|
|
ö—¨÷¢÷ ø ö—¨÷¢ ıù¤‘“¤¢ ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘ì ¤ş¡ ıùó‘ìõ ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¤ş— ‚… ù“÷ªù¨
ùî" ¥ø¤õ" ô‘‹÷ ù‹‹“ ıù¢ª ‘‹‹—‹—‹‹ê ù¥‘— –ş‘‹¨ ¤¢ ¢ø¡ ı ù‹‹ó‘ìõ ö‹şóø ¤¢ ö‘ş¤‘‹›Ÿ ı‘‹ì ùî ıùäø“¯‹‹õ Š¢‹‹ª‘“ ¥ø¤õ ‹“¬ ëêøõ ı ùõ‘‹÷¥ø¤ ù¤ ı ù¢‹‹÷‹‹û¢ ùõ¢ –¨ ¤¤‹ì "¤û‘‹à ô¢¤õ ë‹Ÿ ö—‹¨‹÷¢÷" ô‘‹÷ ù‹“ ¢÷ù¢¤‹‹î ’‘¡—‹÷ ü‹äø‹®øõ Š¢‹‹ª éşìø— ¢ø¥ üó‹ş¡ ù÷‘ꨑ—õ ¤ğ ø ¢ø“ –¨ ô¢¤õ ë‹Ÿ ö—¨÷¢ ¥ø¤õ “¬ ı ù‹õ‘÷¥ø¤ ¤‘㋪ ùî ôş¤¢ ¢‘ş ù“ ùõû ."–¨ ñ‘Ÿ öş ‘“ ¢ª‘“ ù¢‹÷‘õ‹‹÷ ö‘õ¢‘ş ñø¬ ö ¥ ı¢‘‹ş¥ ı¥‹ş ñ‘¨ ¢‹‹‹÷ ö‹ş –‹‹ª£‹ğ ¥ §‹• ’‘¡—÷ ı¤‘㋪ ö‹‹‹ş÷ ‡† ¢¢¤‹‹¡ ı¢¤‹ê ¤¢ ¥ø¤õ ‹“¬ ¤ ù‹î ô‹ş÷¥‹“ §¢Ÿ ô‹‹‹ş‹÷ø—üõ ü—‘çşó“— ¤‘ãª íş ¯ìê –¨ ô¢¤õ ëŸ ö—‹¨÷¢ ùî÷ş ù“ ö—ª¢ ¢‘ì—ä ‘‹ş ö—êğ .¢ø“ ù¢¤î ù“ ü—‘ê—ó ö¢÷ ı¢‘ì‹—ä ¤û ‘“ «¡‹ª ¤û "‘÷şìş ùî üª¥¤ Š–‹¨ ©¥¤ íş ùîó“ –¨ş÷ ¢ø¡ ©ò— ø ü㨠ü‹õ‘õ— –‹‹¨ ô¢¤‹õ ëŸ ö—¨÷¢ –¨ ¢ì—‹ãõ ùî ü‹¨î .–ª¢ ¢ûø¡÷ ö ù÷ ü÷ãş ¢÷î ı¥‘“ ¢ø¡ ö‘› ‘“ ¤ğ ü—Ÿ Š¢‹û¢ ‘ì— ¤ ô¢¤õ üû‘ğ ‘— ¢¢÷“üõ ¤‘î ù“ ¤ ¤ş¨‹õ ¤¢ ¥ø¤‹õ ‹“‹¬ ö‘ğ¢÷‹÷¢¤‹ğ ©ò‹‹— ù‹‹î ôş÷¢üõ ø ¢¢ ıø¤ ö‘‹ş¤‘‹›Ÿ ı¤‹“ âìø ¤¢ é¢û öş¤—‹õúõ ¥ üª¡‹“ ¢ş¨¤üõ ¤à÷ ù‹“ ù‹î ¢ø‹“ ¢ø‹¡ ü÷ø÷‘ì ë‹‹‹Ÿ öş ù‹“ ô¢¤õ ö¢÷‘‹¨¤ ù—¡‘‹÷‹‹‹ª ı ù¤ú ù¨ ¥ ¢ì‹÷ ù¨ ¤ş‹ìŸ öş ô‘‹ş ö‘õû ¤¢ .¢ª‘‹“ ¥ş÷ ü÷¢õ ı ù‹ã‹õ‘› ı‘‹‹û ¤¢ ı¤şşç— ö‹ş¤‹—î‹øî öø¢‹‹“ ‘ú÷ ı ù¨ ¤û ø ô¢øõ÷ ñ‘¨¤ ùõ‘÷¥ø¤ ö ı¤“ ı¤‹÷û ı ù¢ª ¤øª¢ üõî öõ ı¤“ ©¤ø‘“ ô‹‹û ¥ø÷û ùî üì‘ê— Š¢‹÷¢ş¢¤ğ ”‘ ¥ø¤õ “¬ ¤¢ ù‹ó‘ìõ ö—õ ¤— ’‹ì‹ä ¤‹à‹‹‹÷ ö‹ş ¥ ù‹÷‘‹ê‹‹¨‘—‹õ ¢ø“ ù¢¤‹î ¥‘è ¤—¢ø¥ ¤ ¢ø¡ ¤‘‹‹î ùî ùã‹õ‘› ùø¤ğ .–‹¨ ¢ì‹÷ ù‹“ ¤ ¤øú‹‹‹ªõ ø ô‘÷ ’‹Ÿ‘¬ ı‘û–ş¬¡ª ô‘‹÷ ô𠢤ê ùî –ª¢÷ ùìòä ö¢÷ ø ¢ø‹‹“ Š¢ª‘“ ù—ª¢ –ş‹‹õû ¢ì÷ ı ù¢÷¨‹şø÷ ¢ş‘“÷ ‘—¢ä‘ì –¨ ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷¢ ¤ğ ‘õ .¢÷‹ª‹î‹“ ùî‹÷‹ş ø .–‹‹¨ ¢ì‘‹‹‹÷ ö¡¨ ø ø‹—‹‹Ÿ‹‹õ ¢¤¢ –‹‹ş‹õû –¨¡÷ ı ù‹›¤¢ ¤¢ ø –‹¨ ñ‹‹¬ ù‹‹÷ öş .–¨ ¤ø‹‹ª¢ ¤‘ş¨‹“ ©î¤¢ öõ ı¤“ ¢‹ª‘“ ô¢¤õ ëŸ ¤ğş¢ üäø÷ ù“ ¢‹‹ş‘“ ôû ö‹—¨÷¢‹÷ ¢ì‹÷ ù‹‹“ ¤ğş¢ ö‹¡¨ ù“ ø ô¤£‹ğ ö‘ş‹õ ¤¢ ‘‹õª ‘‹‹“ ¤÷ ôó‹‹ş‘‹õ ùî ¢ş¢¤‹— ñ“‘ì –‹¨ üş‘‹‹ä¢ .ôªî üꢋû "‘꤬ ı¤‘‹‹ãª ö‹ş‹‹‹‹÷ ¤‹¯ ¥ ö‘ş¤‘‹›‹‹Ÿ ı‘ì ¤ğ ùî ôşø‹ğ“ ¢ş‘“ ¥ş‹‹ ¤û ¥ ñ“ì ¤‘㋪ ¤ş¥ ¢ø‹‹“÷ ¢‹ì‹÷ öş ö‹—‹ªø‹÷ ù“ ı¥‘ş‹÷ ¤ğş¢ ¢‹÷—‹ª¢ü‹õ üş‘÷‹î ı¤ø‹à÷õ ‘ş ù÷ø‹ğ¥‹÷¯ ùî ü‹¨î ‘‹õ Š–ª£ğ ö ¥ ü—‹Ÿ¤ ù“ ¢ªü‹õ ø ¢ø“üõ÷ ı¢‹› ı¤‘‹ãª ö‘‹ş¤‘›Ÿ ı‘좋ş¢› ¤à÷ ¤ø‹‹õ ¤‘㪠ù‹î ¢øªüõ ù‹›ø‹—õ ¢ª‘‹“ ù¢‹÷ø¡ ¤ ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘‹ì ù‘—øî ı ùó‘ì‹õ üõ‘õ‹‹— ı ùó‹õ› (á) ü‹‹‹óä –¤‹®Ÿ " :¢÷‹‹¨şø÷üõ ùó‘ìõ ö‘‹õ‹‹û ı‘ú—÷ ¤¢ .ı¢› –¨ üõîŸ ö‘‹ªş ¤ğ ü÷ãş .¢“‘şüõ ö‘ş¤‹› ôû ö §î䤓 ¢ª‘“ ı¤ş‹‹¨‹õ ¤û ı¤‹›õ ëŸ ¤‹ğ :¢¤¢ üğ‹÷‹ªì ëŸ .–¨ ô¢¤õ ë‹‹Ÿ ôû ö‹—¨÷¢÷ ¢şşø‹ğ‹‹“ ¢ş‹‹÷ø—üõ –¨ ô¢¤‹õ ëŸ ö—¨‹÷¢ ¢‹şşøğ‹“ ‘õª ø üó‹î üõ‹‹‹‹î‹Ÿ ö‘‹ş¤‘›Ÿ ı‘ì ¤‹à‹÷ ¢¤øõ ¤‘㪠ö‹î‹şó .(ñøì ñì‹‹÷ ö‘ş‘‹•) " –‹¨ ùꤋ¯ ø¢ ı ùõû ı¤“ ù‹î ¥ø¤‹õ “¬ ı ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ö‘‹ª‹‹ş ü‹ó“ì ¤‘㪠éò¡¤“ ( –¨‹‹ş÷ ü‹‹ğ‹ª‹şõû ¤ş¥ ¤¢ ü÷‹ãş Š–‹¨ ¤“‹—ãõ ü¬‘¡ ü¯ş¤‹‹‹ª ¤¢ ¯‹ì‹ê ø )¢ø“ ‘‹÷‹—‹ä ñ“‘‹ì ü‹õ‹î‹Ÿ ‘û¤¬‹‹ä ‘û¤‘“ ‘õ ı ùõû .ôş—¨‹û ö ¥ ıù‹÷øõ÷ "¤û‘‹à ¥ş÷ ‘‹õ ùî ù¢¥ ¢¢“—‹¨ ıùãõ‘› ı ù¤¯ş¨ ¤¢ì ü‹û‘ğ ¤ğş¢ ö‹‹¡¨ ù‹‹‹“ ‘‹ş ø ö‹‹—¨÷¢ üş‘û¤ø‹‹‹ª‹‹î öş÷ ¤¢ ù‹î ô‹‹ş ù¢‹ş÷‹ª ‘û¤‘‹“ ø ùş‘÷î ö‹‹ş ’ò‹ì÷ ¥ ©ş• ı ù¤ø¢ ¤¢ ùî –¨û ö‘ª¢‘ş ü‹õş¢‹ì ı‘‹‹ú÷ø‹‹› .–‹‹¨ í‘‹÷¤‹¯¡ ‘ş ¢÷—‹¨‹û¤— –‹¡“‹ªø¡ ¤‘‹‹ş¨“ ¢‹÷‹÷¢ü‹õ‹÷ œ‹‹‹şû ùî ‘ú‹÷ –‹êğü‹‹õ ù‹î –‹‹ª¢ öø¤‹ê šø¤ ù“ ‘û¥ø¤ ø ¢‹‹÷‹“ø¡üõ ¤‹— –‹Ÿ¤ ‘ú‹“ª ‘‹ú÷ ¤ş¥ Š¢÷‹÷¢ü‹õ÷ œşû ù‹î ‘‹ú‹÷ ñ‘Ÿ ù“ ‘ªø‹‹¡ ù÷ ø ¢÷÷¢ü‹õ ı¥ş ‘ûù¢ø— üğ÷¨¤‹ğ ø ü—¡‹“¢“ ¥ ù÷ .¢÷¤ø‹õ ñø‹õã‹õ ë—‹ê ø ë‹—¤ ñ‘“‹÷¢ ï÷û ¥ ı¤‘ş¨“ ô— ü—‹Ÿ .©—‹‹‹¨ş‹‹ó‘‹ş¤•õ ı‘û–‹‹¨¢õ‹û ø ù‘ª –¨¢ ù‹‹“ –îóõ‹õ –¤‘‹è ¥ ùî ¢¤îüõ ‘ä¢ ‘ş) –‹¨÷¢üõ ù‹î ü÷‘‹¨÷ ‘õ ¤à÷ ¢¤øõ ı ù¤ø¢ ¤¢).)¢ø“‹÷ öş ¥‹› ¥‹ş÷ ‘û ø ¢şõ‘‹‹÷ ü—ş¬‹¡ª ı¤¢ ¢ø‹“ ù‘‹ğ ‘ûù¢¤• –ª‹• ø –îóõõ üóî á‘‹®ø ¥ ü‹÷ãş (¢‹‹÷¢ü‹õ ı ù¯¤ø ù“ ö¢‹ş¯‹ó‹è ı¤“ ¢ø‹“ ıù÷‘ú‹“ üû‘‹‹ğ ö—ª¢ ù‹‹÷‘‹‹—‹‹‹¡“¢“ ø Š¢ø“ öş‹‹ğ‹‹õ‹è ¤‘‹ş¨“ –¨‹‹ş‘‹‹“ü‹‹õ üì‹ş¤‹¯ ù‹“ ù¤‹‹¡ò‘“ ¤‹ş¥ .© ù‹‹÷¤‹î‹‹ê‹‹‹÷ªø¤ ñ‹î‹ª ù‹“ ù‹—“‹ó Š¢‘‹ş—‹ä ’¢‹÷ğ áø÷õõ ı ùøşõ ö‘—¨¢ .–‹ê‘‹şüõ öş‹î‹¨— ø éşê¡— ö—‹¨‹÷¢ ø üû‘‹ğ ö—ª¢ ô¤› ü÷ş‹ğ÷¨ öş‹õ‹û ù“ ‹¯ø“¤õ ¥‹ş÷ –¨ ü—ãş¤‹ª ôø‹Ÿ¤‹õ ¤‘î ô÷‘‹õ‹ğ ù‹“ ùî –ªú“ ¥ øû ø ô¢ š¤‹¡ ø ¤ ¢¤¢ ¤‘ş‹¨“ ¤¢ê¤‹‹¯ ù‹î –‹ş¢‹û 뢑¬ ı‘û¤‘îû‘‹ª öø‹—üõ ü‹‹ú‹‹ğ‹÷ø .¢ø‹‹‹ªü‹õ ö¤ø¢ ¥ ‘ú÷ °ş¤‘‹— ù‹—‹“‹ó ùî ¢‹÷¤û Š¢ø‹õ‹÷ ı¢÷“ ù¢¤ ü¨‘¨Ÿ ø üª¥¤ ù¢ø¢Ÿõ ö‹‹şõû ¤¢ ¥ş‹÷ ùî ¢‹÷îü‹õ §‘¨Ÿ ù—¨øş• –ş¢û ı‘ú‹÷‘—¨¢ ö‘õ¤úì .¢ø¤üõ ¤— ’ì‹ä ¤‘‹ş¨‹‹“ ü÷‘õ¥ ¤à÷ ù“ üú›ø— ø ¢‹‹÷‹‹‹—‹¨û ù¤‹‹õ¥ø¤ ö¤£ğ ø ü‹‹Ÿ‹‹¯‹‹¨ ı‘‹‹‹‹û–£‹ó ¤¢ ë¤è ø éò‹¡ ¤‹‹“ ö¤‹ğ‹ş¢ ¤‘à—‹÷ ¤¢ ı¤‹ğ‹ş¢ –ªø÷¤¨ ı ù›ş—‹÷ ¤¢ .¢÷¤¢÷ ü‹‹‹ä‘‹õ—› ø ü÷‘‹¨÷ ¤— ëşõä ı‘û©¥¤ ùäø‹õ‹›õ ’ø› ¤¢ .©¢ø¡ –‹¨¢ ù‹“ ı¢ø‹‹‹“‘÷ ¤ğõ ¢‹‹ª‘‹“ ¢÷ø—üõ‹÷ üş‘÷¢ ö‘÷‘‹‹õ¤ú‹‹ì ö‹ş öş ‘û´¤—ä ø ‘û¢‘‹ì—÷ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ¤øî éø‹“ ¢ì‹÷ ¤¢ ¥ø¤õ ö¤ş –‹ş‘¨ ¤¢ ö‹õ –ò‘ì‹õ ù—‹ªø÷ Šô—¨û ñê‘è ‘ş ¥›‘‹ä –‹ş¢û 뢑‹¬ ı‘‹ûù‹—ªø‹÷ ı ù‹‹÷‹‹şõ¥ §• í¤¢ ¥ ö‹õ ù‹î ¢ø“ üş‘‹û¤øªî ¤¢ ùî‹÷ş ø ¢ş‘õ÷üõ ¥‘“ ¤ ö‘‹ş‘÷¢ ùø¢÷ö‘õû üó‹î‹ª ù“ üğõû ‘şøğ ùî ü‹ş‘û .–ª¢ ¢ûø¡÷ ı¤ş¡ –“ì‘ä ø ¤¡ üş‘÷¢ ö¤ş ¢÷÷‘õ –ª‹• ¤¤‹¨ ö ¥ ¤øà‹÷‹õ .–ê‘ş ı¤ğ‹ş¢ ı‘÷‹ãõ ö—¨÷¢ ø üû‘ğ "òø‹‹¬ ‡† ¢¢¤¡ ¥ §• Š¢õü‹õ ö¥¤‘‹“õ ¤‹¨ ¤“ ‘‹ûù‘ğ ù‹›÷‹î‹‹‹ª ¤¢ ù‹÷ ù÷ ø ¢ø‹‹“‹÷ –‹‹‹ş‹õ‹î‘Ÿ ı‘û–¤‘è ı ù¢¤‹‹• ıùãõ‘› üş‘•¤“ ¤øà÷õ ø ¢ø¡ ü‹÷ø÷‘ì ëøìŸ ø ëŸ ù‹“ ¢ø“ ô¢¤õ üû‘ğ ö ¥ ¤øà÷õ ùî‹ó‹“ üş‘‹÷‹ª ö‹—¨‹÷¢ ¥ ¤øà÷õ .(ôø‹‹Ÿ¤õ ü‹÷¢‹õ ı ùã‹õ‘› ô‹ş‹‹şøğ“ –¨ ¤—ú‹“ ¢‹ş‘ª) ¢ø“ ü÷¢õ ı‘û©ø¤ ø ù¤ ô¢î ¥ ùî÷ş ø öş÷øì öş ı ùøìó‘“ –‘÷‘îõ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ‘“ ¢ø“ ô¢¤õ ö—‹¨÷¢÷ ùî÷ş ‘‹‹õ .¢ş¨¤ ¢ø¬ìõ ñ¥÷õ¤‹¨ ù“ ‘— ¢¤‹î ¤£ğ ¢ş‘“ –÷øª¡ ¢‹® ø ¥şõ –õó‘¨õ ø¤õó‹ì öş÷ ¤¢ .¢‹şü‹õ ù‹÷¤ø‘“‘÷ ø ’ş‹›ä ¤‘ş¨‹“ ¤‹à÷ ù“ ¤ğş¢ öş ...¢ª‘“ ô¢¤õ ëŸ ô‹û ø ù¢÷¥ğ ı¥‹÷¯ öø÷‹ä ù‹“ ø ü‹ş‘‹÷î ı¤øà÷õ ‘“ ö—¨‹÷¢÷ ¥ ü‹‹¨î ù‹î –‹‹‹¨ ¢ş‹‹ã“ ıù¤ø¢ ø üꑋì ù“ ¤ ¢ø‹¡ ¤ø‹à÷‹õ Š¤à÷ ¢¤ø‹õ ı ù‹ó‘ì‹õ ¤¢ ö‘ş¤‘›‹Ÿ ı‘ì ù—“‹ó .¢‹‹÷‹‹î ¢‘‹‹ş °‹ó‹— ù“ ¤ ö‘ªş –¤‹‹‹à÷ ù¯ì÷ –¨ ö‹îõõ ü¨î ¤—õî ùø¯ ù“ ¢‹÷ù¢ø‹õ÷ ö‘ş“ ‹‹ş¤¬ ø öªø¤ .¢“‘ş÷ ¤¢ ü—¨¤¢ ¢ş‘ª :¢÷û¢üõ ş‹®ø— ù‹÷øğ ¤ –‹¨ ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷¢‹÷ ¥ ¢ø‹¡ ¤øà÷õ ö‘ªş ùî ôş÷ş“‹“ ¢¤ø¡ ù“ ¤ ü‹—‘äø‹®øõ ¢÷ûø¡ü‹õ ¤ø¥ ù“ ùî ¢‹şª‘“ ù¢¤î ¢¤ø‹¡¤‹“ áø®ø‹õ öş ù“ ôû ‘õª ø ©¥øõ ñ™‹‹‹õ ¢ø‹¡ íş¦øóø‹‹¢‹ş ı‘‹‹ûù‘‹ğ—‹¨¢ ‘‹‹“ íş¦øóø‹‹‹‹¢ş ı‘û–‹‹óø¢ .¢÷û¢‹‹“ ‘õ‹‹‹ª ùî ¢÷¤¢ öş ¤“ ü‹ã¨ ‘¨‹şó‹î ¢‘ú÷ ñ‹‹™õ üõ‹¨¤ ı‘û¢‘ú÷ ¤‹ş‘¨ ø öøş¥şøó— ø øş¢¤ ©¤ø¤• .(ñøì ñì÷ ö‘ş‘•) ¢÷÷î ‘ìó ‘õª ù“ ¤ ı¢Ÿø –‘äø®øõ ¤ ‘ú÷‘¨÷ ùî ¢÷ûø¡ü‹õ ¤—şó‘‹—ø— ‘‹ş ùø¡ –õ‘‹õ— ı‘ûôş¦¤ ùî ¢¨‹şø÷ü‹õ ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘ì ùî ‘›¤‹û ¤ ‘‹ú÷ ø ¢÷¥‘¨“ š÷¤¯ª ıù¤‹‹ú‹õ ‘ûô¢ ¥ –‹şõ¨ ô¢ ñøì ù‹“ Š¢÷÷‹î ¥øõ–¨¢ .¢÷ª‘“ ¤ø¨ ¢¤õ ¤¡ ¤“ ö‘÷õû ¢÷÷ø—“ ‘— ¢÷÷î ‘›“‘› ¢÷—¨ø¡ ùî ¤ø¯¤û ø ¢÷¢ş¢ ò¬ ¤‘î÷ ø ü‹ê÷ ¤ ‘‹ú÷‘¨÷ ¢¥ ı ù¢¤ ‘ûô‹ş¦¤ ù÷øğ÷ş ùî –¨ ô¥ò ñø üê¢û öş÷‹ ı¤‹“ ù“ ‘‹ú÷ öş¤“‘÷“ .¢÷÷î‹÷ ¤ø‘“ ¤ ù¢¤ ı¢¥ ¥‹ş‹÷ ‘ú÷‘‹‹¨÷ ö‹‹ş ¢ø¡ ù‹î ¢‹÷‹÷î ı¤‘î ø ù¢¤î ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘ì ñøì ù‹“ ‘ş ø öû£ ı‘şø¥ öş¤— üê¡õ ‘— ü—Ÿ ø ùãõ‘› ¤‘÷î ø ùªøğ üõ‘õ— ’ş—¤— öş¢“ ‘ú÷ .¢‹÷‹÷¥ü‹õ ¤ ¢ø¡ ¤‹úõ ø ù¢¤î £ø‹ê÷ (’ø¡ ë‘—) ö‘î‹õ öş¤— ü¬ø¬‹‹¡ ‘— ‘›÷ş ¤¢ .¢÷¥‘¨şõ ¯ó‹¨õ ¤ ¢ø¡ ı‘û¤‘şãõ ø ¢¤¢‹÷‘—¨ ø üê‹÷ ¤ ü‹õ¢ ñì—¨õ –‹ş¬¡ª ù‘›‹÷• ı ùû¢ ¤¢ ö‹ã¯ ¤¨ ¥ ù‹÷ ıø¨ –‹¨ ı¥‹ş ö‹—‹¨÷¢‹÷ ¥ ö‘‹ş¤‘‹›‹Ÿ ı‘‹ì ¤øà÷õ ¢ş‘‹“ ¤ " :¢‹÷¨şø÷üõ .–¨ ‘şøğ "òõ‘î °‹ş¤‘— 麤Ÿ— ¢¤øõ ¤¢ ö‘ªş ñ‘™õ .¢ªü‹õ ù—ê‹ğ 麤Ÿ— °ş¤‘— öòê "ò™‹õ .¢‹÷¤şğ“ ¢‘‹‹ş ô‹şûø¡üõ÷ ‘‹õ ù‹î ¢÷û¢“ ¢‘ş ı¥‹ş ‘õ ö¢÷¥¤ê ù‹‹“ ’‘—î öòê ¢ş‘“÷ ö‘õş‘ûù“ ô‹şşøğ“ ùî ôş¤¢ ¤ ëŸ ö‹ş ‘õ .¢‹÷¤şğ“ ¢‘ş ¢ş‘‹“ ¤‹‹ ¤ ù¢ª ¤ ö‘õ¤ú‹ì ¢‹® öòê °ş¤‘— ’‘‹—‹î ¤‹ğ .ô‹ş÷î ñ‘‹‹‹õä ¤ ëŸ öş ¢ş‘‹“ ø ¢÷÷ø‹¡‹‹“ ¤ ü¨¤¢ Œ(ñøì ñ‹ì÷ ö‘ş‘‹‹•) "¢‹‹÷÷î üìó— ö‘õ¤úì ¤ ö‘õ¤ú‹ì ¢® ¢ş‘‹“ ‘õ ı‘ûù‹“ ¤‹ ¢¤‹î ö‘‹õ¤úì ‘ú÷ .¢÷—¨û ¢ø¡ ı‘ûñş¡— ‘“ –‹şãìø üş‘›‹“‘› ü• ¤¢ ¤ğ“ø ı‘ûôş¦¤ ö‘ªş ñøì ù“ ’ì‹ä ù“ ¤ ö‘õ¥ ¢÷÷ø‹—üõ÷ ¤‹‹ğ ò‘Ÿ .¢÷¥‘¨“ ø÷ ¥ ¤ °‹ş¤‘‹— ùî ¢‹÷ûø‹¡ü‹õ ’ş—¤— öş¢“ ø ¢¤î á‘‹÷—õ ö—¡øõ ¥ ¢ş‘‹“ ùî –¨‘›‹‹÷‹‹‹ş öş¤“‘‹÷‹‹“ .¢‹÷÷ø—üõ ù‹î ¤ ‘ú‹“‘÷î ¢÷÷¢¤ğ¤“ ñò¢—¨ ¤‘î ı‘‹›îş ùî ¢¨¤üõ ô¤à‹÷ ù“ ‘ú÷‹ş ıù‹õû ‘“ ."–‹¨ ô¢¤õ ë‹Ÿ ö—¨÷¢÷ " :–ê‹ğ .–¨‘›î ¤¢ ñ‘îª ôş÷ş““ .¢ª‘“ ù—ª¢ ¢¤ş ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘ì ı‘û ü÷ø‹÷‘ìëŸ –‹‹¨ø¡¤¢ üäø÷ ùîó“ –¨ş÷ ¤‘ãª íş ¯ìê "–¨ ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷¢" ùî ôş—‹êğ ö¢¤ø ‘ş÷¢ ù‹“ ü‹‹äø÷ ‘ş ø ü‹÷‹ş‹“ ö‘ú‹› ü‹äø‹÷ ¤ğş¢ ö‹‹¡‹‹¨ ù“ Š–‹‹¨ ü‹÷¢õ ıù‹‹‹ã‹õ‘‹› ¤¢ ‘ú÷‘¨÷ ø ‘û¤¬ä ı ùõû ı¤“ ¢ş‘“ ‘õ üìò‹‹¡ ı‘úª¥¤ ôşª‘‹“÷ ¤‹ğ ü“¨÷ ¤ğ .‘‹‹û©¥¤ ı¤“ ¢ª‘“ üª¥¤ ¢ş‘“ ¥ş÷ –‹¨ ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷¢÷ ¤‘‹‹ãª §• .¢‹÷‹ª‘“ ¤“—ãõ ù¥¢÷íş ù“ ©¥¤ ø¢ ù“ ö‘õ¥õû öø—üõ÷ ù‹î –‹‹¨‘›÷ş ñ‘îª ‘õ .‘‹ú÷‘‹¨÷ ı ùõû ø ‘ûö¤ø¢ ı ùõ‹û ñ‘™‹õ ¥ ¤—ªş• .ö‹—¨÷¢÷ ô‹û ø ¢ª‘‹“ ëŸ ö—¨‹‹‹÷¢ ôû ùî –¨ş‹÷ öîõõ .–ª¢ ¤ø‘‹“ ¢‘®—õ ù꤯ ø¢ ëŸ ùî ¢÷ù—ê¤ğ ù›ş—÷ ö‘÷‹ ö‘‹ªş ù—ê‹ğ ö ¥ .ôş—êğ (á) üóä –¤®Ÿ ¥ ö‘ªş ù“ ¤‹ğ‹‹ş¢ 餋¯ ø ¢‹¨¤üõ ëŸ ù“ 餯 íş Œù÷øğ ‘õ –¨ ù‹ê¤‹‹¯ ø¢ ë‹‹Ÿ ùî ù—“‹‹ó .–‹‹¨ ü“¨÷ ô‹û ü‹÷‹ş¢ ı‘û©¥¤ ¥ ô¢î œ‹‹şû .–‹‹¨ ö‘‹ş¢ ü‹õ‘õ— ö¡¨ ı ù¢ş‹‹î‹ öş .ñ‹¯‘‹“ ‘ş ø ¢¨¤üõ ı¤‘‹ğ—¨¤ ù“ (¤ğş¢ öş¢ ¤û ‘‹ş –şŸş‹¨õ ‘‹ş) ôò‹¨ ¯¨ø— ù“ ö‘¨‹÷ ‘ş .–‹‹¨ş÷ .–¨ş‹÷ ¤¢õ ø ñû‘¨— üê‘÷ ‘ú‹ª¥¤ ö¢ø‹‹“ ë‹‹‹ó‹¯õ ù‹î ¢øª ù‹ê‘® ¢ş‘‹“ ö‹î‹‹ş‹ó .üû‘“‹— ù“ üõ ø .¢‹‹÷¤“¤“ ôû ‘“ ö‘ş¢ ıùõû ùî ¢şøğüõ‹÷ –‹¨ ü÷ş¢ ı¤¢‹õ ñû ùî ü÷ş¢—õ «¡‹ª ¥ş‹÷ ¤ ¤‹ğş¢ ö‘‹ş¢ ù‹‹“ öş¢ì—ãõ öõ ö‹î‹şó ô¤¢ ¤ø‘‹“ ö ù“ öõ ùî –¨ ü÷‹ş¢ ‘‹‹“ ëŸ ¢‹şø‹ğ ¤şêî— ‘“ ù÷ ô÷î ñŸ øğ—êğ ø ˜Ÿ“ ‘“ ¤ ‘ú÷ ‘“ ¢ø¡ éò—¡ ‘— ô¤¢ ü㋨ ø ô‹÷îüõ ñõŸ— ¤øà÷‹‹õ ùîó‹“ Š–¨‹ş÷ ùó‘ìõ öş áø®øõ ¤¢õ ø ñû‘¨— ù“ ¤ø‘“ ù‹‹î –¨ ö‹‹‹ªø¤ .ù‹›÷‹‹î‹ª ø (á)üó‹ä –¤®Ÿ ıù—ê‹ğ ¥ ö‘‹ş¤‘›Ÿ ı‘‹ì –ª¢¤“ "òø ùî ¢øª ù¢¢ ö‘ª÷ ‘— ¢ø“ öş ö‹‹õ ¤ş‹¨õ íş ùî –‹¨‘÷ã‹õ öş¢“ "¤‘‘÷ ëŸ ı ù¢‘› ö¢ø“ ù‹ê¤¯ ø¢ ù‹î÷ş ôø¢ ø –¨ş÷ –‹¨¤¢ ëŸ ö—¨‹÷¢ ô‹‹û ùî –¨ öîõ‹õ ¤ş‹‹è öş¤“‘‹‹÷“ .ñ‹¯‘‹“ ù‹‹“ ¤ğş¢ ¤ş¨õ ø ¢¨¤üõ –ìş‹ìŸ ù‹“ .øçó –¨ üş‘ä¢ ùî –¨ öş®şì÷ âõ› öşä öş .ö—¨÷¢÷ ôû ø ¢ª‘“ ı‘ûùª‹‹‹ş¢‹÷¥ ö‘‹ş¤‘›‹Ÿ ı‘ì ö—ê¤ğ ¤¤ì ¤ş™‘‹— –Ÿ— ¤¯‘¡ ù‹“ ı¢‹Ÿ ‘— ñ‘‹îª öş ¢ş‘ª ¥ ı¥ş ¤—õî ùî ô‹÷îüõ 餋—‹‹ä –‹‹ì¢¬ ñ‘õ‹î ¤¢ ù¢÷“ .ô÷¢üõ÷ öõ .¢‹ª‘‹‹“ øîøê ñªşõ ô‘÷ ù“ ıùó‘‹‹ì‹õ ¤¢ ù‹—ª£ğ ñ‘¨ ö‘ş¤‘‹›Ÿ ı‘ì .–¨ ù¢‹ª ô¤şğ‹—‹¨¢ ø‹‹‹îø‹ê ı‘ì –¤î‹ê— "òõ‘‹‹î ¤ø¯ ù‹‹“ ı¤ú‹ªõû ıù‹‹õ‘‹÷ ù¦‹şø ¤¢ " ı¤¤‹‹ú‹‹ª ø øîøê ñ‹‹ª‹ş‹‹‹õ Šö‹—‹õ ùş‹ó‹ä ù‹ş‹ª‘‹Ÿ" ı‘ì ¤ø¤‹‹‹— ü—Ÿ ø ¤“õ‘•‹¨ ıù™¢‘Ÿ ø‹îøê ı‘ûù¢‹ş §‘¨ ¤“ ‘‹‹— ¢‹÷¢øõ÷ ü㨠ı¢øúªõ ¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ¤“‹õ‘—•‹¨ ıù™¢‘Ÿ " :¢‹÷‹‹‹¨şø÷üõ ‘›÷‘‹õ‹û ¤¢ .¢÷‹û¢ ‹ş‹®ø— ¤ ü÷ş¥¤ ø í¤øşø‹ş‹‹÷ .¢¤‹î ¢¢‹õó‹ì ö‹‹—õ ùş‹óä ù‹‹şª‘‹Ÿ ï÷› ¢ş¢› –şã‹®ø öş ı‘şø‹‹ğ öø—‹“ ¢‹‹ş‘ª ı¤ğ‹ş¢ §î¤û ‘‹ş Šö¢ò ö‹“ ¢‹÷ø‹—üõ ùş‹‹ª‘Ÿ ø –‹‹¨ ö—‹‹‹õ ñ“õ¨ ü‹÷‘ú› –¤‘‹›— ö‘‹õ¥‘‹¨ ï÷‹› ö¤‹ì ¢÷ø‹—ü‹õ ôîş ø –¨ş“ ö¤‹ì ¢ø‹“ ’ò‹‹ì÷ ö¤ì ô—‹¨ş‹‹“ ö¤ì ¤ğ –ìşìŸ ¤¢ .¢ª‘‹“ ùó‘ì‹õ ö‘‹‹õ‹û ı‘‹‹‹ú—‹÷ ¤¢ ö‘ªş .(ñø‹‹‹ì ñ‹ì÷ ö‘ş‘‹•) "¢ª‘“ ö‹—õ ùş‹óä ùş‹ª‘Ÿ (’ò‹ì‹÷ ù‹‹÷) –¨‘›‹÷ş ¤¢ .(‚)¢‹ª ñ‹ş¢‹“— ö‹—õ ù“ ö¤ú— ø ùşª‘Ÿ ù“ ı¤¤‹úª ’‹ş—¤— öş¢“ " :¢‹÷‹‹¨şø÷üõ ô—¨ş¨ ù‹şó‹ä ù‹î ñ‘î‹ş¢¤ ıø¤¢÷— ı‘ûùø¤ğ .¢‹‹şü‹õ ©‹ş• ö—õ ùşóä ùş‹ª‘Ÿ ï÷‹› ¤‹¯‹¡ ùî ¤ø¤— öø—ü‹õ ¤÷ ıù‹÷øõ÷ .¢÷¢õ ¢ø›ø“ ö‹—‹õ ùşó‹ä ùşª‘Ÿ ¢¤“÷ öşõ‹û ñ¢ ¥ ¢‹÷÷îüõ ñõä ¢¤î ù¢‹û‘‹ª‹õ –şø¢ú‹õ ùø¤ğ ¯¨ø— (ö¤‹‹ú‹— ö‘‹—¨ ı¤‹—¨‹ğ¢¢ ë‹“‘‹¨ §‹‹ş¤) ü‹÷‹ş¥¤ ı‘ì .(ñøì ñì÷ ö‘•‘•) "¢÷—ª¢ ëóã— (ı¤¤úª) ùşª‘Ÿ ù“ ùî ùş‹‹ª‘Ÿ ¢‹‹ş¢‹ª ©÷îø ù“ ¤÷ öø‹—‹“ ùî –¨ ¢şã“ ¤‹‹“‹õ‘—‹•‹¨ ı ù‹ãìø ¢¤øõ ¤¢ ñ‹ì ¢Ÿ ¢¤ğ‘ª –‹¨‹ş‘“ü‹õ÷ ¤ ¤ø ï¤õ ı‘û‘‹õ‹ş•øû ö ¢ø‹“ öş‹÷ ¤‹ğ .(ƒ) –¨‘‹îø¤‹ê ö—‹õ ù‹ş‹óä ø ôø¤Ÿõ ¢¤‹‹ê ü‹‹ê‘‹î ı ù¥¢‹÷ù“ ‘‹‹î‹ş¤‹õ ¤¢ .¢‹÷¢¤‹îüõ –‹ş¢‹û ’¤ä ¤÷ø‹ş‹‹óş‹õ íş ı‘‹û ¢ş‘“ ¤‹ ¢‹ğ ù‹‹ ø ¤‹÷ø‹şóşõ ù‹ ñ‘Ÿ Š‘û’¤ä üú‹‹‹‹ğ÷ø .¢÷¢‹ªü‹‹õ –‹ê‘‹‹ş ù¢¤ø‹¡ –¨‹îª ñ‘î‹‹ª Œ¢øª“ ù ù‹‹î Œ¢÷‹÷‹î ñ‘‹õ‹ä ¤‹‹ğ‹ş¢ ü—‹óø¢ ùşó‹ä ¤ ö¢ø“ ùş‹ª‘‹‹Ÿ ù‹“ ¢ø‹¡ ´¤‹—ä ¥ş¤‹‹û .–‹¨ ù÷‘ûø‹¡“ó¢ ø üõ‹ş¢ "òõ‘î ö¢ø“ ö—õ ‘ş ö¢ø‹“ ù‹şª‘‹Ÿ öşş‹ã— ùî –¨‘‹‹›‹÷ş öş‹ş‹ã‹— ü‹—‹Ÿ .¤¡ ü‹ó ¤ø¯‹÷ş‹õ‹û ø ¢ª‘‹“ ùş‹‹ª‘‹Ÿ ¢÷ø—üõ ¢ø‹¡ ¥ ¤—¤‹“ ı¥ş ù‹“ –“‹¨÷ í¢øî íş –şãìø‹õ .–‹¨ ù÷‘ûø¡“‹‹ó¢ ø ü‹“¨÷ "òõ‘î ¥‹ş÷ ö¢ø“ öø¢ ‘ş ö¢ø“ ¤‹—¤“ ö‹‹şõ‹‹û –şãìøõ ¢ş‘‹ª ©¤¢‘õ ı¤“ ø ùşª‘Ÿ –‹ş‹ã‹‹ìø‹‹õ ¢ş‘ª ©¤¢• ı¤‹“ ¤‹‹—𤥓 ¤¢¤‹“ ù“ –‹“¨÷ ôş¤ğ‹÷‹“ ü‹şø‹îø‹ê ı‘ûùªş¢÷§‘¨ ¤‹“ ô‹ş‹ûø‹¡“ ¤‹÷ –òõ ø ö‘ú› ¤ğ ø Š¢‹ª‘“ ö‹‹‹—‹õ ö‘ªş ¤‹ğş¢ ı ùó‘‹ìõ ù‹“ ¥‹ş¤ğ öş .¢÷¥ø¨“ ø ¢‹‹÷¤øª“ ¤ğş¢î‹ş ùşó‹ä ¤‹“ ¢‹ş‘‹“ ö‘ú‹› üõ‘õ— –¨‹• ı‘ûùª‹ş¢÷¤™ –Ÿ— "¢‹ş¢‹ª ö‘ª‹ş "òø ù‹‹î ô‹û¢ ö‘‹ª‹÷ ‘— –¨ ¤‹¯‘¡ öş¢‹“ "‘꤬ üş‘ûö‹—‹¡¢÷ï÷ ø ‘‹û¯‘“—¤ ö‹ş‹‹‹÷ ôş÷ş““ ù‹î‹÷ş ôø¢ ø („) ¢÷—‹¨‹‹‹û ¤ğü“¨‹÷ ø ö¤¢õ .¢÷‘ªîüõ÷ üş‘û–¨“ö“ ù ù“ ¤ ‘õ .ô¢¤ğü‹õ ¥‘“ –‹¨ ô¢¤‹õ ëŸ ö‹—‹‹¨÷¢÷ ü÷‹ã‹ş ö‘‹‹ªş ¤à÷ ¢¤øõ ı ù‹ó‘ì‹‹õ ö‘‹õû ù“ öø÷‹î üê÷‹õ ù›ø ¤ğ‹ş¢ 餯 ø –‹‹‹“™õ ù›ø 餋¯ íş ‘‹õ –¨ ù‹‹ê¤‹‹¯ø¢ ù¤ğ ü‹ìŸ ¤û ù‹î ôş¢ş¢ ¢¤şğü‹õ ¤¤ì ö—‹¨‹‹÷¢ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ù‹‹÷ ù‹î –‹‹¨ öªø¤ ¥‹‹ş‹‹‹÷ ‘‹õ ı ù‹õû ı¤“ .¢¥‘‹¨ü‹õ ¤ ı‘ì ¤ø‹‹à÷‹‹‹õ ù‹î ôş‹‹÷¢üõ ôû ¥‘‹“ ‘‹õ .–‹¨ ñú› ‘‹‹ş ü÷¢‘‹÷ ö‘õû ü‹÷ã‹‹ş ©¥¤ ¢® íş .–¨ş÷ ö¢ø“ñû‘› ‘ş ö¢ø“ö¢‘‹÷ ı¤“ –‹î¤Ÿ –¨ ô¢¤õ ë‹Ÿ ö—‹¨÷¢÷ ¤‘㪠¥ ö‘‹ş¤‘‹›Ÿ ö‘ş¤› ¤‘ª‹ê ‘“ –‹‹“™õ ü÷‘¨÷ ©÷îø ø ùó“‘‹ì‹õ üäø‹÷ –ìş‹ì‹Ÿ ¤¢ ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘‹ì ¤øà‹÷‹õ öø¤¢ ù“ £ø‹ê÷ ı¤“ ¤‹‹‹—şó‘‹‹—ø— ı‘‹‹ú—‹¨‘ş¨ ‘‹‹“ ù‹‹ó‹“‘ìõ ü÷ãş –‹¨ ù‹÷‘ûø‹‹‹¡ –‹õ‘‹õ‹— ı‘û üşøîøê ©¤‹ğ‹‹÷ ö‘‹õû ¥ –¨‹û üóîªõ ¤ğ ‘‹ú—÷‹‹õ .ö ö¢¤î ’‹Ÿ‘‹‹¬— ø ö‘‹‹¨÷ –‹ş¬‹‹‹¡ª ù÷ ‘‹õ .–¨ ü‹¨‘ş‹‹¨ °ó‹‹— ¥‹÷‹‹‹¯ üäø÷ –ó‘Ÿ öş¤‹—ú‹“ ¤¢ –‹¨ ô¢¤õ ëŸ ö‹—‹‹¨÷¢÷ .–‹¨ æş‹ó‹“— ö‘ş¤‘›‹Ÿ ı‘ì ù‹î üó‹Ÿ ù¤ ë‹ş¤¯ ¥ öø—üõ ù‹‹‹÷ø‹ğ ñ‹õ‹‹‹ä ¤¢ ¤‹ş¥ ö ¥ ¤—ª‹ş‹“ ö—¨÷¢‹÷ ‘“ Œö‹—¨÷¢÷ íõî ‘‹“ Œ¢¤î ùó‹“‘‹ì‹õ ¤—ş‹ó‘—ø‹— ı‘‹ûö‘ş¤› ø ‘‹ûùª‹ş¢‹÷‘‹“ ¢‹÷÷îüõ ı¤“ .¢¤‹î ¤¤‹‹ì ¤“ ¤ ù÷¥ø‹õ öø—üõ ùî –¨ ö¢¤‹î ñõ‹‹ä ‘‹“ ‹‹¯‹ì‹ê –ì‹ş‹‹ìŸ ¤¢ Œ¥ş‹ ù‹ ôş÷¢“ ¢‹ş‘‹“ ñø .ôş‹÷¢‹“ ¢ş‘‹‹“ ¤ş¥ğ‘÷ ¥‹‹ş÷ ‘‹û©ø¤ ö‹ş¤‹‹‹—ú“ ’‘¡‹—÷ ø ‹‹şŸ¬ ö¢¤î ñõä :¢÷şøğüõ ¤ öşõ‹û ü—‹‹¨¤¢ ù“ ¥ş‹‹‹÷ ö‘ª‹ş ¢ø‹¡ .ôşû¢ ¤şş‹ç— ¤÷ ø ô‹ş÷‹î ¢‹ì÷ ôş‹÷ø‹—“ ‘— ùî ô‹ş¤¢ ¤ ë‹‹Ÿ öş ‘õ Œ¢‹÷¤ş‹ğ“ ¢‘ş ¢‹ş‘‹“ ¤‹ ¤ ù¢‹ª é‹ş¤‹Ÿ— °‹ş¤‘— öòê ‘õ ı‘ûù‹‹‹‹“" " ôş‹÷î ñ‘‹õä ¤ ëŸ ö‹ş ¢ş‘“ ø ¢‹÷÷ø¡‹“ ¤ ü‹¨¤¢ ’‘—î öòê ¢ş‘“÷ ö‘õ‹ş‘ûù‹‹“ ôşşø‹ğ‹“ .(ñøì ñì÷ ö‘ş‘•) ¤— ëşì¢ ¤ áø®øõ öªø¤ ü‹ó‘™õ íõî ù‹“ ‘‹— ¢÷‹÷îüõ ü㋨ ö‘ªş ü—‹ìø ùî ô‹ş÷ş“ü‹‹õ §‹• ù“ ö‘‹‹ª‹ş ùî÷ ¤— ’ş›‹ä ‘õ .–‹¨‹ş‹÷ ı¤™ ö‹—¨‹÷¢÷ ı¤‹“ ©ş¤‹ğ ¥ ¤ğ‹‹ş¢ ¢‹‹÷‹‹û¢ ş®ø— ı‘ûùø¤‹ğ ¤‘‹ªê ‘“ ùó“‘ìõ ı¤“ ü“¤è üş¢‹¬ ¢÷‹ ı ùãõ‘› –‹“™‹‹‹õ ¤‘ş¨“ ù‹›ø ù“ ü—¨¤¢ ¤÷ øîøê ùî –‹¨ş÷ ıù¥øŸ ø ù‘ğş‘› ö‘õû ü“¤è ı ùãõ‘› öş ‘ş .¢÷¤¢ ù¤‘ª ¤—‹şó‘—ø— ñ‘õ‹‹ä ı¤“ ôøª ©‹ş¤ğ ø –‹ş‹÷ üäø÷ ö ¤‘÷î ø ùªø‹ğ ¤‹û ¤¢ ø ¢‹ªîü‹‹õ ¢ì÷ ù‹‹“ "¢‹ş¢‹ª Œ¢÷ş“üõ –¤¢ì ---------------- –¨‘‹úó‘¨ ùî ıù¢‹÷‹÷ø‹¡ ¥ ’òì÷ ¤¡ø ¤¢ ‘ú÷ öş¤— ’ø“‹‹Ÿ‹õ ø öş¤‹—êø¤‹ãõ ¥ üî‹ş . ô“ş‹¬‹‹÷ ı¤‘şªø‹‹‹û üî/ ùş‹ğ¤¥‹“ ô‹è ı¤‘şªøû ù¡ :¢ø“ öş‹÷ ¢¤¢ –‹‹õ‘‹ì ‘‹îş¤‹õ ¤¢ ...¢÷¢¥ ø¥ş ùõû ¢şì ‘ûü®ã“/¢ªüõ÷ °ş¤‘— 麤‹Ÿ— ù‹‹“ ùî ¢ø¤ü‹õ ©ş• ‘›÷¢‹‹“ ‘— øîøê ı‘ûùªş¢÷ù“ ö‘‹ş¤‘‹‹›‹Ÿ ı‘ì ù‹›ø— .‚ öê¢ ù÷‘‹¡ öø¤¢ ¤¢ ø ¤ú‹ª ñ¡¢ ¤¢ "ò“‹ì ù‹‹î ¤ ö‘ğ¢¤õ " :¢‹÷‹‹‹¨şø÷üõ .¢¥¢¤•ü‹‹õ ù—‹ª£ğ ¤¨ ù“ ô¢¤‹õ ùî üõ‘‹ğ‹÷û “¬ ¥ ©ş• .¢‹÷¢¢ ñ‘ì—‹‹÷ ı¤ ùşª‘Ÿ ı‘‹ú÷‘—‹‹¨¤ø‹ğ ù“ ¢÷¢ªüõ .¢÷¢÷ø¡üõ ù‹‹‹Ÿ‹‹‹—‘ê ‘‹ú‹÷ ı¤“ ø ¢‹÷¢¤‹‹îüõ ¤ø“ä ¢ø¡ ö‘‹ğ¢¤‹‹õ ¤‘‹‹÷î ¥ ¢‹÷—‹‹‹ê¤ü‹‹õ ¤‘‹‹î ¥ ñøì ñì‹‹÷ ö‘ş‘‹•) " ¢¤î ¢ø¢‹‹Ÿõ ¤ ù¢ş¢• öş ù—‹‹ş‹‹÷¤¢õ .¢‘—êü‹õ ë‘ê‹‹‹— öşõû ¤ş÷ ¤‹¬ä ù‘ª –¤®‹Ÿ ¤ø‹‹‹› ¤¢ ö‘ª‹‹‹ş ¤à‹÷ ¥ ù‹î –¨ ’‹‹—‹‹ş¤‹— öş¢‹‹“ .(ö—õ ùşó‹ä ùş‹ª‘Ÿ ı ùó‘ì‹õ ı‘›î ¤û öø ö¤ş ¤¢ ùî –şãìø ö‹ş ¥ ù—ª£ğ .¢÷¢ª ù‹—¡‘‹¨ üş‘ú÷‘—¨¤ø‹ğ ôşàãó¢“ä üõ öê¢ ‘ú÷‘—‹‹¨¤ø𠤢 ùªşõû ¤ ‘ûù¢¤õ ôò¨ ¥ §• ù ø ü‹÷‘‹‹—‹¨‘“ °‹ş¤‘— ¤¢ ù ¤ğ‹ş¢ ùî ¢÷‹‹÷îü‹õ ©ø‹õ¤‹‹ê ö‘ª‹ş öø‹ ö‹ş¢‹—‹õ ¤‘ş‹¨‹‹“ ı¢¤‹‹‹ê ù‹÷øğ‹ ùî –¨‹ş÷ öªø¤ ¢÷ù¢¤‹î ùşª‘Ÿ ù÷ –¨ ü“û£‹õ –¢‘ì‹—ä ¤‹¯‘¡ ù‹“ ôş‹‹à‹ó¢‹‹“ä –¤®‹Ÿ ¤ø› ¤¢ ‘ú÷‘—‹¨¤øğ ¢ø›ø .ı¤ ¤úª ö¢ª –‘û‘“—ª şŸ¬— ù“ ø ¢÷î üú›ø— ù‹şª‘Ÿ ù“ ö—‹õ ôû ü÷‘õ¥ ù¤¡ò‘“ ùî ¢ª‘“ ¤¤ì ¤ğ .ƒ ı‘ú‹ªò— ö‘‹ş¤‘›‹‹Ÿ ı‘‹‹‹ì ¤à‹÷ ¥ ‘‹‹ş Œ–¨ –‹şã‹ìø‹‹õ ô¢‹î öş ¢¥¢¤‹•‹“ ¢ø‹¡ ı ù—‹ª£‹‹ğ ù“ ö‹—õ ù›ø— üäø‹÷ ¢ş‘“‹÷ ¤ ©ø‹“ ¢ş¢› ö‘÷¡‹¨ «ø‹‹¬¡‹“ø ù—ª£ğ ñ‘¨ ¢‹÷‹ ü‹¯ ‘î‹‹ş¤õ Œ–¨÷¢ ùªş‘Ÿ ¤‘㪠ı¢¢¤¡ ôø¢ ö‘“ó‹¯ ò¬ ı‘û¤‘㪠ö‹ş¤— –ş¬‘¡ ü“ ø öş¤‹—¤ğ ü‹“¨‹÷ ¥ üîş .„ ñ™õ ¤‹ğ ò‹¬ ü‹—‹ş¬‹¡‹ª .ö‹õ é‹‹‹ó‘¡õ ¢‘‹“ ù¢÷¥ :–ê‹ğüõ ù‹î ¢ø‹“ ü‹‹õ—‘¡ ı‘ì éø¤ã‹‹õ ¤ ù÷ò‘ş‹¡ ©ø‹‹‹¡ ø ù‹‹÷¤‹ğ ü“‹¨‹‹‹÷ ı‘‹û¤‘‹ãª ù÷øğ÷‹‹ş ¢ø¡ ¤‘™ ¥ ı¤‘ş¨“ ¤¢ ¤•ø• ñ¤‘‹î .¢÷îüõ ¢¥ªøğ ¤ ‘ú‹‹÷ ö¢ø“ í‘‹÷¤¯‹‹¡ ø ö¢ø‹“ –‹ş‹‹¬‘‹¡ ü‹“ ø ¢‹‹ª‹îü‹‹õ ¢‹ì‹÷ ù‹‹‹“ "¢ş¢‹ª |