[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
Œ¥¢÷ôª ô¢î ‘“ ;–‘Ÿò¬
ñþ¥ ¤¯¡ Šôø¢ ø –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ö – ø ô¢¤õ ©“÷› ¥ §¤—
–¤¢ì ‘“ –êó‘¡õ –þãìøõ ¤¢ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ùî ý¥¤õ ø ¯¡ ö¢ª
éã® ùø›ø öþ¤—¥þõù¤¯‘¡õ Š¢¢üõ ¤¤ì ô üª¤‘ðþó ýùìó¯õ
¢÷ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ¤øªî ü“ó¯žò¬ ©“÷›
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¥ Š¢¢¨÷ ö¤Ÿ“ ¥ –‘Ÿò¬ –ê¤öø¤“ ù¤
¢¤£ðüõ ö¤þ
éò—ސ ùú“› ¤¢ –‘Ÿò¬ Šô‘ð öþ—¨¡÷ Š–‘Ÿò¬ ö—¡‘¨ üóõä ý¤“
¢÷ø‘ªþø¡" Š"ý¤ø‘“ý¢ø¡" ¥ ¢þ‘“ ùú“› öþ .–¨¢¢¤¡ ôø¢ ý‘ûùø¤ð
¢÷î ¤ø“ä ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¤“û¤ ¤øõ ¤¢ ü“󯤑¬Ÿ÷ ø "üªþ¢÷



¤ø•ý¤û‘¯ ¢þªõ›
ƒ‡‰ ö‘“ † ù“÷ªø¢




¢ø¡ ù“ –ªø÷¤¨ ¢¤“÷ ¢‘㓐 §ó›õ ù“ ýù÷õ‘¡ ýùõ‘÷ ‘“ ùî –‘Ÿò¬¢® ùú“› ´¤ã—
¤¤ì ý¢› ñøŽ¨ íþ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢ éò—ސ ö‘“ó¯žò¬ öþ¤—öþ“öªø¤ Š–ê¤ð
"Œ–¨ öîõõ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— öø¢“ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ‘þ" Œ–¨ ù¢¢
ùî ü—¤¢ì Šüãìø –þõ ‘õ ¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ü“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷ ýùõû ö‘“ó¯žò¬
–¨ ýù÷øðù“ ö¤þ ¤¢ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ .¢¤¢ ¤¤ì ‘û¢‘ú÷ öþ öø¤þ“ ¤¢ ¢øªüõ ñ‘õä
–þòø ’Ÿ‘¬ ‘úìê !–¨þ÷ ô¢¤õ ¥ üª‘÷ –¤¢ì !–¨þ÷ ù¢÷÷îöþþã— ô¢¤õ ’‘¡—÷ ùî
öþõû ¢‘õ÷ ùþìê ùìó¯õ –þòø "!¢÷¤¢ –õøîŸ ëŸ "üúó ’‘¬—÷" §‘¨ ¤“ ø ¢÷—¨û
.–¨ –ìþìŸ
–þòø" ¤þþç— öø¢“ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— !¢÷°¨‘• ¢÷ª‘“ ñøŽ¨ ùîöþ ¥ ©þ“ ‘ûñøŽ¨ ü¡¤“
ø öø¤¢ ¤¢õöþ¢ ö‘“ó¯žò¬ ùõû ùî ¢¢ ö‘ª÷ öø—üõ .–¨þ÷ öîõõ "ùþìê ùìó¯õ
©“÷› ¤¢õ¤• ùî ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ ;¢÷êìø –ìþìŸ öþ ù“ ñ‘Ÿ ¤û ù“ –õøîŸ ùþª‘Ÿ
ü÷¢õ ùãõ‘› ù“ ü—÷¨ ùãõ‘› íþ ¥ ¤øªî ¤£ð ù“ ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ü“ó¯žò¬
¢‘þ÷“ ¤“ ¤øªî üìøìŸ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘¨ –‘Ÿò¬ ‘ú÷ ýù“ó‘¯õ .¢÷ªþ¢÷üõ
ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ öþ¤—«¡‘ª .–¨ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ø ü¨¤îõ¢ Šô¢¤õ –þõ ëŸ
ù¢¤•ü“ ø ¤‘ ¢÷÷îüõ üð¢÷þ‘õ÷ ¤ ü÷þ¢ žò¬ ©“÷› ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùî ¤øªî
¢¤¢÷ ü÷‘õ¨ ‘ª÷õ –õøîŸ ùî ¢÷¤ø‘“ öþ ¤“ ‘ú÷ .¢÷—¨û ‘úìê –þòø éó‘¡õ ¢÷þøðüõ
üþ‘ûùóøìõ Фøªî ù¤¢ ø ùãõ‘› –þ¤þ¢õ ¢÷÷îüõ ¢þî‘— ø –¨ ô¢¤õ ¥ üª‘÷ ùîó“
.¢÷—¨û üúìê ý‘û«¬¡— ø ôúê ¥ öø¤þ“
ý‘ûùþò ¥ ù—“ó ¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¤“û¤ ùî ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢
žò¬ ©“÷› ¤¢ üþ‘• Šùø¤ð öþ ¥ ö‘“ó¯žò¬ öþ¤—¤þðþ• .¢÷ù¢ª ñþ ü÷øð‘÷øð
ù“ üõò¨ ý¤øúõ› ¢÷þøðüõ .–¨ ¤ò‘¨ô¢¤õ ü÷þ¢ –õøîŸ ö‘ªù“ó‘¯õ ø ¢÷¤¢ ü÷þ¢
üõò¨ üõ¤øúõ› ¥ á‘ê¢ ¢÷÷îüõ ùê‘® ø –¨þ÷ á‘ê¢ ñ“‘ì ù¢ø“ öø÷î‘— ùî ù÷øð ö
ø öø÷‘ì –õøîŸ Фþðþ• ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ .–¨÷ ¥ ýù¥‘— –ސ¤ì ¢÷õ¥‘þ÷
ëøìŸ ø ô¢¤õ –þõ ëŸ ¢‘þ÷“ ¤“ ¤øªî üìøìŸ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘¨ –¤þþç—
.¢÷÷îüõ ’ó¯ ¤ ý¢÷ø¤úª
¢÷¯‘“—¤ ¤¢ ô üª¤‘ðþó ùìó¯õ –¤¢ì ‘“ ù ¤ð ¥þ÷ ø¤ù÷‘þõ ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢
ô öøþ÷‘Ÿø¤ ùìó¯õ ¤¢—ì ø ü“󯤑¬Ÿ÷ ø ü“õôþì ‘“ ¢÷÷îüõ÷ ö‘ú÷• ‘õ
¤¢ ö‘ª÷¢ª ôþú¨ é¢û ‘“ –þõ ý‘û¥¤õ ö—ê‘þ –ã¨ø ö‘ªý¥î¤õ ù“ó‘¯õ .¢÷êó‘¡õ
ø ¢÷÷îüõ á‘ê¢ ô¢¤õ ’‘¡—÷ ëŸ ø öø÷‘ì –õøîŸ ¥ ¢÷û¢üõ ö‘ª÷ .–¨ ü¨‘þ¨ –¤¢ì
.¢÷—¨û "ùìó¯õ –þòø" éó‘¡õ ¢÷þøðüõ ¤‘ ¢¢ –¨¢ ¤ð ü—¬¤ê
‘— ¢÷“ó¯žò¬ –ú› ¤û ù“ ý¤‘“ Šü𤥓 ñþ¡ Šö¢¤õ—óø¢ ùø“÷ ¥ ùî ¢÷¢üõ ü¨î ¤û
ôè¤þóä ‘õ Š¢¤î ¢÷ø— ©øõ‘¡ ý¤—ªþ“ ôú¨ ùþ¯ä ¤ ö‘ªü“ó¯žò¬ ùþ䐢 ùî ‘›÷
öøð‘÷øð –‘›¤¢“ ’ó¯žò¬ ö¤þ¢õ Š–¨ ö‘þõ ¤¢ ùî ý¤‘þ¨“ ýù¢÷÷î¯ø¤ªõ ñõøä
ñõ‘Ÿ ø ¢÷û¢üõ ’‘—¥‘“ ¤ ö¤þ ô¢¤õ íþ—¤îõ¢ ý‘û–¨ø¡ öþ¤—ñ›‘ä ¥ ýù¤‘•
¥ ¢ã“ ñ‘¨ ‚€ üä‘õ—› ëþõä –òøŸ— ùî ¢÷—¨û üþ‘û‘®‘ì— ùø“÷ ¥ íøî üª¡“
¤¢ .–¨ ù¢¤ø ö‘þõ ù“ ¤ ‘ú÷ ö¤þ ¯¨ø—õ ù쓯 üêþî ø üõî ¢ª¤ ø ’òì÷
ü÷‘þõ ý‘ûùþò ö‘þøð÷¡¨ ‘¨‘¨ ùî ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ Š¥ø¤õ ö¤þ ü¨‘þ¨ ©þ¤
ø §‘¨Ÿ ©ì÷ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ô¢ìõ ý‘û¥þ¤î‘¡ ¤þ¡¨— ¤‘î ¤¢ Š¢÷¤øªî –þ¤þ¢õ
.¢÷÷îüõ ‘êþ ¤ ü—þõû¤•
¢÷þøðüõ ‘õ ¢÷ù¢÷‘õ üì‘“ ¢÷“þ‘• öþ¢ ¥ íþ¦øóøŽ¢þ –ª¢¤“ ù“ ù—“ó üõò¨ ý‘û”
ý‘û” ’øó¯õ .¢÷¤¢÷ ñø“ì ¤ "ùìó¯õ –þòø" ø ¢÷êó‘¡õ ü¨‘þ¨ ù÷¤õ ¤‘—¡‘¨ ‘“
œþû А¤ðöø÷‘ì ö‘õ—ê𠤢 ¢÷þøðüõ ø –¨ üõò¨ ý¤øúõ› ¥ ¤ðöø÷‘ì –Ž¤ì üõò¨
¥ 𤑡 üóãê ø ¤õ œþû ô‘›÷ ø ¢øªüõ÷ üìó— öø÷‘ì ëøê‘õ ý¢‘ú÷ ‘þ ùø¤ð Š¢¤ê
ùãõ‘› íþ ¤¢" ¢÷þøðüõ .–¨ ü÷þ¢ ‘ú÷ üþ¤ðöø÷‘ì ‘õ –¨þ÷ ñø“ìõ ø ù—ê¤þ£• öø÷‘ì
¢÷ù¢¤î ôòä ùþ‘• öþ ¤“ ø "¢÷îüõ ùþ£ç— ü÷þ¢ ï÷û¤ê ø öþ¢ ¥ öø÷‘ì Šüõò¨ ø ü÷þ¢
ý¤ ‘“ ùþìê –þòø ø –þ¤øúõ› ‘“ –þõò¨ Šü¨¤îõ¢ ‘“ öþ¢ ëþêó—" ö‘ªýø¨ ø –õ¨
.–¨ "–óõ
–þ÷‘Ÿø¤ ù‘𗨢 ü¡þ¤‘— ñòì—¨ –õøîŸ ¢‘ú÷ ¤¢ öþ¢ ¢‘ú÷ ô‘袐 :ñì—¨õ –þ÷‘Ÿø¤
¢ª ¤¢þ¢• ü—õøîŸ öþ¢ Šü÷þ¢ –õøîŸ ôþ ý‘• ù“ ‘• .¢¤î ñ‘õþ‘• ¤ ö¤þ âþª—
–õøîŸ ý‘ûùþ¤þ• öþ¢ ùî ù¥¢÷ ¤û .¢õ ¢¤ø ¤þ£•‘÷ö¤“› –‘õ¯ó öþ¢ ü¨¢ì ö‘ª ¤“ ø
öþ .¢¢ –¨¢ ¥ ¤—ªþ“ öþ¢ öø÷ä ù“ ¤ ¢ø¡ ü¨¢ì –ó¥÷õ ø ö‘ª Š–¡þø ¢ø¡ ù“ ¤—ªþ“
Šï¤¥“ ù—¨¢ ø¢ ù“ ¤ öøþ÷‘Ÿø¤ ø ù—¡¢÷ é‘îª ö¤þ –þ÷‘Ÿø¤ ù‘𗨢 ¤¢ ¤¢þ¢•
Šñì—¨õ –þ÷‘Ÿø¤ ýù“ó‘¯õ .–¨ ù¢¤î ôþ¨ì— ñì—¨õ –þ÷‘Ÿø¤ ø ô –þ÷‘Ÿø¤
ö‘û£ ¤¢ ¤ ùþìê ùìó¯õ –þòø Š–¨ø¡ öþ .–¨ –õøîŸ ¢‘ú÷ ¥ öþ¢ ¢‘ú÷ ñòì—¨
¤¢ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ý‘ªðû¤ ü÷þä ¤ø¯ù“ ø ¢÷îüõ ¤‘“—äü“ ¥þ÷ ᤪ—õ ø öõøõ ô¢¤õ
.–¨ ¤øªî
¢‘ú÷ ñòì—¨ ñ¬ ¥ ùî –¨ ¤øªî ñø ¥¤¯ ü÷‘Ÿø¤ öþ¤—«¡‘ª ý¤à—÷õ ùóó–þ
.¢÷îüõ á‘ê¢ –õøîŸ ¢‘ú÷ ¥ öþ¢
öø÷‘ì ’¨Ÿ ¤“" ;¢þøðüõ ø "–¨ üõ¢¤õ ý¤õ –õøîŸ" –¨ ¢ì—ãõ ý¤à—÷õ ý‘ì
ý¤à—÷õ ý‘ì ¤à÷ ¥ ."–¨ ô¢¤õ ¤ žø¯¨ ùõû ¤¢ –õøîŸ ý‘÷“¤þ¥ ö¤þ ü¨‘¨
‘“ –ìêøõ ¤à÷ ¥ ¤øªî ù¤¢ ø ¤› ¢÷ø¤ ¤“ –¤‘à÷ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ùþìê üóø ©ì÷"
öø÷‘ì ö—õ ¤¢ ..." ø "–¨ ô¢¤õ ’¡—÷õ ¢ø¡ ùþìê –þòø" Š"¢ª‘“üõ üõò¨ öþ¥øõ
¥ ùî üþ‘û¤‘î ¤¢ ù¦þøù“ ¢÷î –ó‘¡¢ ý¤‘î ¤û ¤¢ ¢÷ø—üõ÷ ø –¨þ÷ öø÷‘쐤ê ...–¨
."–¨ 𤑡 ø «¬¡—
–‘Ÿò¬ öþ¤—ôúõ .–¨ ü¨‘¨ öø÷‘ì žò¬ ý¤à—÷õ ý‘ì ý¥î¤õ ¢‘ú÷ªþ•
:–¨ ¤þ¥ ž¤ª ù“ ýø ý¢‘ú÷ªþ•
¥þ÷ ùþìêüóø Š¢÷øªüõ ’‘¡—÷ ôþì—¨õ ... ô¢¤õ ùþŸ‘÷ ¥ ¢þóì— â›¤õ ùî ù÷øðö‘õû ..." ‹
".¢øª öþþã— –óõ ôþì—¨õ ’‘¡—÷ ù“ ¯þ¤ª ¢›ø éø¤ãõ ý‘úìê öþ“ ¥
–óø¢ ø –¨ ù¢ª ù¢¢ ¤¤ì (ùþìê üóø) ¤‘þ—¡ ¤¢ –¤¢ì ý‘ûô¤û ø ‘ûø¤þ÷ ùõû ..." ‹‚
¢¤¢ ù¢úä ¤“ ¤ ¤øªî ü›¤‘¡ ø ü󡐢 –¨‘þ¨ ù¤¢ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ý¤› –þóøŽ¨õ ùî
¯þ¤ª ù‘ð¤û ‹ –òîªõ âê¤ ý¤“ ù¤ öþ¤—ú“ ...–¨ ù¢ª žò¨ âó¡ üóî ¤ø¯ù“
ýøì íþîê— ø ¢¤ê íþ ¤¢ –¤¢ì ¥î¤õ— ô¢ä ‹ ¢ª‘“ ôû¤ê ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ 餬—
ý‘ûø¤þ÷ ø ¢ª‘“ ñì—¨õ ©þø¡ –þóøŽ¨õ ù¤þ¢ ¤¢ íþ ¤û ùî ýù÷øðù“ ¢ª‘“üõ ¤øªî
–ó‘¡¢ ¤ðþ¢îþ ¤‘î ¤¢ ô¢îœþû ø ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ¢ø¡ ¤‘î ‘“ ’¨‘÷õ
".¢÷÷î÷
ùþª‘Ÿ ø öø¤¢ ¤¢õöþ¢ ö‘“ó¯žò¬ ¤¢ ù¢õä ©þ¤ð ¤‘ú ⮐øõ üó‘õ› ü¨¤¤“
ùþìê ùìó¯õ –þòø ¤¢ –‘Ÿò¬ ù—ª¤ íþ ô‘›÷ ¤¢ ¤à÷ á‘õ› ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –õøîŸ
¢ø¢¨õ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ù¤ Нþ¤ª öþ ö¢ø“ ôû¤ê ¢ø›ø‘“ .–¨ ¤¨þõ ø öîõõ
ùìó¯õ –¤¢ì ü—¤¢ì¤¢ì ¥ ùîö ¥ ©þ“ ¢¢¨÷ öþ ô÷îüõ ¤îê öõ .–¨ ù¢÷‘õ üì‘“
©“÷› ý¤“û¤ ¤¢ ùî –¨ üþ‘ûéã® ¢õü• Š¢ª‘“ ù¢ª üª‘÷ ô üª¤‘ðþó
.¢¤¢ ¢ø›ø ü“ó¯žò¬


‘“ ùîó“ Šô¢¤õ ¤¨ ¥¤ê ¥ ù÷ ’ó¯žò¬ ý‘û–þ¬¡ª ö¤þ °þ¤‘— ¤¢ ¤‘“ öþóø ý¤“
’ó¯žò¬ ý‘ûéþ¯ ùõû ‘÷™—¨ öø¢“ .¢÷ù¢øõ÷ °¤ ô¢¤õ –¨ø¡ ø –¤þ¬“ ¥ ô‘úó
ö¤îøª" .–¨ ô¢¤õ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨ø¡ ¥ üª‘÷ ü—¤ø¤® –‘Ÿò¬ ùî ¢÷ꤗãõ
¤¢ –¨ –‘Ÿò¬ –¤ø¤® ¥ ’ó¯žò¬ ¢¤õ—óø¢ íþ á‘ê¢ öþ¤—¤þðþ• ùî "žò¬
Š".–¨ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ¥ üîøî ©¡“ ö‘þ“" Šý¤ø÷ ùó󐢓ä ý‘ì ¢þî‘— ù“ ñ‘Ÿ öþä
¢¢¤ðüõ¤“ üõ—‘¡ ý‘ì ô¤—Ÿ ø ¤‘“—ä ýùõû ùî ù¢ª ¢þî‘— ø¨ ¤û ¥ ¥þ÷ ù—î÷ öþ ¤“
’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ ¤—ªþ“ ñõä ¤¢ ‘õ .ô¢¤õ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨ø¡ ‘“ ø üþ¢¬ôû ù“
¤ð ø ‘õ ¤¥û ‘“ ¤ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ô¢¤õ – ù¤ ø ¢÷¥þ¤ðüõ ô¢¤õ ù“ ‘ ¥
ø ù¢¤î °‘—¨ð ø ¤þó¢ ¤ –‘Ÿò¬¢® ùú“› Šéã® öþ .¢÷ù¢¤î ¢ø¢¨õ í‘÷¨¤—
¤þ£•’þ¨ ø ö‘›ü“ ø ù¢÷‘ªî ñ‘ãê÷ ù“ –¨ ô¢¤õ ¥ ö‘ª—øì ýùõû ùî ¤ ö‘“ó¯žò¬
.–¨ ù¢¤î
Œ–¨‘›î ¥ éã® öþ ôþ÷þ““
¢÷÷îüõ á‘ê¢ "ô¢¤õ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨ø¡" ¥ ¢÷þøðüõ ùî üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ ö¡¨
œþû Š–¨ ôú“õ ø üóî ö‘þ“ íþ "ô¢¤õ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨ø¡" !–¨ üõ‘õ—‘÷ 餟
‘õ ô¢¤õ öø÷î ¥ø¤ ø ñ‘Ÿ ¥ ýù¬¡ªõ œþû ¤ð÷‘þ“ ø ¢û¢üõ÷ ’‘—¥‘“ ¤ üþüð¦þø
ùî ý¥þ Š¢øªüõ ¤‘——¨ ý¥þ ‹ ù—¨ø¡‘÷ ‘þ ù—¨ø¡ ‹ ôú“õ ø üóî ö‘þ“ öþ ‘“ .–¨þ÷
ù“ ‘ ¥ ôû ö‘ª¤‘ á‘÷—õ ø ¢÷ôþ“ ¤¢ ö ¥ ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ ¥ ü𤥓 ©¡“
.–¨ §¤— ø ôþ“ öþõû ýùþŸ‘÷ ¥ ô¢¤õ ©“÷›
¢÷ù—ê‘þ¤¢ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ù‘þ¨ ù¤¯þ¨ –Ÿ— Šüð¢÷¥ ôþì—¨õ ù“¤›— ëþ¤¯ ¥ ö¤þ ô¢¤õ
ø ö‘þ¤ä üû‘ð íþ öþ ."–¨ ùõî ý¤ø—‘—îþ¢ ¥ ¤—¢“ ¤‘“ ¤¥û öþóã÷ ¢¢“—¨"
ø ¢÷ù—êð ö¡¨ ‘÷ãõ öþõû ù“ Ф¤îõ ¤¢ ¤¤îõ ¥þ÷ ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ .–¨ ü÷‘ðõû
žò¬ ö‘ûø¡ ô¢¤õ .¢÷—¨û ¥øôû ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ‘“ –êó‘¡õ ü—Ÿ ø ©ûøî÷ ¤¢ ô¢¤õ ‘“
ø ¢¤î ù¤¢ ¢øªüõ÷ ¤ ¤øªî Šü÷þ¢ ¢¢“—¨ ‘“ ¢÷þøðüõ ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ ø ¢÷¤øõ
¤¤ì¤“ ü—ª ø –êó ü¨¤îõ¢ ø ü÷þ¢ –õøîŸ ö‘þõ ¢÷ûø¡üõ .¢÷û¢üõ ù¢äø ô¢¤õ ù“
¤‘þ¨“ Š–÷¨Ÿ" ¢÷þøðüõ .¢÷÷îüõ ü÷‘“þ—ª• –‘Ÿò¬ ¥ öø¤ê ¤øª ‘“ ô¢¤õ .¢÷÷î
üó‘û ù“¯‘ì –¨ø¡ ‘õ ..."ôþ÷îüõ ö‘——þ‘õŸ ‘õ Šôþ÷þ““ ‘— ¢þ÷î“ ¢þŽ‘õ¤ê“ .’ø¡
¢÷ûø¡üõ Šöþ ¥ ¤—¤ê ùîó“ Š–¨ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ö—ª¢¤“ ö‘þõ ¥ ‘ú÷— ù÷ ¤øªî
ø ¢›‘¨õ ù“ ¢÷¤““ éþ¤ª— –¨ ¤—ú“ ö‘þ‘ì" ¢÷þøðüõ ô¢¤õ .¢ª‘“÷ ü÷þ¢ Š–õøîŸ
–¨ø¡ öþ¤—ü¨‘¨ öþ ."ô¢¤õ ’‘¡—÷ ø ý¤ ù“ ¢÷¤‘•¨“ ¤ –õøîŸ ø ö‘ª‘ûù¥øŸ
.–¨ ùãõ‘› ü¨‘¨ ¥‘þ÷ ø ô¢¤õ
ø ¤‘—ê¤ ¤¢ ;¤—ôúõ ø ¢÷÷¤üõ ö‘“¥ ¤“ ¢ø¡ öõ ý‘û–øó¡ ¤¢ ¤ –¨ø¡ öþ ô¢¤õ
’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ ’óè ôþ÷þ“üõ ùîöþ .¢÷û¢üõ ’‘—¥‘“ ö‘ªüä‘õ—› ý‘û©÷îø
¥ Š¢÷÷¥þ¤ð ø ö‘¨¤— –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ô¢¤õ ö¢¢ – ø ô¢¤õ ©“÷› ù“ ‘ ¥
¢÷ꤗ ‘“ ø ¢õ¢üõ ùàŸó ¤û §¤û öþ ©— ¤“ Šô üª¤‘ðþó ùìó¯õ –¤¢ì .–¨‘›÷þ
¢¤¢üõ ¤£Ÿ¤“ ô¢¤õ ©“÷› ¥ ¤ ’ó¯žò¬ ö¢¤õ—óø¢ "ü÷þ¢ ý‘û©¥¤ ¥ ý¤¢¨‘•"
.¢÷îüõ ¥þ— ¢ø¡ æþ— ù÷øð öþ¢“ ø
‘“ ù—¡þõ¤¢ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö¢¤õ—óø¢ ¤—ªþ“ ;–¨ ¤‘î ¤¢ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ýù¤ð
ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¤“û¤ ¤¢ Š"ý¤ø÷ ùó󐢓ä" ¤þà÷ ý¤ø—¨ ý‘û–þ¬¡ª .¢÷—õøîŸ
.¢÷¤¢÷ ý¢õ¤“ ø ¢÷—¨þ÷ ¤™øõ Š¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ ôû ¤ð ‘þ ø ¢÷¤¢÷ ¤ø®Ÿ
ùìó¯õ –¤¢ì ‘“ ¢¢¤¡ ôø¢ éò—ސ ö‘“ó¯žò¬ ¥¤õ ¯¡ ø ùó¬‘ê ôªª §ó›õ ¥ ñ“ì ‘—
©‘õì ¥ ö‘“ó¯žò¬ ¢÷¢þ¢üõ ô¢¤õ .¢ø“ –þø¤ ñ“‘ì ©þ“ ø ôî ô üª¤‘ðþó
ý‘úìê" ø "’òì÷ ôàãõ ¤“û¤" ùî ù÷ ‘“ "ô‘à÷" ¥ ö‘ª–ސ¤ì .¢÷—¨þ÷ ö‘ð¢÷÷î–õøîŸ
–¤‘“ä ù“ .–¨þ¤ðþ¢ üóî“ –ސ¤ì ø ¢¤¢ ë¤ê ¢÷÷îüõ ø ¢÷þøðüõ "ö‘“úð÷ ý¤øª
öøþ¨þ¥ø• íþ Š¢÷¢ø“ "ô‘à÷" öøþ¨þ¥ø• ‘ú÷ ‹ žõ‘¨— üî¢÷ ‘“ ù—“ó ø ‹ ¤ðþ¢
.üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ’ó¯žò¬
Šùþìê –þòø ¥ ¢ø¡ ñòì—¨ àêŸ ¤¢ ôªª §ó›õ ö¢õ ¤¢ ¤‘î ¥ öø—‘÷ ‘“ â®ø öþ
ù¢¢ ü¨ó›õ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› ‹ ý¤“û¤ ¤¢ ’ø£ §ó›õ ‹ ô›÷• §ó›õ .¢¤î ¤þþç— üóî“
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¤“ ø ü—õøîŸ ôîŸ Šùþìê üóø ùõ‘÷ ¢þøðüõ ö §þޤ ùî –¨
¤¤ì ùþìê –þòø ¥ –þã“‘— ’þª¤¨ ¤¢ ôªª §ó›õ ’þ—¤— öþ ù“ .–¨ ù䑯ò’›ø
ý¢› ¢þ¢¤— ö‘àõ ¤¢ ø ù¢þ¢ ’þ¨ ’ó¯žò¬ ñì—¨õ §ó›õ ù“‘™õù“ ö ö‘ª ø ù—ê¤ð
¤—ªþ“ ô¢¤õ ¢¥÷ ¤¢ §ó›õ ü“ó¯žò¬ –¤úª Š¢øªüõ ¤—ëþõä ¢þ¢¤— öþ ù ¤û .–¨
üª¤‘ðþó ùìó¯õ –¤¢ì ‘“ ‘þ ¢÷õ¢¤õ ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ùîöþ «þ¡ª— ø ¢¥‘“üõ ï÷¤
ø ¢÷ù¢þ¨¤ ¢ø¡ ö‘÷ ø ’ ù“ ö‘“ó¯žò¬ ¥ ü𤥓 ñþ¡ ¤‘ð÷ .¢øªüõ ¤—¤øª¢ ô
¢¢¤¡ ôø¢ éò—ސ Фøúàø÷ ù¢þ¢• öþ .¢÷¤¢÷ ô¢¤õ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨ø¡ ù“ ý¤‘î ¤ðþ¢
¤¤ì ‹ üª‘•ø¤ê ø é‘îª ´¤ãõ ¤¢ ø ù¢÷‘ªî –¨¤ ù“ ‹ ¢ø“ ý¤¢þ‘•‘÷ éò—ސ ùî ‹ ¤
¤¢ Š¢¢¤¡ ôø¢ éò—ސ ý‘ûùø¤ð üð÷û‘õû ý¤øª ùþ÷‘þ“ ùî –¨þ÷ üꢑ¬— .–¨ ù¢¢
öþð÷¨ ¤‘ªê ¤þ¥ ø ¤þ¡‘— ‘“ ù¥‘— ùî ‹ ý¤øîª ôò¨ò–›Ÿ ¢¢—¤ ôîŸ ù“ ´¤—ä
öþ ùø¤ð ù¢›û ¥ ùø¤ð ù¢¥ø¢ ý‘®õ ‘“ ‘ú÷— ‹ ¢õ ù—ªø÷ ñì—¨õ –þ÷‘Ÿø¤ ø ô¢¤õ
©þ¤ð ù“ ’¨—÷õ ý¤øîª ôò¨ò–›Ÿ ùî ñþó¢ öþ ù“ ùø¤ð ©ª .–ê‘þ ¤ª÷ éò—ސ
!¢÷÷î ‘®õ ¤ ´¤—ä ùþ÷‘þ“ ¢÷¢ª÷ ¤®‘Ÿ –¨ ü“û£õ ‹ üóõ

ƒ
ý¥¤õ ø ¯¡ ö¢ª ñþ¥ ¤¯¡ Šôø¢ ø –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ö – ø ô¢¤õ ©“÷› ¥ §¤—
Š¢¢üõ ¤¤ì ô üª¤‘ðþó ùìó¯õ –¤¢ì ‘“ –êó‘¡õ –þãìøõ ¤¢ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ùî
.¢÷ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ¤øªî ü“ó¯žò¬ ©“÷› éã® ùø›ø öþ¤—¥þõù¤¯‘¡õ
ù¢õ ¢þ¢• ¢¢¨÷ ¤“ Š¢÷î ù“óè ù¢õä éã® ø¢ öþ ¤“ ¢÷ø—üõ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ‘þ
Œ¢þ‘ªð“ ¥¢÷ôª ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ý¤“ ø ¢þ ëþ‘ê
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ö ¤“ öõ ùî –¨ ù¢ø“ üª“÷› ¥ üª‘÷ –‘Ÿò¬ –¤ø¤®
ü—‘¬—¡õ ¤¢ ô¢¤õ ü÷¢õ ©“÷› ¢õ¤“ öþ—¨¡÷ Š¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› .*ôù¢‘ú÷ ô‘÷ ö¤þ
¥ Šü÷þ¢ ¢¢“—¨ ù¤¯þ¨ ¯þ¤ª ¤¢ ;–ª¢ ¤¤ì ö ¤¢ ‡† ñ‘¨ ¢¢¤¡ ¤¢ ‘õ ùãõ‘› ùî ¢ø“
.¢¤î ¢õ¤“ ø –ª¤ê¤“ ¤¨ ô¢¤õ ü÷¢õ ©“÷› Š¢ø“ ù¢õ ¢þ¢• "ô‘à÷" ¤¢ ùî üê‘îª ö‘þõ
ü¨‘þ¨ ý‘û©þ¤ð ¥ üãþ¨ø ¤‘þ¨“ éþ¯ ø ö¤þ ô¢¤õ ù“¯‘ì ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ¤¢
©“÷› üð¢÷þ‘õ÷ ©ì÷ ùî Š¢¢¤¡ ôø¢ ý‘ûùø¤ð éò—ސ öîþó Š¢÷—ª¢ – ©þ¢÷¤ð¢
ö‘“ó¯žò¬ ¯ìê ø ¢ø“÷ áø÷— ø ¤™î— öþ ù¢÷û¢ ’‘—¥‘“ Š–ê¤ð ù¢úä ¤“ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢
©“÷› ¥þ÷ ñþó¢ öþõû ù“ .¢¤îüõ üð¢÷þ‘õ÷ ¤ –õøîŸ ùþª‘Ÿ ø öø¤¢ üõò¨
’ó¯žò¬ öþó‘ãê ü¡¤“ ùîöþ .¢¤¢ üõò¨ ý¤þð–õ¨ ¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯žò¬
;ü¨‘¨ ùêóøõ ƒ ¥ Šö¤þ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¢÷ù—ê𠥤õ öø¤“ öøþ¨þ¥ø•
üê‘“¤¢÷• ø ˜Ÿ“ ¯ó¡ Šù—ê‘þ ñþ ‘ûñ¤“þó ø ‘û–¨þó‘þ¨ø¨ Šüõò¨ ö‘“ó¯žò¬
.–¨ ý¤‘
ø ‘û–¤îõ¢ Š‘ûñ¤“þó Š‘ûü“û£õ ‹ üóõ Šô¨þó‘þ¨ø¨ ù“ ¢ì—ãõ ö‘“ó¯žò¬
â®øõ ¥ ø ¢÷—¨û ñ‘ãê ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¤¢ ùø¡þ줗 ý‘û–¨þó‘÷øþ¨‘÷
éøê¬ ¤¢ ‘ú÷ .¢÷¥¤øüõ –¢û‘›õ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ©ê¤¦ ù¤ ¤¢ ©“÷› öþ
.¢÷¤¢÷ üþ‘› ¢¢¤¡ ôø¢ éò—ސ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬
ü“ó¯žò¬ ©“÷› ù“ ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› –ª¤¨ ø ý¤þð–õ¨ ’‘¨—÷
©“÷› ¥ üûø ý‘û¢þõ Š‘ûôûø— Š‘ûüªþ¢÷ôû¤¢ ù—ª¤ íþ ý¤þðñîª –óä Šü÷ø÷î
ýø¤þ• ø ýø¤ùó‘“÷¢ Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ö ¥ ùî üì¯÷õ ëêøõ ø –¨ üõò¨ ü“ó¯žò¬
ùþ‘¨ ù“ ¤ ¤òøî¨ ö‘“ó¯žò¬ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ ø ¢÷¥üõ öõ¢ ¤ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ ¥
.¢÷îüõ ‘õþ¨ü“ ø ¤‘“—äü“ Šù¢÷¤
;–¨ üªŸ‘ê ù‘“—ª ¥þ÷ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¥ üõò¨ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ᑯì÷
ëøìŸ ©“÷› ü¨‘þ¨ ¢õ¤“ ø ö‘þ“ ù¢õä ñîª üõò¨ ü“ó¯žò¬ ©“÷› òø ¤þ¥
Šô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¥ ö ᑯì÷ ‘þ÷‘™ .–¨ ¥ø¤õ ö¤þ –‘¬—¡õ ¤¢ ü÷¢õ
üð÷‘ðþ“ ëøªõ Š¢÷îüõ ¢› ö‘ªüð¢÷ó‘“ ø ø¤þ÷ ùõª¤¨ ¥ ¤ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬
ü“ó¯žò¬ ©“÷› ©ê¤¦ ù¤ ø –¨ ¤òøî¨ ö‘“ó¯žò¬ ø üõò¨ ü“ó¯žò¬ ö‘þõ
.¢þ‘õ÷üõ ¢ø¢¨õ ¤ ¤—âþ¨ø ý‘û¥¢÷ôª ù“ ö ü“‘þ—¨¢ ø
üõò¨ ý¤þð—õ¨ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯žò¬ ©“÷› Šü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ô—êð ùî ù÷øðö‘õû
ù›¤¢ ø ñõ‘î— ž¯¨ ‘“ ùî üþ‘û¥¢÷ôª ñþõŸ— ø –þãìø öþ ýø¤ ¥ ö¢þ¤• .¢¤¢
üõò¨ –ª¤¨ ¤¢ ø –¨þ÷ ¤‘𥑨 ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› üð—ê‘þö‘õ¥‘¨
.–¨ üê‘“ñ‘þ¡ ø ý¤ðü÷û£ Š¢›÷ðüõ÷ –‘Ÿò¬
©“÷› œþû .–¨ ý¤—ò‘“ ¥¤¯ ¤¢ ¢ø¡ ü÷þ¤ê¥‘“ ©ù¬¡ªõ ù¢÷ó‘“ ø ‘þ¥ ©“÷› ¤û
¥‘¨–ªø÷¤¨ – öø¢“ Šöþð÷¨ ø ¤øª¢ ¢¤“÷ öø¢“ ùî ¢¤¢÷ ¢ø›ø ýù¢÷ó‘“ ø ‘þ¥
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ü“ó¯žò¬ ©“÷› – .¢ª‘“ ù—ê‘þ –¨¢ ý¤—üó‘ä ¥¤¯ ù“ ô¢¤õ
ñòì—¨ –Ÿ‘¨ ù“ ô üª¤‘ðþó ùìó¯õ –¤¢ì ´¤ã— ý¢¤ê ö‘õû ¥ Ф—üó‘ä ý¥¤¯
ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ‘þ" ;¢ª áø¤ª ö¤ú— ô¢¤õ ñø ù¢÷þ‘õ÷ ñøŽ¨ ž¤¯ ‘“ Šôªª §ó›õ
"Œ–¨ öîõõ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— öø¢“
.–¨ ö¢õ ¢ø›ø“ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ ¢¤¢ ¢ø›ø °¨‘• –‘÷‘îõ ø ¯þ¤ª ùî –¨÷ –õòä ñøŽ¨
ô¢¤õ –þõ ëŸ ´ì‘÷ "ùìó¯õ –þòø" ùî –þãìø öþ ýø¤ ¥ §ó›õ ù“ ýù÷õ‘¡ ùõ‘÷
¤‘î öþ ‘“ .–¨ ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ü“‘›Ÿ ¤ðþ¢ –êð öø—üõ ùî –ª¢¤“ ù¢¤• ö‘÷ –¨
.¢ª ù¢÷¤ ¤ð÷¨ öþ¤¡ ù“ "ùìó¯õ –þòø"
üþ‘ûùªþ¢÷ ö ýø¤ ¢þ‘“ ¤ ¢¢¨÷ ø ö¤Ÿ“ ¥ –‘Ÿò¬ –ê¤ öø¤“ ˜Ÿ“ öõ ¤à÷ ù“
ý‘—¨¤ ¤¢ ýø¤ªþ• ý¤“ üû¤ –‘Ÿò¬ üõò¨ –ª¤¨ ‘“ ëêø— ¤¢ ùî ¢¤î ¥î¤õ—õ
ùî ¢û¢üõ ¤¤ì ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¤“¤“ ¤¢ üû¤ ü÷ãþ .¢÷þ‘ªðüõ ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
.¢¤ø ¢¤ð –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ý¤“ ¤ öîõõ ýø¤þ÷ öþ¤—ªþ“ ¢÷ø—üõ
öþ¢ ¢‘ú÷ ñòì—¨ ùªþ¢÷ Šý¤øŸõ ùªþ¢÷ ö‘þõ öþ ¥ ø ¢÷÷ø¤ê ‘ªðû¤ ý‘ûùªþ¢÷
¤ðþ¢îþ ¥ ’¨‘÷— öþõ¢î ¤¢ –õøîŸ ¢‘ú÷ ø öþ¢ ¢‘ú÷ ùîöþ .¢ª‘“üõ –õøîŸ ¢‘ú÷ ¥
¤¢ ý¤à÷ –ò¢‘›õ .–¨ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ üû¤ð ùó‘¨õ ¢÷ª‘“ ù—ª¢ ñòì—¨
ù÷øðö‘õû ‘õ –ê¤ð ¢ûø¡ ñîª ùó‘¨õ öþ ñøŸ ü÷ø÷î ¢¢¨÷ ¥ –ê¤öø¤“ ù¤ ù÷þõ¥
.–¨ ¤¨þõ ø öîõõ ¤à÷ á‘õ› ù“ ü“‘þ—¨¢ Šô¢¤ø ¤‘—êð öþ –¨¡÷ ¢÷“ ¤¢ ùî
¤¢ ñ‘ãê ý‘ûø¤þ÷ ùõû Фøªî üó‘û ù“¯‘ì Š–õøîŸ ¢‘ú÷ ¥ öþ¢ ¢‘ú÷ ñòì—¨ ýù“ó‘¯õ
ù‘𗨢 ñì—¨õ ý‘û¤ªì ù¦þø ù“ ø üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ ý‘ûéþ¯ ùõû Šü÷¢õ ©“÷›
–“™õ ü꤯ü“ ùî ¢¤¢ ¤ ö –þê¤à ùøòä ù“ .¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ ¤ âþª— –þ÷‘Ÿø¤
¥ ý¤¢¨‘• ùè¢è¢ ù“ ùî ¤ –¨¤ ž‘÷› ¥ ý¤¬‘÷ä ø Šô üª¤‘ðþó ý‘ûñì‘ä
.¢÷î ’ó› Š¢÷—¨þ÷ ‘÷—äü“ öþ¢ ü¨¢ì ý‘û©¥¤
ø ¤øªî ¥ø¤õ ¯þ¤ª ¤¢ ù“ó‘¯õ öþ¤—¤þð¤ê Š–õøîŸ ¢‘ú÷ ¥ öþ¢ ¢‘ú÷ ñòì—¨ ù“ó‘¯õ
¤þþç— ý¤“ ø ¢¢ ñîª Š¢¤î âõ—›õ ¤ ø¤þ÷ öþ ¢þ‘“ ‘ú÷— .–¨ öø—¤• ø ¢÷õø¤þ÷ ¤‘þ¨“
.–¨“ ©¤‘î ù“ ø ¢¤ø ¤¢ – ù“ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨


ñîª öþ¤—–¡¨ ù“ ü¨‘þ¨ ¤ð÷¨ öþ¤¡ àêŸ ý¤“ Šô üª¤‘ðþó ùìó¯õ –¤¢ì
;–¨îª ôû¤¢ öø—üõ ¯¤ª íþ ù“ ‘ú÷— ¤ ù÷¢ø÷ä –õø‘ìõ öþ .¢¤î ¢ûø¡ –õø‘ìõ
ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— é¢û ‘“ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ¥ ùî üþ‘ûø¤þ÷ ùõû ö¢¤î âõ—›õ ‘“ ‘ú÷—
.¢÷÷îüõ á‘ê¢ öøþ÷‘Ÿø¤ ô¤—Ÿ ø –õ¤Ÿ ‘þŸ ø öþ¢ ü¨¢ì ý‘û©¥¤ ¥ ý¤¢¨‘• ¥þ÷
Šôþ¤þð÷ ¤à÷ ¤¢ üóîªü“ ù¢ø— ¤ ô¢¤õ ¤ð ø .¢÷õ¢¤õ Šôþàä ýø¤þ÷ öþ üó¬ öø÷‘î
ø –¨þ“ ø ‡‡ ¢÷ꨐ ô—êû Ї† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ö‘ªü¡þ¤‘— ø ¤øúàø÷ ¢õ¤“ ñîª ¤¢ ùîó“
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› Šôþàä ýø¤þ÷ öþ üó¬ öø÷‘î ;ôþû¢ ¤¤ì ’‘¯¡ ‡ˆ öõú“ ôú÷
.¢ª‘“üõ
.¢¤£ðüõ ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¥ Š¢¢¨÷ ö¤Ÿ“ ¥ –‘Ÿò¬ –ê¤öø¤“ ù¤
ø¤þ÷ ¥ –‘Ÿò¬ ö¢¤î ¤¢¤ø¡¤“ ø ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ù“ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ ¢¤îþø¤
ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¤¢ –‘Ÿò¬ ù‘ðþ÷¤ð .–¨ ¤‘î ù¤‘ Š©“÷› öþ ôþàä öø— ø
.¢¤¢ ý‘› ö¤þ
ëøìŸ ©“÷› ‘“ ö‘ªþ ¥þõôû‘ê— ¢¤îþø¤ Ї† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì ý¥ø¤þ• –óä
ëøìŸ" Š"ü¨¤îõ¢" Š"öø÷‘ì –õøîŸ" Š"ö‘þ÷¤þ ùõû ý¤“ ö¤þ" ;¢ø“ ö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ
¤ ¢ø¡ üõ—‘¡ ý‘ì ùî ¢÷¢ø“ üõþû‘êõ ø ‘û¤‘㪠Š"ü÷¢õ ùãõ‘› üþ‘•¤“" Š"ý¢÷ø¤úª
¤õ öþõû .¢¢÷“ ¤‘î ù“ ¤ ¢ø¡ ýøì ýùõû Š‘ú÷ ö—¡‘¨ üóõä –ú› ¤¢ –¨÷¢üõ ¢úã—õ
ý‘û©“÷› ù¢¤¡ ø ©“÷› ‘ûù¢ .¢¤ø ¢ø›ø“ ô¢¤õ ø üõ—‘¡ ý‘ì ö‘þõ üªõ ö‘“¥
ü÷‘“þ—ª• ù“ ø ¥ Šü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¤¢ ñ‘ãê Šüê÷¬ Šüð÷û¤ê Šüä‘õ—› Šü¨‘þ¨
Šö¥øõ©÷¢ ø ö‘þø›ª÷¢ Šö‘÷ø› Šö‘÷¥ ¥ ñõ Šöø÷‘î ø ñêŸõ ö¤¥û .¢÷—¨‘¡¤“
ø ö‘õóãõ Šòîø Šöþ¨¢÷úõ Šö‘• Š‘ûù‘ðª÷¢ öòþ¬Ÿ—óå¤‘ê Šö¤øùªþ• ø ö¤ð¤‘î
ý¤“ ¤øªî ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ô¢¤õ ý¤ ’ó› ¤‘î ù“ Š¢¥ ñ葪õ ø «¬¡— ö‘“Ÿ‘¬
.¢õ ¢ø›ø“ ¢¢¤¡ ôø¢ ù¨‘õŸ ùî ¢ø“ ‘›÷þ ¥ ...ø ¢÷—¨‘¡¤“ üõ—‘¡ ý‘ì
¢÷ù¢¤ø –¨¢ ù“ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ ùî ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ý¥ø¤þ• ¤û ùî ¢¢ ö‘ª÷ öø—üõ
ö‘÷þõ¯ ‘“ §• –¨ ù¢ø“ ö‘÷ ¥ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ü÷‘“þ—ª• –¤¢ì ¥ üª‘÷
–‘Ÿò¬ ¤õ –ꤪþ• ¤‘îû¤ Šö¤þ ô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ôþ ùî –êð öø—üõ
.–¨ ¤øªî ¤¢
ø ö¢¤õ—óø¢ ùî –¨÷ ýø¤ð ¤¢ ýù¢÷÷îöþþã— ¤ø¯ù“ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ýø¤ªþ•
ý‘û¤—¨“ Фøªî ¤¢ ü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ ôþ ø ©¤—¨ð ý¤“ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Š’¥Ÿ ùîó“ Š¢¥ –‘äø“¯õ ‘ú÷— ù÷ ¢÷÷î ©ªøî ø ¢÷¤ø ôû¤ê ¤ ’¨‘÷õ ü÷ø÷‘ì
Šö‘÷ø› Šö‘÷¥ Šö¤ð¤‘î Šö‘þø›ª÷¢ Šíþ—¤îõ¢ ý‘ûö‘õ¥‘¨ Šüê÷¬ ý‘ûöõ›÷
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ñ‘ãê ñì—¨õ ý‘ûöõ›÷ ø ¢¥ ñ葪õ ö‘ð¢÷¤¢ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—
¢÷¤þð“ ‘• ... ø ý¢÷ø¤úª –‘õ¢¡ ø ý¤úª ¤øõ Š–¨þ¥ ¯þŸõ Šüª¥¤ø Šý¤÷û Šüð÷û¤ê
.¢÷þ¥êþ“ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê ù÷õ¢ ¤“ ø
ø ö‘÷¥ ‘“ Šô¢¤õ ‘“ Šü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ ýù¯¨ø ‘“ Š’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö¢¤õ—óø¢ ¤ð
ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤¢ ô¢¤õ üä‘õ—› ý‘û¤ªì ¤ðþ¢ ø ö¤ð¤‘î ø ö‘þø›ª÷¢ ‘“ Šö‘÷ø›
ëþ‘ê –‘Ÿò¬ ¢¢¨÷ ¤“ ¢ª ¢ûø¡÷ ¤¢‘ì ù‘ðœþû Š¢÷¤þð÷ ¤¤ì ¤ø—¨ ý¢÷øþ• ¤¢ ¤øªî
.¢÷÷‘¨¤“ ô‘›¤ê ù“ ¤ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø ¢÷þ
éò—ސ ùî ¢ø“ ¢ûø¡ ¢ø¬ìõ öõ‘® ø ñþ¬ ü—ìø Šô¢¤õ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ù“ ¢¤îþø¤
ñ¥‘÷ ž¯¨ ¥ ‹ –õøîŸ ùþª‘Ÿ ø öø¤¢ üõò¨ ö‘“ó¯žò¬ éò—ސ ‹ ¢¢¤¡ ôø¢
¤ð÷‘þ“ ùî ¢“‘þ –¨¢ üŸ¯¨ ù“ ø ¢÷î ¤ø“ä ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ü¨‘þ¨ üð¢÷þ‘õ÷
.–¨ ©“÷› öþ ¤—ù¢¤—¨ð ý‘û©¡“ üð¢÷þ‘õ÷
ý¤“ .–¨ öîõõ‘÷ ¢¢¤¡ ôø¢ éò—ސ ùã¨ø— öø¢“ Šü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¥¢÷ôª ö¢øªð
¢¢¤¡ ôø¢ ý‘ûùø¤ð éò—ސ ùú“› ¤¢ –‘Ÿò¬ Šô‘ð öþ—¨¡÷ Š–‘Ÿò¬ ö—¡‘¨ üóõä
¤øõ ¤¢ ü“󯤑¬Ÿ÷ ø "üªþ¢÷¢÷ø‘ªþø¡" Šý¤ø‘“"ý¢ø¡" ¥ ¢þ‘“ ùú“› öþ .–¨
!¢ûø¡üõ –ä‘›ª ¤ø“ä öþ ù—“ó ... ø ¢÷î ¤ø“ä ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¤“û¤
öþ ñì—¨õ –þ¬¡ª ø öþã— ‘õ –ª£ð ©þ• ù“ ô‘ð ü÷¢õ ©“÷› ôþ ù¤ ¤¢ öø—üõ÷
ôû¤ê –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ý¤“ üõ¤û ü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ ¥ öø—üõ÷ .¢¤î ¤‘î÷ ¤ ©“÷›
ö¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð—¡þû¤ê ü÷øþóþõ ¢÷ ùãõ‘› ø ¤òøî¨ ö‘“ó¯žò¬ ‘õ ¢¤ø
‘ª÷ ¤ ü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ ñ‘ú÷ ø ¢÷¢÷‘ªê ¤ ü÷¢õ ý‘ûùªþ¢÷ ¤£“ ùî ¤ ¤øªî ©þ¢÷¤ð¢
.¢¤î ¢þŽ‘— ´¤—ä ¥ ö—ê‘—¤“ ø¤ ø –øî¨ ‘“ ¤ ö‘÷ ’øî¤¨ ø ù¢÷ø¡ ý¢ø¡¤þè Š¢÷¢¤î
ù¢÷þ ý‘ûñ¨÷ ñ¨÷ ø ‘ûñ¨÷ ¤õ ùø¡ó¢ .ô÷‘ª÷“ –þãìø ý‘›“ ¤ ùø¡ó¢ ôûø¡üõ÷ öõ
Š¥ø¤õ –þãìø ¤¢ ùî ô¤£ð“ ù—êð‘÷ ô÷ø—üõ÷ ‘õ Š¢÷‘ªø• ¢÷ûø¡ –þãìø §‘“ó
ø ‘û–þ¬¡ª ùî –¨‘›÷ ‘— ø ü—ìø üõò¨ ü“ó¯žò¬ ©“÷› üª¡“¤õ™ ø üð—êîª
ö ¢¤“û¤ Š¢÷÷îüõ á‘ê¢ ü÷þ¢ žò¬ ©“÷› ¥ ùî ü“ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö¢¤õ—óø¢
ùî ¢÷îüõ öþþã— «¡‘ª öþ .¢øª ù¢ø¥ê ô‘ð ¤û ö‘ª¤‘“—ä ø ö¥ø ¤“ ø ù—ª¢ ù¢ú䤓 ¤
.–¨ – ¤¢ ¥¢÷ôª ô¢î ýø¨ ù“ ü“ó¯žò¬ ©“÷›
;–¨ –¨¤¢ –þ‘ç“ ¤øúõ› §þޤ ö¡¨ öþ
–þ¬¡ª ø –þøû §‘¨Ÿ ‘ú÷ ø ¢øª÷ ñì—÷õ ô¢¤õ ¢ø¡ ù“ ü÷‘õ¤úì ùî ý¥ø¤ ‘— ..."
‘— ø ¢øªüõ÷ ø¤ªþ• ø ¤¢þ‘• ùãõ‘› ø ¢¢ ¢ûø¡÷ °¤ ùãõ‘› ¤¢ ý¢‘þ÷“ –òøŸ— ¢÷÷î÷
ü¨‘¨ üóøŸ— ¢÷ø—üõ÷ ¢÷î÷ ¤ø‘“ ¤ ¢ø¡ ø ¢—¨þ‘÷ ¢ø¡ ý‘• ýø¤ ùãõ‘› öþ ùî ü—ìø
".¢÷î ž¤¯õ ö‘ú› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ø ù¢¤î ¢‘›þ
;ôþ¥êþ“ ö ¤“ üõòî ôûø¡üõ ‘õ ¢÷–¨¤¢ –þ‘ç“ ö‘÷¡¨ öþ
¤ø‘“ ø ¢÷÷î ¤ø“ä ¢ø¡ ¤ø‘“ ¥ ö‘ð¢÷÷î–õøîŸ ¢þ‘“ Š¢÷î ¤ø‘“ ¤ ¢ø¡ ùãõ‘› ùîö ý¤“
.–¨ ñì—¨õ –þ¬¡ª ý¤¢ ùãõ‘› ùî ¢÷÷î
-----------------
:§þø÷‘•
Š’òì÷ ñ‘¨ ‚€" öø÷ä ¤þ¥ Šöõ ùó‘ìõ ù“ ¢÷÷ø—üõ ¤—ªþ“ üþ‘÷ª ý¤“ ö‘ð¢÷÷ø¡ *
.¢÷÷î ù㛐¤õ "ö¤þ ¤¢ ü÷¢õ ëøìŸ ©“÷› ¢õ¤“
ƒ‡‰ ù‘õ÷‘“
Top