|
|
ö‘ş¤‘›Ÿ ¢şã¨ ‘— ¥¤ó¤ø ö‘ş ¥ (©¡“ öş¨•ø) ö¤ş ¤¢ ı¢÷ø¤úª ıùì“‘¨ ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤¡ ƒ ùãõ›
ø¢ ¤¢ .ôş¨¤üõ ö¤ş ¤¢ ı¢÷ø¤úª ëŸ ñ®ãõ ı¢‘ì—÷ ü‹¨¤¤“ ¥ ©¡“ öş¤‹‹¡ ù‹“ öø÷‹î ‘õ ¥ø¤õ ıù‹ãõ‘‹› ö‘ş‹õ ù‹‹î ô¢¤î ù¤‘ª öş¢‘ş÷“ ø ô‹ş‹à‹‹ä ı‘û–ø‘ê‹— ù‹“ öõ ù—ª£ğ ©¡“ ¤™î öû£ ¤¢ ùî ô—¡¢¤• üê÷õ ı¤ø¢ ©ş• ø üìó— ù“ ø ¢¤¢ ¢ø›ø ©ş• ö¤ì ¤‘ú ¢÷óû ø ü÷¤ş ‘‹‹ş –‹‹ş÷¤ş ù“ –‹“‹¨÷ ø) ö¤ş ‘‹õ öúşõ ù“ –‹“‹‹¨÷ ø ¤‹‹ğş¢îş ù“ –“¨÷ ö‘ş÷¤ş ‘õ ¤‘—ªø÷ öş ¥ ö‹õ ıù¥ş‹ğ÷ ùî ô‹÷î ı¤ø¢‘‹ş –¨‹ş‹‹÷ ¢“ "‘÷õ‹‹‹® .–‹¨ ù‹—‹‹‹ê¤‹ğ ñ‹îª (ö¢ø“ ø ©ì÷ ø –¤‘ş‹—¡ ùî ùó‹‹‹¨õ ö‹ş ø ¢ø“ ö¤ş ¤¢ ‘û¤ø‹ª –şó‘‹‹ã‹‹ê ñ‘¨ ö‹ş‹õ¤‘ú‹ ¥‘è ¢÷—ª¢ ôû¢êû ö¤ì ¢÷‹óû ö‘õû ¤¢ ùî üªì÷ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ù¤õ¥ø¤ üğ¢÷¥ ¤¢ ‘ú÷ –ó‘¡¢ ëŸ ıù¤‘“ ¤¢ ô‹û üõî ôóş‘õ ü‹‹÷‘ş‘• ©¡“ ¤¢ ø öø÷î ‘‹õ .–‹¨ ü‹‹‹‹ş¥› ø ¥ş‘‹÷ ¤¢‹ì ‘û¤øª ¢¤‹î¤‘î ø ü÷¢õ ıùãõ‘› ¢ø›ø ¤‹“ ı¢÷ø¤‹ú‹ª ëŸ "‘—¢ä‘ì ¤‹ş¥ ô‹¨şø÷“ ı¢÷ø¤úª ‘ş ø –¨ ù—‹ª¢ ¢ø›ø ö¤‹ş¤¢ üìŸ öş÷ ¥ğ¤û ‘‹ş ùî ¢ş¨¤• öø—üõ .¢‹ª‘“ ô¢ìõ ¢ş‘“ "ò™‹õ ù‹‹î ù‹÷ø‹ğ‹÷‘õû ù“ Šô‹‹ş‹şü‹‹õ ’‘‹¨‹Ÿ ù“ ü‹ã‹‹ìø ¢÷ø¤‹‹ú‹ª íş ‘õ ¥ ô¢‹î¤‹‹û ¥ø¤‹‹‹‹‹õ íş ©‹‹ş‘ûı¤úª‹õ‹û ø ö¢‹şó ¤‹ú‹ª ¤¢¤ú‹ª ¥¤‹‹ó¤ø ö‘ş ı‘‹‹ì ¢÷‹ó‹û ¤¢ ©ş• ñ‘¨ ¢¬¤‘ú ù“ öş‹÷ ¤û‘‹à ¤¢ ù‹—“‹ó Œ¢÷¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ü¬‘‹¡ ëøìŸ ¥ ø ¢÷¢ªü‹‹õ ’ø¨‹Ÿ‹‹õ ¢÷ø¤ú‹ª ıùê‹‹¨ó‹‹ê °ş¤‘— ¥ ‘õ ¤‹ğ ü—Ÿ ‘õ ¢‹ª‘“ –“‹™‹õ ¢ş‘‹‹“ ò‘“ ©‹¨¤‹• ’ø› ù‹‹î ¢‹¨¤ü‹õ ¤à÷ ¥ø¤õ ‘õ ùî üìøì‹Ÿ ø ëŸ ùî ôş÷îüõ §Ÿ ı¥ş¤è ¤ø¯ù“ ô‹ş÷¢÷ ôû ü÷¢÷ ¥ş ü¨‘ş¨ .¢÷¤¢‹÷ ü—¨¤¢ ıø—Ÿõ ø ëõä ø ¢‹÷—‹¨û ı¤ø¬ ø üóîª ¤—ªş‹“ ôş—¨û ¤¢¤ø¡¤“ ‘‹ú÷ ¥ Šü÷‘õ‹ó "ò™‹‹‹õ ‘“ ü÷¤ş ıùã‹‹õ‘› 뤋ê ùî ¢ø‹ªüõ ö‹ªø¤ ô‹‹‹û ü‹ş¢‹—“ ıù‹¨ş‘‹‹ìõ ¤û ‘“ ö‘¨‹÷ ëø‹ìŸ ¤¢ üªŸ‘ê ı‘û–ø‘‹ê— ı¤¢ ü‹÷ş¢ ø üğ‹‹÷‹û¤ê 拉‹‹“ –‘êò—¡ ¥ ù‹—ª£‹ğ –¨ş‹÷ ¢“ ¥ş ¤û ¥ ñ“ì ‘õ .–¨ ı¢÷ø¤‹ú‹ª ëŸ ¤‹ğş¢ –¤‘‹“ä ù‹“ ø (¤‹ª“ ëøì‹‹Ÿ öø¡“) öøş‘‹õû ¤—î¢ ı‘‹ì .ô‹şø‹ª â󋋯õ ¢¤ø‹õ ö‹ş ¤¢ ¤¬‘‹ãõ öş¤‹‹îê‹‹‹—‹õ ¥ üî‹ş –‘ş¤‹‹à÷ ¥ ùî ö¤ş ıù—‹‹ª£‹‹ğ °‹ş¤‘‹— ¤¢ ü‹‹¨‘‹‹ş‹¨ ¢¢‹‹‹‹“—¨ ıù¤‘‹‹“ ¤¢ ö‘‹‹ªş ıùş¤à‹÷ ù‹‹î ö‘‹‹‹ş¥ø‹—‘‹î üäø÷‹—‹õ ı‘‹û’‘‹—î ¤¢ ¤ «ø¬¡ öş ¤¢ ¢ø¡ –‘ş¤à‹÷ ¢‹÷ù—¨÷ø— ø –‹¨ ¤øú‹ª‹õ ¤‘ş¨‹“ ıù¤‘“ ¤¢ ¢ø‹¡ ı‘û¤‘—ªø÷ ¥ ü‹î‹‹ş ¤¢ ¢÷÷‘‹‹¨¤‹‹“ ôøõä áò‹¯ ù“ ù¢‘¨ ø ö‹ªø¤ ö‘“¥ ‘‹“ ø :¢ªü‹õ ô‹ş¨‹ì— üó¬ ùø¤ğ ø¢ ù“ ù‹ã‹õ‘‹‹‹› ö‘—‹‹¨‘“ ö‘÷ø‹ş ¤¢ " :¢‹¨‹şø‹÷üõ ı¢÷ø¤úª ë‹‹Ÿ ö‘õ‹û ö‘‹÷¥ ø ö¢¤‹‹‹õ ¢¥ ö‹‹ş ... ö‘𢤋‹“ ı¤‹‹‹ğ‹‹‹‹‹ş¢ ø (ö‘‹‹‹÷¥ ¢¥ ø) ö¢¤‹‹‹‹õ ¢¥ ü‹î‹‹‹ş öş ü¨¤‘ê ö‘‹‹“¥ ¤¢ .¢÷ù¢ª ù¢÷ø‹¡ "ö¥ ü‹—‹ş‹¨ " ü‹¨ş‹óğ÷ ö‘‹“¥ ¤¢ ù‹î ¢÷—¨û ü‹ûø¤‹ğ ü÷¤ş ıùã‹õ‘‹› ¤¢ ù‹î –ª¢ ¤‹à‹‹÷ ¤¢ ¢‹ş‘‹“ ‘‹õ Š¢‹‹÷ù¢¤‹î ù‹õ›¤— ¢÷ø¤‹ú‹‹ª ù‹“ ¤ ò¯¬ ü÷‘‹‹‹‹‹“õ ø ôø‹ú‹‹êõ §‘şì öşõû ¤‹‹“ ¥ş‹‹÷ ø –‹¨ ù‹—‹‹ª¢ü‹õ‹÷ ¢ø‹‹‹‹›ø "ò¬ ıù¢‹ş¢‹• ö‹ş‹‹÷ ıù¢õä ı‘û–ø‘ê‹‹— ö¤‹ş ¤¢ ö üä‘‹õ—‹‹› ôş‹û‘êõ ‘“ ôş¢ì ö‘‹‹÷øş ¤¢ ü𢤓 ü‹ä‘õ‹—‹› ù“ ö‘÷ø‹ş ¤¢ ù‹î ü÷‘‹¨î ¢÷÷îü‹‹õ ù‹ê‘‹‹® ’󯋋õ ıùõ¢ ¤¢ ö‘‹ª‹ş §‹•‹¨ .()"–‹¨ ù—ª¢ ¥ ù¢¤“ öø÷‹ä ù“ ‘ş ù‹‹î‹ó“ ¢÷¢ø‹“‹‹÷ ñ¬ò ü÷‘÷øş ¢‹÷¢ªü‹‹õ ù¢¤‘‹‹‹õ𠤑‹‹î ù‹“ ù¢¤“ öø‹÷‹‹‹ä .¢÷¢‹õüõ ¤¢ ü𢤋‹“ §‹•¨ ø ı¤‹ş¨ ù‹“ ï÷› ¤¢ ‘ş ø ¢÷¢ø‹“ ù¢‹ª ı¤¢‹ş¤¡ üó‘õ‹ª ôøì ø ëøìŸ ı¤¢ ù‹‹î ¢‹÷¢ø‹“ ö‘‹ğ¢¤‹“¤şè ö‘õ‹‹‹û ü‹÷‘÷ø‹ş ¢¥ ö¢‹‹÷ø¤ú‹‹‹ª ¤‹‹‹ğ‹ş¢ –¤‘‹“‹‹ä ù‹“ –ª¢‹÷ ù¥‘› ‘ş –‹¨‹÷ø‹—ü‹õ‹÷ ıù÷‘ú‹“ œ‹‹şû ù“ ü—¤¢‹ì œ‹şû ø ¢÷¢ø“ ü‹¬¡ªõ –¤‘ş—¡ ü÷‘‹÷øş ¤‹‹ğ‹ş¢ ö¡¨ ù“ .¢ø‹ª ‘ú‹÷ ¥ â‹‹÷‘‹õ ‘‹ş ¢¤‹‹ş‹ğ‹“ ù¢ş¢‘‹÷ ¤ –¤‘ş—¡ ø ëø‹‹‹ì‹Ÿ ö‹ş ù¢¤“ ¢‹“ ‘‹— ¥‹‹‹‹ş‹‹÷ ù¢¤‹‹“ ø ¢‹‹÷‘õü‹õ ü‹‹‹ì‘‹“ ¢¥ ø ¢‹‹‹÷ø¤úª ùª‹ş‹õû ı¤“ ¢÷ø¤‹‹‹ú‹‹ª ø ¢¥ .–ª¢ ¢ø›ø ö¤‹ş "ò™‹õ ü‹ì¤ª ı‘‹‹‹‹û¤øªî ¤¢ ù‹î ¢ø‹“ ü‹‹ê¤ä ø ¢äø‹ì ¥ ¤‹‹ş‹è öş .¢ø‹“ ùîó‹‹“ ¢ø‹“÷ ü‹ş‘‹‹—¨ø¤ ıù¢ş¢• ü𢤋“ ü÷¤‹ş â‹‹‹õø‹‹› ¤¢ ù‹î ¢û¢ü‹õ ‹ş®ø— ö‘‹‹‹ş¥ø—‘‹‹î –¨¢ ù“ ñ‹‹¬ ¤¢ ı¥¤ø‘ª‹î ¤‘î ù‹‹îüõø¤ ø ü‹‹‹÷‘‹÷øş â‹‹õø› éò¡ ¤‹“ –¨¤¢ .¢ø‹‹‹“ ı¤úª ø ¢÷¢¤‹îüõ ı¥¤ø‘ªî ùî ¢‹‹÷¢ø“ ù¢¤‹“ ¤şè ö¥¤ø‘ªî ö‹ş 뤋ª ¤¢ Š¢‹ªüõ ô‘›‹‹÷ ö‘‹ğ¢¤“ üä‘‹õ—‹› ¢şóø— ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ñøçªõ ôò‹è ø ¤‘‹î—õ¢‹¡ öø‹÷ä ù“ ø ¤‹‹úª ¤¢ ¤—ª‹ş“ ö‘𢤋“ ¤¢ ı¥¤ø‘ªî ö‘ğ¢÷‹÷î ¢‹şóø— " :¢‹¨şø÷üõ üó‹“‹ì ’‘—î ö‘õ‹û ¤¢ ıø .¢÷—‹ª¢÷ üªì÷ –ø¤™ Šüğ÷› ¤ş¨ ù÷ ¢‹÷¢ø‹“ ü‹‹‹›¤‘‹¡ ¢‹ş¤¡¤¥ ù÷ ùî ¢÷ù¢ø“ öşª÷‘‹‹—¨ø¤ ı‘‹ş‘‹ä¤ ö‘õ‹û ö¤ş ö‘—¨‘“ ı‘•ø¤ ö‘𢤓 ¢÷÷‘õ ùî ¢÷¢¢ü‹õ ñ‹şîª—¤ ö¤‹ş üä‘õ—› –‘ì“‹¯ ¥ ü‹îş ùî‹ó‹“ ùøşª ’ş‹—¤‹— ö‹ş ù“ .¢‹÷¢ø“ ù¢ª ö ù‹“ ù—¨“ø –‘‹ì“‹¯ ø –óø¢ ¤‘‹‹õ‹™—¨ ø üªî ù¤ú“ –ó ü𢤋‹“ ¥ ö‘𢤓 ùî ¢¢ü‹õ ù¥‘‹› ñø‹¬ò ü‹ó‹ä ö¤‹‹ş ¤¢ ü‹ä‘õ—› ¯“ø¤ ø ı¢şóø‹— ı ù“ ü𢤓 ¥ üş‘û¤ ö‘‹ş¥ø‹—‘‹î ¤‹—‹î¢ ıù¢şìä ù“ ‘õ ." ¢÷øª ¢¥ ò¯‹‹¬ ù‹“ ‘ş ¢÷ş¤¢ ù“ ¢ø›ø ıù¢‹ş¢• öş‹‹÷ ö¤‹ş ¤¢ "òø¬ öø Œ¤‹ .¢ø‹“‹÷ ı¢‹‹÷ø¤ú‹ª ‘‹“ ñ¢‘‹ãõ öø÷ä œşû üõ ü“ø‹¡ ù‹“ ü‹ğ‹õû ù‹î ù‹÷øğ÷‘õû üú‹ğ÷ø .¢¤ø –¨¢ ù‹“ ¤‹÷ ¥‘‹ş‹—õ ıù¢¤“ ‘‹‹— –‹ª¢÷ ñ‘‹÷ ı¤‘‹‹“¤¢ ø ü‹÷øş¢ ¢‹‹÷ó‹“ ı‘ûô‘‹‹ì‹‹õ ù“ ü—‹‹Ÿ ¢÷—‹‹¨÷ø‹—üõ ö¤‹ş ¤¢ ö‘‹ğ¢¤“ ô‹‹ş÷¢ –ó‹‹õ ö‘‹‹ªş ¤‹à÷ ¥ ù‹‹î‹÷ ôò‹‹î ıù¬ò¡ .¢÷ù¢ş‹¨¤ ¥ş÷ –‹‹÷¯‹ó‹‹¨ ù“ üû‘‹‹ğ ‘şøğ ø ¢‹‹÷øª üğõû ‘‹‹ú‹‹÷ ù‹‹‹îó‹“ Šö‘‹ğ¢¤‹‹‹“ ù÷ ø ö‘‹÷¥ ¢¥ ¥ ù÷ ø ¢ªüõ ñşîª— ö¢¤õ ¢¥ ¥ ù‹÷ ö¤ş ¢ø¡ ¥ ü‹‹‹ş‘ú‹‹‹÷ ñşóŸ‹— ¤¢ ùî üş‘ş‘ä¤ ü÷ãş .¤¢‹—ìõ ö‘‹¯‹‹ó‹‹‹¨ –şä¤ ¥› ¢‹÷¢ø“÷ ı¥‹ş‹‹ ¤¢ üş‘‹‹ú‹÷ ñş‹óŸ‹‹— ¤¢ ö‘ª‹‹‹ó‘‹õ ø ö‘‹‹› ø ¢‹‹÷‹—ª¢÷ ñò‹ì—¨ ø ¢¥ ıù¢¤ ø ñì‹—‹¨õ ı¤ ¤—î¢ ñø‹ì ù‹“ ñş‹ó¢ ö‹ş‹‹õ‹û ù“ ø .¢ø“ ö ¤‹î‘‹¨ä ø ñõøä ø –óø¢ ıù¤û‘ì –‘õ‹‹ş‹õ¬— ø¤‹‹ğ ¥ø¤ ø ¢¨¤ ö‘‹¨¤¡ ı¤‹‹ş‹õ ù‹“ ü𢋋÷“¤¡ ¥ ¥ø¤ í‹ş ù‹î ¢ø‹‹‹“ ö‹î‹õõ ü¨î ¤‹û ö‘‹ş¥ø‹‹—‘‹î –şã®ø ¥ ö‘‹ş¥ø‹—‘‹î ı‘‹‹‹‹ì ù—‹‹“‹ó .(‚)¢ø‹‹ª ¢ø‹“‘‹÷ ø ¢¥ø‹‹¨‹“ ©¤‘“— ø ñ‘‹õ ø ö‘‹› ¤‹‹ğş¢ ù›‹ş‹—‹‹÷ öø—üõ ‘õ ¢÷ù—‹ªø‹‹÷‹÷ ¢ø‹‹¡ ı‘‹û’‘‹—‹î ¤¢ ı¥‹‹ş ¥ø¤õ ö¤ş ¤¢ ı¢‹÷ø¤úª ëŸ ¥ø÷‹‹û ¤ş¥ ¢÷‹÷¢÷ ñ“ì ö¤ì ø¢ üî‹ş ‘‹“ –ø‘‹ê‹—‹õ ö¢÷ ¤ ¥ø¤õ –‹şã®ø ö‘ª‹ş ùî –ê¤ğ ù“ ö¤ş ¤¢ ü‹¨‘‹‹¨ öø÷‘‹ì ¤şş‹‹ç— ù—“‹ó ø ö ¤‹şşç— ø –‹‹‹õøî‹‹Ÿ ñş‹îª— ¤¢ ô¢¤õ ë‹Ÿ ôû ü“ ¤‹à‘÷ ù÷ ø ö‘‹ªş –‘ş¤‹à÷ §‘¨ ¤“ ö‹ş¤“‘÷“ .–¨ ¢ø¢¤‹õ ø ù¢‹‹ª÷ ù—¡‘÷ª –şõ¨¤ ‘õ öúşõ ¤¢ ùõóî ëşì¢ ı‘‹÷‹ãõ ù“ ı¢÷ø¤úª ë‹Ÿ ô‘÷ ù“ ı¥ş‹ ¢÷î ù¢‹û‘ªõ ¢÷ø‹—üõ 餯 üõ÷ ù—¡‘‹÷ª –şõ‹¨¤ ù‹“ ı¢÷ø¤úª ëŸ ô‘‹÷ ù“ ı¥ş ü—ìø .–¨ ù¢‹õ‘ş÷ ¢ø›ø“ ô‹û ¥ø÷‹û ¤ğ‹ş¢ ùõóî ëş‹ì¢ ı‘÷‹ãõ ù“ ı¤¢¤‹‹úª ø ¤øª ıù󋋨‹‹õ ¢¤¢÷ ¢ø›ø ¤ğ‹‹ş¢ ö¡‹¨ ù“ ø ¢ø‹ª ö‘ş¤‘›‹Ÿ ı‘‹ì ùî –¨üõúõ ıù󋨋õ ö‹ş öõ ıù¢şìä ù‹“ ø –‹‹¨ üê‹‹—÷õ ¢ø‹‹¡ ı¢ø¡ ù“ ô¢î‹‹şû ‘õ .¢÷ù¢¤‹î –óêè ö ¥ –¨ ù—‹‹¡‘¨ ¤ ùó‘ìõ öş öø÷ä ¥ üª¡“ ö‘ª‹õ‘÷ ùî ø ôş—‹¨û –‹õø‹îŸ –‹‹şä¤ ù‹î‹ó‹‹‹“ ô‹şøªü‹õ‹÷ ’ø‹¨Ÿ‹‹õ ¢‹‹‹‹÷ø¤‹ú‹‹‹ª í‹‹ş öø‹÷‹ä ù‹“ ö¤ş ¤¢ ¢÷¤¢ ü—¤øªõ ©ì÷ ¥ş÷ ôş÷‹‹îü‹õ ’‘¡—÷ ı¤£ğ öø÷‘ì ı¤“ ¢ø¡ 餋¯ ¥ ùî ü÷‘ğ¢÷ş‘õ÷ ø ù‘ğ‹‹‹‹÷ ¥ ù—‹ª£‹ğ .–ê¤ğ ù‘“‹—‹‹‹‹ª ‘‹•ø¤ ı‘ûö‘‹‹õ‹‹‹ó¤‘‹‹‹• ö‘𢋋÷‹‹ş‘õ‹÷ ‘‹‹“ ¤ ‘ú‹÷ ¢ş‘‹“÷ ø Š üóøõãõ ô¢¤õ ‘‹õ ¥ )¢÷‹—¨û ı¤ğ‹ş¢ ¤ªì ¢ø¡ ı¤“ ù‹î ü÷‘‹¨î ü÷ãş( ö¤ğ‹—õøîŸ üì‹ó— ¤ğ ùî ô‹ş‹÷¢üõ ùõ‹‹û .(ƒ)ôş¤‹ğ‹‹÷üõ‹÷ ¢¥ ¢‹÷ø¤‹‹ú‹‹ª öø‹÷‹ä ù‹‹‹“ ¤‹ğ‹‹‹ş¢‹î‹ş ù‹“ ¥‹ş÷ ‘õ ¢ø¡ ¤¢—ì‹‹‹õ ø‹®ä í‹ş ‘şü‹õ‹ş¢ì –¨ø¢ íş ö—‹ê‘‹‹ş ñ‘‹“÷¢ ù‹“ ¢ş‘“ ô‹ş¤¢ üó‹‹õ ‘ş ı¤‘—‹‹ê¤‹ğ ñŸ ¤— â‹ş¤‹¨ ö‘õ‹óîªõ ù‹î‹ó‹“ ¢÷‹î‹“ ò‹¬ ı£ â‹›¤õ ù‹“ ¤ ‘‹õ ©¤‘ꋨ ‘— ô‹şª‘“ üó‹şõ‘ê ø –¨ ı¤‘› ‘‹õ –î‹ó‹õ‹õ ¤¢ –¨ ¥ø‹÷‹‹û ùî ¥ø‹‹÷û ıùóş‹‹“‹ì ‹‹¯“ø¤ ¤‹‹ğ‹ş¢ ö‹‹¡¨ ù“ .¢ø‹‹‹ª ¥ ùî ı¢ø‹¡ ¤şè ø ı¢ø¡ ˜‹Ÿ“ .(„)–¨ş‹‹‹÷ ©ş‹‹“ üó‘¡ø— ¤‘‹ã‹ª öø÷‘‹ì ñ“‘‹ìõ ¤¢ ı¤‹“¤“ ı¤“ ı¤¤¬ ö‹ş¤‹‹—õî ¥ş÷ ‘‹‹õ ö‘‹õî‘‹Ÿ ùî ¢‹‹û¢üõ ö‘‹ª‹‹‹÷ –¨ ù¢ª ¤¯‹‹õ ö¤‹ş ¤¢ ò‘“ ¤—î¢ .¢÷¤¢÷ öø÷‘‹ì ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ö‘‹‹ª¢ø‹¡ ‘“ üóø‹‹õ‹ã‹õ ô¢¤‹‹‹õ ö‘şõ ¤‹“¤“ –ª¢¤“ ø üìó‹‹— ëŸ üäø÷ ¥ ù‹î ù‘‹ª¢‘• ö‘‹õû ‘‹ş ‹‹¯‹ó¨õ –¤¢ì ö¤ş °ş¤‘‹— ¤¢ ùî –¨ ¢‹ì—ãõ ö‘‹ş¥ø—‘î öø¤ì ı‘•ø¤ ¤¢ ¤ø‹—¤‹•õ ‘ş ù‘ª¢‘‹• ù‘‹‹ğ‹ş‘‹‹‹› éò¡ ¤“ –‹¨ ù¢ø‹“ ¤¢¤ø‹¡¤“ ¥‹ş‹÷ ü‹‹‹úó –¤‘“‹ä ù‹“ .–‹¨ ù¢ø‹“ –¤¢ì ô¤û ëøê‘õ ö ù‘‹ğş‘› ùîó“ ù¢ø‹“÷ –¤¢ì ô¤‹û §¤ ¤¢ ‘¯¨ø 餯 ¤¢ ñ‹è‘‹ª‹õ öş¤‹‹—–‹‹şõû ô‹î ‘‹— ù‹‹—‹‹‹ê¤‹ğ ¤‹ş¥ø ¥ Šô¢¤‹õ ıùş‹‹ì‹“ ø 餯 íş ø ¤ğş¢ ùîó“ –‹¨ ù¢ø‹“÷ ô¢¤õ ù“ üî—‹‹õ –óø¢ ö¤‹ş ¤¢ ù‹î –‹¨ ¢ì—‹ã‹õ ø .¢÷ù÷‹‹—ª¢ ¤¤ì ¤‹ğş¢ ¤ª‹ì ‘‹ş ô¢¤‹‹õ ıù¢‹÷‹ş‘õ‹‹‹÷ ¥ ¤—¤‹ê ¢ø“ ı¥‹‹ş‹‹ –óø¢ ¤‹ş¥ ¢÷ù¢ø“ üî—‹‹‹õ –‹óø¢ ù“ ô¢¤‹õ ù÷¢“ ö‘şõ ¤¢ .–¨‹ş÷ ù÷øğ öş¢“ "‘ìşì¢ –‘‹ì“‹¯ –şã®ø ¤ğş¢ ù—“ó ¥ø¤‹õ .ô¢¤õ ¥ ü¬‘‹¡ ñşõ‘ê ¤¥û ö ı‘› "ò™õ ¢ş‘ª ùî –‹¨ ù¢õ ¢ø‹›ø“ ü¬‘¡ ¤ª‹‹ì ô¤û §¤ ëøê‘õ ø ô¤‹û ù ø –‹¨¤ ‘÷› ı‘‹ûı¢ø‹¡ ù‹ Š¢÷‹—‹¨‹û ‘‹ûı¢ø¡ ö‘‹õ‹‹û ‘ú÷ş .¢‹ª‘‹‹“ ù‹—ê¤ğ ¤ ë“‘‹¨ ø ¢÷¢ø“ –óø¢ ‘ş –ş‹õî‘Ÿ ¥ üª‹¡“ ’òì÷ ı¢‹—‹“ ¤¢ ù‹î üş‘ú÷‘ş¤‹› ü—‹Ÿ .’‹ó‹¯ ò¬ üóøõãõ ô¢¤õ –şã®ø ù“ ¥ğ¤û ¢‹÷‹÷îüõ ‘ä¢ ¢ø¡ ù÷ éò¡ ¤“ ¢÷¢ª ù—ª£ğ ¤‘÷î "¢ã‹“ ‘ú÷ ù ¤‹ğ ù‹‹î ¢‹‹‹÷÷¢‹“ ¢‹‹‹‹ş‘“ ö‘‹‹ª‹ş ô¤‹—‹Ÿõ ö‘—‹¨ø¢ ø ö‘ş¤‘›‹‹Ÿ ı‘‹ì .¢÷¢¤‹‹î‹÷ ñø¥÷ ø ù¢‘—‹ê ¤‘‹‹ş‹¨‹“ ı‘‹ûı¤øª¢ ù‹“ ù‹ó‘¨ ¢‹‹÷ öş ¤¢ (ü‹‹—õø‹îŸ öø¤¢ ö‘‹“ó¯ò¬ ü÷ã‹ş) ı¥ş¤‹è "òõ‘‹î ¤ø¯ ù“ üóø‹õãõ ô¢¤‹‹‹õ ‘õ ‘õ ¢÷ù—‹ê¤‹ğ ¤¤‹ì ¢‹¬ì ø‹¨ ¢¤ø‹‹õ ö‘‹ªş ¢ø‹¡ –‘“‘‹¡‹‹—÷ ¤¢ –‹¨ ö‹î‹õõ ù‹î ¢÷‹¤û Šôş‹‹÷îüõ §‘¨Ÿ ¢ø‹¡ ¥ ¢‹‹› üì‹ş¤¯ ù‹‹“ ¤ ‘ú‹‹÷ ëŸ ù‹‹î ıù‹‹ãõ‘› ¤¢ .ô‹ş‹÷î ü÷‘“‹ş‹‹—‹ª‹• ‘‹ú÷ ¥ ø ôş‹‹ª‘“ ù¢¢ ôû ı¤ ‘‹ú‹‹÷ ù“ éó‹—¡‹‹‹‹õ ¢ø›ø ¤‹ğ‹ş¢ ö‹¡¨ ù“ Š–‹¨‹ş‹‹÷ ı¤“¡ ‘‹‹ûö¢ª ù‹ì‹ª ù‹‹ì‹‹ª öş‹‹÷‹ ¥ –‹‹¨ ôî‘Ÿ ı¢÷ø¤‹ú‹ª öø÷‘ì ¤‹‹“¤“ ¤¢ ô¢¤õ ¢‘Ÿüõ‘õ‹‹— ı¤“¤“ ô¢‹ä ‘ş ø ù‹ãõ‘› ¤¢ ö‘‹¨÷ ¥ –ø‘‹‹ê‹—‹õ áø‹÷ø¢ öş‹÷øì ¤“¤‹“ ¤¢ ö ı¤‹“¤“ ø ö‘‹¨‹÷ ı¤£‹ğ ©¥¤ ¤¢ ü‹‹÷ş¢ –¢‘‹‹ì‹—ä ø ’‹‹û£õ ¤ş™‘— ø ¢û¢ü‹õ ö‘‹ª÷ ü—‹óø¢ ø ü—óø¢¤ê –¤‘‹‹‹‹¬‹Ÿ÷ áø÷ ¢ø‹›ø «ø¬¡‹‹“ ø üş¥› ø ü‹‹ìøìŸ ëŸ öş ù‹÷‘—¡‹“¢“ ù‹‹—‹‹“‹‹‹ó ø ¤ğ‹ş¢ 餯 ¥ .ô‹‹‹ş‹÷îüõ‹‹‹÷ ü‹‹ğ¢÷¥ ü‹÷¢‹õ ıùãõ‘‹› ¤¢ ‘‹õ ù‹î öş ù“ ¢ø¡ ¢‹ş‘“ ô¢¤‹‹‹õ .–ª¢ ü÷¥¤ ô¢¤‹õ ù‹“ ¤÷ öø‹—“ ùî –¨‹ş÷ ô‹û ı¥ş ı¢÷ø¤‹úª ôş‹‹ó‹ğ ¥ ¤‘• ùî ¢÷¥ş¡¤“ á‘ê¢ ù“ ¢ø¡ ëøìŸ ¥ ‘ú÷— ù‹÷ ø ¢÷—¨‹û ¢÷ø¤‹úª ùî ¢÷¨¤“ ¤ø‘‹“ ùî ıùã‹õ‘› ¤¢ .¢÷‹÷î‹÷ ¥ø‘›‹— ö¢÷ø¤ú‹‹ª ¤‹ğ‹ş¢ ëø‹‹ìŸ ù“ ü÷‹ã‹‹ş ¢÷¤£ğ‹÷ ¤—¤ê ¥ş‹÷ ¢ø¡ –¨ üìş¤¯ ¤û ¥ ü¬¡ª âê÷ ñ‘“÷¢ ù“ §î ¤‹û ø ¢øªüõ âş‘® ü‹ì‹Ÿ ö ¥ ıùªøğ ¤û ‘õ ¤‘‹î ñ‘îª –¨ ¢‹ì‹—ãõ ùî ô¤¢ ü‹—‹¨ø¢ .¢¤‹î á‘‹‹ê¢ ı¢÷ø¤úª ë‹Ÿ ¥ öø‹—ü‹õ ù÷øğ‹ ø ëŸ ö¢ª âş‘® ù‹“ ö¢¤î÷ ´¤‹—‹ä ø ö¢¢‹‹÷ –‹ş‹‹õû ‘‹õ ü‹ğ¢÷‘‹‹õ ’‹ìä –óä ø ö‘ş÷¤ş ø –¨ ù¢ª÷ ¢óø—õ "‘ãìø üìŸ ¥ø÷û ùî ıùãõ‘› ¤¢ ¢¤¢÷ ù›ø— ¥ş¥ä öş .–¨‘‹‹õ ëøìŸ ‘ş ı¢¤‹ê ëø‹ìŸ ¥ öø—üõ ù‹÷ø𠢤øüõ÷ ñ‹õ‹ä ù“ ¤ ô¥ò ü÷ø÷‘ì –ş‘õŸ ö ¥ ü‹÷‘𤠑õ ü—óø¢ –¤¢ ö‹şóø¨õ ùî ô¢¤î ù¢şìä ¤‘úà ôû "ò“ì .(…)¢¤î á‘ê¢ ı¢÷‹õ¤‘î ø ı¤¢ ô¢î –‹¨ ôî‘Ÿ ü—ó‘Ÿ öş‹÷‹ ü‹—ìø ‘— .¢÷‹—‹¨‹û ø𡨑• ¢ø¡ ëøê‘õ ô‘ìõ ¤“¤‹“ ¤¢ ¯ìê ¤¤ì ¢‘ì—‹÷ ¢¤øõ ö¢ª ò¬ ¢şõ ù“ ¤ ¢ø¡ ëø‹‹ê‘õ ü÷ø÷‘ì ¤şè ñ‘õ‹ä ¢÷ø—ü‹õ ¢÷‹õ¤‘î ù¢÷‹÷î §øş‘‹‹õ ø –¡‹¨ ‹¯ş¤ª öş÷ ¤¢ ¥‹ğ¤û ö¤ş ‘‹õ ¥ş¥ä öúş‹õ ùî ô‹ş¤ş£•“ ¢ş‘‹“ .¢û¢ ùî –¨ ù‹ã‹õ‘‹› ¤¢ü‹õøõä ï÷û¤‹‹ê ø ëò‹‹¡ ü‹¨‘¨ ñ‘îª ¤ş¥ –¨ ù¢‹‹‹‹ª‹÷ ¤‘‹—ꤋğ ı ö‘êø‹¨‹óşê öş¤‹—õ‹ú‹õ ¥ üîş ùî ôş÷ş““ –‹‹¨‹ş‹÷ ¢“ .–¨ ù¢ª ¢¨‘ê –êğ öø‹—ü‹õ "‘“‹‹ş¤ì— ¥ üî‹ş ¤¢ ¢¦÷ ü‹÷è ü¨ø‹õ ¤‹—î¢ .¢şø‹‹ğüõ ù‹ «ø¬‹‹¡ ö‹ş‹õû ¤¢ ü÷¢õ ıùãõ‘‹› â‹ê¢õ ôè¤ ù“ ‘‹ú÷‘‹‹¨÷ ı¢¥ ö¤‹‹î‹ê—õ ıù‹‹õû "‘‹“‹‹ş¤‹ì‹— ø íò ıù¢ş‹ì‹ä ù“ " :¢‹¨şø÷ü‹õ ©¤‘‹‹™ –ì‹‹‹ş‹ì‹‹Ÿ ¤¢ ‘‹õ ¢‹÷¤¢¤ø¡¤‹“ ı¤‹‹—‹õ‹î ı‘‹ûı¢¥ ¥ ¤û‘‹‹à ù“ ü‹÷¢‹‹õ ıùã‹‹‹õ‘‹‹‹› ¤¢ ùî‹‹÷ ı¢¤ê ëø‹ì‹‹Ÿ ø ‘ûı¢¥ ü‹ãş“¯ â‹®ø ¤¢ ¤‹ş¥ Š¢÷¤øüõ –‹‹‹¨¢ ù“ ‘‹›‹÷ ¤ üã‹ìø ı¢¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ üã‹ìø ı¢¥ ö‘¨‹÷ ... –‹¨‘û¤‹‹—‹şø‹‹‹ì ı¢ã‹— ¤‹¯¡ ´¤‹‹ã‹õ ¤¢ ù‹‹‹‹‹ª‹ş‹õû ‘‹‹ú‹÷ ù“ ı¢¥ öş¤‹“‘÷‹‹“ .¢¤øüõ –‹‹¨¢ ù“ ü‹‹÷¢‹õ ü‹‹‹ğ¢‹‹÷¥ ø öø‹÷‘‹ì ı‘û¢‹÷“ ø ¢‹‹şì ’ø‹¤‘‹‹ ı‘ûù¢¤ ñ‹şõ‹Ÿ‹— ¥ –ş÷ø‹¬õ ı‘÷ã‹õ ù“ ùî‹ó“ –‹¨ş÷ ‘û¢÷“ ø ¢‹şì ıù‹õû ¥ üş‘û¤ ı‘÷ãõ ¤—öşş‘‹‹• ¯‹¡ ¢÷‹ ø ù‹Ÿ‹ê¬ ö‘‹õ‹û ¤¢ ¢¦‹÷ü÷è ¤‹‹—î¢ .(†)"–¨ ö¤ğ‹ş¢ üşøğ¤ø¥ ø ı¢¤ê ¥ ‘ú‹‹÷— ù÷ –‹¨ ô‹‹î‘Ÿ ı¢¢“—‹‹¨ –õø‹‹‹‹îŸ ö ¤¢ ù‹î ıù‹ãõ‘› ¤¢ ‘ú÷‘‹‹‹¨÷ " :¢‹¨‹şø‹‹÷üõ ¤¨ ù“ ï÷‹‹› â‹®ø ü‹÷ã‹ş ö ñîª öş¤—¢“ ¤¢ ùî‹ó‹‹“ ¢‹‹÷ù¢‹ª÷ š¤‘‹¡ â‹ìø ¤¢ ü‹ãş“¯ â®ø ¥ş‹÷ ö¤ş ¤¢ .–‹‹‹¨ ö¤‹‹ş ¤¢ ‘õ ¥ø¤‹õ ñ‘‹Ÿ ø â‹‹®ø "‘‹ì‹‹‹ş‹‹‹‹ì¢ ı¤‹‹¡ ö‹ş ø " ¢÷¤‹‹‹“ü‹‹‹õ –¨ öş ¤¢ ü󤓺ó üş¤ğ¢¤‹ê ‘“ üş¤ğ ¢¤ê öş ë¤ê ‘õ –¨ ¥ş ùõû ¤øŸõ üş¤‹ğ¢¤ê ı¢÷‹‹ê¤— ø ù‹÷‘ú‹“ ¤û ù“ ø ö¤ğş¢ âê‘÷‹‹õ ö—‹ê¤‹ğ ù¢ş¢‘÷ ‘‹“ ¢¤¢ ü㨠§‹î¤‹‹û ö¤ş ¤¢ ùî ¤ğ ü—‹Ÿ ø ¢ø¤ ò‘‹“ –¤¢‹ì ô¤‹û ¥ ‘ú‹÷ ö¢¤î ùó ‘‹“ ø ö¤ğ‹‹ş¢ ñø‹î ø ¤‹¨ ıø¤ ¤‹“ –‹‹¨‹‹û ô¢î¤‹û ‘õ ü—óø¢ –¤¢ ¥ø¤õ .(‡)¢¤ş‹‹ğ ¤¤‹ì ö §¤ ¥ ¤‹‹—¤ê ø ö íø÷ ù‹‹‹“ –‹‹¨‹‹÷ø‹— ¤¢ ùõû ø –¨ ù¢ª ôş¨ì— ¢÷¤¢÷ ¤ğş¢îş ‘‹“ ıù¯“¤ œ‹şû ùî ü‹ş‘şê‘‹õ ù“ª ı‘ûùø¤ğ ö‹ş“ ø £è‘‹î ¢‹‹÷ ¢‹‹÷ø‹‹—‹“ ¢‹ş‘ª ¢‹÷õ¤‘î ö‹ş¤— ö‹ş‹ş‘‹• .¢÷—¨û –¡“¢“ –óø¢ öş ö¢‹‹şªø¢ ñ‘Ÿ ü¨¤¢ ı‘ûùø¥› ü÷‘›õ ö¢¤î ü•îø—ê ù“ ©ó¢ ø ¢¤“ ‘õçş ù“ ¢ø¡ ıù¢ø÷‘¡ ı¤“ ¤‘î¢ø¡ ø ¤‘î¢ø¡ ø ı‘‹ûü•‹îø—ê ö‹ş ¢‘ã“ ôşø¤ ¤‹—ò‘‹“ ¤¢ì¤‹û .¢‹‹ª‘“ ©ø‹¡ ù¤¢ ¤¢ ©¢‹÷¥¤ê ôó‘¨ ¢¤‹ê ü¨‹÷‘ª ø ü‹ì‘ê‹— ö—ê¤ğ ¤¤ì .¢øªüõ ¤—âş›ê ø ¤‹— ⺨ø ü÷‘›õ ı‘û£è‘î á‘®ø ö¢¤î ü÷‘‹ªø•ò ‘“ ü—Ÿ ¢ş‘ª ¢÷‹î‹şõ÷ ø¢ ¤ ı¢¤¢ ö¢÷ ôû (üõ—‘‹¡ ı‘‹ì "ò™õ) .¢÷î“ ¥ş÷ ¤—ªş“ ¤ ù㛑ê ëõä ü÷¤‹ş ıù‹ãõ‘‹› ùî ôû¢ ö‘ª÷ ô—ª¢ ü‹ã¨ ùó‘ìõ öş ©¡“ ù¨ ¤¢ öõ ù¬ò¡ ¤ø¯ ù‹“ §• ùîó“ –¨‹ş‹÷ –õøî‹Ÿ ´şøã‹— ‘ú÷‹— ö ñîªõ ø –¨ ù¢‹õ ¤‘‹—ꤋğ ü‹‹ğ¤¥“ ¤‘ş¨“ ö¤Ÿ‹“ ¤¢ üõ ö¤ş ¤÷ ù÷ ù“ –“‹¨‹÷ ø ¤ğ‹ş¢î‹ş ëø‹ìŸ ù“ –“¨÷ –¨ ö‘ş‹÷¤ş ‘‹‹õ ©¤‹‹ğ÷ ¤‹ş‹ş‹‹ç— ¤û ‘‹“ ø ë‹ş¤¯ ¤‹û ¥ üî÷‘‹“ ı‘û’‘¨Ÿ ö¢¤î¤• üğ¢÷¥ ¥ ‘õ é¢û ù‹î ü‹÷‘õ¥ ‘— .ôş÷ø‹¡ öş÷ø‹ì –ş‘ä¤ ø ôş‹ª‘“÷ ¢÷“ş‘• ü‹óø‹¬ œ‹şû ù“ ù‹÷¥ø¤ ø ı¢‘ä üğ¢÷¥ ¤¢ ø ¢ª‘“ ü‹ªø¤ ‘õ ¤ğ ü‹—Ÿ .¢÷‘õ ¢ûø‹¡ üì‘“ ñø‹‹÷õ ö‹şõû ù“ â®ø ôş÷¢“ ¥‹ş‘› ùş‘‹¨‹‹õû ı¤“ ‘ú÷— ¤ ¤“ ¤¢ ô‹û ¥‘“ ¢÷¤ø‘ş“ ö¤ş ù“ ¤ ‘ûü‹¨ş‹ø‹¨ ø ù¢¢ ö‘‹‹î‹õ ñ‹ì÷ §ş‹ø‹¨ ù“ ¤ ö‘ş‹÷¤‹ş .¢ş¢¤ğ ¢ûø¡ ë“‘¨ ıù÷ª‘• ö‘õû ---------------- :‘û–ªø÷‘• ¤ª÷ Šü‹óõ –‹‹®‹ú‹‹÷ ø ü‹‹¨¤îøõ¢ ¢¢“—¨ ’‘—‹î ¤¢ Šü‹¨¤‹îø‹õ¢ öø÷‘ì ı¢¥ ıù‹ó‘‹ìõ : ‚ˆ üó ‚† –‘Ÿê¬ Š¥î¤õ ¤¢ ö‘ªş ùş¤à÷ ¢÷‹îüõ –‹“‘™ ùî ôş¤ø‹¡üõ ¤“ ı¤‘ş‹¨“ ¢¤øõ ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ¥ø¤ ¤û :‚ üì‘“ ¢ø‹¡ –ø‹ì ù‹“ ¥‹ş÷ ¥ø¤õ ü‹—‹Ÿ ü—óø¢ ¤şè –‹şî‹ó‘õ ü‹÷õ ‘‹÷ ø ü÷¤‹ş ¢¢“—¨ ¢¤øõ .¢ª‘‹“ ö áø‹‹‹÷ ¥ üî‹ş ¢ş‘“ "¤‹û‘à ¢õ §şø¤¨ öş¤‘õ ö¤‹ş –ª ¤¨ ¤“ ù‹‹÷ .–‹¨ ö¤ş ù“ –ª‹ğ¥‘“ ¢‹¬ì ùî ü‹÷‘‹ş÷¤ş ¥ ô¢¤ø üó‘‹™õ «ø¬¡ öş‹õû ¤¢ üó“ì ©¡“ ¤¢ :ƒ ı‘õ‹ş•ø‹û ¥ø÷û ùî üşø‹û ø ñ‘Ÿ ö‹ş÷ ¤¢ ùî ô‹—ê‹ğ ø ¢÷¤¢ ¤ üó¡¢ ı‘‹õş•ø‹‹û íş ‘‹“ ¤ğş¢î‹ş ù“ –“¨÷ ‘‹ú÷ ©¤‹ğ÷ ø üìó— ö‘úğ‘÷ ù“ ù‹÷ø‹ğ‹ –¨ ù¢¤î÷ – ı¤—õş—÷‘¨ ‘ú÷ ¤¢ş‹‹“ ‘‹‹‹‹ú÷ ¤¢ ùşì‹‹“ ¥ ö¢÷‘õ ’ìä ôş‹“ ø üğ÷¤¥ ø ü÷îª öø‹÷‘ì ù“ ñşõ ø ¢‹÷îüõ ¤ş‹şç‹— ¤ø¬— ¤÷ §îä –ó‘Ÿ ø ô‹‹ş‹ş‘ş“ .ôş¥ê‘ş“ ı¥ş‹‹ ñ‘‹™õ ö ¤“ ô‹ûø¡üõ öø‹÷î .¢ø‹ªü‹õ ùõ‹û .–¨ §şşø¨ ô¥‘ä ö¤ú— ¥ "ò™õ ø ü÷¤ş ö¤ê‘‹¨‹‹õ ‘“ ùî üş‘‹õş•øû ü÷ã‹ş Šôş‹÷î ¤—ñ‹‹õŸ— ñ“‘ì ø ¤—ú‹‹“ ¤‘‹‹ş¨“ ü‹‹¯‹ş¤ª öş‹÷ ¤¢ ‘ûü÷¤ş –‹ó¬‹‹¡ ø ıø¡ ù‹î ô‹ş‹÷¢ü‹‹õ §Ÿ öø÷‹î ¤ş¥ ¢÷¤øüõ÷ ôî ôû ‘û¤¢ì÷ üş‘•ø¤ ö¢÷ø¤ú‹‹ª ‘“ §‘şì ¤¢ ‘‹ú÷ ø ¢øªüõ üîş ù“ ¢ø¤ø ø ‘ûü÷ø÷‘ìü“ ¤ø‹ªî ¥ ö¢ª¤ø¢ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î ¢÷‹‹÷¢ü‹õ ü“ø¡ ù“ ‘ş ¢‹÷‹÷‹îüõ .¢÷—¨û âõø› öş¤—ü÷ø÷‘ì ø öş¤—ü÷¢õ ¥ ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê –¤¥ø ¯¨ø‹— ùî ¢¤î ù¤‘ª ı¢‹ş¢› ü‹›‹÷¨ ¤‹à÷ ù‹“ öø—üõ ‘‹›‹÷ş ¤¢ :„ ¤¢ ü÷¤ş ıù‹ãõ‘› ¤¢ öø÷‘‹ì ¢÷¢ì—‹ã‹õ ô¢¤‹‹õ ¥ ¢¬ ¤¢ ‡ ö §‘‹‹¨ ¤‹“ ø ù‹—‹ê¤ğ ô‘‹›÷ ˆ‚ ¥©ş‹“ öş÷‹õû .¢ø‹ªüõ÷ ¤› øŸ‹÷ íş ø ù¥¢÷íş ù“ ı¢‘‹‹ä ô¢¤‹‹õ ø öòø‹¨õ ¢¤øõ ü—¤‘• ø ñø‹• öø¢‹“ ùî ¢÷¢ø“ ¢‹ì—ã‹õ ¢÷¢ø“ ù¢¤î –ª ı¤şğ¤‘õ öş ¤¢ ùî ü‹÷‘¨î ¢¬¤¢ ô—¨ş¨ ù“ ı¢‘ì—ä ø ¢‘õ—ä ô¢¤õ –ş¤™î ¤‹ğş¢ ö¡¨ ù“ .¢øªüõ ñ‘õş‘• "‘õ‹—Ÿ ô¢¤õ ëŸ .¢÷¤¢÷ ñ‘¨ „€€ ¤¢ ı¢‹‹÷‹‹‹‹óû ö‘¨¤ ù‹õ‘÷ ö ıù¤‘“ ¤¢ ùó‘ìõ ö‹‹ş ñø ©‹‹¡‹“ ¤¢ ùî ¤ ı¢¤ø‹õ :… "‘—ìş‹ìŸ ô‹û¢êû ö¤ì ¢÷óû ¤¢ ü‹—¨• íş ‘ş ö‘¨¤ ùõ‘÷ í‹ş .ôş¤ø‘ş“ ¤¯‘¡ ù“ ô—êğ ©ş• ¤û ‘‹õ ıùãõ‘‹› ¤¢ .–‹¨ ù¢ª ô¢¡‹—¨ ôû öş‹õ‹û ı¤“ ø –¨ ü—¨‹• í‹ş ùî –¨÷¢üõ ¥ üª‹¡“ –ê‘ş¤¢ ø © ù¢ø‹‹÷‘‹¡ ø ¢ø¡ ü𢋋‹÷¥ ¤ø‹õ ö¤£‹ğ ı¤‹“ ù‹î ¢‹÷¢ü‹‹õ ı¤ø‹‹‹õ‘õ ùãõ‘‹› ‘ş ¢ø¤ü‹‹õ ¤‘‹à‹—‹÷ ø ¥ ù‹î ü÷ş‹ã‹õ ¤‘‹î ô‘›‹÷ ı¤“ ù÷ ù¢ª ô¢¡—‹¨ –ê‹÷ ¢‹õ¤¢ ¢ø¡ ¤ş¢õ ù“ ‘— –¨ ü‹‹ê‘î ‹¯‹ìê ùîó“ ¢¤şğüõ÷ ı¢› ¤ ¢ø¡ ¤‘î öş¤“‘÷“ –¨ ö š‘—Ÿõ .¢ª‘“ ø𡨑• ‚€ ıùŸê¬ Šø÷ ¤¯ –¤‘ª—÷ Š ü÷¢õ ıùãõ‘› :† öş¢û‘›õ ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ ı‘®ä ¥ ü÷‘Ÿ“¬ öş¨Ÿ¢‹õŸõ ı‘ì ¤ø騑— ¤‘ş¨“ ©¤¥ğ :‡ ¢¢“—¨ ¥ öõ ı¢‘‹ì—‹÷ –¤à‹÷ ù¯ì÷ ¤“ –‹‹¨ ü—‘“™ ù‹î ü—¨¤¢ ù“ ¥ø¤õ ö¤ş –‹ş‘¨ ¤¢ ¤¢ .ü¨‘‹ş‹¨ ø ı¤î‹ê ô‘à‹÷ í‹ş ¢Ÿ ‘— ö ©¤—¨ğ ø ¤ğ‹ş¢ üŸ¯‹‹¨ ¤¢ ö‘‹ş÷¤ş ‘‹õ ü‹‹÷ø¤¢ ¢¢“—¨ ıù¤‘“ ¤¢ ö‘‹ş¥ø—‘î ¤—î¢ ı‘ì –‘ş¤‹à‹÷ ¤“ –¨ ô¢ìõ ü÷ø¤¢ ¢¢“—¨ öş –ìşìŸ .ù—ª£ğ °ş¤‘— ¤¢ ü÷¤ş |