|
|
üğ—¨ş‘ª ıù¤‘“ ¤¢
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤õ † ù“÷ªîş
¥ ¤ğş¢ ü‹î‹‹‹ş ¢ì÷ ù‹õ‹‹ş‹÷ ø ©ø‹‹“ ıù‹÷‘‹‹ş“ ö‹‹‹ş¤¡ ıù¤‘‹“ ¤¢ ü‹û‘ğ‹÷ ı‘‹ì ¢ş¢› ıù‹‹ó‘‹ì‹õ ‘“ ¤ ùó¨õ ¢‹ş¤£‹ğ“ .¢ø‹õ÷ ¤¢ø ı¤şğâ®øõ ø ëõ‹ã— ù‹‹“ ¥ş÷ ¤ ù¢‹÷“ ùó‘ìõ öş ¥ ö‘‹‹—¨ø¢ ¥ş‹÷ ¤ éş‹¨ ı‘ì ıùó‘‹ìõ öø‹‹÷‹ä ù‹‹î ô÷î ¥‘è üõ‹ş¢ì ¥ç‹÷ ö‹‹¡‹¨ öş ù‹“ ¥şõ¢ì‹÷ ü‹û‘ğ÷ ıùó‘ìõ ö‘‹şõ ¥ ´¤—ä ¥ üî‘Ÿ ü÷‹¡¨ öø÷ä ù“ ö‘ªş ù—“ó ù‹î ü÷ø÷ä Š¢ø“ ù¢¢ ñ‹îª üî¢ø‹î ö¤ø¢ ¥ ‘õ ıù‹õû Šùó‹“ ." ëşò ù‹‹÷ ëşò¡ " :¢‹÷¢ø“ ù¢¤î š¤‹¡—¨ ü‹û‘‹‹ğ‹÷ ı‘‹ì üõ ø ô‹‹şù¢ş÷ª ü—ø‘ê‹‹—‹‹õ ı‘û–“¨‘÷õ ù‹“ ¤ ù÷‘‹õş‹îŸ ö¢÷ ù÷ ö‹¡¨ ö‹ş ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘‹“ ¢¬ì ùî ‘‹›÷ .¢¢ ¤¤‹ì ù¢‘ê—‹‹‹¨ ¢¤ø‹õ ü‹‹ê÷‹õ ø –‹“™‹õ ıø‹‹‹—‹Ÿõ ‘“ ¤÷ öø—üõ ù‹î ôş‹‹÷¢ –¨ ü‹ş‘ûüş‘÷ø— ù“ ù¤‘‹ª ø ö¢¢ ö‘ª‹÷ ¤ø‹‹à‹‹÷õ ¢ª‘“ –“‹™‹õ ı¤‘“ ı¤¢ ö ¥ ù¢‘ê‹‹—¨ ı‘û§‘“ó ‘ş ø ñş‹‹‹“øõø‹‹‹— ‘‹ş ù÷‘¡ ‘‹“ ü‹‹¬‹¡ª ñ‘‹™õ ı¤‹“ .¢÷—¨‹‹‹‹û ‘ú÷ ¢ì‘ê ö¤ğ‹‹ş¢ ù‹î ø ö¤ğ‹ş¢ ¤¢ © üªø¤ê ¤¡‹‹ê ùî ¢÷îü‹õ §‘‹‹¨Ÿ öø ø ¢‹‹û¢ü‹õ ¥‹• –¨ ù¢ş¤‹¡ ùî üşø÷ ö¡¨ ù“ .ëşò ù÷ ëşò¡ ùî ¢şøğüõ ¤‘‘‹÷“ –¨ ù¢¤‹‹‹î ¢‘›ş üê‹÷õ üª÷îø ©÷‘ş‹ê¤¯ ¤¯‘¡‹“ ö‹ş ô‹—‹‹¨‹û ¤—¤“ ‘‹‹õª ¥ ‘‹û¥‹‹ş‹ ü®‹ã‹“ ¤¢ ö‹õ ¤ğ ù‹‹î –¨ ö‹ş ıø ¤øà‹÷õ ¤ğ‹ş¢ ü“ ¤‹¯‘‹¡ ù‹‹“ ¥ş‹‹÷ ¢ş‹—‹¨‹û ü—‘‹‹÷‘‹îõ ö‹‹ş‹÷ ¢‹ì‘ê ‘õ‹‹‹‹ª ¤ğ ø –¨ öõ –ì‘şó ø üğ—¨ş‘ª ıùó‘ì‹õ ¥ é‹ş‹¨ ı‘ì ùî ¢û¢ü‹‹õ ¤ üş‘‹÷ãõ ö‘‹õ‹û "‘“ş¤ì‹— §îä –‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .‘õª ü—‹ì‘‹şó ø ‘û¤‘“ ‘õ ¥ ü‹®ã“ ¢‹ş‘ª .–¨ ù¢ª ö‘‹ª®¤—ä ˜ä‘“ ø ¢‹÷ù¢¤î –ª¢¤‹“ ü‹‹û‘ğ‹÷ ı‘‹ì ¤ ü—õø‹î‹Ÿ ö‘‹‹õû –‹ì‘‹şó ô¢¤õ ù‹î ô‹ş‹ª‘“ ù¢‹‹ş÷ª ¤ üó‹ä –¤®Ÿ ¥ ñø‹ì ñ‹ì‹÷ öş ‘û¤‘‹“ üşø›ª÷¢ üğ¢÷¥ ô‘ğ÷û ù“ öõ öø ¥ş÷ ‘õª ¥ ü®ã“ ¢ş‘ª ø –¨ ö‘ª¤¨ ıò‘“ ùî ¢÷¤¢ ù¤›‘ªõ á‘õ‹—‹› ø ô¢¤‹õ ù“ üª¤ğ÷ öş÷ ¤¨ ¤“ ©¤¢• ‘‹“ ü÷ø‹› ı‘‹û©ø¤¡ ø ©ø‹› ö ø ¤øà÷õ ø –¨ üê‹÷õ ı¤‘“ ı¤¢ üõ‹‹ş¢‹ì ö¡‹¨ ö‹‹ş ¥ ù¢‘ê‹—‹¨ ù÷ø‹ğ ö‹ş Šù‹ó“ .¢ª‘“ ù¢¤î ıù¤¢ ıùøŸ÷ ø ¢ø‹‹¡ üğ¢‹÷¥ ‹‹‹¯‹ş¤ª ¥ ùî –‹‹¨ üõ¢¤õ ¤“ ö—‹‹ê¤ğ ù¢¤¡ ø ¢‘‹ì‹—÷ ü‹‹äø÷ ù÷ ø ¢÷÷îüõ ü‹‹®¤—‹ä – öş¤‹—îøî ù÷ ‘õ ¢‹‹÷‹‹—¨û ü®¤‘÷ ¤‘‹ş¨“ –‹õøîŸ ø ùãõ‘‹‹› ¢‘›ş ı¤‹ş‹şç‹— ¢ø¡ üğ¢÷¥ ıù¢‘—‹‹ê ‘• ø ©ş‹• ı‘ûùõ‘÷¤“ ø ü‹ğ¤‹õ¥ø¤ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ¤®‘Ÿ –¡¨¤‹¨ é‹‹‹ó‘‹‹¡õ ù‘ª –‹‹õøî‹‹‹Ÿ ö¤ø¢ ¤¢ ¤‹‹‹‹ğ‹ş¢ ı¤‘‹‹‹‹ş¨‹“ öø‹‹‹‹‹‹õû ¥ş‹÷ öõ ¤¢‹‹• .¢÷‹÷‹‹î ı¤“ –‹‹¨ş÷ ü—õøîŸ öş÷ ¥ ©ş“ ô¢¤õ –ì‘‹şó öø‹ ¢ø“ ¢ì—ã‹õ ø ¢ø“ ü¨‘ş¨ ı‘ú—‹şó‘ãê ô¢¤õ ¤‹ğ ø ¤‹à‹÷ ¥ .¢‹û¢ ‘÷‹ê ù‹“ ¤ ¢ø¡ ö‘õ¢ø¢ ø üğ¢÷¥ ‘÷¢ ø ù¢ş‹õúê «‹¡‹ª (ù‹î ø) ù ı‘ûôó‹ş‹ê ùî ü‹ş‘û‘úõ‹÷ş¨ é¬ ¤ Œ¢÷¢¤îüõ÷ ü—Ÿ ¤ §‹• ¢÷¢ø“ ü®¤‘÷ ü‹—¨¤ ù‹“ Œ¥ş‘÷ ø ôî ¤¢ì÷ ‘ú“‘—î ¦¤ş— ø ¢ø“ åøóª ¤¢ì÷ ¢÷¢¢üõ ö‘ª÷ ¤ ü÷¤ş ‘ş ü“¤è ñ£—“õ ‘ú‹÷‘‹“‘ş¡ ¥ ù‘ª ü‹›¤‘¡ ö‘÷‘‹õú‹‹şõ ñ‘“ì—¨ ô‘ğ÷û ù“ ‘ş ı¤‘“¤¢ ı‘ûö‹ª› ¤¢ ü—ìø ¤‹ ı‘û¤ ø ¤‹‹ ø ¢÷¢‘‹‹—‹¨‹şüõ ¤à—‹÷õ ø ö¢‹ş¢ ı¤‹‹‹“ ı¢‘ş¥ –ş‹ãõ› ö‘÷‹ ¢¤‹îü‹õ ¤ø‹‹“ä ô¢¤õ ù‹‹î ¢‹ş¨¤ ¥ş÷ ¥ø¤ ö ù¤¡ò‘“ ô‹‹ş÷¢üõ ü“ø¡‹“ ü‹ğõû ù‹î ù÷ø‹ğ‹÷‘‹õ‹û ø .¤ğ‹ş¢ ¤‘‹ş‹¨‹“ ¢÷¢ª ü‹õş¦¤ ¤ş‹şç— ø ı¢› ü÷ø‹ğ‹÷¤¨ ö‘ûø¡ ø ¢‹‹÷—‹ê¤‹‹ğ ôşõ‹¬— ‘‹ş ¢÷¢ş‹ªş¢÷ı¤ğş¢ ¤ø› ¢õ ©ş• ù "¢ã“ ùî÷‹‹ş ø ¢‹÷¢ø“ ù¢¤î÷ ü‹êó‘‹¡õ –‹î¤Ÿ ‘úó‘¨ ø ‘ú󑋨 ö ıù¤¯ş¨ ¤ş¥ ùî ù÷‘‹‹õşî‹Ÿ ¥¤¢÷ö‘õû ôû ¥‘“ ¢ş‘ª ¢ø“ ù¢‹÷¥ ¥ø¤õ ô¤¢• ¤ğ .ôş÷¢ü‹õ ü“ø¡ ù‹“ ùõû ¥ş÷ ¤ ¤ğ) ¢¢üõ üû‘‹‹ğ÷ ı‘ì ’‹÷‘› ù‹“ ¤ ëŸ ö‘ş‹õ ö‹ş ¤¢ ø ¢øõ‹‹÷ü‹õ ¢¥‹‹ªøğ ‘õª ø öõ ù“ ¤ 麨 ı‘ì ¤“ ø (¢‹÷ù—ª¢ ı¤ø‹à‹÷‹õ ö‹‹ş÷‹ "ò‹¬ ù‹—ªø÷ ö ¤¢ ö‘‹ª‹‹‹ş ù‹‹î ôş¤ş£‹‹•“ ù—‹‹‹“ó ¤—õ‹î ùî ¢÷î÷ ı¥‘‹“ üõ¢¤õ ö ı¤“ ¤ ö‘“¤úõ ø ¥ø‹¨ó¢ ¤¢• ©ì‹÷ ù‹î –ê¤ğü‹õ ù¢¤‹¡ ¥‹ş¥‹ä ”ø— ô¢ –‹ªø‹ğ ‘ş ¤ğ‹ª‹ó ü‹û‘ş‹¨ ©ì÷ ø ¢÷¤¢ ¢ø¡ ı¢‹‹‹÷ø¤‹ú‹ª â‹‹‹ê‘÷õ ù“ üú‹‹‹›ø— ø –‹ì¢ Œ–¨ş‹‹î ‘‹“ ëŸ ü—‹õøîŸ ø ü—îó‹‹‹õ‹õ ñ‘¨‹õ ¤¢ ü—¨¤ ù“ ‘õ .¢÷‹÷‹‹îüõ ı¥‘“ ¤ ö¢÷õ—¤¢ì ø ö¢÷õ¤‹÷û ø ù—¨“ø ö¤¢ ù‹ş‘õ¤‹¨ ø ‘úó¤÷¦ ¥ ©ş‹“ ü‹‹—‹ì‘ş‹‹ó "¤‹û‘à ùî ü‹õ¢¤õ ù‹÷øğ‹ ¤¢ ¢÷—¨÷ø‹— ø ¢÷‹‹—ê¤ğ ôşõ¬— ı¤‹ğş¢ ¤ø‹› ù‘ğ‘÷ ù“ ¢÷—‹ª¢‹‹÷ ¤ ù—‹‹¡ø¤‹ê ¢ø‹‹¡ ö‘ğªş•¤÷û ö ¥ ©ş• ñ‘‹¨ ‘‹— ü‹¨î ¥ğ¤‹û ù‹‹î ¢÷‹‹‹÷î öøğ‹‹÷¤‹¨ ¤ ü‹‹õ‹îŸ—¨õ ô‹ş¦¤ ö‘÷ ù‘—øî ü—¢‹‹õ –ó‹êè ’ø¡ ¥ ¥ø¤î‹ş ù¤‹¡ò‘‹“ ‘ú‹÷ ùî ôş¤‹ş£‹•“ ¢ş‘‹“ ‘ş Œ¢÷¥“ –¨÷ø‹—üõ÷ ôû ¤ ©¨¢Ÿ ퟮ‹õ Œ¢‹÷—¨‹û ‘û–‹‹‹óø¢ ø ‘û–õøîŸ öş¤—‹ú“ ıù‹‹‹—¨‹‹‹‹ş‘‹‹‹ª ùî ¢÷‹‹‹—‹¨‹‹÷¢ ø ¢÷¢‹‹ª ¤¢‹‹ş‹‹“ ù¢şì‹ä ù“ .¢‹‹÷‹‹÷îüõ ñò¢—¨ ¤ öş §îä ù‹—‹ª£‹‹‹ğ ô‹ş¦¤ ıùª—ø¢ ö¤¢ê¤‹¯ ù‹î –‹¨‘‹›÷‹‹ş ò‘Ÿ ø ¢‹‹÷—‹¨î‹‹ª ¥ş‹÷ ¤ ö¢ í‹õ‹÷ ¢‹÷¢¤ø¡ íõ‹÷ ùî ‘ú‹÷ ø ¢¥ ô¢¤‹õ ñ¢ ¤ş¥ üªø¡ ‘‹ú‹÷ ı ¢÷ù¢ª ü‹“ò‹ì÷ ø ı¤øú‹õ› –õøîŸ ¤¢ ¤‘‹“ –“‹ş¬‹õ ¤‘ş¨‹“ –ş‹‹ã®ø ö‹‹‹ş‹÷ ¤‘¢ ¥ø¤‹õ ùî ùî ô¢¤õ ù¤‘‹ş“ .¢÷ù‹—ª¢÷ ¤ ü‹û‘ª÷û‘ª ñò› ø –‹îøª ö –ì‘şó ù‹î –‹¨ ü÷‹‹ã‹‹‹õ ö¢‹“ ø –ì‘şó ùî –‹¨ ö –ìşìŸ .¢‹÷¤¢÷ ¤ ¥ş‹‹‹ ù‹ ø ¢‹÷¤¢ ¤ ¥ş ù –ì‘‹‹‹şó –‹¨ş‹÷ ôøó‹ã‹õ ¢ş¢› ü‹ã‹®ø ö¢¤ø¢ş¢‹• ¤¢ «‹¡‹‹ª ùî –‹ª¢ ¢ûø‹¡ ’¤‹‹‹ä ¥ üó‹Ÿ‹‹‹õ ‘‹›‹÷ ü‹ğ‹—¨‹‹ş‘‹ª ¥ş÷ ©ò‹— ü‹ê‘‹î ıù¥¢÷ù“ ı¢¢şø¤ öş÷‹ ı¤“ ø ¢ª‘‹“ ù‹—ª¢ ¤‘ş‹‹—¡ ¤¢ ü‹ê‘‹‹î –‘÷‘‹î‹õ üõ‘õ‹— "‘“ş¤ì— ¢¢ «‘¬—¡ ¢ø¡ ù“ ¤ ñø ô‘‹ìõ ñş¥¤“ ù‹î ü‹÷‘‹ú‹‹› ô‘› ö‹ş¤‹¡ ¤¢ .¢‹÷‹î“ ô‘ìõ öş ıù‹—¨ş‘ª ùî üõş— ‘ú‹÷— ù‹î ¢‹÷¢ø“ ñø‹ìó ëê—‹õ –‘ì“‘¨õ ö‘ğ¢÷÷ş“ ø ö¤‹à÷“Ÿ‘¬ ö—ª¢ ‘“ ùî ¢¤î ô¨›õ ¤ üó‘“—øê ô‹ş— öø—üõ ‘‹õ .¢ø“ ñş¥¤“ ü÷ãş ô‘› ‹—‘ê ö‘õû ¢ø“ ù¢¤ ö‘õû ¤¢ ’øşã‹õ ı¥‘“ öş‹õ¥ ø ¢¤ø‘‹÷ ü‹“¤‹‹õ ø üê‘‹î‘÷ –‘‹÷‘‹‹î‹‹õ ‘‹õ ’ø¡ ü÷‘÷îş¥‘“ –ì‘‹ş‹‹ó ôş— öş ùî ¢ª ¢‹ûø¡ ù‹‹‹—‹‹êğ ü‹õ‘ğ‹÷û öş÷‹ ¤¢ ø ¢÷‘õüõ ü‹ì‘“ ñø¢‹› öşş‘• ı‘û ù“ .¢ªüõ ù¢¢ ¤¤ì ©¤‘‹ş‹—¡ ¤¢ üê‘î –‘÷‘îõ ùî ü‹¯¤‹ª ù‹“ –‹ª¢ ¤ ‘‹‹ú÷‹‹‹ş ¥ ¤—‹ª‹ş‹‹“ ¢ş‘“ ¢‹÷‘¨¤“ –‘“‹™ ù‹“ ı¤õ ¤¢ ¤ ©¢ø‹¡ üğ—¨ş‘ª ¢‹÷ø—“ ö‘‹¨‹÷ ù‹î÷ ı¤‹“ ¤ğş¢ –¤‘“ä üş‘‹‹ûù‹“ ö—ª¢ ‘“ ù‹î ôş÷î ô¨›õ ¤ ü¨òî .¢ª‘“ ù—‹ª¢ ¤‘ş‹—¡ ¤¢ ¥‹ş‹÷ ü‹ê‘î –‘÷‘î‹‹õ ’‘¡‹—‹÷ ¤¢ ü—‹ó‘‹¡¢ ø÷ş“ ö‘î¢øî ù‹î ‘›÷ ¥ .¢øªüõ ¢‹“ ¤‘‹ş¨“ üõóãõ ’‹Ÿ‘‹¬ ©øû¥‹ş‹— öşş‘• ı‘ûù¤õ÷ ö‘õû ‘ú÷ –ì‘şó ùî ¢÷¤şğ“ ¤¤ì –—‘õª ¢¤ø‹‹õ ¢‹ş‘“‹÷ ¢‹‹÷ù—‹ª¢÷ ¢ø¡ ôóãõ ¤—’ó‘› –‹‹ş‘‹è ù‹“ áø‹®øõ ô‹ş‹‹û¢ ¤¤ì ù‹›ø‹— ¢¤ø‹õ ¤ ö §îä –‹ó‘Ÿ ù‹‹÷‘‹÷‹ ‘‹‹‹õ .–‹¨ §¤¢ ø éş‹ã‹® ü÷¥øõ ©÷¢ ‘õ ù—¨‹ş‘ª ø ’ø¡ ü‹õó‹ãõ ‘‹‹“ –‹¨ ü‹¨òî ¤øà÷‹õ .¢øªüõ ¤“¬ ‘“ ø –¨ ù‹—¡ø¢÷ùî ü—‘ş“¤›— ‘“ ¢÷ø‹—“ ‘õ ¤‘ğ¥øõ ‘¨“ ù‹ ü—‹ó‘Ÿ öş÷ ¤¢ .öø¡÷ ñ“‹÷— §òî ö ¥ ø ù¢¤‹‹î ¤¢‹‹ş“ ‘‹ûù“ ¤¢ ¤ ö¢÷ø¡ §¤¢ –‹“è¤ ø ñşõ ¤‘ş¨“ ü‹ş‘“ş‹îª ø ùî ¢øªüõ ¤— öªø¤ ü‹‹—ìø ù¢‘—ê ‘• ©ş• ñ‘™‹õ öş –şõû .¢¥‘‹‹‹¨‹‹‹“ ü䑨 ü÷¥ø‹õ ©÷¢ ö‘ú› ¤¢ .ôşû¢ ¤¤‹ì ü¨¤¤“ ¢¤ø‹õ ı¤¢—‹õøîŸ ø –‹‹¨‘ş‹‹¨ ö‘ú‹‹› ø ùãõ‘› ¤¢ ¤÷ ñ¢‘ã‹õ ¤ø¯ ù“ ù÷ ü‹÷‹ãş) öø¡ §¤¢ ö¥øõ ©÷¢ ‹¯¨ø‹— ’ø¡ ô‹‹ó‹‹‹ã‹õ ’‘¡‹—‹÷ ö‘î‹‹õ –‹‹¨‘ş¨ .¤ò‘¨ ô¢¤õ –õø‹îŸ ©ø¤ ‘‹‹“ ¢ø“ ¢ûø¡ ñ¢‘ãõ (–‹¨ ôø‹¨¤õ ‘‹ş‹‹‹÷¢ ı‘‹›¤‹—õ‹î ¤¢ ñø‹õ‹ãõ ø ¢“ ö‘õ‹‹î‘Ÿ ¢‹÷÷ø—“ –‘‹ê‹ó‹— öş¤‹—‹õî ‘‹“ ô¢¤‹õ ùî ¢ª‘“ ù—‹‹‹ª¢ ¢ø›ø üş‘û¤‘îø¥‘¨ ¢‹‹ş‘‹“ ¤¢ ü¨‘ş¨ ¯‹ş¤‹ª ¢÷÷‘‹‹‹õ) ¢ª‘‹“ ‘‹şø¤ íş ‹¯‹ì‹ê ü‹÷‘‹‹îõ öş÷‹ ¤ğ .¢÷‹û¢ ¤ş‹‹ş‹ç— ¤ ¤ş¤‹ª .ëşò ù‹÷ ë‹şò¡ :–ê‹ğ ø –ꤋ‹ğ ©‹÷¥¤‹¨ ¢‘“ ù‹“ ¤ ô¢¤‹‹õ öø‹—üõ ñî‹‹ª‹õ (‘õ ¥ş¥ä ö‹úşõ ø ù“¤‹‹›‹‹— ‘“ ü‹õó‹ãõ ø ñ‹“÷— ö¥øõ ©‹÷¢ ‘‹“ ü¨òî ñ¢‘ãõ ü—ó‘Ÿ ü÷ã‹ş Šö §‹îä –‹ó‘Ÿ ıø¥¤ ö‘õû ¢ş‘‹‹‹ª ø ¢¤¢÷ ¢ø›ø "‘‹‹“ş¤ì‹‹— –‹¨‘‹‹ş¨ ö‘ú› ¤¢ ù‹î ¢÷‹¤û ı¤‘‹‹î ø ¢÷‹õ‹ìò‹ä ¢‘›ş ¤¢ ö‘õî‘Ÿ ¢Ÿ ù ‘— ùî –‹ìş‹ìŸ öş ¤“ ¢¤¢ –óò¢ ¢ª‘“ ’ø¡ ¤ø—‘—‹îş¢ ı¤“ ñ‘‹Ÿõ §î䤓 ‘‹‹ş ø ¢÷¤¢ ¤™øõ ©ì‹÷ üğ¢÷¥‘‹¨ ı¤‹‹“ ©ò— ø ùõû‘êõ ø øğ—êğ ı¤“ –“™‹‹õ üş‘‹®ê ı¢¤îóõä ë‘‹÷—¡ ø §¤‹— ¤“ ü÷—“õ ü‹¯ş‹Ÿõ ¢‘›ş ø ò‘“ ¥ ¤‘ªê ‘“ ¢÷÷ø—üõ ö¥şõ ù ‘— öø—ü‹‹õ ü‹—ìø ‹‹¯‹‹ìê ù‹‹î –¨ ‘÷ãõ ö‹ş¢“ öõ ı‘ûñò¢—¨ ıù¢‹şî‹ .¢‹÷ª‘‹“ ù‹—‹ª¢ ü‹‹ê‹‹÷‹õ –ó‘¡¢ ı¤‹‹“ ü—‘‹÷‘îõ "ò¬ ù‹‹î ¢¤‹î –—‘õª üä‘õ—› ô‹ó‘¨‘÷ ø ¢“ ¯‹‹ş¤‹ª ı¤“ ¤ ô¢¤õ öş¤‹‹—𤥋“ ¥ ü‹‹î‹‹ş ¥ ù‹î ¢‹‹ş‹û¢“ ù¥‘‹‹› .¢‹ª‘‹“ ¤ø‹‹¬‹— ñ“‘‹‹ì ¯‹‹‹ş¤ª ¤‹‹ş‹ş‹ç‹‹— –ú‹› ô¢¤‹õ ñì÷ ñ“ø÷ ıù¥ş‘› ıù¢÷¤“ ø ö¢¢‘‹¬‹—ì ö‹¨‘‹ş—¤‘õ ı‘ì ü‹÷‹‹ãş Šı¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ö¤‘ğ¥ø‹õ ü¨¤îø‹‹õ¢ " :¢‹¨‹‹‹şø‹÷ü‹‹õ ()ü¨¤îøõ¢ ı‘û¢¤‹‹î¤‘‹î ô‘÷ ù“ ü‹™‹Ÿ“ ¤¢ ıø .ô¤ø‘ş“ ü‹‹‹óø‹ì ü¨¤‹îøõ¢ .ôş÷‹î üş‘‹¨‘‹÷‹ª –ş¤™‹î –ş‹‹õî‘‹‹Ÿ ‘“ ¤ ü‹¨¤‹îøõ¢ ¢ş‘‹“‹÷ ‘õ Œ–¨‹ş‹ "‘ìş‹ì¢ –‘“‘‹‹¡‹—÷ šş‘‹—÷ ù“ ô¤—Ÿø ı¤şğ ı¤ ñõ‘ª «‘‹¡ ¤ø¯ ù‹“ ùî ¢¤¢ ıù¢ş‹ş• –‘‹‹‘‹®—‹ì ø ü÷ø÷‘‹ì ëø‹ì‹Ÿ ù‹“ ô¤—Ÿ Š‘û–‹¬‹¡¤ ø ‘‹ûı¢¥ ¥ –à‘êŸ ô¥ó—‹¨õ öş‹÷‹‹õû ‘õ .–¨ ü—‹Ÿ .–¨ ù‹÷‘‹ê‹¬÷‹õ ıø‹ğ—‹‹‹ê‹‹ğ ø ¤‘“¡ ıù¢ª‹÷ ¤ø¨‹‹÷‘¨ ö‘‹‹‹ş¤‹‹› ø ¢¥ ˜‹Ÿ‹‹‹‹“ öş‹‹õ‹‹®‹— ùî ¢ø‹‹ª ¤¥‹ğ¤‹‹“ üş‘‹û餋¯ öø¢‹“ ¤ğ ¢ª‘“ ¤‹ş£‹• ’‹ş¨ "‘ì‹şõ‹ä ¢‹÷ø‹—ü‹õ ¥‹‹ş‹÷ –‘“‘‹¡—÷ ı¤ öø¢“ ‘ş ¢‹÷‹ª‘“ ù—ª¢ ¢ø‹¡ ñø‹“ì‹õ ı‘û¢¥õ‘÷ ö¢¢ –‹ª ı¤“ ’‹¨‘‹÷õ ı‘û–ş‹‹ã‹ìøõ ıùàŸòõ ù“ ¢÷õ ù‹ìò‹ä ‘‹‹‹ş ø ¢÷—¨‹û ¤‘‹“¡ ¢¥ –ê‘‹‹ş¤¢ ö¤ğ÷ ù‹î ¢ø‹ª ¤¥‹ğ¤‹“ ü÷‘ğ¢÷û¢ "‘ꤋ¬ ø –¨ –‘“󑋯‹‹õ ô‹‹—¨ş‹¨ íş ü¨¤‹îø‹õ¢ .¢‹‹÷—¨ş÷ ü—‘‹“‘¡—÷ ö‘ê‹ş¤Ÿ ı‘ûù‘‹ğ¢ş¢ ... ¢¤ş£‹• –¤ø¬ ¥‹›õ ¤ø¯ ù“ ù‹î –¨‹‹‹ş÷ (–‹ş¤‹™î –‹ş‹õî‘‹‹Ÿ ¢÷‹÷‘õ) ü‹î‹ş‹÷‘‹îõ ü‹‹—‹‹‹şã‹‹‹®ø ö‘ş“ ı¤‹“ ö‘‹õ¢¤õ ù‹î ¢¤¢ ı¤à÷ ¤‘‹úà –‹¬¤‹ê –şøì‹— ¤¢ üõúõ ı¤“¤“ ©¥¤ ü¨¤‹îøõ¢ ¤¢ ıø §•¨ .(ñø‹ì ñì÷ ö‘•‘•) " ¢÷¤¢ š‘‹ş—‹Ÿ ö ù“ ö‘‹ª ü¨‘‹ş‹¨ –‘“󑋯õ ¥ –‹à‘ê‹‹Ÿ ø ¢ø¡ –òîªõ ñŸ ¤¢ ô¢¤õ –‹“™‹õ ©ì÷ ¥ ¢û¢ü‹‹õ ö‘‹ª÷ ‘õ ù“ ı¢‹÷ ¢ûøª ù‹ó‘‹ì‹‹õ ö‘‹õ‹‹‹‹û ôú÷ (ö¤‹ş ù÷ ’¤‹è ‘‹“ ıù‹¨ş‘ì‹õ ¤¢ ù¢÷‘õ ’‹ì‹ä) ¢÷‹‹‹û ¢÷÷‘õ ù¢‹‹÷‘õ ’ìä ı¤øªî ¤¢ ü—Ÿ ‘›÷ş ¤¢ ‘ú÷ ¤—‹ªş“ ¤‹î£ ¥ ùî ¢ª‘“ ôî‘Ÿ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ùõ‹û‘ê‹õ ø øğ—êğ ı‘‹®ê ù÷‘÷ ¢÷õìòä ı‘ûù‹“ ‘“ ü¨ò‹‹‹î ö‘‹—¨¢ ö‘õû ñøì ñì‹÷ öş ¥ öõ ¤øà‹‹÷‹‹õ .¢ø‹‹ªü‹õ ı¤¢¢ø¡ ı¤‘ş¨“ öøõû ‘õ ¤øªî ¤¢ .¢‹÷‹÷î ’‘‹¡‹—÷ "‘¬¡ª ¤ ¢ø¡ ô‹óãõ ¢÷ñş‘õ ùî –‹¨ §¤¢ ù“ ôû ¥ø÷‹û ø ù—ª¢‹÷ ¢ø›ø ùõóî ëşì¢ ı‘÷ã‹õ ù‹“ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ ôø¨ ö‘ú› ı‘û¤ø‹ªî ¥ ¤‹ğş¢ §‘¨Ÿ ôş‹‹ì ¢÷ ‘ş íş ù‹“ ùªşõû ‘‹‹— ¢÷ù¢‹‹‹ş¢ ô‹‹‹şóã‹— ø ù¢ª 拉‹“ ıøŸ÷ ù‹“ ô¢¤õ .¢¤¢÷ ôû‘ê— ù‹“ ñ‹‹î‹ª‹õ ¢øª ô‹û¤ê ı¤õ ¤¢ ı¤‘‹î‹õû ø öø‘‹ã— ı¤“ ü—‹¬¤‹ê ü—ìø ø ¢÷÷î ¥‘‹‹ş‹‹÷ öø—ü‹õ÷ öş¤‹“‘÷‹“ .(–¨ ö¤ú— ¤úª ı¤øª © ù‹÷øõ÷) ¢÷ù¢¤î÷ ø¡ ö ù‹‹“ ¤ş¥ ¢‹÷¨¤ü‹‹õ ı‘ì ùî ôş¢‹‹ş¢ .¢‹÷‹¨¤“ –‹‹ş‹ì‹‹êø‹‹õ ù‹“ ¢ø¡ –òõ ø ñ‘¨õ ñŸ ¤¢ ‘ú÷ ùî –‹‹ª¢ ¤‘‹à‹—÷ ù“ ù‹î üõ¢¤‹õ ¥ ‘õ .¢÷îüõ –‹“‹Ÿ‹¬ ô¢¤‹õ ı¤ ù“ ô¤‹‹—Ÿ ø ¢¥ –‘‹“‘¡—‹÷ ¥ ö‹¨‘‹ş—¤‘‹õ ‘“ ‘‹ş ¢‹÷‹îüõ ¤‹ş‹ş‹ç‹— ü‹‹¨¤‹îøõ¢ ¢‹® –‹ş‹óì íş ùø‹¡‹‹‹ó¢ ù“ ‘‹ú‹‹÷ ı¤ ¢÷‹‹‹÷ş‹‹‹‹“ü‹‹õ ø®ø ó‘¬ ¢ø‹‹¡ ùî ¤ ‘ú÷ ‘ş ¢ø‹ªü‹õ ¤‘‹—‹‹ê¤ –¨ş‘ª‘‹÷ ıùøşª ù‹‹“ ‘ú‹÷ ü‹“‘¡‹‹—÷ ö‘‹ğ¢‹÷‹ş‘õ‹÷ ¤ğ‹‹ş¢ ¤‘‹“ Œ–‹ª¢ öø‹—üõ ı¤‘‹à—÷ ù‹ ¤ğş¢ ¢‹÷‹÷‹î ’‘¡‹‹—÷ ¢÷÷ø‹—üõ÷ ¢‹‹÷û¢üõ «ş¡‹ª‹— ù㋨ø‹‹— ıù‹‹‹õ‘‹÷¤‹‹‹‹“ ¤‹ş¢‹‹õ ¤‹à÷¤‘‹‹úà ù‹‹‹“ ¯ø‹“¤õ ı¤‹“¡ ¤¢ .ôş¢¤ğüõ ¥‘‹“ ‘‹‹ûù‹õ‘‹‹‹‹÷¥ø¤ ù‹‹“ ¢¢¤õƒ °¤øõ ö¤‹ş ıù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ öø¤‹‹“ œşøó‘‹‹‹‹õ í¤‘õ ı‘ì ü÷‹‹ã‹ş ¢Ÿ—‹õ ñ‹óõ ö‘‹‹õ¥‘¨ Š–¨ş÷ ù÷ò¢‘ä ø ¢¥ –‘‹“‘‹¡‹‹—‹÷ ı¤¥‹ğ¤“ ı‘÷‹ã‹õ ù“ "‘꤬ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ " :–¨ ù¢õ ˆ ëøìŸ ù“ ùî –‹¨ ıù‹÷÷ì‹õ ø ùş‹‹‘‹®‹ì ıùøì ñõ‘ª ùî –‹¨ ıù—‹‹¨øş• ¢‹÷ø¤ ô¥ó—‹¨‹õ ùî‹‹‹ó“ ô¢¤õ .¢‹÷¥‘¨üõ ¤‹¨‹şõ ¤ ¥‹şõ –‹‹‹õ󑨋õ ø ñ‘‹ãê ü‹‹¨‘ş‹‹‹¨ ˜‹Ÿ“ ø ¢÷¤£ğü‹õ ô¤—Ÿ ¤ª“ ø ‘êøîª ü÷¢õ ıùãõ‘› Šù¢ª üş¢¥ –ş¥î¤õ –¤¢ì ¢÷õ¥‘ş÷ öş÷õû ı¤ò‘¨ ö‘•‘‹•) " –‹¨ –¤‘›‹‹— ø –óø¢ ¤¢ –‹ş¤ş¢õ ø¨ ø ¢‘¨ê ù‹“ ùó‹õŸ ıù¢‘‹õ ø ¢¥ –‘äø‹‹“‹‹¯õ ¥ ¤ğ‹ş¢ ıù‹ó‘‹ìõ ù‹“ ô—¤à÷ ¤‹‹—ª‹ş“ ş®ø‹— ı¤“ ùî ô‹ûø¡üõ ù¥‘› ¤ğş¢ ¤‘‹“ .(ñø‹ì ñì‹÷ ©øõ¤ê ¤ §ò‹şğ ô‹ã¯ ö‘şø‹‹›ª÷¢ ô‘‹÷ ‘“ ıù‹ó‘ìõ :ôş¢¤‹ğ ¥‘“ ı¤úª‹õ‹‹û ’ø¡ ıùõ‘÷¥ø¤ ù‘ğª÷¢ ıø‹‹‹î ¥‹ş‹‹ğ÷ 鋨‘— â‹ş‘ìø ¤ª ¥ §• ù¢÷¨‹şø÷ .(‚)üõ‹ª‘‹û¤‹“î ı‘‹ì ¥ ¢÷ù¢¤î ù—ª£‹ğ ¤‘÷‹‹î ¤‹—𤥋‹‹“ ı‘ûö‘õ¤ ü‹‹—‹‹ìø " :¢‹‹¨‹‹şø÷ü‹õ ı¢ã‹“ ıù›ş‹‹—‹‹÷ ü‹‹“ ı‘‹ûı¤ş‹ğş• ø ı¤“ ‘ú÷ ñŸ ù‹î ¢¤‹î ¢ş• ı¤—‹ª‹ş“ ¢øõ‹÷ ö‘‹şø‹›ª‹÷¢ üä‘õ—› ø ı¢‘‹‹¬—‹ì –ò‹îªõ Š¢ª –ş‹ã‹õ‹› ù¢÷ş ù“ ı¢ş‹õ ‘‹‹÷ ø §‘‹ş ô‹î ôî ø ¢ø“ ñîªõ ø –‹¡‹‹¨ ¤‘‹‹‹ş¨“ ¢‹şõ ‘‹÷ ıø›‹ª÷¢ ¤ ¢şê¨ ¢¤‹ğ ¢ş•‘÷ ü‹‹—¨¢ âş‘ìø ö‹‹ş ô‘õ‹— ¥ ¢‹ã“ ¤‘ğ÷ ø –ê¤ğ¤ê ¤ ¤øª‹î ü‹şø‹‹›‹ª÷¢ ¢¤ø ¤şğ ùõ‹‹û ù‹‹ó‹‹‹¨õ íş öø‹‹÷‹‹‹ä ù“ ¢‘ş‹—ä ıù¢ş¢‹• öø÷‹î ... ¢÷ ù‘‹ğ‹‹ª÷¢ ı‘‹®ê ¤¢ ¢ø›ø ù‘ğª÷¢ ¤¢ ıù¢ş¢‹• ö‹‹ş÷‹ ©ş• ñ‘¨ ‚€ ‘— € ù‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ .–‹¨ ù¢ª ‘ûù‘ğª÷¢ ı¤“‹‹¡ ü‹‹şø‹›ª‹÷¢ ı‘‹ûï‹÷‹‹ş‹—şõ ø –¤¤‹‹‹‹‹‹‹Ÿ ø ‹¯‘ª‹÷ ø ¤ø‹‹ª ù‹õû ö ¥ ¤ğş¢ ... –‹ª¢‹‹‹÷ üä‘‹õ‹—› ø ı¢‘‹¬—ì Šü¨‘‹ş¨ ı‘‹ûü‹ğ¢¤ø‹‹¡¤‹‹¨ ¥ ü‹ª‘‹÷ ı¢‹ş‹‹õ ‘÷ ø §‘ş ¢¤ğ ø –¨ş÷ üàê‘‹Ÿ ¢¡ üşø›‹ª‹÷¢ ©‹“÷› ‘‹“ ö‘‹‹÷ø› ü‹‹şø‹ğ ø ù—ê¤ğ ¤ê ¤ ¤ø‹‹ªî öø› ö‘şø›ª÷¢ ö‘ª÷ ¤‘‹îª ù“ ‘ú÷‹ş ıù‹õû .(ñøì ñ‹‹ì÷ ö‘‹‹ş‘•) " ¢÷ù¢¤î ©ø‹õ¤ê ¤ §òşğ ôã‹‹‹‹¯ ø ù¢¤‹î ©ø¤ ‘“ ¢ø¡ üğ¢÷¥ ñ‘‹¨õ ñŸ ¤¢ ¤™øõ –‹‹ó‘¡¢ ¥ ô¢¤‹õ ü• ¤¢ ü‹• ö—ª¢¥‘“ ùî ¢÷û¢ü‹‹õ ¢ì‹÷ ø øğ‹—ê‹ğ ôó‘¨ ı‘®‹ê ö¢¤î ¢øó ô‹ûø ø ¢¥ –‘ş¤ª÷ ñ‹ş¯ã— ø ù÷¤ò‘¨ ô¢¤õ ¢® ı‘û üş‘‹‹‹®ê ö‹‹ş‹‹÷ ¤¢ .¢õ‘›÷ü‹õ ı¤‘‹‹‹îõ‹û ¥ ô¢¤‹‹õ ö¢‹şª‹î ¤‘÷‹î ø §‘‹ş ù“ ¤‘‹‘÷ ù“ –¤¢‹ì öş ¥› ø ¢÷‹ªş¢÷üõ‹÷ ¤‹ğş¢ ¥‹ş ù‹“ ö‹îõõ 뺤¯ ¤û ¥ ôû ö ü¬‹¡‹ª â‹ê‘÷õ ù‹“ ¥› ô¢¤õ ¥ø¤õ ‘õ ùî –¨ ü‹î‘÷óø‹û ¤‘ş¨“ ıù‹ãõ‘› ¥‹ş‹÷ ö ıù‹›‹ş—‹‹÷ .–‹ª¢ ¤‘‹‹à‹—÷ öø—ü‹õ÷ ô‹û ö‘ğ¢÷÷î –õø‹î‹‹Ÿ ¤şşç— ‘‹“ ¯‹‹ìê ñ‹Ÿ ù¤ ùî –¨‹ş÷ ü÷‹ã‹õ ö¢“ öş ù—“‹ó .ôş‹—‹¨û ö ¤‘¢ ù“ ô¤—Ÿ ø ü‹¨¤‹îøõ¢ ù‹“ ¥‘‹ş÷ ©¥øõ Š–‹¨ üğ÷‹û¤ê ñõ ü‹¨‘‹¨ ñîªõ .¢øªü‹õ ñŸ üş‘®ê ¤¢ ü‹¨¤îøõ¢ öş¤‹õ— ù“ ¥‘ş÷ –ì‹ş‹‹ìŸ ¤¢ .–¨ ¤‹— ⺨ø ı¢‘‹ã‹“ ¤¢ ö¤ğş¢ ëøì‹Ÿ .–¨ ñ“‘ì—õ ¢ì÷ ø ø—êğ ö‘îõ ¥ ù¢÷î ôó‘¨ ü¯şŸõ ù‹“ ¥‘ş÷ ¥ş÷ ‘ú÷ .¢÷—¨‹‹û ö‘ú› ô¢¤õ ¤ş‘¨ ¢÷÷‘õ ‘õ ô¢¤õ ù¬ò‹‹¡ ¤ø¯ ù“ §• ¤û öø‹õ‹û –¨‘ú÷ ¥¤‹è ¥ üª‹¡“ ù‘‹ê¤ ø –ş‹÷‹õ §‘¨Ÿ ø ¢÷¤¢ üğ¢÷¥ ı¤“ ’¢‘ª ø ‘ş÷¢ ı‘›‹‹î ¤û¤¢ ¢ø‹‹¡ –ªø÷¤¨ ¤¢ –ó‘¡¢ ¥ ö‘‹¨‹÷ ü• ¤¢ ü• ö—‹ª¢ ¥‘“ .ı¤ğş¢ ö‘¨‹÷ ü“ó¯ –¬¤ê Š¤¯¡ ø ü÷õ ‘‹‹÷ ¥ ù—‹ª‘“‹÷ ıùãõ‘› ¥› –ª¢ ¢ûø¡÷ ıù¤õ™ ¢ª‘‹“ ù‹î ôû ... ø ı¢¥¢ ø ¢‘ş—ä Šı¤¥ ¤ğş¢ ø -------------------------- ˆ ¢¢¤õ ƒ ı¤úªõû ıùõ‘÷¥ø¤ . ˆ ¢¢¤¡ ‰ ı¤úªõû ıùõ‘÷¥ø¤ .‚ |