|
|
–÷¯ó¨ –ªğ¥‘“ ıù¤ø¯¨ ø ı¢õŸõ ı‘ì
ü‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¤ş— ‡ ù“÷ªø¢
°ş¤‘— ı‘‹ûù¤ø¢ öş¤—î‘÷óøû ø ö‹ş¤‹‹—¥‹şğ÷ ô‹è¥ ü‹‹‹‹îş ¤¢ ö¤ş ıùãõ‘› ùî ü‹¯ş¤‹‹ª ¤¢ –óø¢ ü“󋯖‹ãê÷õ ø ü—şóø‹‹¨‹õü“ öşğ‹÷‹¨ ¤‘‹“ ¤ş¥ ù‹î ¢ø¤ü‹õ ø ¢‹÷¥üõ ‘• ø –¨¢ ¢ø‹¡ ù‘ğ¢ş¢ í¤‹— ù“ ü‹óş‘õ‹— ù÷øğ‹şû ‘õ ö¤îê÷‹ªø¤ ¥ ü‹ª¡“ ôû ¥ø÷û ¢¥ş¤ ø¤ê –şõ‹î‘Ÿ ø ö¢ìê ¤¢ ù‹î üş‘‹‹ûù‘‹‹ğ¢‹‹ş¢ ü‹÷‹ã‹‹‹‹ş Š¢‹‹÷¤¢‹‹‹÷ ¢ø‹¡ ıù÷‘ûø‹‹¡–õ‘õ‹— ø ù‹÷‘‹ş¤ğ ñî ı‘‹û .–¨ öø—‘÷ ‘ú÷ ñŸ ø –ò‹õ ¥ø¤“ ñóä ø ‘ûü‹ğ¢ş‹ş• í¤¢ ¥ ¤ğ‹÷ üş¥› ı‘ûñ‹şóŸ— ı‘ûù‹ªş¢÷ í‹ş¤‘— ¤‘¬Ÿ ø ¢ø¢Ÿõ ¯‹şŸõ ö‘õû ¤¢ ùª‹ş‹õû ı¤“ –¨ ¤¤‹ì ‘ú÷ ù‹î üøğ Šù‘ş‹‹¨ ø ¢şê‹¨ Š¢“ ø ’ø‹¡ ù‘ğø¢¤ ø¢ ù‹‹“ ¤ ö‘‹ú› ù‹‹î ü‹‹—‹¨ş¨î¤‘‹‹õ ù“ª ø ü—¨ş¨‹î¤‘õ ıù÷‘î¢øî –›‘›ó ‘“ ø ù¢÷‘õüì‘“ ¢¤îüõ ôş¨ì— ø¦¤ø“ ø ¤‹ğ¤‘î ö‘õû ‘‹ş ø øş¢ ø ù—ª¤ê ùî ù÷ø‹ğ÷‘‹õ‹‹û .¢‹‹÷¤‹ş‹ğ‹‹‹“ ù¢‹ş¢‘÷ ¤ ¤ş¡ ö¤‹ì ¢÷ ıù‹÷¤¢õ ö‘‹¨÷ ı‘û¢¤ø‘—¨¢ üõ‘‹‹õ‹— üì‘“ ôş¤î— ø ôşàã— ñ‹“‘ì ùªşõû ù‹î ¢¤¢ ¢ø›ø ü‹¨¢ì‹õ ı‘ú‹ª¥¤ ø ô‹şû‘‹êõ ‘‹ú‹÷ ı¤“ Š¢÷§¢ìõ‘÷ ø ùş¤î ù—¨øş• ùî ¢‹‹÷—¨û ¤¯õ ¥ş÷ ı¤‹ğş¢ ı‘û©¥¤¢‹‹® ø ôşû‘êõ ¢÷÷‘õüõ ùî ıø‹Ÿ÷ ö‘‹õû ù‹“ –‹¨¤¢ ø .¢ª ¢ûø‹¡÷ ‘ú‹÷üõ‹¢ öøî¨ ø ‘ì“ ¥ â÷‘õ ı¥‹‹ş‹ œşû ø ¯‹ìê ø ù¢÷‘õ ü‹ì‘‹“ –“‘™ –¨‘ş‹¨ ıùøŸ÷ ø –õøîŸ ıùø‹ş‹ª ü‹ãõø‹› ö‹ş÷ ¤¢ –¨ ¤¤ì üãõø› öş÷ ö¤îê÷‹ªø¤ ı¤‹ğ÷ö‘ú› –¨ ¤¤‹‹ì ùî üø𠊢“‘ş ¤şşç— ‘ú÷ ı¤û‘‹à ñîª – ¥ ù¢‹÷‘õ ‘› ù‹“ ö¤‹îê÷ªø¤ ö‹‹ş ı¤‹“ .¢¢¤ğ ¤‘¢ üú“‘ªõ –ªø÷¤¨ ù“ ¢“ ‘‹— ¥ş÷ °ş¤‘‹‹— öşõû §‘¨¤‹‹“ ø –‹¨ ¤‘ğ¥ø‹õ öş¤‹—‹‹ú‹“ ù—ª£ğ °‹ş¤‘— ü‹‹“¤è â‹õø› –‹ê¤ªş‹‹‹• ø ().¢øõ÷ ôş‹‹¨¤— ¤ ù¢‹÷ş °ş¤‘— ¤ş¨õ ¢‹ş‘“ ùî ù¢‹õ ©ş• ö ¤¢ ùî ü‹™¢øŸ ø –‹¨ ù—ª£ğ ¤¢ ø ù¢÷¥ ¢ø‹‹›øõ ùî ¢‹÷ù¢‹ş¨¤‹÷ ü—‘‹‹ş‹‹Ÿ ø ù‹‹‹ş‹óø í¤¢ öş ù“ ¥ğ¤û ü÷¤îê÷ªø¤ ö‹ş÷‹‹ ø ‘ú‹—÷¨ Š‘úª¥¤ ø –¨¤‘‘‹‹÷ ¤—¢“ ø ¢“ öş“ ’‘¡—÷ ¥ ù—¨øş• ‘ì“ ı¤“ ö‘¨‹÷ ù‹›‹ş—÷ ù›øõ ı¤øª¢ ‘“ ‹¯ş¤ª ¤ş‹‹şç— ‘‹‹“ «ø¬¡‹“ ¤ üõ¢ –¨ş¥ ıù‹õ¢ ùî ü¨¢ìõ –¤‹‹¯‘¡ ‘— ‘ú÷ ¤à‹÷ ¥ .¢‹÷øª ù‹—ª£ğ ¤‘‹÷î ¢ş¢› ı‘ú—‹÷‹¨ ø ‘‹û¤‘şã‹õ ¢ø¨ ù‹“ ù‹“ ¢‹ş‘‹‹“ ¢÷¥‘¨üõ ñõ‘‹ã— ¢¤ø ö ‘“ ø ù¢¤î ö‘‹‹÷ş‹õ‹¯ ö ù“ ùî –¨ ü𤥋“ ı‘¯¡ ¢ª‘“÷ ëó¯õ ’ø¡ ı¥ş ¢ø¡ ıù›ø› ù“ ¤¢‘‹‹õ 夋‹‹õ ö¢¢ ¥¤¢÷ ö‘‹—¨¢ ö‘õû ù‹ªşõû ‘ú‹÷ ı¤‹“ .ôş¢¤‹ğ ø‹‹‹ğ—êğ ø ùî ¢‹÷¤‹‹û ø ù›ø› ù‹ªşõ‹û ù‹‹‹›ø‹‹› ø –‹¨ ù‹“¤ğ ùªş‹õû ù“¤ğ ¢ø‹“ ¢ì‹—ã‹õ ù‹î –¨ 뢑¬ ø –¨ ù›ø‹› ‘ş 夋õ ö¤ş ù÷ ‘õ –¨ ¤‹“—‹ãõ ¢“ ‘— ¢ø‹¡ ıù›ø› ı¤‹‹“ ¤¢‘‹‹õ å¤õ ¥¤¢÷ .ù“¤ğ ‘õ ù÷ –ó‘‹ş â‹‹ê‘‹÷õ ø –÷‹‹‹¯ó‹‹¨ –ª‹‹ğ¥‘‹“ ıù¢ş" ô‘‹÷ ‘“ ı¢õŸ‹õ ¢ş›õ ı‘ì ıù‹ó‘‹ì‹õ ö‹ş¤—ù¥‘— ù÷ ıù¤õ¥ ¥ ¢‹ş‘‹“ ¥‹‹ş‹÷ ¤ (gooya) ‘‹şø‹‹ğ ø ¥ø¤‹‹õ ö¤‹‹ş –‹‹ş‘‹‹¨ ¤¢ š¤¢÷‹‹‹‹‹‹‹õ "ù¢‹Ÿ‹—‹‹õ ¥ üîş ¤¢ ø ù¢ø‹õ÷ ö¯ø ıò‹› –¨ ü—¢‹‹‹õ "¤‹û‘à ùî ö‘‹ª‹‹ş .ô‹‹ş‘‹‹‹õ‹÷ üìó‹— ¢‹ª ù¤‘ª ¤ş¡ –ò‘ì‹õ ¤¢ ¢÷ù¢øõ‹‹‹÷ –õ‘‹ì (‚)ù¢‹Ÿ—‹õ –ò‘‹ş ü‹÷‹ãş ö‘ú‹› ı‘û¤øªî öş¤‹—ü“‹û£õ ëõä ı‘ªê ı¤“ ¢÷ù¢øõ÷ ı¤‹êø ©ò‹— ø ü㋨ ı¤‹ş£•‘‹÷ ü‹ğ—‹¨¡ ©ò— ‘‹“ ù¤ø‹õ‹û ¢ø¡ ö‘õû ôû ¥ø÷û ‘î‹ş¤‹õ ö‘ªş ı¤‹“ .ü‘‹‹îş¤õ ö¤¢õ‹—‹¨‘‹ş‹¨ ø –¨‘ş¨ ü‹‹û‘“‹— ø ¢‘¨ê ¤ ù—‹ª¤‹‹ê ©‹ì‹‹÷ ù‹î –¨‹‹‹ş÷ ôøóãõ ù‹—‹“‹ó ø –‹‹¨ …€ ‘ş „€ - ƒ€ ıùû¢ ¤à‹÷‹‹õ–‹‹‹ª¥ øş¢ ¤øú‹õ‹› §‹ş‹¤ ©ø“ ı‘‹ì .ü‹õ‹‹—‘‹¡ ı‘‹ì "ò‹‹‹‹™õ ¢ş‘ª .¢÷‹î ı¥‘‹‹‹‹“ ¢ş‘“ ü‹‹‹‹¨‹î ù öø÷î ı‘ûùª‹ì÷ ¤¯ ¤‹ğ‹õ ¢‹÷¤¢÷ ü‹÷¢÷ ¤‘î ö‘‹‹ªş ¤‹à÷ ¥ ¥‹ş÷ ø ü¨‘÷ª¤‘î ôş— ø ‘î‹‹‹ş¤‹õ Šö¤ş ù“ –‹÷󋯨 ö¢‹÷¢¤ğ¥‘‹“ ø ö‘“ó¯ ò¬ ø üõ—‘¡ ı‘‹ì ü÷øğ‹÷¤¨ ı¤‹‹‹“ ü‹‹÷‘‹¯şª ø ù¢ª ù‹‹—¨“ ö ıù¢÷ø¤• ö¤ş ¤¢ ı¢õ‹Ÿ‹‹õ ı‘ì ¤à‹‹÷ ¥ ù‹î –‹õøî‹Ÿ ıùøşª ü‹äø÷ ü‹÷ãş ı‘ì ùî ¢‹‹‹¨¤ü‹õ ¤‹à÷ ù‹“ öş÷ "¤‹û‘‹‹à ö‘şõ öş ¤¢ .¢¤¢‹÷ ü‹÷‘‹“‹‹ş‹—ª• ø ùø¡øû ¤ğş¢ Š¢÷ù—ê¤ğ¢ø‹¡ ö‘õª ıøó› éó‘‹¡‹õ –‹‹‹õ‹‹¨ ¥ ¤ ö‹ş‹“¤ø¢ ‘ûü¨ş‹ó‹‹ğ÷ ñø‹ì ù‹“ ı¢‹õ‹Ÿõ ¢÷ù¢ª ¤øúªõ ö‘“‹ó¯ï÷› ù‹“ ù‹î ‘î‹ş¤õ ü‹ó‹‹ãê ö‘õî‘Ÿ ôşù¢ş÷ª ø ù¢ş¢ ù‹î ‘›÷ ‘‹—¤ş¥ ñş‹‹ó‹›— ø öøõ¤‹ş‹‹• ö‘“ó¯ ò¬ ø üõ—‘‹‹¡ ı‘‹ì ıù‹‹÷‘şø›ó¬ ı‘‹ú—‹¨‘ş¨ ¥ ù‹—‹¨ø‹‹‹ş• ø ö‘ş¤ğ¤¢‹‹‹—‹‹ì ‘“ ¢ø¡ ü‹àê‹‹ó ü÷‹‹õª¢ ¥ ¥‹‹‹ğ¤û ı¢‹õŸõ ı‘‹ì ¤ø‹¬‹— éò‹¡ ¤‹“ ø ù¢¤‹î ı¢õ‹Ÿ‹‹õ ı‘ì ùó‘ìõ ¤¢ ¤‹ ü—‹¨¤ (ƒ).¢‹÷ù¢øõ÷÷ ¤£‹ğø¤ê ı¥‹ş ü‹‹õ—‘¡ éó‘¡‹õ‘‹÷‹› ¥ş÷ ‘›÷‹ş ¤¢ ¢‹ş‘ª Œ–¨ş‹‹÷ ü÷‘ª÷ ‘‹î‹ş¤õ ‘“ ù‹‹ó“‘‹‹ìõ ¤¢ ö ©‹‹ì‹÷ ø ¤‹ğ¤¢‹—‹ì ‘÷‹› ¥ ö‘êó‘¡‹‹õ .¢‹‹‹÷‹îü‹õ ñõä ù¢ş‹‹ş• ô‹¨ş‹ó‘ş¤•‹õ éø¤‹ãõ ñø‹‹ì ù‹“ ø –¨ §øîã‹õ ¥‹ş ù‹‹õû ù“ ‹¯‹ìê ø ¢÷—‹¨‹û ‘î‹ş¤õ ¤¢ê¤‹¯ ñ‹¬ ¤¢ ö¤‹ş ¤¢ ‘î‹ş¤õ ‘“ ù‹‹¯‹“¤ ı¤¤ì ¤“ –‹¡‹¨¤¨ ¤¢ ù“ ö¢şõ ¥ ¤ 麤Ÿ ü‹ş‘‹ûù÷‘ú“ öş÷ ù“ ñ¨ø— ‘‹“ ‘— ¢‹÷‹÷îü‹‹õ ¤‹û‘à— ö ‘‹‹“ ü÷õª¢ ü÷¢÷ ı‘‹ûù÷‘‹ª÷ ùî ı¥‹‹— .–¨û ¥ş÷ ö¤‹ş ö‘‹‹“ó¯ò¬ ¥ üª‹¡“ ¥‹— ù‹—“‹ó ö‹ş .¢÷÷î ùó“ .¢÷îü‹õ ñõä ù¢ş‹ş• ô¨şó‘ş¤•‹õ ôşøğ“ ùî÷ş ¤ğõ ôş‹“‘ş“ ô‹ş÷ø‹—üõ÷ ö –‘“™ ı¤“ ¢¤¢÷ ü“›ã— ø –¨ ù¢ª ù¢ø‹ó ùã‹‹¯ø— ı¤ø‹— §ø¤şø ù‹“ "¢ş¢‹ª ùî –¨ ı¥— ö‘‹õû ö‹ş ¢÷ª‘“ ù‹‹‹—ª¢‹÷ ‘‹î‹‹ş¤‹õ ‘‹“ ù¯“¤ –ꤪş• ¤¢ ü—‹ş‹ìêø‹õ ö¢÷ ü‹—‹‹õøîŸ ö‘‹“ó¯ò¬ ùî ù—ª£ğ ı‘ûùû¢ ô¨‹ş‹‹ó‘‹‹ş¤•õ ö‘‹õ‹û ôû ¥ø÷‹‹û ‘‹îş¤‹õ ‘‹ú‹÷ ¥ üª¡‹‹‹“ ñ‹ì¢Ÿ ı¤‹“ ¤ş¥ ¢ø¡ ‘ú÷ ‘“ ù¯“¤ ø ø‹ğ—êğ ö¢øªğ ı¤“ –‹‹‹¨¤ ‘÷‹› ü÷‘ú÷• ñ‹‹ş‹õ (‘ú÷ ¤à÷ ¥) ø –‹‹¨ ı‘ì ıùó‘‹ìõ ¤¢ ù‹÷ .ö‘‹‹‹ş¤ğò‹‹‹‹¬ –‹‹õò¨ ø –‹Ÿ‹‹¬ ø –‹‹ş‹õø‹ó‹à‹‹õ ¥ –‹‹¨ ıù÷‘‹ª÷ ùî –‹¨ ù¢‹‹‹÷¥ğ ø °‹‹ó— –‹‹‹‹ş‹‹ãìø ö‹ş ¢÷îü‹õ ¤à‹÷ ’‹ó› ¤ğ‹‹‹ş¢ ¥ş‹‹ ¤û ¥ ©ş‹‹“ ı¢õ‹‹Ÿ‹õ ö‘“şì¤ ¤‹şõ‹® öø¤¢ ¥ ø ü‹®¤ê ‘ş ü‹ãìø ö‘ê‹ó‘‹‹¡‹õ ö‹û£ ıùşø¥ ¥ ‘ş‘®ì ù‹“ ö—‹¨ş¤ğ÷ ö ‘“ ô¢¤õ ùî ü‹ó¡¢ ø §ø‹õóõ –ò‹‹îª‹‹õ ù“ ñø ıù›¤¢ ¤¢ ¢‹ş‘‹‹“ ùî ¤‹‹î‹ê÷ªø¤ íş ı¤‹“ ø ‘›î ¥ ö‘ªş Œ¢‹ª‘“ ù—‹ª¢ ¢‹÷ø‹—ü‹‹õ ıù¤õ‹™ ù ¢¥¤‹‹‹‹•“ ¢÷‹÷îü‹õ ô¤÷ ù‹›‹‹÷‹‹• ø –‹¨¢ ø ıøóú‹• ‘®¤ ‘‹“ ù¯“¤ ¤¢ ‘õ –‹şõ‹î‘‹Ÿ ı‘û¤‹¯ ø ‘‹ûùª‹‹‹ì÷ ¥ ö‘‹‹÷‹şõ‹¯ ‘‹“ ù‹÷ø‹ğ‹ üğ‹—¨“ó¢ ‘ş ø ë‹“‘¨ ù‘ª ¤¨• ‘“ ©ø“ ö—ê¤ ¤‘îª ù“ Œ¢÷¤¢ ¤“¡ ö¤ş ¤¢ –‹õø‹îŸ ¤‹şşç— ı¤“ ‘õ üóãê –óø¢ ¤‹¯ ¤“ ¢‹ª‘“ ü‹—‘“™ ¢‹÷ø—ü‹õ ù÷øğ ¤ğş¢îş ù‹‹‹“ ‘‹ú‹÷ ö¤¨õû üğ¢÷¥ ù‹‹“ ¢‹ş‘‹‹“ ¤‹‹ Œıøó‹ú‹• ‘‹‹®¤ –÷¯ó‹‹¨ ‘‹“ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹úõ‹‹› ü‹÷‹ş¥ğş‘› ø ¤‹ş‹‹ş‹‹‹ç— ¤û ø ôşû¢ ù¥¢‹‹‹÷¥ ©‹‹ş“ ’‘— ø ’ ü¨‘‹ş‹¨ ı‘‹‹û–‹ş‹‹¬¡‹ª üõøõ‹ä ü—‹‹Ÿ ‘ş ü‹¬ø¬‹¡ Šù¢¤•–ª• ıù‹õ‘÷¤‹“ ¥ ôş‹‹‹÷‹î ¤ø‹¬‹— ıù÷‘ª‹÷ ¢ø‹¡ ©ş‹• ¤ üşø‹ğ—‹êğ ‘ş ù¤‘‹‹‹ª Š–‹‹î¤Ÿ ı‘ûö‹şş‹“— ø ¤ş‹¨‹‹õ öşş‹ã— –¨ ¤¤ì ¤ğ ù‹î ôşª‘‹‹“ ö‹õ‹¯õ Œù÷¥¢÷¤“ ø ü‹¨‘‹ş¨ "òõ‘î ’ş¤ê ¢¤ğ¤‹“ø¤‹“ ü‹“ ôş‹û¢ ¤¤ì é‹ş¤‹‹Ÿ ıù‹÷‘‹î¤ş¥ ‘‹ş íø‹î‹ª‹õ –‘‹î¤‹Ÿ §‘¨ ¤‹“ ¤ ¢ø¡ ö¢¤õ—óø¢ ø üó‹‹¡¢ ö¤¢õ—‹¨‘‹‹‹ş¨ ¤‘‹‹î ü‹ş‘‹ûü“‘ş¥¤ ö‹ş‹‹‹÷ ü‹ú‹ğ÷ø .¢¤ø¡ ô‹ş‹‹ûø¡ .ö¤îê÷ªø¤ ù÷ –¨‘õ ¢ş‘õ÷üõ ôøúêõ‘÷ ø ‘‹õ÷´‹ì‘÷—‹‹õ ‘û–‹õ¨‹ì ü®‹‹ã“ ¤¢ ùî ı¢‹õŸ‹õ ı‘ì ıùó‘‹‹ì‹õ ıù‹¬ò¡ ‘®¤ ¥ ö¢¤î ¤à÷餋‹¬ ı¤‹“ –‹‹¨ø ö‘‹‹ş‹ê¤¯ ø ©ø‹“ ù‹‹‹‹“ ü‹¨‘ş‹‹¨ ¥¤¢÷ ø ¢‹÷• ü‹äø‹‹÷ ù“ ¤ş¥ Šüõ—‘¡ ı‘‹ì –‹óø¢ ø ü‹—õø‹îŸ ö‘“‹‹ó‹¯ò‹¬ ı¤“ ıøş—‘‹‹‹÷¤—ó öø÷‹ä ù“ ıøóú• ‘î‹‹‹ş¤‹‹õ ù‹î –¨ ü“󋋯‹õ öş ø ¢¤¢‹÷ ıù¢‹÷‹ş ¤ğ‹ş¢ ö¤‹ş ¤¢ –‹‹÷‹¯ó‹¨ ö‘ªş ıù¢‹ş‹ì‹‹ä ıù¢ş‘ê ‘îş¤õ ı¤“ ıøó‹ú‹• ‘®¤ ıø¤ ¤“ ù÷ş¥û –¡¢¤• ù‹÷øğ¤û ø ¢÷î –óê‹è ö ¥ ¢ş‘“÷ öªø¤ ı¢õŸ‹õ ı‘ì ¤à÷ ¥ ¢‹ş‘“ "‘—¢‹‹ä‘ì ¥ş÷ ö –óä .(„) ¤¤® ¥‹› –ª¢ ¢‹ûø¡‹÷ ¤“ ¤¢ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî üõ¢¤‹õ ü‹÷ã‹ş Š¢‹ª‘‹“ …‡ ñ‘‹‹¨ üõò‹¨ ’ò‹ì÷ ¤™ ¤¢ ö¤ş ô¢¤‹õ ö‹û£ ö¢‹‹ª üõ ı¢‹‹õŸ‹õ ı‘ì .¢‹‹÷÷‹îü‹‹‹õ ü‹‹ğ¢‹÷‹‹ş‘‹õ÷ ¤ ‘ú‹‹‹‹‹÷ ö‘‹‹“󋋯ò¬ ö‘‹ªş ñøì ù“ ø ¤®‘‹Ÿ ü—‹÷‹¯‹ó‹¨ ı‘ú—‹õøî‹Ÿ ù“ á‘›¤ ö¤¢õ °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ù‹î ¢‹÷÷¢ü‹õ÷ ‘ûü‹‹‹‘õ ‘ş " :¢¨şø‹÷ –óø¢ ı¤‹ş‹ğñ‹‹‹î‹ª ¤¢ ‘‹‹ú‹÷ ‘‹‹‹ş Œ–¨ ù¢‘—‹‹ê ë‘‹‹ê— –¤¢‹÷‹‹“ üõ¢¤õ ı‘ú‹“ò‹‹‹ì‹÷ ¥ §‹‹‹• ‘®¤ ùî ¢‹÷÷¢üõ÷ ‘ú÷ ‘‹ş (…)Œ¢÷—ꤋ‹ğ ¤ ù¢ª ¤û‘à ’‹÷‘‹› ù‹ğ¤› ùşøó ¯¨ø‹— ö‘—¨‹÷‘çê ö¤ş ıù‹ã‹õ‘› –‹ş¤‹‹‹™‹î ùî ü÷¤ş ö‘“ó¯ò¬ ö‘‹şõ ¤¢ ù‹¯ø¤‹ªõ¤ş‹è –÷¯ó¨ ‘‹ş ıøóú‹• ıù¯‹¨ø ù‹“ ü‹—‹÷‹¯ó¨ ôş¦¤ ùî ¢‹÷÷¢üõ‹‹÷ ‘ú÷ ‘‹ş Œ¢¤¢‹‹‹÷ ü‘‹› ¢‹‹÷‹‹÷îü‹õ üğ¢‹÷‹ş‘õ÷ ¤ ù“ ø¤ ö‘ş¤› ‘‹ú÷ ‘ş Œ¢ª ¯ì‘¨ üó‹¡¢ ï‹÷› ‘‹ş ‘‹—¢øî ù÷ ø ©‹şø‹‹¡ ü‹¡ş¤‘— ¤õ‹ä ö‘ş‘• ‘î‹ş¤‹õ ¤øõ› §ş¤ ö¤ø‘‹ª‹‹õ ù‹‹î –‹‹¨ ¢‹şã“ Œ¢÷÷ş“ü‹‹‹õ÷ ¤ ö¤‹‹ş ¤¢ ı¤ò‘¨‹‹õ¢¤õ ¢ª¤ ." ¢÷ª‘“ ù—êğ÷ ü‘õ ö¤¢õ—¨‘ş¨ ¤ğş¢ ø ıø ù“ ¤ –‘î÷ öş ôû¤‹ê ö¤‹ş ù‹‹“ –÷‹¯ó‹¨ ‘‹ş ıøó‹ú• ‘®¤ –ª‹‹ğ¥‘“ ı¤“ ü÷‘î‹õ ¤—õî ù‹î ü¯ş¤‹ª ¤¢ ‘õ ù÷‘—¡“¢“ éó‘¡‹‹õ ‘÷› ¤¤îõ –‘õ›‘‹ú— ¤‹™ ¤¢ ü—õøî‹‹Ÿ ö‘“ó‹¯ò¬ öş‹õû ü—‹Ÿ ø –¨ ö¤î‹ê÷ªø¤ ¥ ü‹ª‹¡‹“ ¢÷ù‹‹—‹ê¤ğ ¤¤ì öî‹õõ –ó‘‹Ÿ öş¤‹—ù¢÷÷‹ş‹õ‘‹÷ ø öş¤‹—ü‹ä‘‹‹ê¢ ¤¢ ö‘îõ ¢¤ ¥ ü÷‘“‹ş—‹ª• ı¤“ ü‹—ò‘ìõ ö—ªø÷ ‘‹“ ù¢ø‹úş‹“ ¤ ¢ø¡ –ìø ùî –¨‘ú—¢õ ü÷¤ş ù) –‹÷¯ó¨ ö¤¢ê¤¯ ¤‹ğş¢ 餯 ¥ .¢‹÷÷îü‹‹õ é‹ó— ö¤ş ¤¢ –‹‹÷‹¯ó‹¨ ¢¢›‹õ ö¢ª ¤‹¯õ ı‘› ù“ –÷‹¯‹ó‹¨ ¢® ö¤‹îê‹÷‹‹ªø¤ üøğ÷¡‹‹¨ ø ‘‹ûı¤ø¢ª‹ş‹• öş (ùìó¯‹õ ù ø ù¯ø¤‹ª‹‹‹õ .¢÷ù—¨÷¢ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ ñø¬ ¥ ¤ø¢ ø ù¢şªî ¢ì÷ ù“ ¤ ô¢¤õ 餯 íş ¥ ùî‹÷ş –¨‘õ‹÷ ´ì‘÷—‹‹õ ø ôúê ñ“‘ì ¤şè ùî ö‘ªş ıùó‘ì‹õ ¥ ¤ğ‹ş¢ ’‹ó¯‹õ ‘õ ¤ üõ‹‹—‘¡ ı‘‹ì –‹‹óø¢ ø ö‘“‹‹ó‹¯ ò¬ ñ‘‹“ì ¤¢ ‘‹î‹ş¤‹‹‹õ –‹‹‹óø¢ ü‹‹ó‹ãê –‹¨‘‹‹ş¨ ö‘ªş ¤¢ ö‘õ¥ ôû ù‹—‹“ó ø Šü¡‹÷ ¤¨ öş¤—‹îøî ¢ø›ø öø¢‹“ ô‹ú‹÷ Š¢÷÷îüõ ü“‘ş¥¤ ù÷¥¢‹÷¤“ ¤ ñ‘õ‹‹ª éò‹—‹ ‘“ ü‹û¤õ‹û ø ö‘—‹¨‹÷‘çê ¤¢ ù‘ª ¤û‘à ¢‹õŸõ ö¢¤£ğ¤‘‹÷î ùó‘ìõ ö‘õ‹û (ö‘—‹¨÷‘çê ¤¢) ‘› í‹ş ù÷øğ‹ ùî –‹¨‹ş‹÷ ö‹ªø¤ "‘‹—ìşìŸ .‘䢋õ öş ¤‹“ ¢‹÷÷¢üõ ü—‘“‹™ ¤¢ ø ı¤‘—‹¡‘¨ –‘Ÿò¬ ù“ ë“‘¨ ù‘ª¢‘• ñşõ ¥ –¨ üî‘Ÿ ø –¨ ü줗õ –÷¯ó¨ ô‘à÷ ö¢ş‹¤“ ø ¤¢—ìõ ı‘‹û–‹óø¢ ¥ –¨ ü‹ªş¤ğ ü—‹õøîŸ ô—¨ş‹¨ ö‘õû (ö¤‹ş) ¤ğ‹ş¢ ü÷‘îõ ¤¢ (ı¢õŸ‹‹õ ı‘‹ì ıù‹‹ó‘‹‹ì‹õ ıù¢÷‹÷ø¡ öø‹¡‹“) ö‘‹¨÷ ùî ü—¨¤ ù“ ø ı¤ò‘¨ô¢¤õ ‹‹¯‘¨“ üúğ‹‹÷ø Œ¢¤¢üõø‹ú‹êõ ø ‘÷ã‹‹õ ù ‘‹î‹‹ş¤‹õ ü‹‹›¤‘¡ –¨‘ş¨ ¤¢ üğ÷‘ğø¢ ö‹‹ş ùî ¢÷‘õüõ (ùó‘‹‹‹ìõ öşõû ¤¢„ ıù¤‘õª –ªø‹‹÷‘• ù‹“ ¢‹ş÷î ù‘ğ÷) ¢ø¡ ıùó‘ì‹õ ¥ ¤ğş¢ ü‹‹ş‘› ¤¢ ö‘ªş ¥ ¢÷¢ø“ ù—‹¨‹÷¢ ıù÷‘ª÷ ø ù¢¤‹î ü‹“‘ş¥¤ –“‹™õ ıù—î‹÷ ¤ ù‘ª ¤û‘à ¥ ı¤¢’÷‘› ô¢ä .ö‘—¨÷‘çê ¤¢ –÷¯ó¨ ı‘şŸ ù“ ‘õ ñş‘õ— ô¢ä ö‘õ‹û ñ¢‘‹ãõ ©÷¤¢‹‹õ–¨‘‹‹ş‹¨ ø ‘‹‹‹îş¤õ –óø¢ ¥ ı¢‹õŸ‹õ ı‘‹ì ü“‘ş¥¤ ü‹‹ó‹î ¤ø‹‹¯ ù‹“ üõ¢ ü‹÷‘“ş—ª• ø ¢¢¤õ ‚ˆ ı‘—¢øî ùî ü÷¤îê÷ªø¤ Š–¨‘õ ö¤‹îê‹÷ªø¤ ü—÷¨ ü“‘‹ş¥¤ ¢ø¡ ı‘‹ûü‹‹“‘‹ş¥¤ –Ÿ‹¬ ı‘ûù‹÷‘ª÷ öş¤‹‹—‹õú‹õ ¤ ù‘‹ª ¥ üş‘‹‹‹î‹‹ş¤‹‹õ ı‘‹‹ú—óø¢ üõ‘‹‹‹õ‹— ı¤“ â‹÷‘‹õ öş¤‹—‹ğ¤¥“ ø ö¤‹‹‹ş ô¢¤õ ö‹‹õ‹ª¢ ö‹ş¤—‹õ‹‹úõ ‘‹îş¤õ ‘‹ú‹‹÷ ı¤“ ø ¢‹‹÷—‹¨÷¢ü‹õ ¤¢ ‘ú‹÷ ô‹ú‹‹‹õ ñ‹şò¢ ¥ ü‹î‹‹ş .¢‹‹‹ªüõ ’ø¨Ÿ‹õ ö¤ş ü‹ğ—¨‹“ø ô¢‹‹ä ø ü‹ì¤‹— ø –‹ê¤ªş• ø «ş‹‹¡‹‹ª‹‹— ö‹şõ‹û ¥‹ş÷ ü‹‹õò‹¨ ı¤øú‹õ‹› ¥ ü÷‘‹“‹ş‹‹—ª• ø –‹ş‘õ‹Ÿ ı¤‹‹“ ’òì‹÷ ı¢—“ ùî‹‹‹ó“ –‹¨ş‹÷ ü‹‹ó‹¡¢ öõª¢ ô¢¤õ öõ‹‹ª¢ öş¤—‹ğ¤¥‹‹“ ¢÷¢ø“ ¢‹‹ì—‹ãõ ùî ¤‹‹ Š¢ø“ ü‹“‘‹ş¥¤ ù‘—ø‹î ö¤‹ş ¥ ‘ú‹÷ ü‹‹ó¡¢ ı¢‘ş ø ‘‹î‹ş¤õ –‹¨¢ ù‹î ü÷‘õ¥ ‘— ø –¨ ü‹‹›¤‘¡ ü‹÷‹õª¢ ı¢‘¬‹—ì ø ü‹¨‘ş¨ ü‹‹‹ğ—‹‹‹¨“ø ô¢ä ø ô¢¤‹õ ı¢‘‹‹‹¬—ì ¯ş¤‹ª ¢ø‹‹“ú“ ø –ꤪ‹ş‹• ¢¢¤‹ğ‹÷ ¤û .¥‹ş‹‹ ùõ‹û ©‹›÷¨ ı¤“ ¢ø“ ı¤‘şã‹õ ‘‹ş ı¤‹—õ ‘‹îş¤õ ö¡‹¨ ¤ğ‹ş¢ ù‹“ .–¨ş‹‹÷ ¤ø‹¨‹ş‹õ ø ¢ø“ ¢ø¢¤‹‹õ ‘ş íø‹‹î‹ª‹‹‹õ –ª¢ ‘õ ‘‹“ ü“ø‹¡ ü‹‹¯‹“ø¤ ù‹‹î ü—óø¢ ‘ş ’¥‹Ÿ ‘ş «‹¡ª öş ùî ¢÷‘‹õ‹‹‹÷ ù—êğ ‘‹÷ .–‘‹÷‘‹‹ş¤› öş¤‹‹‹—ö‘‹‹÷ş‹õ¯ ñ‹‹“‘‹ì ‘‹î‹ş¤‹õ ö‘‹‹÷‹‹õª¢ ö‹‹‹ş¤‹‹‹—‹‹ğ¤¥‹“ ö¢¤õ‹‹—óø¢ ¢¤‹‹î‹şø¤ öş¤—õ‹úõ ù‹“ ñ‹ş¢‹‹“‹— ’ò‹ì‹÷ ¥ §• ù¢ş‘ê ü“ ø ü‹ó‹‹‹ş¡‹— ı¢÷“ô‹ş¨ì— ùõ¢ é‹ã‹® ø –¢‹‹‹ª ‘“ ù—‹‹‹‹“‹ó ‘‹÷‹› ø¢ ¤‹û ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ù“ ‘‹— "¤‹û‘‹à ø ¢ş¢¤ğ ¥‹ş‹÷ ö¤‹ş ¤¢ ö¤ş â‹‹ê‘‹‹÷õ ‘‹‹“ ’‹¨‘‹÷—õ ı¤‹şğâ‹‹®ø‹õ ù‹‹‹“ ë‹êøõ ‘õ ùî ¢ø“ ôû ¤¯‘‹¡ ö‹şõû ù“ .¢¤¢ .ôş¢ª÷ ö‘“ó‘¯ ¢® ¤“ ‘õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ¤à÷ ’ó› ¤‘‹ş‹¨“ ı¢õ‹Ÿõ ı‘‹ì ıùó‘ì‹õ ı‘û¤¯¨ öş¤‹¡ ¤¢ –‹‹¨¤¢ ùî ı¤ğş¢ áø‹®ø‹õ ‘õ ¢øª ùê‘‹® ¥ş÷ ‘› öş‹‹õû) –¨‘ûüş‘‹î‹ş¤õ ıù¤‘“ ¤¢ ö‘‹ªş ’‹ó‘› ¤‘‹ş‹¨“ éª‹î ¢‹÷‹îüõ ıù¦ø "ò™õ ¥ ù¢÷¨şø‹‹÷ ¤ø‹à÷õ ùî ¢‹÷‘‹õüõ ¤¢ "‘“‹ó‘è ù¢‹÷÷ø‹‹¡ ü—ò‘ìõ öş÷ ¤™î ¤¢ ùî ıùõ‹‹‹û ‘‹‹‹ûüş‘õ" :¢‹÷¨şø‹÷üõ ö‘‹ªş .(‘‹‹‹û–óõ ‘‹ş ¢‹÷—¨‹û ‘‹‹‹ú‹‹—‹‹óø¢ ö¤‹ş ‘ş ‘‹õ íş¢¥÷ ö‘‹—¨ø¢ ø ¢ø¡ ı¤‹“ ¯‹ì‹‹ê ¤ ı¢¥ ø ü‹‹¨¤‹‹îø‹õ¢ ù‹‹ó‹õ› ¥ ôó‘ä ’ø¡ ı‘‹‹û¥ş ù“ ı¢‹‹‹õ‹‹Ÿ‹‹õ ı‘‹ì ‘‹‹ä¢ ö‹‹ş ı¢‹÷“ –¤ø¬ ô‘ğ÷‹‹û ù‹‹“ "¤û‘‹‹‹à ." §‹“ ø ¢‹÷‹ûø¡üõ ¢ø‹¡ âê‘‹÷õ ö¢¤î üğ¢‹÷ş‘‹õ÷ ¥ ö¡‹¨ –‘ìø ¤‹—‹ªş“ ¤¢ ù‹î ¢‹÷ù—‹ª¢ ¤à÷ ü‹ì¤ª ı‘û–‹‹‹õø‹îŸ ¢ø¡ ö‘‹ş‹‹ê¤‹¯ ø ¢ø¡ ı¤‹“ ¤ ¥‹‹ş‹‹ ù‹õ‹û ñõ‹‹‹‹ä ¤¢ ‘‹‹‹‹õ ¢÷‹şø‹‹îüõ ö‘‹‹ú‹› ö‹ş‹‹õø¤‹‹Ÿ‹‹õ ¤ ¢ø¡ ù‹î ô¢‹¬ ı‘‹‹ì ñ‘‹™‹õ ı¤“ .¢÷¤¢ ¤ ‘ú÷ –ş‹ä¤ ô‹îŸ ù‹î üõ¢¤‹‹õ ù‹‹÷ ¢÷ûø‹¡ü‹‹õ ö‘ú‹› ‹¯‘ì÷ ¤‹ş‘‹¨ ø öş¯‹‹‹¨óê ôø¤Ÿ‹õ ô¢¤‹õ ù—‹“ó ø ¢ø‹¡ ¤ø‹ªî ô¢¤õ üõ‘Ÿ öş¤—¥ø‹‹¨‹ó¢ üğ¢÷¥ ø ñõ›— ¤• °‘‹î ‘ûù¢ ‘“ –¨ ë¤ä íş ıù¤‘õª ¢¤‹õ ø ¢÷‹õ‹—ø¤™ öş¤—𤥓 ¢‹÷¢üõ ñõ‹Ÿ— ¤ ı¢‘ì‹—‹‹÷ öş¤—îøî ô‹÷îüõ ¤¤‹î— Šöş¤—îø‹î «‹¡ª ö‹ş‹‹‹õû .üş‘şø¤ ø ü‹ê¡‹õ ı‘û¤øªî ¤¢ ùîşó‘Ÿ ¤¢ ôú÷ Œ¢¤¢ ¤ ü‹—¤‘¨› ö‹ş÷ –‹¤‹› "òø¬ ü¨‹î ù ø ¢‹÷‹îüõ÷ ùõ‘¡ íş‹î íş ö¢¤î ’‘—¤• ü‹—Ÿ ù‹îó“ –¨ ñøõãõ ı¤õ ö‘õ‹î‘Ÿ ¥ ¢‘ì—÷ ‘ú÷— ù÷ ü“¤è .¢¤¢÷ ¤‹—ª‹ş“ ı¢ì÷ ıùõş¤› ı¤ò¢ ¢÷ ¤™î¢Ÿ ö‘ª‹‹÷¢¤‹î ¤‹şìŸ‹— ı¤“ ‘ú÷ –¤ø¬ ù“ ı üãìø ıù¢‹÷ş‘‹õ÷ ¤ ¢ø¡ öø ùî÷ş ¥ ¢÷¤¢÷ üş‘“ œşû ‘‹ú‹—óø¢ ö‹şõû ¤ğş¢ 餯 ¥ ‘õ ¢ş‘‹‹‹“ ô¤›ò §‹• (¢¤¢÷ ‘õ ù“ ü÷¢‹÷‹ ‹‹¯‹“¤ ©¯ó‹è ‘ş –‹¨¤¢) ¢‹÷‹‹÷¢üõ ö‘ª¤ø‹ªî ô¢¤õ .¢÷ûø¡“ ¢ø¡ ô¢¤õ ø ¢ø¡ ı¤“ ñø ıù›¤¢ ¤¢ ¤ ’ø¡ ı‘û¥ş ıùõû ı‘û–óø¢ ø ô¢¤õ ¥ ü—¨¤¢ –‹¡‘‹÷‹ª ù‹÷ ¤ş‹ìŸ ö‹ş ¤‹‹à‹‹‹‹÷ ù‹‹“ ı¢õŸ‹õ ı‘‹ì .ö‹¡¨ ù‘—øî ù“ ù‹î ¢÷‹÷¢üõ öõ ¥ ¤—ú‹“ ¥ş÷ ö‘‹ª‹ş "‘õ—‹Ÿ .ı¢ø‹¡ ı‘û–óø¢ ø ô¢¤‹õ ù‹÷ ø ¢÷¤¢ ü“¤è ø ö‘êø‹¨óşê ‘‹‹ş ö¤î‹ê‹÷‹ªø¤ ù÷ ¢÷‹‹÷îü‹‹õ ¤‹• ü‹óøõãõ ô¢¤õ ¤ ù‹‹‹ãõ‘‹‹› ©ø¤¨ ¤—‹î¢ ñø‹ì ‘ú‹÷ ¥ ùî üó‘¨õ Š¢‹÷“ó‹¯üõ ¤ ¢ø¡ ı¤øê ñ‘¨‹õ ñŸ ñø ıù‹›¤¢ ¤¢ ¥ş÷ ô¢¤õ .ö‘‹“ş¢ öş¤“‘÷“ .–¨ œş‹‹û "‘‹“ş¤ì— ‘‹‹‹ú÷ ¤¢ ı¤‹‹îê÷ªø¤ ñ‘¨õ ù“ üğ‹—¨“‹‹ó¢ ø ¢÷›÷¤ ¤¢ –¡‹¨ Šıøş÷¢ ‘‹ş ü÷ş¢ Š¢ª‘“ ü—õøî‹Ÿ áø÷ ù ö‘ª¤¨ ıò‘‹“ ù‹î ¢÷‹îüõ÷ üì¤ê œşû ô¢¤õ ı¤“ ü÷‘ş÷“ ö‘şõ ı¤¢‘÷ãõ –ø‘ê‹— ø ¢øª àêŸ ¤û‘à ñîª ù‹î –¨ üê‘î .üõò¨ ‘ş ü—÷¯ó¨ ‘õ ıù‹ã‹õ‘› ¤¢ ô¢¤õ öş ùî ‘›÷¥ ø .¢÷‹‹÷ş‹“‹÷ ö‘‹‹‹õî‘Ÿ ı‘ûù‹ş¤à÷ ‘“ ¢ø‹‹¡ ¢ş‘‹ì‹ä ö‹ş¤‹— ö¢ø“ ö‘‹‹õó¨‹õ ù‹‹“ ù¢‹ª ôû ¤û‘‹à ¤¢ ü—Ÿ ö‘õî‘Ÿ ùî §“ ö‹şõû ¢÷¤¢ ü“‹‹û£õ –¢‘‹ì—ä .ôø¨ ıøóú• ù—“ó ôû ø ©¤¢• ôû Š¢¤îüõ ù‘ª ôû ùî üóõä Š¢÷÷î ¤û‘à— ------------------ :‘û–ªø÷‘• ıù¤ø¯¨ ¢¢¤õ ‚ˆ ö‘õû ùªşõû ¢¢¤õ ‚ˆ ùî –¨ ù‘ğ¢ş¢ öşõû §‘¨ ¤“ ñ‘™õ ı¤“ . ùî ü÷‘¨î ü÷ãş Š‘ûü‘õ üø¤ø¢ ø ı¢‹şó• ¥ –¨ ıù÷‘ª÷ ¢‹“ ‘‹— ù‹î ¢‹÷‘õüõ üì‘“ ùªş‹õû ¥‹‹‹ş÷ 뢋‹¬‹õ .¢÷÷‘‹õ“ üì‘“ ö¤ş ô¢¤õ ü‹‹ãìø ö‘‹÷õª¢ –õ‘‹ş‹ì ô‘şì ‘— –¨ ¤¤ì ñ›¤ ¤‹ş‘¨ .–‹‹¨ø ıù¢‹÷¥¤“ ı¢‘ì—‹÷ ¤‹‹—õî ùî –‹‹‹‹¨ üûø¡ı¢¥ ø ü‹óõ ö‘õ¤úì ö‘õû ‘ş ø ¢÷ù—‹¡ø¤ê¢ø‹¡ "‘‹—ã‹ş“¯ ø ü‹‘‹õ ø ü‹‹¨‹‹ş‹ó‹ğ‹÷ ‘‹ş ¥‹ş÷ ¤¬‘‹ãõ °‹‹‹‹‹ş¤‘‹‹— ü‹¨‘ş¨ ö‘îõ ¤ğ‹ş¢ ¤—ú“ ö‹ş ¥ ö ı¤ğ÷ü‹‹Ÿ¯¨ ø °‹ş¤‘— ı¥‘¨ù¢‘¨ .ö‘¡ ø ıø¤øª ıù¢¤•¨¤¨ ¤“ ùû¢ ¢‹÷‹ öş ¤¢ ö¤‹ş ¤‹ş‘ãõ °ş¤‘— ı‘‹ú‹“‘‹—î ¥ ü‹ú‹›ø‹— ñ“‘‹ì ©¡“ üú‹ğ‹÷ø .¢¤¢‹÷ .–¨ ù¢ª ù—ªø÷ §‘¨ öşõû ü“‘ş¥¤ ‘ş÷¢ ‹¯¨ ¤¢ öş¤— ü“‹‹û£õ ¥ ü‹îş ¤ üş‘‹îş¤‹õ ıùã‹õ‘› ¤‹ğ ôşù¢¤î‹÷ ø‹óè .‚ .¢¤øõ ö‹ş‹õû ¤¢ –ª¢ ıùó‘ì‹‹‹õ ¤‹‹—‹şø¤ ¥ ñì÷ ù‹“ ı¤ú‹ªõ‹û ıù‹õ‘÷¥ø¤ ü‹‹ğ¥‘— ù‹“ .ôş‹÷‹‹‹î ¤¢ "¢¡ ıù‹ş‘‹¨ ¤‹ş¥" –¤‘“ä 飋Ÿ ¤¨ ¤‹‹“ ñ¤¢‹ê ¤‹à‹÷ ¢ş¢‹›‹‹— ù‘‹ğ¢¢ ı¤ ¤¨ ¤“ áø®øõ ´ì÷ ¤à÷ ¢¤øõ –¤‘“ä üó ù‘𢢠ö ¤à÷ ¥ ¤ş¥ ¢ø“ ‘‹ûü‹ş‘‹îş¤‹õ ü‹óõ ı¤¢‘êø ¢÷‹ğø¨ .–¨¢› –¨‘‹ş¨ ¥ ö‹ş¢ öø‹‹‹÷‘‹ì öş ¤¢ ù‹î ¤‹‹à‹‹‹÷ öş ¥ –‹‹¨ ü¨‘¨ öø‹‹÷‘‹‹ì ıù¢‹‹‹‹÷÷‹î ù ø ‘‹ú‹—¤‹î‹‹‹õ¢ ‘÷‹› ¥ ù ı¢‘ä ô¢¤‹õ ı‘û©‹÷îø ñ¤¢ê ù‘‹‹ğ¢¢ ı¤ ¥ §• ùó¬‘êò“ ¤“ .¢÷¢ª ¢‹÷ğø¨ ö ôø¢‹— ¤‘—‹¨ø¡ ‘ú÷ ø ¢ª ù—¡şğ÷¤“ ù¥¢÷íş ù‹“ ö‘‹ûø‹¡ ı¤ø‹úõ‹› ¤ ¢ø¡ –ş‘‹‹‹õ‹Ÿ ö‘‹‹ğ¢‹‹÷øª ©¨¤‹• ¢‹¬¤¢ ˆ‡ í‹şø¥øş‹÷ ıùõ‘÷ ù‹—ê‹û ü‹›÷‹¨¤‹‹‹à‹÷ §‘‹¨ â÷‘‹‹õ ¢‹ş‘“÷ –óø¢ ùî ¢÷¢ø“ ¢ì‹—ãõ ¢¬¤¢ …„ ø ù¢¤î ôòä ¢÷ğø‹¨ ö‹ş ö¢‹‹÷‘õ üì‘“ ı¤‹“ ü“‹û£‹õ –‘¨¨ø‹‹õ ù“ ô¢¤õ ıù÷‘‹“ó¯ø¢ ı‘ûíõ‹î ùî ¢¨şø‹÷üõ ¤‹—şø¤ .¢øª ’û£‹õ šşø¤‹— üó‹õ «ó‘¡‘‹‹÷ ¢şóø— ô‹‹ì¤ ¥ ù‹î ¢ø‹ªüõ æ‹‹ó‘“ ¤ò¢ ¢¤‘ş‹ó‹şõ …… ¥ ©‹‹ş‹“ ù‹“ ‘‹‹î‹ş¤‹‹‹‹õ ¤¢ .–¨ ¤—ªş“ íøî ı‘û¤øªî ¥ ı¤‘ş¨“ ö¤ş §‹ó‹›‹õ ø ¤ø‹úõ› §‹‹ş‹¤ ‘õ" :¢‹÷¨‹şø÷ü‹õ öş‹‹÷ ¢ø¡ ıùó‘ì‹õ ı‘ú—‹÷ ¤¢ ö‘ªş .ƒ ö‘şõöş ¤¢ ùî –¨‹ş÷ ôø‹‹‹óãõ ." ¢¤î ¤‘÷ ¥şõ¤úì ¢‹ş¢ú— øüõ‘à÷ ıùóõŸ ‘“ öø—üõ÷ ¤ ı‘ûø¤ş÷ ø –¨ ‘‹‹îş¤õ ‘“ ø‹‹‹ğ—êğ ø ù‹¯“¤ ô¢‹‹ä üó¬ éó‘‹‹¡‹‹‹õ ùî –¨¤ ‘÷› ù‘ğ‹ş‘‹‹› Œ¢¤şğüõ ¤¤ì ‘›î ¢¤¢ ¢ø¡ ñ¤—÷î ¤¢ ¤ ö¤şüõ‘à÷ ôş‹“ ù ¥ ¤‹ğş¢ ¢÷—¨û öõ¯‹õ ö¤ş ¤¢ –‹‹÷¯ó¨ ı¢“ ï¤õ ¥ ù¥¢‹‹÷öş ‘— ùî ö‘‹ªş .„ ‘õ â‹‹‹ê‹÷ ù“ ù‹î öş ’ø¡ Š¢÷î“ ıù‹÷‘şª‘÷ ı¤£ğ ùş‘‹õ¤¨ ö‹‹ş‹‹÷ ‘õ ù‹î ôş¤ş‹ğ Œ¢‹÷¤¢ ù¢÷‹‹“ ü‹‹úğ‹÷ø .–‹ª¢ ¢ûø¡ ü• ¤¢ ‘‹î‹ş¤‹õ âê‘÷õ ı¤‹“ ü𤥋“ ¤¤‹® ¤ş¥ ¢øªü‹‹õ ô‘õ— Œ–¨‹‹‹ş © ù¢‹ş‘‹‹ê ø ©‹õø‹‹ú‹ê‹‹õ öõ‹‹‹ª¢ ù‹“ ‘û¥¤¢‹‹÷ø ¢÷‹‹• öş ùî ô‹õ‹‹úêü‹õ÷ ô‹û ¥ø‹÷‹‹‹û é¤—ä ¢ø¡ ö‘ªş ü‹—ìø .¢÷îüõ ù¤‹õ‹‹ğ "ò‹‹‹õ‘‹î ¤ ù¢÷÷ø‹¡ öû£ ı¤‹‹¡ ıù‹ó‹õ› ö‹ş .… ù÷ø‹ğ‹ §‹‹• ¢‹÷ù‹—ê¤ğ÷ ¤ ù‘ª ¤‹û‘à ¢õŸõ ’÷‘‹‹› ö‘—¨÷‘‹çê ¤¢ ‘ûüş‘õ ùî ¢÷÷‹îüõ üş‘‹î‹‹ş¤‹‹õ ı¤“ –‹¨ ö‘‹“ó¯ ò¬ ø‹ş‹—‘‹‹÷¤‹—ó ıøóú• ‘‹®¤ ö¤ş ¤¢ ù‹î ¢‹‹÷÷îü‹‹õ ¤ø¬‹— Œ–¨‘û |