¤øý¤û¯ ¢þªõ
ö ù÷ªø¢
¢ø¡ ù ªø÷¤¨ ¢¤÷ ¢ã §óõ ù ýù÷õ¡ ýùõ÷ ùî ò¬¢® ùú ´¤ã
¤¤ì ý¢ ñø¨ íþ ¤¤ ¤¢ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢ éò öó¯ò¬ öþ¤öþöªø¤ ê¤ð
"¨ öîõõ ¤¢ì ¤¡¨ ¤þþç öø¢ ü¨þ¨ ùã¨ø þ" ¨ ù¢¢
ùî ü¤¢ì üãìø þõî õ ¢÷¤¢ ¤þ¡ ¤¢ ¤ ü¡÷ ýû¢ú÷ ýùõû öó¯ò¬
¨ ýù÷øðù ö¤þ ¤¢ ¤¢ì ¤¡¨ .¢¤¢ ¤¤ì û¢ú÷ öþ öø¤þ ¤¢ ¢øªüõ ñõä
þòø ¬ úìê !¨þ÷ ô¢¤õ ¥ üª÷ ¤¢ì !¨þ÷ ù¢÷÷îöþþã ô¢¤õ ¡÷ ùî
öþõû ¢õ÷ ùþìê ùìó¯õ þòø "!¢÷¤¢ õøî ë "üúó ¬÷" §¨ ¤ ø ¢÷¨û
.¨ ìþì
þòø" ¤þþç öø¢ ü¨þ¨ ùã¨ø !¢÷°¨ ¢÷ª ñø¨ ùîöþ ¥ ©þ ûñø¨ ü¡¤
ø öø¤¢ ¤¢õöþ¢ öó¯ò¬ ùõû ùî ¢¢ öª÷ öøüõ .¨þ÷ öîõõ "ùþìê ùìó¯õ
©÷ ¤¢õ¤ ùî ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ ;¢÷êìø ìþì öþ ù ñ ¤û ù õøî ùþª
ü÷¢õ ùãõ ù ü÷¨ ùãõ íþ ¥ ¤øªî ¤£ð ù ¢÷øªüõ ø¨õ üó¯ò¬
¢þ÷ ¤ ¤øªî üìøì ø ü¨þ¨ ôà÷ ¤¢ ü¨¨ ò¬ ú÷ ýùó¯õ .¢÷ªþ¢÷üõ
ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ öþ¤«¡ª .¨ ý¢÷ø¤úª ëøì ø ü¨¤îõ¢ ô¢¤õ þõî ë
ù¢¤ü ø ¤îª ¢÷÷îüõ üð¢÷þõ÷ ¤ ü÷þ¢ ò¬ ©÷ ñ öþä ¤¢ ùî ¤øªî
¢¤¢÷ ü÷õ¨ ª÷õ õøî ùî ¢÷¤ø öþ ¤ ú÷ .¢÷¨û úìê þòø éó¡õ ¢÷þøðüõ
üþûùóøìõ ¤øªî ù¤¢ ø ùãõ þ¤þ¢õ ¢÷÷îüõ ¢þî ø ¨ ô¢¤õ ¥ üª÷ ùîó
.¢÷¨û üúìê ýû«¬¡ ø ôúê ¥ öø¤þ
ýûùþò ¥ ùó ¢÷¤¢ ¨¢ ¤¢ ¤ üó¯ò¬ ©÷ ý¤û¤ ùî ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢
ò¬ ©÷ ¤¢ üþ ùø¤ð öþ ¥ öó¯ò¬ öþ¤¤þðþ .¢÷ù¢ª ñþîª ü÷øð÷øð
ù üõò¨ ý¤øúõ ¢÷þøðüõ .¨ ¤ò¨ô¢¤õ ü÷þ¢ õøî öªùó¯õ ø ¢÷¤¢ ü÷þ¢
üõò¨ üõ¤øúõ ¥ áê¢ ¢÷÷îüõ ùê® ø ¨þ÷ áê¢ ñì ù¢ø öø÷î ùî ù÷øð ö
ø öø÷ì õøî ¤þðþ ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ .¨÷ ¥ ýù¥ ¤ì ¢÷õ¥þ÷
ëøì ø ô¢¤õ þõî ë ¢þ÷ ¤ ¤øªî üìøì ø ü¨þ¨ ôà÷ ¤¢ ü¨¨ ¤þþç
.¢÷÷îüõ ó¯ ¤ ý¢÷ø¤úª
¢÷¯¤ ¤¢ ôî üª¤ðþó ùìó¯õ ¤¢ì ù ¤ð ¥þ÷ ø¤ù÷þõ ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢
ôî öøþ÷ø¤ ùìó¯õ ¤¢ì ø ü󯤬÷ ø üõôþì ¢÷÷îüõ÷ öú÷ õ
¤¢ öª÷¢ª ôþú¨ é¢û þõî ýû¥¤õ öêþ ã¨ø öªý¥î¤õ ùó¯õ .¢÷êó¡õ
ø ¢÷÷îüõ áê¢ ô¢¤õ ¡÷ ë ø öø÷ì õøî ¥ ¢÷û¢üõ öª÷ .¨ ü¨þ¨ ¤¢ì
.¢÷¨û "ùìó¯õ þòø" éó¡õ ¢÷þøðüõ ¤îª ¢¢ ¨¢ ¤ð ü¬¤ê
¢÷ó¯ò¬ ú ¤û ù ý¤ ü𤥠ñþ¡ ö¢¤õóø¢ ùø÷ ¥ ùî ¢÷¢üõ ü¨î ¤û
ôè¤þóä õ ¢¤î ¢÷ø ©øõ¡ ý¤ªþ ôú¨ ùþ¯ä ¤ öªüó¯ò¬ ùþä¢ ùî ÷
öøð÷øð ¤¢ ó¯ò¬ ö¤þ¢õ ¨ öþõ ¤¢ ùî ý¤þ¨ ýù¢÷÷î¯ø¤ªõ ñõøä
ñõ ø ¢÷û¢üõ ¥ ¤ ö¤þ ô¢¤õ íþ¤îõ¢ ýû¨ø¡ öþ¤ñä ¥ ýù¤
¥ ¢ã ñ¨ üäõ ëþõä òø ùî ¢÷¨û üþû®ì ùø÷ ¥ íøî üª¡
¤¢ .¨ ù¢¤ø öþõ ù ¤ ú÷ ö¤þ ¯¨øõ ùì¯ üêþî ø üõî ¢ª¤ ø òì÷
ü÷þõ ýûùþò öþøð÷¡¨ ¨¨ ùî ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ ¥ø¤õ ö¤þ ü¨þ¨ ©þ¤
ø §¨ ©ì÷ ü÷þ¢ ¢¢¨ ô¢ìõ ýû¥þ¤î¡ ¤þ¡¨ ¤î ¤¢ ¢÷¤øªî þ¤þ¢õ
.¢÷÷îüõ êþ ¤ üþõû¤
¢÷þøðüõ õ ¢÷ù¢÷õ üì ¢÷þ öþ¢ ¥ íþ¦øóø¢þ ª¢¤ ù ùó üõò¨ ýû
ýû øó¯õ .¢÷¤¢÷ ñøì ¤ "ùìó¯õ þòø" ø ¢÷êó¡õ ü¨þ¨ ù÷¤õ ¤¡¨
þû ¤ðöø÷ì öõê𠤢 ¢÷þøðüõ ø ¨ üõò¨ ý¤øúõ ¥ ¤ðöø÷ì ¤ì üõò¨
¥ ¤¡ üóãê ø ¤õ þû ô÷ ø ¢øªüõ÷ üìó öø÷ì ëøêõ ý¢ú÷ þ ùø¤ð ¢¤ê
ùãõ íþ ¤¢" ¢÷þøðüõ .¨ ü÷þ¢ ú÷ üþ¤ðöø÷ì õ ¨þ÷ ñøìõ ø ùê¤þ£ öø÷ì
¢÷ù¢¤î ôòä ùþ öþ ¤ ø "¢÷îüõ ùþ£ç ü÷þ¢ ï÷û¤ê ø öþ¢ ¥ öø÷ì üõò¨ ø ü÷þ¢
ý¤ ùþìê þòø ø þ¤øúõ þõò¨ ü¨¤îõ¢ öþ¢ ëþêó" öªýø¨ ø õ¨
.¨ "óõ
þ÷ø¤ ù𨢠ü¡þ¤ ñòì¨ õøî ¢ú÷ ¤¢ öþ¢ ¢ú÷ ôè¢ :ñì¨õ þ÷ø¤
¢ª ¤¢þ¢ üõøî öþ¢ ü÷þ¢ õøî ôþî ý ù .¢¤î ñõþ ¤ ö¤þ âþª
õøî ýûùþ¤þ öþ¢ ùî ù¥¢÷ ¤û .¢õ ¢¤ø ¤þ£÷ö¤ õ¯ó öþ¢ ü¨¢ì öª ¤ ø
öþ .¢¢ ¨¢ ¥ ¤ªþ öþ¢ öø÷ä ù ¤ ¢ø¡ ü¨¢ì ó¥÷õ ø öª ¡þø ¢ø¡ ù ¤ªþ
拉 ù¨¢ ø¢ ù ¤ öøþ÷ø¤ ø ù¡¢÷ éîª ö¤þ þ÷ø¤ ù𨢠¤¢ ¤¢þ¢
ñì¨õ þ÷ø¤ ýùó¯õ .¨ ù¢¤î ôþ¨ì ñì¨õ þ÷ø¤ ø ôî þ÷ø¤
öû£ ¤¢ ¤ ùþìê ùìó¯õ þòø ¨ø¡ öþ .¨ õøî ¢ú÷ ¥ öþ¢ ¢ú÷ ñòì¨
¤¢ ü¨þ¨ ùã¨ø ýªðû¤ ü÷þä ¤ø¯ù ø ¢÷îüõ ¤äü ¥þ÷ ᤪõ ø öõøõ ô¢¤õ
.¨ ¤øªî
¢ú÷ ñòì¨ ñ¬ ¥ ùî ¨ ¤øªî ñø ¥¤¯ ü÷ø¤ öþ¤«¡ª ý¤à÷õ ùóóþ
.¢÷îüõ áê¢ õøî ¢ú÷ ¥ öþ¢
öø÷ì ¨ ¤" ;¢þøðüõ ø "¨ üõ¢¤õ ý¤õ õøî" ¨ ¢ìãõ ý¤à÷õ ýì
ý¤à÷õ ýì ¤à÷ ¥ ."¨ ô¢¤õ ¤ ø¯¨ ùõû ¤¢ õøî ý÷¤þ¥ ö¤þ ü¨¨
ìêøõ ¤à÷ ¥ ¤øªî ù¤¢ ø ¤ ¢÷ø¤ ¤ ¤à÷ üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ ùþìê üóø ©ì÷"
öø÷ì öõ ¤¢ ..." ø "¨ ô¢¤õ ¡÷õ ¢ø¡ ùþìê þòø" "¢ªüõ üõò¨ öþ¥øõ
¥ ùî üþû¤î ¤¢ ù¦þøù ¢÷î ó¡¢ ý¤î ¤û ¤¢ ¢÷øüõ÷ ø ¨þ÷ öø÷ì¤ê ...¨
."¨ ¤¡ ø «¬¡
ò¬ öþ¤ôúõ .¨ ü¨¨ öø÷ì ò¬ ý¤à÷õ ýì ý¥î¤õ ¢ú÷ªþ
:¨ ¤þ¥ ¤ª ù ýø ý¢ú÷ªþ
¥þ÷ ùþìêüóø ¢÷øªüõ ¡÷ ôþì¨õ ... ô¢¤õ ùþ÷ ¥ ¢þóì â¤õ ùî ù÷øðöõû ..."
".¢øª öþþã óõ ôþì¨õ ¡÷ ù ¯þ¤ª ¢ø éø¤ãõ ýúìê öþ ¥
óø¢ ø ¨ ù¢ª ù¢¢ ¤¤ì (ùþìê üóø) ¤þ¡ ¤¢ ¤¢ì ýûô¤û ø ûø¤þ÷ ùõû ..."
¢¤¢ ù¢úä ¤ ¤ ¤øªî ü¤¡ ø üó¡¢ ¨þ¨ ù¤¢ ø ü¨¨ öø÷ì ý¤ þóø¨õ ùî
¯þ¤ª ùð¤û òîªõ âê¤ ý¤ ù¤ öþ¤ú ...¨ ù¢ª ò¨ âó¡ üóî ¤ø¯ù
ýøì íþîê ø ¢¤ê íþ ¤¢ ¤¢ì ¥î¤õ ô¢ä ¢ª ôû¤ê ü¨¨ öø÷ì ¤¢ 餬
ýûø¤þ÷ ø ¢ª ñì¨õ ©þø¡ þóø¨õ ù¤þ¢ ¤¢ íþ ¤û ùî ýù÷øðù ¢ªüõ ¤øªî
ó¡¢ ¤ðþ¢îþ ¤î ¤¢ ô¢îþû ø ¢ª ùª¢ ¤þ¡ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ¢ø¡ ¤î ¨÷õ
".¢÷÷î÷
ùþª ø öø¤¢ ¤¢õöþ¢ öó¯ò¬ ¤¢ ù¢õä ©þ¤ð ¤ú â®øõ üóõ ü¨¤¤
ùþìê ùìó¯õ þòø ¤¢ ò¬ ùª¤ íþ ô÷ ¤¢ ¤à÷ áõ ùî ¢û¢üõ öª÷ õøî
¢ø¢¨õ ¤¢ì ¤¡¨ ¤þþç ù¤ ¯þ¤ª öþ ö¢ø ôû¤ê ¢øø .¨ ¤¨þõ ø öîõõ
ùìó¯õ ¤¢ì ü¤¢ì¤¢ì ¥ ùîö ¥ ©þ ¢¢¨÷ öþ ô÷îüõ ¤îê öõ .¨ ù¢÷õ üì
©÷ ý¤û¤ ¤¢ ùî ¨ üþûéã® ¢õü ¢ª ù¢ª üª÷ ôî üª¤ðþó
.¢¤¢ ¢øø üó¯ò¬
ùîó ô¢¤õ ¤¨ ¥¤ê ¥ ù÷ ó¯ò¬ ýûþ¬¡ª ö¤þ °þ¤ ¤¢ ¤ öþóø ý¤
ó¯ò¬ ýûéþ¯ ùõû ÷¨ öø¢ .¢÷ù¢øõ÷ °¤ ô¢¤õ ¨ø¡ ø ¤þ¬ ¥ ôúó
ö¤îøª" .¨ ô¢¤õ ýû¥þ÷ ø û¨ø¡ ¥ üª÷ ü¤ø¤® ò¬ ùî ¢÷ê¤ãõ
¤¢ ¨ ò¬ ¤ø¤® ¥ ó¯ò¬ ¢¤õóø¢ íþ áê¢ öþ¤¤þðþ ùî "ò¬
".¨ ô¢¤õ ó¯õ ¥ üîøî ©¡ öþ" ý¤ø÷ ùóó¢ä ýì ¢þî ù ñ öþä
¢¢¤ðüõ¤ üõ¡ ýì ô¤ ø ¤ä ýùõû ùî ù¢ª ¢þî ø¨ ¤û ¥ ¥þ÷ ùî÷ öþ ¤
ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ ¤ªþ ñõä ¤¢ õ .ô¢¤õ ýû¥þ÷ ø û¨ø¡ ø üþ¢¬ôû ù
¤ð ø õ ¤¥û ¤ ò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ô¢¤õ  ù¤ ø ¢÷¥þ¤ðüõ ô¢¤õ ù î ¥
ø ù¢¤î °¨ð ø ¤þó¢ ¤ ò¬¢® ùú éã® öþ .¢÷ù¢¤î ¢ø¢¨õ í÷¨¤
¤þ£þ¨ ø öü ø ù¢÷ªî ñãê÷ ù ¨ ô¢¤õ ¥ öªøì ýùõû ùî ¤ öó¯ò¬
.¨ ù¢¤î
¨î ¥ éã® öþ ôþ÷þ
¢÷÷îüõ áê¢ "ô¢¤õ ýû¥þ÷ ø û¨ø¡" ¥ ¢÷þøðüõ ùî üõò¨ öó¯ò¬ ö¡¨
þû ¨ ôúõ ø üóî öþ íþ "ô¢¤õ ýû¥þ÷ ø û¨ø¡" !¨ üõõ÷ é¤
õ ô¢¤õ öø÷î ¥ø¤ ø ñ ¥ ýù¬¡ªõ þû ¤ð÷þ ø ¢û¢üõ÷ ¥ ¤ üþüð¦þø
ùî ý¥þ ¢øªüõ ¤¨ ý¥þ ù¨ø¡÷ þ ù¨ø¡ ôúõ ø üóî öþ öþ .¨þ÷
ù î ¥ ôû öª¤îª á÷õ ø ¢÷ôþ ¤¢ ö ¥ ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ ¥ ü𤥠©¡
.¨ §¤ ø ôþ öþõû ýùþ÷ ¥ ô¢¤õ ©÷
¢÷ùêþ¤¢ ü÷þ¢ ¢¢¨ ùþ¨ ù¤¯þ¨ üð¢÷¥ ôþì¨õ ù¤ ëþ¤¯ ¥ ö¤þ ô¢¤õ
ø öþ¤ä üûð íþ öþ ."¨ ùõî ý¤øîþ¢ ¥ ¤¢ ¤ ¤¥û öþóã÷ ¢¢¨"
ø ¢÷ùêð ö¡¨ ÷ãõ öþõû ù ¤¤îõ ¤¢ ¤¤îõ ¥þ÷ ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ .¨ ü÷ðõû
ò¬ öûø¡ ô¢¤õ .¢÷¨û ¥øôû ü÷þ¢ ¢¢¨ êó¡õ ü ø ©ûøî÷ ¤¢ ô¢¤õ
ø ¢¤î ù¤¢ ¢øªüõ÷ ¤ ¤øªî ü÷þ¢ ¢¢¨ ¢÷þøðüõ ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ ø ¢÷¤øõ
¤¤ì¤ üª ø êó ü¨¤îõ¢ ø ü÷þ¢ õøî öþõ ¢÷ûø¡üõ .¢÷û¢üõ ù¢äø ô¢¤õ ù
¤þ¨ ÷¨" ¢÷þøðüõ .¢÷÷îüõ ü÷þª ò¬ ¥ öø¤ê ¤øª ô¢¤õ .¢÷÷î
üóû ù¯ì ¨ø¡ õ ..."ôþ÷îüõ öþõ õ ôþ÷þ ¢þ÷î ¢þõ¤ê .ø¡
¢÷ûø¡üõ öþ ¥ ¤¤ê ùîó ¨ ü÷þ¢ ¢¢¨ öª¢¤ öþõ ¥ ú÷ ù÷ ¤øªî
ø ¢¨õ ù ¢÷¤ éþ¤ª ¨ ¤ú öþì" ¢÷þøðüõ ô¢¤õ .¢ª÷ ü÷þ¢ õøî
¨ø¡ öþ¤ü¨¨ öþ ."ô¢¤õ ¡÷ ø ý¤ ù ¢÷¤¨ ¤ õøî ø öªûù¥ø
.¨ ùãõ ü¨¨ ¥þ÷ ø ô¢¤õ
ø ¤ê¤ ¤¢ ;¤ôúõ ø ¢÷÷¤üõ ö¥ ¤ ¢ø¡ öõ ýûøó¡ ¤¢ ¤ ¨ø¡ öþ ô¢¤õ
ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ óè ôþ÷þüõ ùîöþ .¢÷û¢üõ ¥ öªüäõ ýû©÷îø
¥ ¢÷÷¥þ¤ð ø ö¨¤ ò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ô¢¤õ ö¢¢  ø ô¢¤õ ©÷ ù î ¥
¢÷ê¤ ø ¢õ¢üõ ùàó ¤û §¤û öþ © ¤ ôî üª¤ðþó ùìó¯õ ¤¢ì .¨÷þ
¢¤¢üõ ¤£¤ ô¢¤õ ©÷ ¥ ¤ ó¯ò¬ ö¢¤õóø¢ "ü÷þ¢ ýû©¥¤ ¥ ý¤¢¨"
.¢÷îüõ ¥þ ¢ø¡ æþ ù÷øð öþ¢ ø
ù¡þõ¤¢ ó¯ò¬ öð¢÷þõ÷ ø ö¢¤õóø¢ ¤ªþ ;¨ ¤î ¤¢ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ýù¤ð
üó¯ò¬ ©÷ ý¤û¤ ¤¢ "ý¤ø÷ ùóó¢ä" ¤þà÷ ý¤ø¨ ýûþ¬¡ª .¢÷õøî
.¢÷¤¢÷ ý¢õ¤ ø ¢÷¨þ÷ ¤øõ ¢÷¤¢ ¤ø® ôû ¤ð þ ø ¢÷¤¢÷ ¤ø®
ùìó¯õ ¤¢ì ¢¢¤¡ ôø¢ éò öó¯ò¬ ¥¤õ ¯¡ ø ùó¬ê ôªª §óõ ¥ ñì
©õì ¥ öó¯ò¬ ¢÷¢þ¢üõ ô¢¤õ .¢ø þø¤ ñì ©þ ø ôî ôî üª¤ðþó
ýúìê" ø "òì÷ ôàãõ ¤û¤" ùî ù÷ "ôà÷" ¥ öª¤ì .¢÷¨þ÷ öð¢÷÷îõøî
¤ä ù .¨þ¤ðþ¢ üóî ¤ì ø ¢¤¢ ë¤ê ¢÷÷îüõ ø ¢÷þøðüõ "öúð÷ ý¤øª
öøþ¨þ¥ø íþ ¢÷¢ø "ôà÷" öøþ¨þ¥ø ú÷ õ¨ üî¢÷ ùó ø ¤ðþ¢
.üõò¨ ý¤øúõ ôà÷ öø¤¢ ¤¢ ó¯ò¬
ùþìê þòø ¥ ¢ø¡ ñòì¨ àê ¤¢ ôªª §óõ ö¢õ ¤¢ ¤î ¥ öø÷ â®ø öþ
ù¢¢ ü¨óõ ù ¤ ¢ø¡ ý ý¤û¤ ¤¢ ø£ §óõ ô÷ §óõ .¢¤î ¤þþç üóî
§óõ öð¢÷þõ÷ ý¤ ø üõøî ôî ùþìê üóø ùõ÷ ¢þøðüõ ö §þ¤ ùî ¨
¤¤ì ùþìê þòø ¥ þã þª¤¨ ¤¢ ôªª §óõ þ¤ öþ ù .¨ ùä¯òø
ý¢ ¢þ¢¤ öàõ ¤¢ ø ù¢þ¢ þ¨ ó¯ò¬ ñì¨õ §óõ ùõù ö öª ø ùê¤ð
¤ªþ ô¢¤õ ¢¥÷ ¤¢ §óõ üó¯ò¬ ¤úª ¢øªüõ ¤ëþõä ¢þ¢¤ öþ ù ¤û .¨
üª¤ðþó ùìó¯õ ¤¢ì þ ¢÷õ¢¤õ öó¯ò¬ ùîöþ «þ¡ª ø ¢¥üõ ï÷¤
ø ¢÷ù¢þ¨¤ ¢ø¡ ö÷ ø ù öó¯ò¬ ¥ ü𤥠ñþ¡ ¤ð÷ .¢øªüõ ¤¤øª¢ ôî
¢¢¤¡ ôø¢ éò ¤øúàø÷ ù¢þ¢ öþ .¢÷¤¢÷ ô¢¤õ ýû¥þ÷ ø û¨ø¡ ù ý¤î ¤ðþ¢
¤¤ì üªø¤ê ø éîª ´¤ãõ ¤¢ ø ù¢÷ªî ¨¤ ù ¢ø ý¤¢þ÷ éò ùî ¤
¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ éò ýûùø¤ð üð÷ûõû ý¤øª ùþ÷þ ùî ¨þ÷ üꢬ .¨ ù¢¢
öþð÷¨ ¤ªê ¤þ¥ ø ¤þ¡ ù¥ ùî ý¤øîª ôò¨ò ¢¢¤ ôî ù ´¤ä
öþ ùø¤ð ù¢û ¥ ùø¤ð ù¢¥ø¢ ý®õ ú÷ ¢õ ùªø÷ ñì¨õ þ÷ø¤ ø ô¢¤õ
©þ¤ð ù ¨÷õ ý¤øîª ôò¨ò ùî ñþó¢ öþ ù ùø¤ð ©ª .êþ ¤ª÷ éò
!¢÷÷î ®õ ¤ ´¤ä ùþ÷þ ¢÷¢ª÷ ¤® ¨ üû£õ üóõ
ý¥¤õ ø ¯¡ ö¢ª ñþ¥ ¤¯¡ ôø¢ ø ò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ö  ø ô¢¤õ ©÷ ¥ §¤
¢¢üõ ¤¤ì ôî üª¤ðþó ùìó¯õ ¤¢ì êó¡õ þãìøõ ¤¢ ¤ öó¯ò¬ ùî
.¢÷ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ¤øªî üó¯ò¬ ©÷ éã® ùøø öþ¤¥þõù¤¯¡õ
ù¢õ ¢þ¢ ¢¢¨÷ ¤ ¢÷î ùóè ù¢õä éã® ø¢ öþ ¤ ¢÷øüõ üó¯ò¬ ©÷ þ
¢þªð ¥¢÷ôª ü¨þ¨ ùã¨ø ý¤ ø ¢þ ëþê
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ö ¤ öõ ùî ¨ ù¢ø üª÷ ¥ üª÷ ò¬ ¤ø¤®
ü¬¡õ ¤¢ ô¢¤õ ü÷¢õ ©÷ ¢õ¤ öþ¨¡÷ ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ .*ôù¢ú÷ ô÷ ö¤þ
¥ ü÷þ¢ ¢¢¨ ù¤¯þ¨ ¯þ¤ª ¤¢ ;ª¢ ¤¤ì ö ¤¢ ñ¨ ¢¢¤¡ ¤¢ õ ùãõ ùî ¢ø
.¢¤î ¢õ¤ ø ª¤ê¤ ¤¨ ô¢¤õ ü÷¢õ ©÷ ¢ø ù¢õ ¢þ¢ "ôà÷" ¤¢ ùî üêîª öþõ
ü¨þ¨ ýû©þ¤ð ¥ üãþ¨ø ¤þ¨ éþ¯ ø ö¤þ ô¢¤õ ù¯ì ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ ¤¢
©÷ üð¢÷þõ÷ ©ì÷ ùî ¢¢¤¡ ôø¢ ýûùø¤ð éò öîþó ¢÷ª¢  ©þ¢÷¤ð¢
öó¯ò¬ ¯ìê ø ¢ø÷ áø÷ ø ¤î öþ ù¢÷û¢ ¥ ê¤ð ù¢úä ¤ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢
©÷ ¥þ÷ ñþó¢ öþõû ù .¢¤îüõ üð¢÷þõ÷ ¤ õøî ùþª ø öø¤¢ üõò¨
ó¯ò¬ öþóãê ü¡¤ ùîöþ .¢¤¢ üõò¨ ý¤þðõ¨ ¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ üó¯ò¬
;ü¨¨ ùêóøõ ¥ ö¤þ üó¯ò¬ ©÷ ¢÷ùê𠥤õ öø¤ öøþ¨þ¥ø
üꤢ÷ ø ¯ó¡ ùêþ ñþîª ûñ¤þó ø û¨þóþ¨ø¨ üõò¨ öó¯ò¬
.¨ ý¤îª
ø û¤îõ¢ ûñ¤þó ûüû£õ üóõ ô¨þóþ¨ø¨ ù ¢ìãõ öó¯ò¬
â®øõ ¥ ø ¢÷¨û ñãê ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¤¢ ùø¡þì¤ ýû¨þó÷øþ¨÷
éøê¬ ¤¢ ú÷ .¢÷¥¤øüõ ¢ûõ üó¯ò¬ ©÷ ©ê¤¦ ù¤ ¤¢ ©÷ öþ
.¢÷¤¢÷ üþ ¢¢¤¡ ôø¢ éò üõò¨ öó¯ò¬
üó¯ò¬ ©÷ ù ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ª¤¨ ø ý¤þðõ¨ ¨÷
©÷ ¥ üûø ýû¢þõ ûôûø ûüªþ¢÷ôû¤¢ ùª¤ íþ ý¤þðñîª óä ü÷ø÷î
ýø¤þ ø ýø¤ùó÷¢ ¨ ¤¢¤ø¡¤ ö ¥ ùî üì¯÷õ ëêøõ ø ¨ üõò¨ üó¯ò¬
ùþ¨ ù ¤ ¤òøî¨ öó¯ò¬ ñ ¤û ¤¢ ø ¢÷¥üõ öõ¢ ¤ üõò¨ öó¯ò¬ ¥
.¢÷îüõ õþ¨ü ø ¤äü ù¢÷¤
;¨ üªê ùª ¥þ÷ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¥ üõò¨ üó¯ò¬ ©÷ á¯ì÷
ëøì ©÷ ü¨þ¨ ¢õ¤ ø öþ ù¢õä ñîª üõò¨ üó¯ò¬ ©÷ òø ¤þ¥
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¥ ö á¯ì÷ þ÷ .¨ ¥ø¤õ ö¤þ ¬¡õ ¤¢ ü÷¢õ
üð÷ðþ ëøªõ ¢÷îüõ ¢ öªüð¢÷ó ø ø¤þ÷ ùõª¤¨ ¥ ¤ üõò¨ öó¯ò¬
üó¯ò¬ ©÷ ©ê¤¦ ù¤ ø ¨ ¤òøî¨ öó¯ò¬ ø üõò¨ üó¯ò¬ öþõ
.¢þõ÷üõ ¢ø¢¨õ ¤ ¤âþ¨ø ýû¥¢÷ôª ù ö üþ¨¢ ø
üõò¨ ý¤þðõ¨ ö¤þ ¤¢ üó¯ò¬ ©÷ ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ôêð ùî ù÷øðöõû
ù¤¢ ø ñõî ¯¨ ùî üþû¥¢÷ôª ñþõ ø þãìø öþ ýø¤ ¥ ö¢þ¤ .¢¤¢
üõò¨ ª¤¨ ¤¢ ø ¨þ÷ ¤ð¥¨ ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ üðêþöõ¥¨
.¨ üêñþ¡ ø ý¤ðü÷û£ ¢÷ðüõ÷ ò¬
©÷ þû .¨ ý¤ò ¥¤¯ ¤¢ ¢ø¡ ü÷þ¤ê¥ ©ù¬¡ªõ ù¢÷ó ø þ¥ ©÷ ¤û
¥¨ªø÷¤¨  öø¢ öþð÷¨ ø ¤øª¢ ¢¤÷ öø¢ ùî ¢¤¢÷ ¢øø ýù¢÷ó ø þ¥
ù üþ¨¢ ý¤ üó¯ò¬ ©÷ î¤ .¢ª ùêþ ¨¢ ý¤üóä ¥¤¯ ù ô¢¤õ
ñòì¨ ¨ ù ôî üª¤ðþó ùìó¯õ ¤¢ì ´¤ã ý¢¤ê öõû ¥ ¤üóä ý¥¤¯
ü¨þ¨ ùã¨ø þ" ;¢ª áø¤ª ö¤ú ô¢¤õ ñø ù¢÷þõ÷ ñø¨ ¤¯ ôªª §óõ
"¨ öîõõ ¤¢ì ¤¡¨ ¤þþç öø¢
.¨ ö¢õ ¢øø ñ ¤¢ þ ¢¤¢ ¢øø °¨ ÷îõ ø ¯þ¤ª ùî ¨÷ õòä ñø¨
ô¢¤õ þõî ë ´ì÷ "ùìó¯õ þòø" ùî þãìø öþ ýø¤ ¥ §óõ ù ýù÷õ¡ ùõ÷
¤î öþ .¨ ù¢÷õ÷ üì ü ¤ðþ¢ êð öøüõ ùî ª¢¤ ù¢¤ ö÷ ¨
.¢ª ù¢÷¤ ¤ð÷¨ öþ¤¡ ù "ùìó¯õ þòø"
üþûùªþ¢÷ ö ýø¤ ¢þ ¤ ¢¢¨÷ ø ö¤ ¥ ò¬ ê¤ öø¤ öõ ¤à÷ ù
ý¨¤ ¤¢ ýø¤ªþ ý¤ üû¤ ò¬ üõò¨ ª¤¨ ëêø ¤¢ ùî ¢¤î ¥î¤õõ
ùî ¢û¢üõ ¤¤ì üó¯ò¬ ©÷ ¤¤ ¤¢ üû¤ ü÷ãþ .¢÷þªðüõ ü¨þ¨ ùã¨ø
.¢¤ø ¢¤ð ¤¢ì ¤¡¨ ¤þþç ý¤ ¤ öîõõ ýø¤þ÷ öþ¤ªþ ¢÷øüõ
öþ¢ ¢ú÷ ñòì¨ ùªþ¢÷ ý¤øõ ùªþ¢÷ öþõ öþ ¥ ø ¢÷÷ø¤ê ªðû¤ ýûùªþ¢÷
¤ðþ¢îþ ¥ ¨÷ öþõ¢î ¤¢ õøî ¢ú÷ ø öþ¢ ¢ú÷ ùîöþ .¢ªüõ õøî ¢ú÷ ¥
¤¢ ý¤à÷ ò¢õ .¨ üõò¨ öó¯ò¬ üû¤ð ùó¨õ ¢÷ª ùª¢ ñòì¨
ù÷øðöõû õ ê¤ð ¢ûø¡ ñîª ùó¨õ öþ ñø ü÷ø÷î ¢¢¨÷ ¥ ê¤öø¤ ù¤ ù÷þõ¥
.¨ ¤¨þõ ø öîõõ ¤à÷ áõ ù üþ¨¢ ô¢¤ø ¤êð öþ ¨¡÷ ¢÷ ¤¢ ùî
¤¢ ñãê ýûø¤þ÷ ùõû ¤øªî üóû ù¯ì õøî ¢ú÷ ¥ öþ¢ ¢ú÷ ñòì¨ ýùó¯õ
ù𨢠ñì¨õ ýû¤ªì ù¦þø ù ø üõò¨ öó¯ò¬ ýûéþ¯ ùõû ü÷¢õ ©÷
õ ü꤯ü ùî ¢¤¢ ¤ ö þê¤à ùøòä ù .¢¤þðüõ ¤ ¤¢ ¤ âþª þ÷ø¤
¥ ý¤¢¨ ùè¢è¢ ù ùî ¤ ¨¤ ÷ ¥ ý¤¬÷ä ø ôî üª¤ðþó ýûñìä
.¢÷î ó ¢÷¨þ÷ ÷äü öþ¢ ü¨¢ì ýû©¥¤
ø ¤øªî ¥ø¤õ ¯þ¤ª ¤¢ ùó¯õ öþ¤¤þð¤ê õøî ¢ú÷ ¥ öþ¢ ¢ú÷ ñòì¨ ùó¯õ
¤þþç ý¤ ø ¢¢ ñîª ¢¤î âõõ ¤ ø¤þ÷ öþ ¢þ ú÷ .¨ öø¤ ø ¢÷õø¤þ÷ ¤þ¨
.¨ ©¤î ù ø ¢¤ø ¤¢ î¤ ù ¤¢ì ¤¡¨
ñîª öþ¤¡¨ ù ü¨þ¨ ¤ð÷¨ öþ¤¡ àê ý¤ ôî üª¤ðþó ùìó¯õ ¤¢ì
;¨îª ôû¤¢ öøüõ ¯¤ª íþ ù ú÷ ¤ ù÷¢ø÷ä õøìõ öþ .¢¤î ¢ûø¡ õøìõ
ø ü¨þ¨ ùã¨ø é¢û ¤¢ì ¤¡¨ ¤þþç ¥ ùî üþûø¤þ÷ ùõû ö¢¤î âõõ ú÷
.¢÷÷îüõ áê¢ öøþ÷ø¤ ô¤ ø õ¤ þ ø öþ¢ ü¨¢ì ýû©¥¤ ¥ ý¤¢¨ ¥þ÷
ôþ¤þð÷ ¤à÷ ¤¢ üóîªü ù¢ø ¤ ô¢¤õ ¤ð ø .¢÷õ¢¤õ ôþàä ýø¤þ÷ öþ üó¬ öø÷î
ø ¨þ ø ¢÷ê¨ ôêû ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ öªü¡þ¤ ø ¤øúàø÷ ¢õ¤ ñîª ¤¢ ùîó
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ôþàä ýø¤þ÷ öþ üó¬ öø÷î ;ôþû¢ ¤¤ì ¯¡ öõú ôú÷
.¢ªüõ
.¢¤£ðüõ ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¥ ¢¢¨÷ ö¤ ¥ ò¬ ê¤öø¤ ù¤
ø¤þ÷ ¥ ò¬ ö¢¤î ¤¢¤ø¡¤ ø ü÷¢õ ëøì ©÷ ù üõò¨ öó¯ò¬ ¢¤îþø¤
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¤¢ ò¬ ùðþ÷¤ð .¨ ¤î ù¤ ©÷ öþ ôþàä öø ø
.¢¤¢ ý ö¤þ
ëøì ©÷ öªþ ¥þõôûê ¢¤îþø¤ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ üõ¡ ýì ý¥ø¤þ óä
ëøì" "ü¨¤îõ¢" "öø÷ì õøî" "öþ÷¤þ ùõû ý¤ ö¤þ" ;¢ø ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ
¤ ¢ø¡ üõ¡ ýì ùî ¢÷¢ø üõþûêõ ø û¤ãª "ü÷¢õ ùãõ üþ¤" "ý¢÷ø¤úª
¤õ öþõû .¢¢÷ ¤î ù ¤ ¢ø¡ ýøì ýùõû ú÷ ö¡¨ üóõä ú ¤¢ ¨÷¢üõ ¢úãõ
ýû©÷ ù¢¤¡ ø ©÷ ûù¢ .¢¤ø ¢øø ô¢¤õ ø üõ¡ ýì öþõ üõ ö¥
ü÷þª ù ø ¥ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¤¢ ñãê üê÷¬ üð÷û¤ê üäõ ü¨þ¨
ö¥øõ©÷¢ ø öþøª÷¢ ö÷ø ö÷¥ ¥ ñîªõ öø÷î ø ñêõ ö¤¥û .¢÷¨¡¤
ø öõóãõ òîø öþ¨¢÷úõ ö ûùðª÷¢ öòþ¬óå¤ê ö¤øùªþ ø ö¤ð¤î
ý¤ ¤øªî ýû¨ø¤ ø û¤úª ô¢¤õ ý¤ ó ¤î ù ¢¥ ñèªõ ø «¬¡ ö¬
.¢õ ¢øø ¢¢¤¡ ôø¢ ù¨õ ùî ¢ø ÷þ ¥ ...ø ¢÷¨¡¤ üõ¡ ýì
¢÷ù¢¤ø ¨¢ ù üõò¨ öó¯ò¬ ùî ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ý¥ø¤þ ¤û ùî ¢¢ öª÷ öøüõ
ö÷þõ¯ § ¨ ù¢ø ö÷ ¥ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ü÷þª ¤¢ì ¥ üª÷
ò¬ ¤õ ꤪþ ¤îû¤ ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ôþî ùî êð öøüõ
.¨ ¤øªî ¤¢
ø ö¢¤õóø¢ ùî ¨÷ ýø¤ð ¤¢ ýù¢÷÷îöþþã ¤ø¯ù üó¯ò¬ ©÷ ýø¤ªþ
ýû¤¨ ¤øªî ¤¢ ü÷¢õ ýû¢ú÷ ôþî ø ©¤¨ð ý¤ ó¯ò¬ öð¢÷þõ÷
¥ ùîó ¢¥ äø¯õ ú÷ ù÷ ¢÷÷î ©ªøî ø ¢÷¤ø ôû¤ê ¤ ¨÷õ ü÷ø÷ì
ö÷ø ö÷¥ ö¤ð¤î öþøª÷¢ íþ¤îõ¢ ýûöõ¥¨ üê÷¬ ýûöõ÷
éó¡õ ýûù÷þõ¥ ¤¢ ñãê ñì¨õ ýûöõ÷ ø ¢¥ ñèªõ öð¢÷¤¢ ýûùþ¢
¢÷¤þð ... ø ý¢÷ø¤úª õ¢¡ ø ý¤úª ¤øõ ¨þ¥ ¯þõ üª¥¤ø ý¤÷û üð÷û¤ê
.¢÷þ¥êþ ¢ø¡ ýûþóãê ù÷õ¢ ¤ ø
ø ö÷¥ ô¢¤õ ü÷¢õ ýû¢ú÷ ýù¯¨ø ó¯ò¬ öð¢÷þõ÷ ø ö¢¤õóø¢ ¤ð
ýû¨ø¤ ø û¤úª ¤¢ ô¢¤õ üäõ ýû¤ªì ¤ðþ¢ ø ö¤ð¤î ø öþøª÷¢ ö÷ø
ëþê ò¬ ¢¢¨÷ ¤ ¢ª ¢ûø¡÷ ¤¢ì ùðþû ¢÷¤þð÷ ¤¤ì ¤ø¨ ý¢÷øþ ¤¢ ¤øªî
.¢÷÷¨¤ ô¤ê ù ¤ ü¨þ¨ ùã¨ø ø ¢÷þ
éò ùî ¢ø ¢ûø¡ ¢ø¬ìõ öõ® ø ñþ¬ üìø ô¢¤õ ü÷¢õ ëøì ©÷ ù ¢¤îþø¤
ñ¥÷ ¯¨ ¥ õøî ùþª ø öø¤¢ üõò¨ öó¯ò¬ éò ¢¢¤¡ ôø¢
¤ð÷þ ùî ¢þ ¨¢ ü¯¨ ù ø ¢÷î ¤øä ü÷¢õ ëøì ©÷ ü¨þ¨ üð¢÷þõ÷
.¨ ©÷ öþ ¤ù¢¤¨ð ýû©¡ üð¢÷þõ÷
ý¤ .¨ öîõõ÷ ¢¢¤¡ ôø¢ éò ùã¨ø öø¢ ü¨þ¨ ùã¨ø ¥¢÷ôª ö¢øªð
¢¢¤¡ ôø¢ ýûùø¤ð éò ùú ¤¢ ò¬ ôð öþ¨¡÷ ò¬ ö¡¨ üóõä
¤øõ ¤¢ ü󯤬÷ ø "üªþ¢÷¢÷øªþø¡" ý¤ø"ý¢ø¡" ¥ ¢þ ùú öþ .¨
!¢ûø¡üõ äª ¤øä öþ ùó ... ø ¢÷î ¤øä üó¯ò¬ ©÷ ý¤û¤
öþ ñì¨õ þ¬¡ª ø öþã õ ª£ð ©þ ù ôð ü÷¢õ ©÷ ôþî ù¤ ¤¢ öøüõ÷
ôû¤ê ¤¢ì ¤¡¨ ¤þþç ý¤ üõ¤û ü÷¢õ ýû¢ú÷ ¥ öøüõ÷ .¢¤î ¤î÷ ¤ ©÷
ö¤îê÷ªø¤ ø öð¡þû¤ê ü÷øþóþõ ¢÷ ùãõ ø ¤òøî¨ öó¯ò¬ õ ¢¤ø
ª÷ ¤ ü÷¢õ ýû¢ú÷ ñú÷ ø ¢÷¢÷ªê ¤ ü÷¢õ ýûùªþ¢÷ ¤£ ùî ¤ ¤øªî ©þ¢÷¤ð¢
.¢¤î ¢þ ´¤ä ¥ öê¤ ø¤ ø øî¨ ¤ ö÷ øî¤¨ ø ù¢÷ø¡ ý¢ø¡¤þè ¢÷¢¤î
ù¢÷þ ýûñ¨÷ ñ¨÷ ø ûñ¨÷ ¤õ ùø¡ó¢ .ô÷ª÷ þãìø ý ¤ ùø¡ó¢ ôûø¡üõ÷ öõ
¥ø¤õ þãìø ¤¢ ùî ô¤£ð ùêð÷ ô÷øüõ÷ õ ¢÷ªø ¢÷ûø¡ þãìø §ó
ø ûþ¬¡ª ùî ¨÷ ø üìø üõò¨ üó¯ò¬ ©÷ üª¡¤õ ø üðêîª
ö ¢¤û¤ ¢÷÷îüõ áê¢ ü÷þ¢ ò¬ ©÷ ¥ ùî üó¯ò¬ öð¢÷þõ÷ ø ö¢¤õóø¢
ùî ¢÷îüõ öþþã «¡ª öþ .¢øª ù¢ø¥ê ôð ¤û öª¤ä ø ö¥ø ¤ ø ùª¢ ù¢úä¤ ¤
.¨ î¤ ¤¢ ¥¢÷ôª ô¢î ýø¨ ù üó¯ò¬ ©÷
;¨ ¨¤¢ þç ¤øúõ §þ¤ ö¡¨ öþ
þ¬¡ª ø þøû §¨ ú÷ ø ¢øª÷ ñì÷õ ô¢¤õ ¢ø¡ ù ü÷õ¤úì ùî ý¥ø¤ ..."
ø ¢øªüõ÷ ø¤ªþ ø ¤¢þ ùãõ ø ¢¢ ¢ûø¡÷ °¤ ùãõ ¤¢ ý¢þ÷ òø ¢÷÷î÷
ü¨¨ üóø ¢÷øüõ÷ ¢÷î÷ ¤ø ¤ ¢ø¡ ø ¢¨þ÷ ¢ø¡ ý ýø¤ ùãõ öþ ùî üìø
".¢÷î ¤¯õ öú ¤¢ ¤ ¢ø¡ ø ù¢¤î ¢þ
;ôþ¥êþ ö ¤ üõòî ôûø¡üõ õ ¢÷¨¤¢ þç ö÷¡¨ öþ
¤ø ø ¢÷÷î ¤øä ¢ø¡ ¤ø ¥ öð¢÷÷îõøî ¢þ ¢÷î ¤ø ¤ ¢ø¡ ùãõ ùîö ý¤
.¨ ñì¨õ þ¬¡ª ý¤¢ ùãõ ùî ¢÷÷î
-----------------
:§þø÷
òì÷ ñ¨ " öø÷ä ¤þ¥ öõ ùóìõ ù ¢÷÷øüõ ¤ªþ üþ÷ª ý¤ öð¢÷÷ø¡ *
.¢÷÷î ùã¤õ "ö¤þ ¤¢ ü÷¢õ ëøì ©÷ ¢õ¤
ùõ÷