‹‹÷‹‹î� .�¤ "–‘‹‹“‘‹¡—‹÷�
ö�¤�¢ ùş‘‹‹õ¤¨ â‹‹ê‹‹÷ ù“ ©� ü‹‹—‘‹ş‹‹ó‘‹‹õ ı‘ûù‹õ‘÷¤“ ¤¯‘‹‹‹¡ ù“ ©ø‹‹‹“ ù‹“ ¢‹÷�ø‹—ü‹õ÷ §‹î�ş‹û
.¢ª ¢÷‹‹û�ø¡ ù‹—‹‹ª�£‹‹ğ ¤ø¤‹‹— °‹¨‘• ’‘‹‹¨Ÿ ù‹“ ‘‹ûùõ‘‹‹÷¤‹‹“ ö‹ş� ò‘Ÿ ù‹‹î �¤‹‹ş¥ Š¢÷‹î ´�¤—ä�
ı ü÷‘ú‹› ùî‹“‹ª ô‘õ‹— ø ö� ¯ø¯¡ ø –ì÷ â“‘‹÷õ ıüõ‘‹à‹‹÷ ñ¤‹—‹÷‹î ùşó‹‹ä ¢÷�ø—üõ÷ §î�şû
ù—ê¤ğ â®øõ ü“¤è ö¢õ— ¤‹“�¤‹“ ¤¢ Š’ş—¤‹‹— öş� ù‹“ ùî �¤ş¥ .¢¥ş‹¡ ‘‹• ù‹“ ü—÷‹¨ ı‘‹ûö¤¨‹÷î
.¢ª ¢û�ø¡ ¢ø“‘÷ ø –¨�
öş‹‹‹ä ¤¢ öş¢Ÿ—õ ø ‘õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘‹‹ş� ¤‘‹ş—¡� ¤¢ �¤ –şãìøõ ö‹‹‹ş� ‚€€� ¤‹“‹õ‘‹‹‹—•¨ ��
íş¦‹—�¤‹‹‹—¨� -üõ‘‹‹à÷ ı‘ûùş‘• ø ö¢�¢ ùø‹ó‹› ü÷ø÷‘ì ı‘‹ûù‹÷şõ¥ ù‹î ¢�¢ ¤�¤ì ø� ’ş‹ì¤ ñ‘Ÿ
.¢÷¤ø� ôû�¤ê Š¢ø“ ù—ê‘ş ¤øúà ù¥‘— ùî (ùş‘õ¤¨) ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ı�¤“ Š�¤
--------------
:‘û§şø÷¤ş¥
�- John.M.Mareska
‚-Unocal Corporation
ƒ- The Guardian ‚ƒ/�€/‚€€�
„- Le Novel Observateur �…/€�/�‰‰ˆ
…- Zbigniew Brzezinski: Die einzige Weltmacht. Amerikas Strategie der
Vorherrschaft. Berlin, �‰‰‰ S.…‡
†- Die Zeit ��/�€/‚€€�
‡- Die Woche �‰/�€/‚€€�