|
|
ó¬ ı¤“ ü÷‘ú› éò— ıùş¤à÷ ø üõ—‘¡ ı‘ì
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¤ş— ‡ ùãõ›
¢¨şø÷‹“ ı¢‘ì‹—÷ ’ó‘‹‹‹¯‹õ ù¤‘‹“ ö ¤¢ ‘— ¢øªü‹õ ø‹è ü‹‹÷¤ş ö‘¨‹÷ ùî ü󑋨õ ¥ ü‹îş ı‘ì üóó‹õ‹óöş‹“ ıù‹‹÷ø𠥤¢‹÷ ı‘‹ûù‹ş¤‹à‹÷ ù‹‹óõ‹› ¥ ø ö¤‹ş ö‘õ‹‹î‘Ÿ ı‘‹û¥¤¢‹÷ ø ¢÷‹‹‹• ùî üş‘‹û¥¤¢÷ ø ¢÷• Š¢ª‘“ ©‹ş¥ê ù“ ø¤ ùî ¢¨¤ü‹õ ¤‹‹à÷ ù“ ‘û¥ø¤ ö‹ş ù‹‹î –¨ üõ—‘‹‹¡ ùî÷ş ¤¢ .–¨ ù—‹ê¤ªş• ø ü—‹ã‹÷¬ ö‘‹‹ú› ı‘‹û¤ø‹ª‹î ıù‹›ø—‹õ ¤—ªş“ ö‘‹ª÷¡¨ ıø¤ ‘şø‹ğ ¤ğş¢ ¥ş ¤û ‘— –¨ ¤ø—¨ ùàäøõ ø ¥¤¢÷ ø ¢÷• ¤“ ¤—ª‹ş“ ö¤ş ü“¢ ø üû‘êª ï÷û¤ê üŸ¯¨ ı‘û¥şø‹›— ¤“ ¤—ªş“ ù‹î ö ¢ş¢› áø÷ "¤û‘à ‘õ ôş‹ª‘“ ñø‹ìó ë‹ê—õ üğõû ¢ş‘ª üäø‹÷ Šü‹—¡‘÷ª öø¤ ø üä‘õ—› ı¤‘‹õş“ üäø÷ ¥ ¢¤¢ –ş‘îŸ ¢¤¢ ùş‹î— ö‘ş÷“ –¨¨ ø ‘ä¢ öø—üõ "òø¬ .¢¤‹şğ‹“ ¢ø¡ ù‹‹“ ı¥‹‹ş‹õ ù‹ã›‘ê ¢‘ã‹“ ‘— ¢ø¤üõ ù‹î ü÷ş‹‹“ 拉‹‹“¢ø¡ üäø‹÷ ¤“ (ı¤ğ‹ş¢ –ó‹õ ¤‹û öø‹‹õ‹û) ö¤‹‹ş ü‹¡ş¤‘— ı‘‹û¥¤¢÷ ø ‘‹‹ûñ‹™õ ö‘ş÷‹“ ù‹î ¢øõ‹÷ ø öøõ¥ ¥ ö‹—ª£‹‹ğ ø üóø‹—õ ı‘‹úó‹¨÷ ü𢋋÷¥ ü‹‹¯ ù‹î –‹¨ ù‹‹‹—‹‹ê¤ğ ¤¤‹ì üó‹‹‹õ ıù“¤›— ı‘û¥¤¢‹÷ öş .¢÷‘‹¨¤‹‹“ –‘“™ ù“ ¤ ¢ø‹‹‹¡ üª‹‹¡“ ù¢ş‘ê –‹‹¨ ù—¨‹÷ø‹— ¤‘‹ş¨‹“ ı‘‹û‘‹¯¡ ’ó‹è ø ¢÷¤¢ ‘ä¢ ô‹î ı¤û‘à ö‘ªşø—Ÿ‹õ¤‹• ö¯‘‹‹“ éò¡ ¤“ üğóõ› ü¡ş¤‘— ø ü÷‘—¨‘“ ø ¢÷‹• ‘‹õ .–ê‘ş ¥‹ş÷ ¤ğş¢ ı‘‹ûï‹÷û¤‹ê ¤¢ ñş¢ã— ø ¤› üõî ‘“ ¤ ‘ú‹‹÷ ù“‘‹‹‹ª‹õ öø—üõ ıù“¤‹›— œ‹‹ş‹‹û ¤“ ô‹ş¥‘¨ ö‹ş¥õ ü—‹õøîŸ –ê¬ ù“ ¤ ‘ú÷ ¢ª‘“ ¤—ú‹‹“ ¢ş‘ª ùî üş‘û¥¤¢÷ áø÷ ù—‹“ó Š–‹õø‹î‹Ÿ ü‹ì¤‹ª ñ ¤¢ .–¨ ù¢ª‹‹÷ ¤ø‹‹—‹¨ üûø‹¡¢ø‹¡ ø ü𓤛‹— ü“ ¥‹› ‘— ¢‹‹‹÷øªüõ ¤‹‹‹û‘à üä‘õ—‹‹› 拉‹‹“ ö¤‘‹ğ¥ø‹õ –ø‹‹¨‹î ¤¢ ¤‹—ª‹ş“ ö‘õ‹î‘Ÿ Š©ı¥ø¤‹‹õ ëªõ¤‹¨ ø ¢şóì— ¥› –¨‹ş÷ ı¥ş ô¢¤õ ıù‹êş‹‹àø ø ü“¤è ı‘û¤øª‹‹î ü‹óøõ‹ã‹õ ö¢¤‹õ—óø¢ ¢÷÷îüõ üğ¢÷¥ üóøõãõ ô¢¤õ ‘õ ¥ ¢› üş‘ú÷‘îõ ¤¢ ö¤“‹û¤ ö‹ş ¤ğ .()‘ú‹÷ ö¢¢ ¤¤ì –¨ öîõõ ¤şè "‘“ş¤ì— ¢ø‹¡ ı‘û¤øªî ¤¢ ü‹‹“¤‹è ı‘‹ú‹õ‘ìõ éò‹¡¤“ ‘ú÷¢‹“ ü“‘ş –‹¨¢ ø ùªş¢÷ ø ö‘÷¡‹¨ ùî ¤¢ì÷‘õû ø –¨ ùø‹îª ø ü𤥋“ öş ¤“ ¤—ª‹ş‹“ ¢ş‹î‘— ¤¯‘‹¡ ù“ üğõû ‘õ .(‚) ö¤“› ñ“‘ì ¤şè ø ôşàä ¥ş÷ ö‘ª—‘û‘“—ª ù÷‘—¡“¢“ –¨ ëşõä ø 拉“ ö‘ªş‘û ı¢ø¥ ù“ ¤ ö¢¢¥¤¢÷ ¢¤‹î ¥‘è ô‘‹õ— ü𢑗ê ø ü‹ğ¢‘‹¨ ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ¤‘î ùî ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì ¢¤ø¡¤‹“ ı¤ø‹— â‹‹‹®ø öø—‹ğ÷‹‹ş‹—÷‘û ñø‹‹‹‹õ‘‹¨ ù“ ö¢¥ ñ¢‹“ ‘“ ùî ¢şªî÷ ü‹óø‹¯ ø –‹¡ø‹õ ¤ø‘“ öş ù“ ö‘úğ‘÷ ù‹“ ø ¢øõ÷ ñã› ‘ş ø ᢓ ¤ ‘‹ûö¢õ— ıøğ‹‹—‹êğ ¢ş¢‹› ıùş¤à÷ ‘‹ú‹÷¢‹õ— œş‹û ¥‹ğ¤û .–¨ ù—‹‹ª£ğ ñ¥‹‹÷õ ñ‹‹û ù“ ö¢¢ ¥¤¢÷ ù‹óŸ¤õ ¥ ¤‹ğş¢ ø ¤‹÷û ø ¤‘î ùî ¢ş¨¤ ùî ¢¢÷ ¤¤‹ì ù÷¢‘‹ì‹÷ ü¨¤¤‹“ ¢¤ø‹õ ¤ ù󋋨‹õ öş (ƒ) ü‹÷¤ş ¤‹‹‹ş‹‹è ‘ş ü÷¤ş ¤î‹‹ê÷‹ªø¤ ¢ø“ ù¢ª ‘÷“ ‘‹úğ÷‹û¤‹ê ø ‘ú‹÷‘‹¨÷ öş‹“ ñû‘‹¨— ø ø‹ğ—ê𠤓 ’¤‹è ¢‘ş÷“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ù÷øğ‹ ‘› ù‹“ ëêø‹õ ù‹‹î ¢ø‹“ ù¢¥ ¢¢‹“—‹¨ ø ü줪 ı¤øªî ¥ ı¤øúõ› §‹ş¤ ıù‹ş¤à÷ ö‹ş öø‹÷î ı‘ûøğ—ê‹ğ ô‘›÷ ¤¢ ùî ı¤øª‹î ü‹÷ãş Š¢ªü‹õ ü÷‘‹ú› ¯‹¨ ¤¢ ıùş¤à‹‹‹÷ ö‘‹÷ ö‹—¡¢÷ ù“ ü𥑋— ù“ .¢ø‹‹“ öø‹‹—‘‹÷ ù‹÷‘—‹¡“¢‹‹“ ©ş‘‹‹û¥¤õ ñ¡¢ ¤¢ ù¢‘‹—ê ‘• ©‹ş‹• ø ù¢‘¨ ¤‘‹ş‹¨‹“ ¢÷‹õªş¢‹÷ üì¤÷ ö‘¨Ÿ ı‘‹ì ¥ ıùõ¢ì‹õ ‘‹“ ‘ûö¢õ— ıø‹ğ—êğ ıù¤‘“¤¢ ô¢¤ø‹‹¡¤“ ü“‘‹—î :¢¨şø÷üõ ñø ¤¯‹¨ ö‘õû ¤¢ ø ’‘—‹î ıù‘‹‹‹“‹ş¢ ¤¢ ö‘ª‹‹ş .ù‹¨÷¤ê ôşìõ ü‹÷¤ş éø¤ãõ ¢ø¡ ©ş• ı¢‹‹÷ ¤ê¨ ¤¢ ü‹õ‹—‘‹¡ ¢õ‹‹Ÿ‹õ ¢‹ş¨ ı‘ì ’‘÷› ö¤ş ü‹‹õò¨ ı¤ø‹úõ› §ş¤" ¤ ‘ú÷¢õ‹— ıø‹ğ‹—ê𠢑ú÷ªş• ¢‹‹Ÿ—‹‹õ ñóõ ö‘õ¥‘‹¨ üõøõä §ò‹› ¤¢ – ø í¤ø‹şøş‹‹÷ ù“ ‚€€ ñ‘¨ ø ¢‹ş¢‹‹÷¨• ¤ ¢‘ú÷ª‹ş‹• ö‹ş ¢‹Ÿ—õ ñ‹‹óõ ö‘õ¥‘‹‹¨ ü‹õøõä âõ›‹õ .¢÷¢¤‹î ¤¯õ ."¢ª ôòä ‘ú÷¢õ— ıøğø–êğ ñ‘¨ ô‘÷ ı¢òşõ öş‹õû¤“ ıùõ¢ì‹õ ...¢‹ş¤¢ ùã‹ó‘¯õ –¨¢ ¤¢ ù‹‹î ü“‘—î" :¢‹÷‹îüõ ùê‘® §•‹¨ üì¤÷ ı‘‹ì ù“ ù‹‹‹‹î –‹¨ üş‘û¤‘‹‹—ê‹ğ ü‹‹¨¤‘‹‹ê ıùõ›¤‹— ’‘‹‹—‹‹î ö‹ş .–¨ –‘‹î¤¢‹‹— ø –‘‹‹‹õ¢ì ù÷ø‹ğ üãõ›õ ¤¢ ü›¤‘‹¡ ø ü‹÷¤‹ş ö¤‹î‹ê—õ ¥ ıù¢ş¥ğ â‹õ‹› ¯¨ø— üş‘•ø¤ éó—¡õ ı‘ú÷‘‹“¥ ù¢ª ù¤ ¢ø‹“ ù¢‹ª ñşî‹ª‹‹— ö¤ú— ¤¢ ‘‹‹ú‹÷¢õ‹— ıø‹ğ ø –‹‹êğ ıù‹÷şõ¥ ¤¢ ˜Ÿ‹“ ¤øà÷õ ù“ ù‹î ." –¨ ¤¢ ‘ú‹÷¢õ— ıø‹ğ—êğ ıù¤‘‹“ ¤¢ ‘‹ûü÷¤‹‹÷¡¨ öş ı¤¥‹ğ¤“ ñ‘¨ ù‹‹“ ö—‹õ ıù¢÷‹÷ø¡ ù‹÷‘÷ ¤‘ş‹¨“ ’‹‹›ã— ¤‘¢ (–¨ ù¢ª ù¤‘‹ª ‘‹ú÷ ù“ ¤‹—öş‹ş‘‹• ¤‹‹¯‹‹¨ ¢÷ ùî) ¢÷î ù㛤õ ö¤ú‹— ö‘õû ‘ûü‹÷¤‹‹÷¡¨ öş ı¤¥‹‹ğ¤“ ñ‘¨ .–¨ş‹÷ ¤‘î ¤¢ ü‹û‘‹“‹—‹ª Šùó“ .ƒ…† .¢‹ª ¢ûø¡ ü¨î ø ¢ø“ ù¢¤î ©ø¡ ‘› ö¤ú— ñ‘õª ¤¢ ©¤¬ì ¤¢ ôø¢ ıøó‹ú• ôû ¥ø÷û ùî –‹¨ ƒ…† ıø¤ ö¤ş ¤¢ ü‹—‘‹ì‘‹ê‹— ù‹ ı¢‹ã‹“ ü¨õ‹‹ª ñ‘¨ ı‘ú‹‹—‹‹‹÷ ¤¢ ùî ¢÷¥‹“ §¢Ÿ –‹¨‹÷ø—üõ÷ üõ‹—‘‹¡ ı‘‹ì ùî‹÷ ¥ ñ‹“ì ñ‘¨ ‚ƒ –‹¨¤¢ ¢‹÷õ‹ª÷¢ âõ‹‹› ö ¤ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù“ .¢¢ ¢ûø¡ ıù¢ª ¤¯õ ¤‘ş¨“ ıùş¤à÷ ¥øª‹‹ş• ù“ ¢‹‹û¢ ù‹‹¤ ı¢‘ú÷ª‹ş• ‘‹‹ûö¢‹õ— ıø‹ğ—ê‹ğ ıù¤‘“ ¤¢ ’¤è ù“ ù—¨“ø ü‹—õøîŸ ñõ‘î ıù¤‹¯ş¨ ¤¢ ùî ü‹÷¤ş ¤¢ ôú÷ Š¢‹÷¢ø‹“ ù—ê¤ üõ‹—‘¡ ı‘‹‹ì ı‘ì ¤‹‹ğ .¢‹ªü‹õ÷ ù¢‹ş¢ ı¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ø ı¢¥ ¥ ü‹÷‘‹ª‹‹÷ öş¤‹—‹õ‹‹î ö ¤¢ ø ¢ø‹“ ù¢‹ş‹‹õ¤ üõ ¢¢ü‹‹õ š¤¡ ù‹“ ¤‹—ª‹‹ş‹‹“ –¤‘¨› ø –‹¤› üõ‹î ˜Ÿ“ ¢¤ø‹‹õ ’‘‹—‹î ıù‹‹õ¢‹ìõ ¤¢ ü‹ì¤÷ ‘›÷ ¥ .–¨ ı¤ª“ ı‘‹ú‹‹÷¢õ— ¢ø¡ –õ¢ì ù“ ‘‹‹ú‹÷¢õ— ıø‹ğ—ê‹ğ ¤õä ù‹î ¢÷î ù¤‘ª –‹¨‹÷ø— ù¥‘› –¨ ü‹‹‹õ‹—‘¡ ı‘‹ì ¥ ı¤‹ğ‹‹ş¢ ıù‹ş¤à÷ ù‘‹—ø‹‹î ¤‘‹—ªø‹÷ öş ¤‹‹à÷ ¢¤ø‹‹õ ıù‹‹—‹‹î‹‹÷ ùî ù“ ¤÷ ø ù¢¤î ‘ê‹‹—‹î ¤¬—‹¡‹õ ¤¢ìõ ö‹‹şõ‹û ù“ ‘ú‹÷¢‹õ— ıøğ—êğ ıùş¤à÷ ıù¤‘“ ¤¢ ùî ¢ş‹û¢ .ô÷î ñøŸõ ¤ğş¢ ü—ìø ô‘÷ ù‹“ ü‹õ‹—‘‹‹¡ ı‘‹‹ì ¢‹ş¢‹› ıùş¤‹à‹‹÷ ¥ ü‹äò¯ ö‹‹ş¤‹—‹õî ö‘÷úşõ ô‹‹û ¥ ı¤‘‹‹ş¨“ ¢‹ş‘ª ù¤‘“öş ¤¢ ı¥ş “¬ ¥ø¤õ ö‹ş‹õû ‘— ¥ş÷ öõ .¢÷ª‘‹“ ù‹—‹ª¢÷ ó¬ ı¤‹‹“ ü‹÷‘‹ú› éò— š¤¢ ıù“Ÿ‘‹¬‹õ ö¤ş ıùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ı¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤ş— … °¤øõ ıùó‘‹‹ìõ ¤¢ .ô¢ø“ ù¢ş÷ª‹÷ ü¨¤¤“ –‹ú› ö¤ú‹— ù‘ğª‹÷¢ ¥ ñó‹õ‹ó öş“ ‹¯‹“ø¤ ¢‘—¨ ü‹‹—õ¨ ı¢‘û¤—‹‹î¢ ‘‹“ –¨ ù¢ª ùª‹ş¢‹÷ ö‹ş üõ—‘‹¡ ı‘ì ùî ôş‹‹÷ø¡ü‹‹‹õ ù“Ÿ‘¬õ ıù‹õ¢ì‹õ ¤¢ .‹ó¬ ı¤“ éò‹—‹÷ ıù¢‹ş Šö¢‘—‹¨ ¥ ö‹— ‘û¢‹‹¬ ¤ø®Ÿ ‘‹“ ø ö‘‹ş¢ öş“ ıø‹ğ ø –‹ê‹ğ §÷¤‹ê÷î ¤¢ ñø ¤‘“ ı¤‹“ ¤ ù¤‘ª ıù‹óõ› ù‹“ §•¨ .–¨ ù¢¤î ù‹¤ üş‘õ ö‘şø›‹ª÷¢ ø ù‹‹—¨›¤“ ı‘‹‹û–‹ş‹¬¡ª ù—¨¡ ö‘‹ú‹›" :–¨ ù¢¤‹‹‹î ¥‘‹‹è ö ‘‹“ ¤ ¢ø¡ ö‘‹÷¡¨ ¤øú‹õ‹‹› §ş‹‹¤ ı‘‹‹ì ‘şø‹ğ ùî ù¢ª üõ‘õ— ¥ ü‹‹õ‹‹—‘‹‹¡ ù‹î ¢ø‹ªüõ ù¤‘ª ù‘‹‹ğ÷ ."–¨ 󋋬 ı¤“ éò— ¢÷‹‹‹õ¥‘ş‹÷ Šï÷‹› ¥ ı¤“ éò‹‹— " ıù‹ş¤‹‹à‹÷ ø¢ ıù¤‘‹“ ¤¢ ù‹‹‹î ¢‹ûø‹¡ü‹õ ö‘‹‹ú› ö‘ûø‹‹‹¡¤‹ş¡ ø ö¢÷õª‹‹ş¢÷ öªø¤ ’—‹ş¤‹‹— ö‹ş¢“ .¢÷‹÷‹î ı¢› ñ‹õ‘‹— –‹‹ó¢‹‹ä ıù‹ş‘‹• ¤‹“ " ‹ó¬ ı¤“ éò—‹‹ " ø " ï÷› ü÷ã‹‹‹ş) ¢‘‹‹ú÷‹ªş‹• ‘‹‹ş ù¢‹ş íş ö¢¤î §øîãõ ‘“ ‘‹õ 拉“ ¢‘‹‹—‹¨ ¥ş‹÷ ¤‘‹“ ö‹‹ş ùî ¢øªü‹õ ù“ –¨¢ (¢‹‹ª‘“ ù—‹‹ª¢ ¢ø›ø ü‹÷‘ú› ¢‘‹ú‹÷ª‹ş• öş÷‹ ¥‹ğ¤û ¤ğ ù—‹“ó Šï÷‹› ı¤‹“ éò— ï÷‹› ı¤‹“ éò‹— ¥ ¤ø‹à÷õ ‘‹‹õ .–¨ ù¢¢‹‹÷ š¤¡ ù“ ü‹÷¢÷ ¤‹‹÷‹û ø ù¢¥ ı¤ğ‹‹ş¢ ñ‹ã‹‹› ¤ğ ù‹“Ÿ‘¬‹õ ù‹î ü—‹ìø ¢ø‹‹ªüõ öªø¤ ùş®‹ì ö¤‹ş ıùõ‘÷¥ø¤ ñø ©¨¤• ö‘õû ¥ Œ–‹¨‹ş ¤ ô¨‹ş¤ø¤‹— ‘“ ù¥¤‘‹“õ ø ï÷‹› ¤‹ş‹¨õ ö¥¤ø –‹¨‘ş‹¨ ¥ üŸ‘‹÷› ù‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ " :¢¨¤•üõ ı¤“ éò— ¥ ¤øà÷‹‹õ §‹• ."¢¤‹î ¤¯õ ¤ ó¬ ı¤‹“ éò‹—‹ ıù¢ş ü‹õ—‘¡ ¢÷—ê¤‹ğ ©ş‹• ù“ ¤“õ‘‹‹—•‹¨ ıùãìø ¥ §‹• «ø‹‹¬¡‹“ ùî –‹¨ ô¨ş¤ø¤‹— ‘‹‹“ ù¥¤‘‹‹‹“õ ı¤“ ¢‘Ÿ‹— ï÷› 믋÷ ü‹‹õ—‘‹‹¡ ı‘‹ì ùî ô‹ş¤ø‘ş“ ¢‘‹ş“ .–‹¨ ù¢ª ù¢¤£‹ğ ¤› ù‹“ ø ù¢ª ¤¯‹õ ı¢‹› ¤ø‹‹‹¯ ¥‘è ï÷› ¥ ö‘ú› ü‹ğ‹‹—¨¡ ù‹“ ù¤‘ª ‘“ ö¤ş ıùõ‘‹÷¥ø¤ ıù—‹ê‹ğ ù‹“ ¤ §ò› ö ¤¢¢ø¡ ü“ø¡ ù“ 뤪 ø ’¤‹è ö‘‹ú› ¤¢ ù—ª£ğ ñ‘¨ ø¢ üîş ñ‘‹¨‹õ ù‹“ ù‘ğ ö‘¨‹‹÷ ¤û .¢ø“ ù¢¤î ¤¢ .–¨ ù¢‘—ê –¤• ùş‹‹®ì ñ‹¬ ¥ ¢Ÿ ù‹ ‘‹— üõ‹‹—‘¡ ı‘ì ¢ş¢› ıù¢ş ù‹î ¢÷‹‹‹îüõ í¤¢ øä¢õ ¢‘—¨ ¥ ¢ø‹¡ ñø ñø‹¨ –¨‹ş‘‹“üõ –ª¢üõ 鑬÷ ı¤¢ì ¤ğ ¤ğ ù‹“Ÿ‘¬õ –ìşìŸ ù“ ¤ ö‘‹ş‹÷‘‹ú› ‘şø‹‹ğ ù‹î ¢¤‹îüõ ¥î¤‹õ‹—‹‹õ ü‹õ—‘‹¡ ı‘‹‹ì ¤‹à÷ ¢¤øõ ı‘úğ‹‹‹÷‹› ıù¤‘“ ¤¢ ¤ üõ‘‹‹õ‹— ‘‹şø‹‹‹ğ ùî ¢÷ ù—ê‹ğ ö¡¨ §ò‹› ö ¤¢ ıø‹Ÿ÷ ù“ ö‘ªş .–‹¨ ù¢¤‹î ¤‘¢ ü𗨡 ñ‘Ÿ Š–¨ ñ¬‘Ÿ ü“ ø ¥ø‹‹¨÷‘õ÷‘¡ ı‘‹úğ‹‹÷‹‹‹› ©‹— ¤¢ ö—‹¡ø‹¨ ñ‘Ÿ¤¢ ö‘ú› ı‘û¤øª‹‹î ô¨‹‹‹ş¤ø¤— ‘‹“ ù¥¤‘‹‹“õ ‘‹õ ‘ú‹÷ §¤ ¤¢ ø ü‹—‹ã‹÷¬ ı‘‹û¤øªî ¤à‹÷ ¢¤ø‹‹õ ıù‹ó‹¨õ ùî‹÷ ¤¢ ö‘ú› ö—¡ø‹¨ 뤋ê üî¢øî ¤û .–‹¨ ù¢‹‹ä‘ì‹ó ùø¤‹‹‹ğ ø ö¢ò ö“ ü𢤋‹ğ¤¨ ù“ ü÷‘‹‹ú‹› ùî ü‹÷‘¨‹î ‘“ ’¤‹è ü—ã÷¬ ı‘û¤ø‹ªî ıù¥¤‘“õ ø éò— ‘“ ¤ ñşó¢ ¤û ù“ üş‘‹úğ÷› ©‹— ı‘û’õ“ ü—Ÿ) ¢÷¢ü‹õ ¢‹÷÷î ù¢‘‹‹ş• ¤ ¢ø¡ ¥şõ öø÷› ı‘‹ûùªì‹‹÷ ù󺋨ø ¤û ù“ ¢‹÷¤®‘‹Ÿ ü𤥓 ù‹“ ı¤‹‹ú‹ª ¢÷ø—ü‹‹õ ùî øş—‹îø‹ş¢¤ ¢ø‹‹õ ù‹‹“ ù¢ø‹‹‹‹ó ı‘û’õ‹“ ü—¤‘“‹ä ù“ ‘ş éş™î –¤õ™ ¥ ¢‹ş‘“ ¤‹ğ‹ş¢ §‹î ¤û ¥ ¤‹‹—‹ú“ ü‹õ‹—‘¡ ı‘ì ù‹‹î÷ş ñ‹‹‹ì ¢Ÿ .(¢÷î ù¢ø‹ó ¤ ö¤ú‹‹— éò— ùî ¢ø“ ¤¤ì ¤ğ .¢ª‘“ ù‘ğ ö‘—¨‹÷‘çê ü÷ã‹ş ‘õ ıùş‘¨õû ¤øªî ¤¢ üêò— ö‹ş÷‹ ¢÷î ¤à‹÷ 餬 ö‘“‹ó‘¯ ö‘‹—¨‹÷‘çê ù“ üõ‘à÷ ıùóõŸ ¥ (üõ—‘¡ ı‘‹ì ñø‹ì ù“) ï÷› ı¤“ ıø¤ ¤“‹‹õ‘—•¨ ¥ ¤—‘÷—ªŸø üã‹ş‘›‹ê ¥ø¤õ ‘— ‘‹¨“ ù ¢û¢ ©ø‹ğ ö‘ªş –Ÿş¬÷ ù‹“ ø ö‘ªş "òø¬ .¢÷ø“ ¤‘—ê¤ğ ö‘“ó‘¯ ñ‘ğ÷ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê ôøóàõ ô¢¤õ ôû ¥ø÷û ø ¢ø“ ù¢¢ ü“ş¤¡— –‘şóõä ù÷øğ¤û ı¤‹“ ù—ªî¤‘î ø ıøì ø ¥ú›õ ¤‘ş¨“ üş‘ûùø¤ğ ‘“ ù¥¤‘“õ ¢¤øõ¤¢ öø÷ä ‘“ ö‘‹ªş ¢ş¢‹› ıùş¤à÷ ùî‹÷ ’‹ó‹¯õ ıù¬ò‹¡ Œ¢÷¤¢ ı¤‘‹î ù¤ ù ù¢‹‹ä‘‹‹ìó ¢‹÷÷‘õ é¤à¥ š¤‘¡ø ø‹—Ÿ‹õ ü“ ø üú— "ò‹‹õ‘î –‹¨ ıù¢‹ş " ó‹¬ ı¤‹“ éò— " ıù‹÷¤îê÷ªø¤ .¢ø¡ ü÷‘îõ ø ü÷‘õ¥ ¢¤øõ ıù“‹Ÿ‘¬‹õ ö‘õ‹û ¥ ‘‹û°¨‘• ø ‘û©¨¤• ü®ã“ ù“ ô‹û ı¤‹‹à÷ ‘‹ú—÷ ¤¢ ù‹î –¨ş÷ ¢‹“ ¤¯ öş –“¨÷ ˜Ÿ‹‹“ öş ¤¢ " :¢¨¤‹‹•üõ öş÷ ¤‹ğ ù‹“‹Ÿ‘¬õ üş‘‹› ¤¢ .ôş‹÷î‹ê‘ş“ öõ ¤‹à÷ ñ“‘‹ì ù÷øğ‹ ô‹¨ş¤ø¤— ‘‹“ ù¥¤‘“õ ı¤‹“ éò— ø ö¤‹ş ü›¤‘¡ –‹¨‘‹ş¨ ıù¦şø –ş‹ã®ø‘“ ‘õ ü‹‹›¤‘¡ ¤‘‹‹—‹ê¤ " :¢‹û¢üõ °¨‘• ö‹‹ş‹‹‹‹÷‹ ô‘õ— –‹ì¢‹¬ ‘“ ¤—î¢ ı‘ì ." Œ–‹¨ ñş‹ó‹Ÿ‹— ˜ä‘“ ü‹‹ó‹‹¡¢ â‹®øõ ¤¢ ‘ûüğ÷‘ğ¢‹÷ ø ‘ûü‹‹şøğ ´‹‹ì‘‹÷— ü¡¤‹“ .¢¤¢ ı¢‘ş¥ –‹‹ó‘õ ø ¯‹ó¨õ ö‘‹õ—êğ ‘“ ¤‘—‹ê¤ ö‹ş ø ¢ª‘‹“ ü‹÷ş“ ©‹ş• ñ“‘‹‹ì ¤şè ‘‹ş÷¢ ¤¢ ö‘‹õ¤‘‹‹‹‹—‹ê¤ ‘— ù¢‹ª –¨‘‹ş¨ –‘‹şúş¢“ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ùî ı¤ø¯ ù“ ¢¤¢ ùó¬‘‹ê ¤‘ş‹¨“ ö‘ú› ü›¤‘‹¡ –¨‘ş¨ šş¤ ü®ã“" :¢û¢üõ °¨‘• öş‹÷ ı¤ğ‹‹ş¢ ı‘› ¤¢ ıø ." –¨ş÷ ‘ş÷¢ ı¤‹“ ôúê ñ“‘ì ‘õ ü›¤‘¡ ¢¤øõ –¨‘‹õ ôúê ¢¤øõ ùî ù÷ø‹ğ÷ ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ô‹şû‘ê‹õ ¥ ‘õ ı‘‹‹û–‹ª¢¤‹“ ø ‘‹û¤‘—‹ê¤ 餯¤“ ¤ ´ì‘‹÷— öş ¢ş‘“ ‘õ .ö‘ú› ñø¢ ¤‹‹ğş¢ ‘‹‹“ ñõ‘‹ã— ôø‹ú‹‹êõ ñ‹™‹õ Š–‹‹¨ş÷ ‘ş÷¢ ôúê ¤ğ‹‹‹ş¢ ı‘‹› ¤¢ .¤ş¡ ‘‹‹ş ôş‹÷î ñ‹õ‹ä ñ‹ì—‹‹¨õ ôş‹÷ø‹—ü‹õ íş‹—‘‹õó‹‹•ş¢ ¯“ø¤ ¤¢ ù‹‹‹î ôş¥‘‹¨ ı‘ú‹—¤¢ì –‘çşó“— ¤‹™ ¤“ ù‹î ı¤øªî ıø¨ ¥ ¤ ù¢ş ö‹ş ©¤‹ş£‹‹• " :¢¨¤‹•üõ ¤‹ğ ù‹“Ÿ‘¬õ ¤ –¨ ù¢‹ª ô‹¨ş¤ø¤— ¥ –‹ş‘õŸ ù‹“ ôú‹—õ ü‹ó‹‹¡¢ ü‹‹¯¤‹ê ı‘û¤‘‹—‹ê¤ ü‹‹¡¤‹‹“ ø ü÷‘ú› üó‹ó‹‹‹õóöş“ ¢äø‹ì ‘— ‘õ " :¢û¢ü‹‹õ °¨‘• ü—õ¨ ¤—î¢ ı‘‹‹ì ." Œ¢ş÷‹îü‹õ ü“‘ş¥¤ ù÷øğ‹‹‹ ...¢¤ş£‹•‹‹‹‹‹“ ¤ ‘õ ıù¢‹ş ‘‹‹‹ş‹‹÷¢ ù‹î ôş‹ª‘‹“ ù—‹‹ª¢ ¤‘‹à—‹÷ ôş÷ø‹—ü‹‹õ‹‹‹÷ ô‹‹‹ş÷‹î‹÷ –ş‘‹ä¤ ¤ –¨ ¤‘‹—‹êğ ø ñ‹õä ıù¥ø‹Ÿ ö‹ş“ ´¤‘‹ã— (–ş‹õ‹î‘Ÿ üó¬ ñ‹îª‹õ öø‹¡“) ‘õ üó‹¬ ñ‹îªõ ùî –‹¨ş÷ üõò¨ ı¤øú‹õ› –‹‹óø¢ –ìø÷ ¢øªü‹õ ¢‘ş¥ ñ‹õä ø ¤‘—‹ê‹ğ ö‹ş“ é‘îª ü—ìø ... ©¤ş£‹‹• ¢¤ø‹‹õ ø ıùªş¢÷ ù‹‹î –‹¨ üõ‹‹—‘¡ «¡‹ª ùî‹ó‹“ ¢÷îü‹õ ü‹‹ğ¢÷ş‘õ÷ ¤ ‘ûù¢ş öş ." –¨ş÷ ’ø¡ ô‘à÷ ı¤“ öş ø ¢øªüõ âìø -------------- ¤ø—‘‹—îş¢ öş¨Ÿ ô¢‹¬ ¥ –¨ –‘‹¨‘¨Ÿ ¥ ¤‹‹• ö‘‹‹õ¤ ù‹¨ "¤û‘à ö ¢¤ø‹õ öş¤—¢ş¢‹› : ù“ ë¤ä §¤¢õ ¤¢ ù¢÷ş ñ‘‹¨ ¥ ©ù‹÷¤ä‘ª ø ü÷‹è ¤‘ş¨“ ıø—Ÿõ ‹à‘‹Ÿó ù‹“ ùî éø¤ã‹õ §ø¤¢ ¥ üîş ùî –‹¨ ù—ê¤÷ ö‘ª¢‘ş ‘û¤— üõş¢ì ù—‹“‹ó .¢‹‹ª ¢÷ûø¡ §ş¤¢— §¤¢ öø‹÷ä –ó‹õ ø ù‘ª ¢ş‹‹ê¨ ’òì÷ ö‘õû ö¤‹‹ş ¤¢ üõò‹¨ ’òì‹÷ ¥ ©ş• ı‘úó‘¨ ¤¢ ü‹÷‘—‹¨¤ş“¢ .¢ø“ ù÷¤ò‘¨ ô¢¤õ ¢® ı‘û©ø¤ ıù¤‘“ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ø‹‘õ ôû üîş ü‹÷¤‹“û¤ öş‹÷ ıùóõ› ¥ :‚ ¥ .–¨ ù¢‹ª ù‹‹—‹‹‹ªø‹÷ ¤‘‹‹ş¨‹‹“ ’ó‘‹‹¯õ ¢¤ø ö‹ş‹‹ ô¢¤‹õ ¤¨ ¤‹‹“ ùî ü‹ş‘‹ú‹—‹‹“‹‹‹ş¬‹õ ø ø ı ùşóä ø‘õ ï÷› ô‘÷ ù“ ø¤‹ş•‘ª –ş¢ø› ôóì ù“ –‹‹¨ ü“‘—‹‹î ‘ú÷ öş¤— ’‹ó‘› ø ö‹ş¤—¢ş¢› ù“ ø ñşõ‹¨ é‘î‹óø ¥ ’‘‹—î ö ¤“ üû‘‹—øî ¢ì÷ ü𥑗 ù‹“ ı¤úªõ‹û ıù‹õ‘÷¥ø¤ ùî –ãş“¯ ¤‘ş‹¨‹“ ø ¯óè ı‘ú—¨‘‹ş¨ ø ‘‹ûùõ‘‹‹÷¤‹“ ù‹óõ› ¥ .–¨ ù¢¤ø ¤“‹›÷¤ ù¤û‘¯ ô‹‹÷‘¡ ıùõ›¤‹— ¢ª¤ ¥ ı¤şğøó› ô¢ä –¨ ù¢ª ù¤‘ª ‘ú÷ ù“ ù‘—øî ¤‘ş¨‹“ ıùó‘ìõ öş ¤¢ ùî ø‘õ ’¤¡‹õ ı‘ûù¤øî ı¤“ ô¥ò ’ø ñ‘‹è¥ ıùş‹ú— ¤øà÷‹õ ù‹“ ùø‹“÷ üş¢¥ ñğ‹÷› ø –şã‹õ› ¢ø¢Ÿ‹‹õ‘‹÷ ü¯Ÿì ù‹“ ùî ¢ø“ ü÷‹ş ö‘‹‹ì‹ìŸõ ü—¤øªõ ı‘ûùş¤à‹÷ ù“ üú›ø‹— ü‹“ ø ö‹û ’ø£ üş¢—“ .¢ª ö‘¨÷ öøşóşõ ƒ€ ï¤õ ù“ ¤›÷õ ùî ¢şõ‘›÷ üî‘÷óøû ¤‘ş¨“ ü›¤‘¡ ı‘ûøş¢¤ ¥ üîş ü‹¨¤‘ê ©¡‹“ ıù“Ÿ‘‹¬‹õ ô¢¤ø¡¤“ ö ù“ öõ ùî ı¢¤øõ ‘ú‹÷— :ƒ ¤‘ş¨‹‹“ ¤ üõ—‘‹¡ ı‘ì ı‘ûö¢õ‹— ıøğ—êğ ıùş¤à÷ ù‹î ¢ø‹“ ï÷û¤‹ê ¤ø‹‹¬‹÷õ ¤‹—î¢ ı‘‹ì ‘‹“ .¢÷ø¡ ı¤¤î— ø ù¢‘—ê ‘• ©ş• |