|
|
ö‘ş¤‘›Ÿ ¢şã¨ ‘— ¥¤ó¤ø ö‘ş ¥ (ôø¢ ©¡“) ö¤ş ¤¢ ı¢÷ø¤úª ıùì“‘¨ ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤¡ ‡ ùãõ›
ıù÷õ¢ ¥ ö‘ş¤‘›‹‹Ÿ ı‘‹ì ¤şŸ‹— ‘‹“ ¤ ùó‘ìõ ñø ©¡‹“ ¢÷¤¢ ¤¯‘¡“ ö‘—¨ø¢ ùî ù÷ø‹ğ÷‘õû ¥ ’÷‘‹›‹÷ş ’›ã— ¥ ù—“ó ø ôş¢¤î ¥‘è ö¢÷ó ¤ú‹ª ı¤øª –‘‹÷‘î‹õ ø ‘û–‹şóø¨õ ⺨ø ø ¢÷‹‹‹—ª¢ ¢‹÷óû ¤¢ öş ¥ ©‹ş‹• ñ‘¨ „€€ ¤¢ ‘‹û¤øª ø ‘ûı¤¢¤‹ú‹ª ù‹î ü‹—‹ş‹‹õ‹û ø ©ì÷ ü÷¢‹õ ıù‹ã‹õ‘› üäø÷ ¥ –ş‘‹‹îŸ ¢÷¤‹“õ¤ ü‹÷‘ğ¢÷¥ ıù¤‘‹“ ¤¢ ü‹“‘‹—‹î –‘‹ª¤¥ğ ùî ôş¢ş¢ ¤¢ .ôş ùøî íş ô‹¡ ¤¢÷ ôû ¥ø÷‹û ‘õ ùî ô‹ş¢¤ø‹¡ ¤ öş §ø¨ê ø –ª¢ ¢‹÷óû ¤¢ ù‹ş‹óø ù¢õ ôû¢ê‹û ö¤ì ¢÷ó‹û ¤¢ ü÷¢õ ıù‹ãõ‘› ¥ ö ¤¢ ùî ü—¤‘‹ª ø ¤‹à‹÷ ¢¤øõ ’‘‹—î ıù¤‘‹‹‹‹“ ı‘ûñ‘™‹õ ö¢¤ø ‘‹‹“ ¤ ô¤‹—‹Ÿ‹‹‹‹õ ö‘‹ğ¢÷÷ø¡ –‹ìø ù‹î ô—¨ş‹÷ ñ‹ş‘‹õ öş ¥ ©‹ş‹‹“ ù¢‹÷“ –¨ öş¢ş‘“ ù‹‹î ‘›‹‹÷ ¥ öîş‹ó .() ôøª ö‘‹ª¤¯‘¡ ñòõ ˜ä‘‹“ ø ô¤ş‹ğ“ (’‘—‹‹î ö ¥) ı¤—ªş“ üû‘—ø‹î ¤ø¤‹õ ùî ¢ª‘“‹‹÷ ¢“ ¢ş‘ª ô÷‘¨¤‹“ ö‘‹ş‘• ù“ ô¤à‹‹÷ ¢¤ø‹õ ı¤şğ ù‹›‹‹ş‹—‹‹÷ ‘“ ¤ ùó‘ìõ üäø÷ Šôû¢‹‹êû ö¤‹ì ¢‹‹÷óû ¥ ¤‹— ü‹ş¢—‹“ ôû ¥ø÷û ü÷¢‹õ ıù‹ãõ‘› üäø÷ ¤“ ôşª‘“ ù—‹ª¢ ö¤‘ğ÷°‹ş¤‘— ¥ ı¤‘‹ş¨“ .¢şõ‘÷ ü‹÷‘‹—‹‹¨‘“ ü‹÷¢õ ıù‹ãõ‘› ¤÷ öø—“ ¢ş‘ª ùî ü÷¢õùãõ‘‹› öş‹óø ùî ¢øªü‹õ ù—êğ .¢÷÷¢üõ ‘‹ûı¤‹õø¨ ö ¥ ¤ ö¢õ‹—õ ø ü÷¢‹õ ıùãõ‘› ö‹şóø ¥‘ş—õ öø¢ş¤‹ê .¢õ ¢ø›ø“ ¤õø‹¨ ıù‹¯¡ ¤¢ –‹‹¨ ù‹—¡‘‹÷‹‹‹ª °‹‹‹ş¤‘— ù‹‹î ñ‹‹ì‹—‹¨õ ø ¢¥ ı‘‹û¤‹‹úª ¤ğ ù‹î ¢÷‹‹îüõ ù¢‹ş‹ìä ¤‘‹ú‹‹‹‹à öş÷‹‹‹ "¤îê °ş¤‘‹—" ô‘‹‹‹÷ ‘‹“ ¢ø‹‹¡ éø¤‹ã‹‹õ ’‘—î ¤¢ –‹şõ¢ ıù“¤›— Šôş÷‹î ’ø‹¨‹‹Ÿõ íş¨ò‹‹î ü‹¨¤‹îøõ¢ ¢‘‹‹ş÷‹“ öş¤—‹õ‹‹ú‹õ öø‹‹‹÷‹‹ä ù‹“ ¤ ¤úª â‹õ‹›õ ù¢ø“÷ ö‘ş‹‹÷‘÷øş ¤‘‹î‹—“ ù‹şóø ü÷¢õ ıù‹ãõ‘‹› ùî ¢÷‹îüõ –“‘‹™ ı¤‹õø¨ ñ‹ì—‹‹‹¨‹‹õ ı‘û–óø¢ ùî ü÷‘‹õ¨ ü‹û‘‹ª¢‘‹• ôøúê‹õ ù“ –‹şõ‹î‘Ÿ ø –óø¢ ¥ üó‹îª éò‹¡¤“ ø ıù¢şì‹ä ù‹‹“ .–¨ ù›ø œş‹û ù“ ‘ú‹÷ ıù¤¢ ıùøŸ‹÷ ¤¢ (ù¢¤“ ¤‹şè ø) ¢¥ ô¢¤õ ¤à÷ ø –‹ª¢ –şì󋯋õ –󬋡 üş‘‹‹ûı¤ø—¤‹‹‹•õ ¤¢ §‹•‹¨ ø ö‘—¨‘‹“ ¤‹¬õ ¤¢ öø‹—üõ ¤ ‘ú÷ ñõ‘î ô¨‹›‹— ø ¢ø‹“÷ ¤¯‹õ ù—‹‹ê¤‹ğ ¤¤‹ì ¤ğ‹‹ş¢ ı¢‘‹‹ş‹÷“ ¤“ ı¤õø¨ ñ‹ì—‹¨õ ı‘û¤‹ú‹ª –óø¢ Š–ê‘‹ş ö¤‹ş ‘ş ¤øª öø‹ ‘ú‹÷ ¤¢ ¤øõ ¤¢‹õ ı¤‹‹‹‹õø‹¨ ı‘û¤ú‹ª ıù¢‹÷‘õ üì‘“ ¥ ù¢‹õ –¨¢“ ¢‘‹÷¨ §‘¨ ¤“ .¢÷¢ø“ üõ‘õ— ¤¢ ¤ú‹ªüõøõä âõ›õ ¢ø›ø .–‹ªğüõ ô¢¤‹õ ü‹‹‹ä‘õ—› ı¤‘îõ‹û ø öø‘‹ã‹‹— §‘¨¤‹“ ¤¯ ¤¢ ô¢¤‹‹õ ö¢ø“ ô‹ş‹ú¨ ø ü䑨õ í¤—‹ª ¤“ ¢¤¢ –óò¢ ı¤‹õø‹‹¨ íø‹î ı‘û–óø¢ ö ùª‹‹ì÷ "ò‹‹™‹õ .–ª¢ ü‹ì‹şì¢ ıùªì‹÷ ¢ø‹¡ ı¤‹“ ı¤‹õø¨ ¤‹úª ¤û .¥‘¨ –ªø÷¤‹¨ ı‘‹‹ûı¥ş¤ ‘“ ¤‹‹‹÷ ö‘¨‘‹÷‹‹ª ö‘—‹‹¨‘“ ù‹î ¢ø“ ù¢‹ª ü‹‹Ÿ¤¯ ëş‹ì¢ ı¤¢ì ù“ ¤ø•ş÷ ¤‹úª ¥ ù¢‹÷‘õ üì‘‹“ ıùõ‘÷¤ø‹‹—¨¢ ö‹şóø "¤û‘à .¢÷¢¢ ¤¤ì ù¢‘ê‹‹‹—¨ ¢¤ø‹õ ‘õ÷‹û¤ ıùªì÷ öø‹÷‹ä ù‹“ –‹şìêøõ ¥ üú›ø‹‹— ñ‹‹“‘‹ì ıù›¤¢ ¥ –‹‹¨ ü‹‹î‘‹Ÿ ù‹î ©¤‹‹¨‹• ı¤‹“ ù¢¤ø¡ó‘‹¨ ü‹‹÷‘ì‹û¢ ı¥¤ø‘ªî ù“ ¤‹™ öş ù‹î ¢‹÷îü‹‹õ ù¤‘‹ª ’‘—î ö‘õû ¤¢ –şõ¢ öø¢‹ş¤ê .–¨ ¤õø¨ ù‹‹“ ë‹óã—‹õ –ş÷¢õ ù¢õ ¤¢ ¤ş¤Ÿ— ıù—ª¤ ù“ ¢ò‹‹‹şõ ¥ ©‹ş• ôû¢‹‹êû ıù¢‹¨ ¤¢ ù‹î ö‹ú‹î ¤‘ğ¥ø¤ ù“ ö‘‹ì‹û¢ ô‘‹‹÷ ¤ä‘ª ¤õû ¤¬‘‹ãõ ù‹‹‹î) ¤‹¬õ ¤¢ ¢ø‹ş¥û ı¥¤ø‘‹‹ª‹î ôşø‹‹ì‹‹— ¥ ñ‘¨ ¢¬ú‹‹‹÷ ôû ¥ø‹÷‹‹‹û –‹¨ ø ‘ûùõø‹à‹÷‹õ öş¤—üõş¢ì .¢ø“ ¤‹—øó‹› –‹ª¢ ô‘÷ ‘‹û¥ø¤ ø ‘û¤‘‹î ø (¢ø“ ü‹÷‘‹÷øş ıù¥ø¤‹• ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ı ù㋯‹ì ‘‹‹ûùõøà÷õ ö‹‹ş ¥ ü‹îş ¤¢ .ôøì öş ù“ –¨ ëó‹ã—õ ¥ş÷ ‘ûù¨‘õ‹Ÿ ù¢õ ö‹‹‹ş÷ ‘›÷ ¤¢ Š¢‹û¢ü‹‹õ ö‘ª‹÷ ’ş‹—¤— ø ôà‹÷ ø öø‹÷‘‹ì ù“ ¤ ‘‹‹ûı¤õø‹¨ ù›ø— ø –ì¢ Š¢ş¢¤‹ğüõ ‘÷“ ı ù‹÷‘¡ ù÷ ø ¢ªüõ ‘‹•¤“ ı¤úª ù‹÷ ¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ ü÷‘“õ ø ¢äøì ¤ğ ùî –¨ ù—‹ªø÷ ö‘¡¤ø‹õ ùî ù÷øğ‹‹÷ .¢ş¨¤ü‹õ ı¤¢‹›‘‹‹‹— ù“ ı¤‘ş¤‹úª ù÷ ø ¢ªüõ ù—¡‘¨ ı¤ø‹¡ ù‹÷ üä‘õ—› ü‹ğ¢÷¥ ı‘û–‹şó‘‹ãê ö‹—‹‹¡‘‹¨ ï‹‹÷û‘õû ı¤‹õø¨ ¤úªü‹‹õøõä â‹õ‹›õ ıùêşàø ¢÷ ñ‘÷‘î š¤¡¤• ı‘û¤¯ ‘‹û¤‹úª ö‹ş ¥ ù¢÷‘õ üì‘“ ı‘ûùªì‹÷ ¤¢ .¢ø“ ¤ú‹‹ª ¤¢ ı¢‘‹¬‹‹—ì ø âş¥ø‹— ¯ø‹‹“®õ ¢äø‹ì ø ëşì¢ ı‘ûı¢‹÷“¥¤õ ø ‘û¤‹ú‹ª 餋‹¯ ı‘‹ûø¤‘“ ø š¤“ Šü‹ªîû¥ ø ô¢¤õ ü‹ãõ‹‹› öø‘‹‹ã— ø ı¤‘‹‹î‹‹‹õ‹û ¤“ ¢÷¤¢ –óò¢ ü‹ğ‹‹‹‹õû ù‹î ¢¤‹‹î ù¢û‘ªõ öø‹—üõ ¤ ’ ñø :–¨ ù¢ø‹“ ¤ø—¨ ¢‘ş÷“ ù‹¨ ¤‹“ ı¤õø‹¨ ñì—¨‹õ ı‘‹û¤úª –‹óø¢ ü‹¨‘‹ş‹‹¨ ô‘‹à÷ .¤ú‹ª ¤úª âõ›‹‹õ ôø¨ ø ö‘‹ğ¤¥“ ø °øşª ı¤øª ‘ş öş¤õ‹ãõ ı¤ø‹ª ôø¢ Šö¤õîŸ ‘‹ş ¤‹úª ôî‘Ÿ ¤¢" :¢¨şø÷üõ ù¢¤“‹‹õ‘‹÷ ’‘—‹î ¤¢ –‹‹ş‹õ¢ öø¢‹‹ş¤ê .¢‹‹÷¢‹÷ø¡ü‹õ ö‘ş¤úªõû âõ›‹õ ¤÷ ù‹î üõø‹õä â‹õ‹‹›‹õ ¥ ôúõ ı‘ûôşõ‹‹¬‹— ô‘õ‹‹— ø 拉“ ı‘û¤‘î ô‘‹‹õ‹— ¤õø‹¨ ıø¢‹“ ü¨¤‹îø‹‹õ¢ ø ö‘î¢ø‹î ø ö‘‹ğ¢¤‹“ ...¢÷¢ø“‹÷ ı¢¤ê ¤øõ ‘ûôşõ¬— ö‹ş .–‹ê¤ğüõ ù‹õª‹¤¨ á‘‹“— ıùõ‹‹û ¤¢ ù¢õ ô‹‹û ¢¤ğ æ‹ó‘“ ¢¥ ö¢¤õ ¯‹‹ìê .¢‹÷—‹ª¢‹÷ ¤ú‹‹‹ª â‹‹õ‹›‹õ ¤¢ ı¤ ëŸ ö‘‹÷¥ "ò‘õ—Ÿ ù“ ıùş®‹ì ¤û ùî ¢ø“ ö‹ş ı¤‹õø¨ ¤‹úª âõ›õ ’¢ ¥ ...¢‹‹÷—ꤋğü‹õ ôşõ¬‹— üõøõ‹ä ¤ø‹õ ‘ş ù¤‹à‘‹÷õ ù‹“ ¤÷ ùî ¢ø‹‹‹“ ı¤ğş¢ ¥ ü‹îş ©¨¤• ö‘‹ş¤õø‹¨ ò‹‹¯‹¬ .¢ªüõ ù¢¤£‹‹ğ ˜‹Ÿ“ ¤¢ ...¢ø“ ı¤‹‹õø‹¨ ï÷û¤‹ê ôúõ ¤¬‘‹÷ä ¥ ù¤à‘‹÷‹õ .¢¤î ¤‹‹ş‹“‹ã— öø‹—üõ ¢¥ ¢ø÷‹ª ø –‹êğ ù“ .¢ø“ ù‹—‹ªğ âş¥ø‹— ù‹‹îó‹“ ù—‹ê‘‹ş‹‹‹‹÷ ¥‹î¤õ— ü¨‘ş‹¨ –¤¢ì ¤‹õø¨ ı‘û¤ú‹ª –‹óø¢ ıù‹ã‹‹õ‘› ùõ‹û ¢¢“—¨ ø –ş‹‹ì‹ó¯‹õ .¢ø“ –şìó¯õ –‹ó‹¬¡ ¥ ı¤‘ä ù‹‹ó‹Ÿ¤õ ö‹ş ¤¢ –óø¢ ’‹‹“‹¨ öşõû ¢ø“ ¤‹úª â‹õ›õ –¤¢‹ì ‘‹ª÷õ ùî÷ş ¤‹— ü÷ãõ¤• ø ¤—õ‹ú‹õ .–‹¨ –¤¢ì ¥î¤õ— ´¤øä ¥ ‘‹› ü—¤¢ì ø ¤‘‹ş—¡ ùî÷ş ù‹‹÷ Š–‹ª¢üõ ¢¤—‹¨õ ø ¢¤îüõ ´‹şøê— ¤ ü‹¨‘ş‹¨ –¤¢ì "‘—ó‘¬ùî ù“ ¢ø“ ö‹‹î‹õ‹õ ùî ü—¤¢‹ì Š¢‹ª‘‹“÷ ö¢‹‹÷¢¤‹‹‹ğ¥‘‹“ ñ“‘ì ¢øª ¤£ğø ¤úª âõ›õ ’‹‹‹÷‘‹‹› ¥ ùî ö¤õ‹‹î‹‹‹Ÿ ¥ ¤ ü¨‘‹ş¨ –¤¢‹ì –¨‹‹÷ø—ü‹‹õ ¤‹úª â‹õ‹›‹õ ¤‹õø‹‹¨ ¤¢ ...¢õ‘›‹÷ üğ‹‹õ‘î¢ø‹¡ ı¤õø‹¨ ©õ‹ğóşğ éø¤ãõ ıù‹¨‘õ‹Ÿ ¥ ôû ‹¯‹¡ ¢÷‹ ‘‹õ ."¢÷‹î ñ¥ä ¤ ıø ø ¢‹÷¢¤ğ ᥋—÷‹‹õ :¢÷¢ø“ ñ‘ì ü‹÷‘ú‹‹› öş ü‹ğ¢‹÷¥ ı¤“ ‘‹ûı¤‹õø¨ ùî ü—şõû ¥ ¢¤¢ –‹ş‘‹îŸ ù‹î ô‹şø‹‹‹÷ª“ Š–ê‘ş üûø¡÷ ¥ğ¤û üşø›üõ ùî ü—‘şŸ Œıø¤üõ ù—ªğ¤¨ ‘›î ù“ ©õğóşğ Šü÷¢ø‘› –‘şŸ ¥ æş¤¢ Š–¨ ï¤õ üõ¢ –õ¨ì Š©‘“ ©ø¡¤¨ ø ¢‘ª Šö ¤ ôîª Š¢¤£ğ“ üõ‘ª ù“ ô‘ş ¤£ğ“ Š©‘“ ö¤õ‘î ’ª ø ¥ø¤ Š©ø•“ ø÷ 푪ø• Šö¥“ üìş¨øõ ø ï÷û Šöî «ì¤ Š–¨ ù—ê¤ğ ¤ ø— –¨¢ ùî –ù“ ù“ ¤ğ÷“ Š©‘“ ù¥şî‘• ø ıøª“ ¤ ö— ø ¤¨ Š¢ª‘“ ô‘ª ø— ©øè ¤¢ –¤¨õû ¤£ğ“ ø .üõ¢ ëòä ¢÷—¨û ‘ú÷ş ù“ ¤‹úª ı¤ø‹ª ø ı¤¢¤‹ú‹ª ¤¢‹õ ¤‹‹‹“ ‘û¤‹ú‹ª ö¢÷¢¤‹‹ğ ¤‘‹‹‹‹î‹—“ ù‹‹‹î ¢øªü‹õ ù¢û‘ª‹õ §‹• ùî ¢ø¤üõ ¤‹— ’ìä ô‹‹û¢êû ö¤ì ¢÷óû ø ôîş ø –‹¨ş“ ö¤ì ö¢‹÷‹ó ¥ ‘‹ú÷‹— ù‹÷ üãìø ı‘÷ã‹‹õ ¢ø›ø ı‘‹÷ã‹‹‹õ ù“ ı¤ú‹‹ª ö¢‹õ‹— ¥‘è "òøõã‹õ ù‹î ö‘‹÷ø‹ş ı‘‹‹û¤‹ú‹ª –‹‹óø¢ ıù‹“¤›— ¥ ü—‹Ÿ ù“ ¤—¢ø¥ ù¤¥û öş¢‹÷ ¥ş÷ ¢‹÷øªüõ ü‹ì‹ó‹— ùşóø ü÷¢õ ıùãõ‘› ¢¤î¤‘î ¤‹“ ü‹÷‹‹—‹“õüõ‘‹à÷ ¤¢ ö üş‘•¤‹“ ı¤“ öø‹÷‹î ‘‹õ ù‹÷ ùî –‹êğ öø—ü‹‹õ ¤ğş¢ ö‹‹‹¡‹¨ ù‹‹“ .–¨ ù¢ş‹¨¤ ö‹şøî— –ò‘ìõ ö—ªø÷ ‘‹‹“ ¢ø¡ ô‹ú¨ ù“ ¥ş÷ ‘õ ö¤îê‹‹÷ªø¤ ø ôş‹÷‹îüõ ©ò— ö¤‹ş ¢ø¡ ¥ş¥ä öúşõ ¤¢ (áø®øõ ù‹“ ‹¯ø“¤õ‘‹‹÷ ù‹îó“ ø ôú‹ê ñ“‘‹ì ¤‹şè ø ù¢ş‹ş• ’ó‹è öîşó) üê¨ó‹ê ø üä‘õ—› ©ş‹• ñ‘¨„€€ ü÷¢õ ıùãõ‘‹› ö‹ş÷ .¢¤¢ ù‹‹÷ş¤ş¢ ¤‘ş¨‹“ ıùì“‘¨ ¢÷ªø‹îü‹õ ö ıù‹‹ä‘ª ø ‘û–‹‹‹¡‘‹‹¨¤‹ş¥ ö‹ş‹÷‹ ¤‹‹‹“ ë‹ş¤¯ ıù‹‹õ¢ ø –‹ª¢ ¢ø›ø ©‹ş‹“‘‹õ‹‹î ¢‹‹÷ó‹û ¤¢ ‘õ ö‘‹õ¥ ¥ ¤ğ‹ş¢ 餋¯ ¥ .¢÷‘‹ª÷ üãş‹ê¤ ù‘ğş‘‹› öş‹÷ ¤¢ ¤ üş‘•ø¤ ı‘û¤øªî ùî ¢ø“ üş‘ûù‹‹÷şªş• ¤øª ¥ ü÷‘ª÷ ù÷ ôø“ ø ¥¤õ öş ıù—‹ª£ğ ¤¢ "òî ø ü÷‘‹—¨‘“ ö¤ş ¤¢ ù‹î ¢øªüõ ù¢û‘ªõ üõ ’óè ¢ø›ø öş ‘“ .ö ı¤õø¨ ü‹—‹‹Ÿ ù÷ ø –¨‹û ü÷‘‹÷øş ø ı¢÷‹‹óû ôø‹‹ú‹êõ ù“ öõ›÷ ø Š‘û¤úª ¤¢ ü÷ø÷î ¤‘ğ¥ø¤ ¤¢ ö‘‹ş÷¤ş ü‹÷¢õ ¤ş‹è ¤‘—ê¤ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ©ûøî÷ ı¤“ ùî ôş÷ş“ üó‹‘‹¨õ ‘‹— ù—ê¤ğ üş‘õ÷‹û¤ öş‹÷øì –ş‘ä¤ ô¢ä ø ‘ûñ‹ş‹“øõø— ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ø íşê¤— ¥ "ò™õ ‘— ¢øªüõ ù¢¢ ¢‘÷—¨ ö¤ş üğ÷û¤ê ¤‘“¤• ıù—ª£ğ ù“ ¤— ¤¢ ùª‹ş¤ ø ¤— ôú‹õ ¤‘‹ş¨“ üäø‹÷ ¢ø›ø ¤‹à‹‹÷ ¥ ñ좟 ù‹‹î ı ù‹—ª£‹ğ Š¢÷¤‹‹‹şğ –¤“‹ä §¤¢ ı ù‹—ª£ğ ö‹‹‹‹ş÷ ¥ ô¢¤õ .¢ª‘“ ü“¨‘÷õ ıøğó ‘õ ı¤“ ¥ø¤‹õ ¢÷ø—üõ÷ ø –¨ş÷ ü‹÷‘ª÷ ö ¤¢ ùşóø ü‹‹÷¢õ ıùãõ‘› üäø÷ –şõî‘Ÿø 餯 í‹ş ¥ ı¤úª ¤øõ ¤¢ üãìø ı¤î‹êõû ø öø‘ã— ö¢ìê öşõ‹û "‘‹ì‘ê— ù—‹“ó ø) ö¤ş ¤¢ ¥ø¤õ ù‹‹÷ ¤¢ ‘‹õ ıù—‹ª£ğ ¤¢ ¤ğş¢ 餯 ¥ ı¢¢“—¨ ¤‘—‹ê¤ ø –‹õø‹‹îŸ ù“ñ‹şõ ø ¢¢“—¨ ¤ğş¢ –¤‘“‹ä ù‹“ .¢¤¢ ¤‘ş¨“ –ó‘¡¢ ôş—¨û ¢û‘ª (ù¬¡‹ª ù‹“ ö‘õ¢ø¡ ¤¢ üğ÷û¤ê üóõ ‘õ ñ‹õ ¤ğş¢ ö¡¨ ù“ ø –¨ ù¢ş÷ø¢ ùª‹ş¤ ‘õ í— ù“ í— ¤¢ üğõ‘î¢ø¡ ’òì÷ íş ‘ş ©¤øª íş ¯¨ø— ù“ üä‘õ‹—› ôà÷ ùî üû‘𥤋û ø –¨ ü‹ìò¡ ‘‹‹¨‹“ ù ø ¥‘è ı¤—ú“ ø ¢ş¢› ¤‘ğ¥ø¤ ùî ¢ø¤üõ ¢şõ ø ¢¤ø¡üõ ôû ù“üõ¢¤õ üä‘õ—› – íş ‘ş öş‹÷‹‹ í‹‹‹ş öø—üõ ù÷ø‹ğ .¢¡¤üõ ë“‘¨ ıù÷ª‘• ö‘õ‹û ¤“ ¤¢ ùî ôş÷ş‹“ü‹õ ôû¥‘‹“ ¢øª ı¤úª üğ¢÷¥ ¯¨ ù“ ¤ ¢ø¡ ùî ô‹şªøîü‹õ é¤¯íş ¥ ‘õ .¢¢ ‹ş®ø— ¤ ü®ì‘÷—õ –‹ó‘Ÿ §ê÷— –‹ş÷õ ø ı¢¥ ù‹“ ù—ª‹è ıø‹û ø ñ‘Ÿ ö‘‹õ‹û ¤¢ ø ô‹ş÷‘¨¤“ ’¤‹è üꤋ‹¬õ ıøğó ø ù“ ¤ üóãê ü÷¢õ ¢® ¤‘ş¨“ ¯ş¤‹ª ø ü÷ø÷î ôà÷ ô¢õ ùî –¨û ô‹û ¤¯‘¡ ö‹şõû ù“ ø ôş÷î öõª¢ ø ¢“‹—¨õ ôî‘Ÿ íş ñîª ¤¢ üäø÷ ù“ ‘‹õ ¥ ô¢î¤û ¤ğş¢ 餯 ¥ ‘‹õ Šô‹‹şª‹îüõ ¢ì÷ üä‘õ—› ø ü¨‘ş¨ ı‘ûñ ù¢ş ¢ş ö‘şõ ù‹“ ‘õ âê‘÷õ ı‘‹• ùî÷şõû ø ôş÷‘õüõ üì‘“ ı¢¥ ø Šôş—¨‹ş÷ ¤‹ş£‹• ò¬ ¥ğ¤‹û ‘õ ùî ¢¨¤üõ ¤à‹÷ ù“ öş‹‹‹÷ üû‘ğ .ôş÷îüõ ©øõ¤ê ¤ ¢ø¡ ø –¨ş÷ ñ‘‹‹ì ôøõ‹ä ¢¥ –‹î¤‘ªõ ı¤“ ü÷‘îõ öş¤—õî ù‹‹‹î ¢¨¤üõ –¤¢ì ù“üõş¦¤ ù‘ğ¤û üõ‹ş¦¤ öş÷ ö‘ğ¢÷÷¢¤ğ Š¢÷î ù¢‘ş‹• ¤ ©¢ø¡ ıù“÷‘›îş ı‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ûùş¤à÷ ¢‹ûø¡üõ ñîªõ ùî ôşûø¡üõ ’ş—¤— öş¢“ ø ôş÷ø¡üõ ü“÷› ¤îø÷ ‘ş ü÷¤ş ¤‹şè ‘ş ı¢ø¡ ¤şè ¤ .–¨‘›ö‹şõû ¢¢‹“—¨ ùî÷ş ¥ ñê‘è.(‚) ôş÷‹î ü÷î‹ê¤ê ‘ûı¥ø¤õ ñøì ù“ ‘“ ôş‹÷¥“ ¤ø¢ ¤ öõ ù‹î üó‘‹‹™õ .ôş‹‹‹÷îü‹õ ¢‹şóø—¥‘“ ¤‹÷ ù¤‹õ¥ø¤ ø ô¢ ¤ø‹¯ ù“ ‘õ .ø— ø öõ öø¤¢ ¤¢ –¨¤¢ ¤¢ ùî‹÷‹‹ş ‘õ‹‹î) –¨ 뢑¬ ¥‹ş‹÷ ‘›÷ş ô¤“üõ ¤‘‹î ù‹“ ñ‹ş‹¤¨ ø ’¤‹‹ä ¢¤ø‹õ ¤¢ ù‹ªş‹õ‹û íş "ò™õ í‹õî ù“ ¤‹‹ğ ùî ô÷îüõ ¤‹‹îê ô¢ø‹‹¡ ‘‹“ ù‹‹‹ªş‹õû .(¢ø‹“ 뢑¬ ôû ‘‹ûü÷‘‹çê ¢¤ø‹õ 食 ü—‹ş‹ğ ıù÷Ÿ¬ ¥ ö‘‹ªõş÷ø¡ü‹õ –¨ş‹‹÷øşú¬ ü‹ğ¢‘¨ ù‹“ ‘õ ùî ‘ú÷ üõ‘‹‹õ— ù¥›‹ã‹õ ¥ø¤ ¢÷ ¢‹÷¢¤ø ï÷ ù“ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘ª ı¢¢› ø ‘“ öş‹õ¥¤¨ü‹õ‘õ— ‘ûü‹÷ş¯¨óê ø ¢÷øª ôş÷¢ü‹õ ù‹õû Œ¢÷÷î üğ¢÷¥ ¤ğş¢îş ¤‘‹÷‹î ¤¢ üªî ¤¢¤“ öø¢“ ø ‘‹ê¬ ø ‹ó‹¬ ¤¢ ¢÷÷ø‹—üõ §• ö‘‹—¨÷‘çê ¥ ¤‹—¢“ ’—¤õ ù“ ü—‹ó‘Ÿ öşìş ù“ ’ş¤ì ñ‘õ—Ÿ ù‹‹“ ø ü¯ş¤ª öş÷ ¤¢ ùî ù“ .–¨‘‹õ ü‹÷ø¤¢ ¢¢“—‹‹¨ ö‹‹‹ş‹õû ¥‹ş‹÷ ö ñş‹‹ó¢ .¢õ ¢‹ûø‹‹¡ ©ş• ‘û§ø¤ ö¢¤î öø¤ş“ ¥ ¢¢“—¨ ö¢‹÷¤ öø¤‹‹ş‹“ ø ö—‹¡‘÷‹ª .¢ª ù¤‹‹‹ş‹ ö ¤“ ‘‹ş –¡‘‹÷ª ¤÷ öø—ü‹õ÷ ôû ü‹ğ¢‘¨ ù÷øğ‹÷‘‹õû .¢÷û¢ ô‘›÷ ı¢¤ê÷ ¤ø¯ ù‹“ ¢÷‹÷ø—“ «‘¡ª ùî –¨ş÷ üóõä ¢ø‹‹›ø ¥ üó‹‹¡¢ öş¤—‹ú‹“ ¢ş‘‹‹ª ôş ù—¨ª÷ ¢ø¡ ñ¥‹‹÷õ ıùªø‹ğ ¤¢ ü—ìø ø ı¢¤ê‹÷ ¤ø¯ ù“ ‘õ –ê¤ ù¤‘ª ùî –ª£ğ ø ö¢õ ¤‘÷î ø ö¢¤î¤‘î ô‘ğ÷û ù“ ø ö¤ğ‹ş¢ ‘“ á‘‹õ—› ¤¢ .ôşª‘“ ö‹şõ¥ ıø¤ ëøó¡õ ¤¢ ‘õ ¤™î ùî‹÷ ¤‹— ퟮ‹õ .ôşø‹‹ªüõ ¢“—‹¨‹õ ıøóø‹‹ø‹î ôî‘Ÿ ö ù‹“ ñş¢“— ù‹î –¨ ö¢¤î öş‹‹‹õ‹û ¤¢ ‘‹‹õ .ô‹şşü‹õ ¤¢ ’ ¥ ı¢‘‹‹õ—‹ä ñ‹“‘ì ø ı¤‘‹‹î ø ’ø¡ ¤‘ş‹¨‹‹“ ı‘‹‹û ô¢ ’¤‹è ñşó¢ ¢‹‹ş÷¢üõ .ôşøª ù¤‹‹ş ¢ø¡ ü÷ø¤¢ ¢¢“‹—¨ ¤‹“ ôş÷ø‹—üõ÷ ùî –¨ ö‘‹õ¢ø¡ öş‹õ¥¤¨ ¤‘ş¨“ ¤ğ‹‹ş¢ ö¯ø‹õ‹û íş ¤“¤“ ¤¢ ùî ôşşüõ ¤‘“ ı¤ø› üî¢øî ¥ ‘‹‹õ Œ–¨ş ‘ú‹÷ş ıùõ‹û ¤¢ ¤—¢‹‹‹‹“ ùõû ¥ ø ¤‹ğş¢ ü‹÷¤ş íş ¤“¤‹“ ¤¢ ‘õ ´¤‹ê ©‹ş• .ôş‹÷‹î ñ‹‹õ‹ä ¥øõ¤õ ø ¯‘‹—‹Ÿ‹õ ¤‘ş¨‹“ ¤ á‘®ø ¢ø“ú‹‹“ ø ¤ş‹şç‹‹— ö‘îõ ù÷ø‹ğ¤‹û ùî ¢¤şğüõ ñîª ı¤ø› –î‹ó‹õõ ¢ø¡ ¤“¤“ üõ ’¤‹‹è ¤¢ ‘› ùõ‹û ¥ ¤‹‹—‹ú“ ¤ áø®øõ ö‹ş .¢‹‹÷¢¤ğü‹õ ö‹îõõ ¤‹ş‹‹è ¢ş‘ª ü‹‹—Ÿ ø ¤øª¢ ö‘÷¯øõû ¤“¤“ ¤¢ ’¤è ö ı‘ûü‹‹÷¤ş "‘‹“ó‘‹è .¢¢ ¤¤ì –¡‘÷ª ø ü¨¤¤“ ¢¤ø‹‹õ öø‹— ¤ğ «ø¬¡“ Š¢÷¤¢ ¤ ù“ş¤è ôîŸ ö‘ªş¤‹“ ø ¢÷¤¢÷ ‘ú‹÷ ù“ –“¨÷ ü‹—‹‹¡‘÷ª ùî ¢ø¡ ¤ğş¢ üõ ¥‹‹ş—‹¨ ù÷‘‹‹ğş“ ø ü‹ä‘‹ê¢ "òõ‘î ü‹ã‹®øõ ¢‹÷ª‘‹‹“ ù¢õ ’¤è ù“ ü‹ğ¥‘‹— ù‹“ ‘‹ûù‹“ş¤‹è öş öîõõ ø –‹¨ş÷ ı¢‘õ—ä ñ“‘ì ö‘‹¨÷ ü÷¤ş ¢¤ê ùî –¨ öş ‘‹‹ú÷ ´¤ê ©ş‹• ¤‹ş¥ .¢‹‹÷¤şğ .¢ª‘“ ù—ª¢üõøª ø ü÷‘ú÷• ı‘ûùªì÷ ø ¢¬‘ìõ –¨ ¤¢ ô¨‹‹›— ù“ ¤ ü—‹ó‘Ÿ ¢ş‘“ .ô÷‹î ö‘‹‹ş“ ¤‹— ö‹ªø¤ ¤ ¢ø¡ ¤øà‹÷‹õ üó‘‹™õ ‘“ ô‹‹÷ø‹‹—“ ¢‹ş‘ª ø ü÷¤ş "ò‹õ‘î ü‹‹¯şŸ‹‹õ ¤¢ ô‹û ¤‘÷‹î ¤¢ ô‹‹‹û ¢‹‹Ÿø ö ¤¢ ö‘‹‹‹ş÷¤‹‹ş ‘‹‹õ ö ¤¢ ù‹‹î ôş¤ø ø ü÷¢õ ¤‘‹—ê¤ ö ¤¢ ù‹î ù÷‘ğ‹ş“ ü‹¯‹şŸ‹õ ¤¢ ñ‘‹Ÿ öşä ¤¢ ô‹‹‹û ø ôş‹ª‘‹“ ù—ꤋ𠤤ì ı¢ø¡ –ó‘‹Ÿ öş¤‹—‹ú“ ¤ø‹à‹÷õ öş ı¤“ ùî ¢‹¨¤ü‹‹õ ô¤‹à‹÷ ù‹“ .–‹¨ ‘÷“õ ø ñ‹¬ öø÷‘‹ì ¤“ ü‹÷—“õ ¢ø¡ öúşõ ù‹“ ü÷¤‹ş ı‘õş•ø‹û ‘“ ı¥ø¤• ‹¯¨ø— ù“ ¢÷ûø‹¡ü‹õ ùî ¢ª‘“ ü÷¤‹ê‘¨õ ô¨›— Š¢÷—¨ş÷ üş‘•ø¤ ı‘û¤øªî ö "¤™î ø ¢÷¨‘÷ªüõ÷ ¤ ¤ğş¢õû ùî ü‹‹÷¤ê‘¨õŠ¢÷¢¤ğ¥‘‹“ "ò™õ) ı¤øªî ù“ ö‹ş ù“ ùş“ª ı¥ş‹‹ ‘‹ş ôøì ¢ş¢¥‘“ –ú› ü‹‹û‘—øî –¢õ ı¤‹“ ¯‹ìê ù‹‹î‹ó‹“ ¥ ı ùªø𠤢 ü‹‹ê‹¡‹õ öş“¤ø¢ í‹‹ş ñ ¤¢ ùî ô‹‹ş‹÷î‹ş‹õ ¤ø¬‹— öø‹÷î .¢÷ ù‹‹—ê¤ (§‹ş‹ø¨ ¤“ ö¢ª ¤ø¨ ôòä ¤à—‹÷õ ùî ô‹‹ş÷‹ş““ ¤ ö‘õ÷‘÷úşõ ôû ô‹ş‹‹÷ø—üõ ø ô‹‹ş—‹¨û ø÷¦ ù‘‹ğ¢ø¤ê –¤ø¬‹— ¥ ¢÷ø—ü‹‹õ ùî –¨ ¢ş¢› ü䤗¡ "‘÷õ® üê¡õ ö‹ş“¤ø¢ ö‹‹ş .¢÷—‹¨‹û ‘‹‹õş‹•øû ¤¢ öş¤ê‘‹¨‹õ ö‹—ꤋğ ı‘‹› ø ö¢‹ª ¤ø¨ ¥ ñ“ì ‘‹— .¢÷‹î ñ¬‘‹Ÿ áò¯ ¥‹ş÷ ‘ú÷‘‹¨‹÷ ü‹÷ø¤¢ ¤‘—‹‹ê¤ öş‹“‘‹õ üêò—‹¡ œş‹‹û ø –‹¨ üóø‹õ‹ãõ ø ı¢‘ä ¥‹ş‹ ùõ‹‹‹‹‹û ü÷¯ø ı‘õ‹ş•ø‹û ñ‹¡¢ ¤ğş¢îş ù‹“ –“¨÷ ùî üû‘ğ÷ ø ¤ø¬— ¤¢ ü—Ÿ .¢øªüõ÷ ù¢‹û‘ªõ ‘‹‹û–ş‹óõ ¤‹ş‘‹¨ ‘“ ö‘ş÷¤ş ¢÷øªüõ ‘õş•øû ¤ø¨ ùî÷ ¥ §• ù󬑋êò“ ‘õ .–‹ê‘ş öø‹—üõ÷ üꤑã—õ ¤ş‹è ¥‹ş ¢÷¤¢ üó‹“ì ı‘› ¤¨ ôû ¥ø‹÷û ‘õş‹•øû ùî ü¯ş¤ª ¤¢ ø ü‹û‘‹‹—øî ¤‘‹‹ş‹¨‹“ ¤‘ş¨‹‹“ –¢õ ´¤ä ¤¢ ø ¤ğş¢îş ù“ –‹‹“¨‹÷ ‘ú‹‹÷ ¤‘—‹‹‹ê¤ –¨ ù¢¤î‹‹‹‹÷ – ı¤—‹õ‹ş—‹‹÷‘‹‹¨ ø ù¢‘—¨ş ô‹‹î‹‹Ÿ‹õ ¢ø‹¡ ¯‹ş‹‹Ÿõ ö‹ş ¤¢ ùî ¢‹÷÷¢ü‹õ ùõû ¤‹ş¥ .¢÷îüõ ¤ş‹ş‹ç— ¢‹÷¤¢ ¤ğ‹ş¢‹î‹‹ş ¥ ù‹î ü÷ø¤¢ –¤ø‹¬— ©ş• .–‹‹‹¨‹ş÷ ı¤™ –¨ ù¢‘‹‹—¨‹‹ş ö ¤¢ ô‹‹û ¥ø‹÷û ‘õş‹‹‹•øû ù‹î ı¤ø‹‹ª‹î –¤¤ì‹õ ¥ ¤ğ‹ş¢ ¥ .¢—‹êü‹‹õ –şó‘ãê ù“ ø ¢ø‹‹ªüõ ù¢÷¥ ¤‹ğ‹ş¢ ¤‘“ ı¤“ ü÷¤‹ş ø ö¤ş ¥ ‘‹ú‹÷ ı‘‹‹û´¤‹‹ê –¨ öîõõ ù‹÷øğ‹ ø ¢÷¤¢ ¤‘î ø ¤‹¨ ı¢¤ê ù ‘“ ùî ¢÷‹÷¢ü‹‹õ öş¤‹ê‘‹‹‹¨õ ıùõ‹û ùî ‘›‹÷ ¤¢ üìş¤¯ ù‹“ ù‹î ¢÷÷‹îüõ ü‹‹ã‹¨ ô¢î ¤‹û ¢øª ù—ꤋğ ù¢‹ş¢‘‹÷ ö¤‹ğ‹‹ş¢ ‹¯‹¨ø— ‘ú‹‹÷ ëŸ ù‹î ¯‘“‹®‹÷ ø ôà÷ ö ô‘õ— ö‘úğ‘‹÷ ù‹“ .ùó‹‹“ .¢÷ø¤“ øó› ù‹“ ¢÷û¢ü‹‹õ «‹ş¡‹ª— ¢ø¡ ùî ı¤ş‹‹¨õ ùî §‹î¤‹‹‹û .¢ø‹‹‹ªü‹õ ôø¨¤‹‹õ –¨ ñø¢‹—õ ö¤‹ş ¤¢ ùî ü‹¯‹“ø¤ ø ¢¥‹ş¤üõ ø¤‹‹ê §‹ş‹ø‹‹¨ .¢÷‹îü‹õ í¤¢ "‘‹ì‹‹şì¢ ¤‹‹õ ¤ø‹à÷õ ¢ª‘‹“ ù¢¤î –¤‹ê‘¨õ üó¡¢ ı‘‹û‘õş•øû ‘‹‹“ ı¤‘‹“ ¢‹÷‹ 󋋨õ ö¢÷¢ ù‹“ ‘‹— –ş‹÷‹õ ¢ø“‹÷ ¤¯‘‹¡ ù‹‹“ üğó‹õ› ùî –¨ ı¤ú‹ª ô¢¤‹õ ñ‘Ÿ –ş‹‹ã®ø öş ö‘õ‹û ö ñ‹ó‹ä ö‹ş¤‹‹‹—õ‹‹úõ ¥ üîş ø ¢‹÷‹÷ş‹“üõ÷ ¤ –ş‹‹÷õ ø ©õ¤ ıø¤ ôû¥‘‹“ ‘õ ¢‹÷ù¢ª –ª‹ğ¥‘‹“ ı¤‹“ ù‹‹‹î ¢‹‹÷øª ¤‘‹‘‹‹÷ üğõû ù¤‹¡ò‘“ ù‹î ô‹‹ş‹÷‹î ´¤‹ê .–‹¨üõøõ‹ä –‘Ÿş‹ó‹¨— ¢ø“‘‹÷ ¤ ‘‹ûùŸó‹‹¨ü‹‹õ‘õ‹— «ø‹¬‹‹¡‹“ ¥ø¤ í‹ş ¤¢ –¨¤¢ ùî ¢÷¤‹‹ş‹ğ‹“ ôş‹‹õ¬‹— öş‹÷ –ş‹÷õ íø‹î ò¨ ¢÷ ö¤ğş¢ ¢÷î÷ ùî ¢÷¤¢ ôş“ öş ¥ ‘ú÷ ¤™‹î ù¤¡ò‘‹“ ù‹î ‘›÷ ¥ ‘õ .¢÷÷‹î ıù÷ª‘• ö‘õû ¤“ ¤¢ ôû¥‘“ ùî ¢øªüõ öş ü‹ş‘‹ú÷ ıù‹›ş—÷ ¢÷¤¢ ù‹ğ÷ ù¤ø‹õû ¤ üê‹‹‹¡‹‹õ ø üõøõ‹‹äò¨ âó‹¡ íş ı¤“ ¥ğ¤û ¢÷¤¢÷ ü÷‘÷şõ¯ ıùşì“ ù‹“ ô¢î‹şû öø .¢¢¤‹ğ“ ë“‘¨ üğ¢÷¥ .(ƒ) ô¢¤ø ùî –¨ üó‘™õ ù‹“ ùş“ª ı¥ş‹ ô‹û ö¤ş ¤¢ ‘õ –şã®ø .¢÷øªü‹õ÷ ëêøõ ¢÷‘õşõ ı¥‘‹“ ü—‹¨¤ ù“ ü—ìø ı¥‘“ .üãõ› ù—¨¢ ı¥‘“ íş ù“ –¨ ùş“‹ª ı ù‹ãõ‘‹› ¤û ¤¢ "‘“ş¤ì‹— ’¤è ¤¢ .¢÷÷î –‹ş‘‹ä¤ ¤ ı¥‘“ öş÷øì ö‘ğ¢‹÷‹÷î –î¤ª ıùõû ùî –¨ ©¡“ –£ó ø öş÷øì ù‹‹î ù¢ø“ ö‹ş ¤‹“ ô¨¤ ¥‘‹“¤ş¢ ¥ ‘‹õ ö‹ú‹şõ ¤¢ ‘õ .–¨‘‹‹õ¤ê‹õî‹Ÿ ü‹—ó‘‹‹Ÿ öş÷ í‹ş .–¨ ù‹—ꤋğ ô‘›÷ ö‘õî‘Ÿ ¯¨ø— ‘ûü÷¥¤› öş ôû "‘—¢õä ø ¢øª ù—¨îª –‘‹ãê¢ ù“ ı¥‘“ .üä‘õ—› –÷¨ íş ù“ –¨ ù¢ª ñş¢“— öş÷øì ö¢¤î÷ –ş‘ä¤ öş¤“‘÷“ (–ª¢ ¢ûø¡ ùõ¢ ù—“ó ‘õ ˜Ÿ“) ---------------------------- .ôª‘“ù‹—ª¢ ıù¤‘ª ¤‹¡ ¢¤øõ í‹ş ö‹ş‹õ‹û ù“ ¯ìê ùî ôûø¡üõ ù¥‘› ¤‘ş¨“ ©¥ø‹• ‘“ : ¥ –¨ ı¤ğ‹ş¢ ıøó“‘‹— ¥ –‹‹“Ÿ¬ (¢‹‹÷¤“‹õ¤ ı‘‹õ‹‹ş¨) ¤à÷ ¢¤øõ ’‘—î ¥„‚† ıùŸ‹ê‹¬ ¤¢ ù¢ª ôş¨¤‹‹— ù‹÷¢‹‹÷‹‹õ¤‹÷û ı¥¤¯ ù“ ô¤—Ÿ‹õ ¢¤õ š÷‹• ¤şø¬— ö ¤¢ ùî ‘‹õ ¤‹à‹÷ ¢¤ø‹õ ¢‹‹÷õ¤÷û öş÷ ‘›‹÷ ¤¢ .ô¢¤—¨‹‹õ ©ø¤ê ù¤‘• é÷‹‹¬ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ¥› ¢÷—‹¨‹ş‹÷ ü‹‹÷‘‹¨î ‘ú‹÷ .–‹¨ ù“ ù‹—¨‹“ø ı‘®ä ù‹î –¨ ü‹ş‘‹ûù¤‘‹• ı‘ûù÷ø‹‹õ÷ ü¨¤¤‹“ ‘ú‹÷ ıùêşàø ..." :ô‹ş÷ø‹‹¡üõ ö‘÷şõ¯ ‘ûù¤‘• ö –‹ş‹“ø‹è¤‹‹õ ¥ ù‹‹î÷ ¤øà÷õ ù‹“ Š¢÷÷îüõ ù‹®¤‹‹ä ¤¥‘‹“ ù“ ø ùşú‹— é‹÷¬ ù÷øõ÷ ö ıø¤ ¤“ ¢÷¢¤‹îüõ ñ‹¬‘Ÿ ü‹‹÷‘÷ş‹õ‹¯ öş÷ ù‹‹î÷ ¥ §‹• ö¢¤‹‹õ öş .¢‹÷‹÷î ñ¬‘‹Ÿ ù¢ª öş‹‹şã‹— ı‘û¢¤¢÷‘—¨ ‘“ –ş“øè¤õ ¤‹à÷ ¥ ù¤‘• ö ùî‹÷ ¥ üî‘‹Ÿ ¢÷¢¥üõ ı¤úõ ‘‹û ùî ë‘‹— öş ¤¢ ¥ø¤ ù¨ ı ù—‹ê‹û ¤ê÷ š÷‹• öş .¢¤¢ –‹ì‹“‘‹¯õ ©ø¤ê ù¤‘‹‹• é÷¬ 餋¯ ¥ ùî –‹ê¤‹ğ ù‹›‹ş—‹÷ öø—ü‹õ ."¢‹‹÷¢õüõ ¢¤‹ğ ¢ø“ ôø¨ø‹õ ù¤‘• ıù÷øõ÷ ü‹¨¤¤‹‹“ ë‘— ô‘÷ ù‹“ üꤋ¬õ ı‘ûò‘î ¤‹ş‘¨ «ø¬¡ ¤¢ ¢‘ş¥ ¤‘ş‹¨‹“ ñ‘õ‹—Ÿ ù“ ¤à÷ ¢¤ø‹õ ıù¤ø¢ ¤¢ ø ¢÷‹ó‹û ¤¢ üó‘¨ ¢‹÷ ‘õ ¥ş¥ä ¤øªî ¤¢ ùî ı¤õ ü‹÷ãş –¨ ù¢ø“ ñøõã‹‹õ üêş‹î ü‹‹¨¤¤‹“ –¤¤ìõ ¥ş÷ .¢¢¤ğüõ ñ‘‹õ‹‹ä ı¢› ¤‘ş¨“ –¤ø¬ ù“ ù‹÷ ô‹û ö ø ‘ûò‘î ü®ã“ «ø‹¬¡ ¤¢ ¯ìê ùî –¨ Š¤‘÷‹î ù“ ö¤ş ¤¢ ü‹÷ø÷î ô‹à÷ ø –şõ‹î‘‹Ÿ ö¢ø“‹÷ ‘ş ö¢ø‹“ ¤‹‹ş£‹‹• ò¬ ıù¤‘“ ¤¢ ˜‹Ÿ“ :‚ öõ ö¡¨ ıø¤ .¢÷—¨ş‹÷ ¤‹ş£‹• ò¬ ö¢÷‹ ¥‹ş÷ ö‘“ó¯ ò‹¬ ¢ø¡ ü—Ÿ ùî ¢¨¤üõ ¤‹à‹÷ ù“ .–¨ ö¤ş ıùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ù¢¥ š‘‹— ı‘ì ù‘—øî ı‘ûù—ªø‹‹÷ ö‹‹ş¤—¢‹‹ş¢› ¥ üîş ‘“ ‘›÷‹ş ¤¢ ñ‘¨ ù‘‹õ¢¢¤¡ ö ¤‘‹ª—÷ °ş¤‘— ùî "¤úõ ö‘‹‹õ—êğ" ô‘‹÷ ‘“ üû‘—ø‹î ’ó¯‹õ öş ¤¢ ö‘ªş ñ‘¨ ¢÷ öşõ‹û ‘— ö¤‹ş ¤¢ –‹şõ‹î‘Ÿ ö‘õ—ê‹ğ ‘‹şøğ ùî ¢‹÷÷‹îü‹õ ñò¢—¨ öş÷ –¨ ı¤‘› ¤‘ª¤¨ ø ¤¢õ ø ü‹—‹¨ø¢ ¤“ ü÷—“‹õ ü÷‘õ—êğ ö‘‹ş¤ğ¤¢—ì ö¢‹ş¨¤ –¤¢ì ù“ ¥ ñ“ì ø ©ş• ¤úõ ö‘õ—ê‹‹ğ ù¬ò¡ ¤ø¯ ù“ ø –óø¢ ø –óõ üşø‹› ôû‘ê— ø üûø‹¡ –şø÷ãõ Šü“ó‹¯ ó¬ ¥ ùî –‹¨ ù¢‹ª æşó“— ø ù®¤‹ä ı¤ğ‹ş¢ ö‘õ‹—ê‹ğ ¤ş‹¡ ñ‘¨ ¢‹÷ ¤¢ ö‘‹ªş ¤à‹÷ ù‹“ .–¨ ù¢ø“ Š¤—şó‘—ø— –¢ª ù“ –¨ ü÷‘õ—êğ ù÷¤ğø ¢¤¢ ü÷şõ¡ ô‘õ ö‘õ—êğ ‘“ ü—û‘“ª ö ¤û‘à ¯ìê .ı¤ò‘¨ô¢¤õ ¢® ø –‹‹÷ø‹‹ª¡ šø¤õ ø ôò¨ ¥ ı¢ã“ í— ø üŸ¯¨ ı‘û–‹ª¢¤“ ¤‹“ ü÷‹—“‹õ ı¢¢¤¡ ôø¢ ö‘‹“ó¯ ò¬ ©ò— ùî ¢÷î ı¤şğ ù›‹ş‹‹—÷ ö‹ş÷ ¢ş‘“üõşó‹¨ ñìä ¤û ö‹ş¤“‘‹÷“ ùî ı¤‹úõ ö‘õ‹—‹êğ ö‘õû ù“ –‹ª‹ğ¥‘‹“ ¤¢‹õ ¤‹‹‹“ ö‘‹ş¤‹ğ¤¢—ì ‘“ ‘‹ú‹‹‹÷ ü‹÷ø÷‘‹‹‹ì ıù¥¤‘“‹õ ø ùî –¨‹ş÷ öªø¤ ø ö ¥ ¤‹‹—‹ªş“ ı¥ş ù÷ ¢¤¢ ¤¤ì ¢÷ ù¢õ ö‘ç‹‹ê ù‹‹“ ö ö¤›û ¥ ö‘ªş é‘êª ¤ø¯ ù“ ¤ ’òì÷ ñø ı‘úó‘‹‹¨ ù‹“ –ªğ¥‘“ ıù‹õ‘÷¤“ ö‹ş ö‘ª‹÷‘‹—‹¨ø¢ ø ö‘ªş ¤‹ ù“ –ªğ¥‘“ ¤“ ¢¢¤‹‹¡ ôø¢ ö‘‹õ‹—‹‹êğ ¤ş‹‹¨‹‹õ ü‹—¨¤ ù‹“ ‘‹ş .¢‹÷¤£‹ğü‹‹õ÷ ö‘şõ ¤¢ ô¢¤‹‹õ ‘‹‹“ üş¤‹ğò‹‹¬ ö‹ş ıù‹Ÿ—‘‹‹ê ¢ş‘“ ùî –‹¨ ù‹‹÷ø‹‹‹ğ‹÷ş ¤ğ Œ–‹¨ ¥‹î¤õ‹—õ ’òì÷ ñø ı‘úó‘¨ ö‘õ‹‹—‹‹êğ áø‹õ›õ ¤¢ ’òì÷ ñø ı‘ú󑋨 ö‘‹õ—êğ ù‹î ¢÷¢üõ üꋬ÷õ ö‘‹¨‹÷ ¤û .¢‹÷ø¡ ¤ ø ù¢¥š‘— ı‘‹ì ¤‹÷ ı‘û¤£“ ù‹î ôş‹‹÷‹îü‹‹‹õ ø¤¢ ¤ ü÷õ¤¡ öø‹‹÷î ‘‹‹‹õ ø ¤‹‹ú‹õ ù‹÷ ¢ø‹‹“ ö‹ş‹î .¢÷ù—ª‘î ’ò‹ì÷ ñø ı‘‹úó‘¨ ¤¢ öøş¨ş¥ø• ü¨‘‹ş¨ ı‘ûùø¤ğ ¤‹‹ş‘¨ ù—‹“ó ø ö‘ª‹÷‘—¨ø¢ ıø¢“ â‹‹‹õø› ¤¢ ¤ §• ùî ¢¤şğ“ ö‹‹‹õ ¤‹“ ¤ ù¢¤¡ ö‹ş ¢÷ø‹—üõ š÷‹¨ ù‹—î÷ ıù¢÷÷ø‹¡ :ƒ ô¢¤î éş‹¬ø— öõ ù‹î üó‹îª ù“ üä‘õ—‹› ü÷õ‘÷ ¢ø“ ñøõ‹ãõ ı¤‹õ ò¨ ñ‹õŸ ø ö‹—ª¢ ù‹î üäø÷ ıø¢‹‹“ âõø› ¤¢ ù‹‹î –¨ ö‹‹ş ©‹¨¤‹• öş ù“ öõ ’ø‹› !–‹¨ ù¢¢üõ‹÷ ıø¤ ¥‹‹ğ¤‹‹û –‘Ÿşó¨— öş‹÷ ¥ ¢ªüõ ˜ä‘“ ùî –ª¢ ¢ø›ø ù¢÷û¢ ¢÷øş• üä‘õ—‹› ı‘‹û–÷‹¨ ø ¤‘‹—‹ê¤ í¤—ªõ ô‘÷ ö—ª¢ ü—Ÿ ’óè üã‹õø› öş÷ ¤¢ ùî ô‹ş÷¢ü‹õ .¢ø‹ª÷ ù¢‘ê—¨ ø¨ üõøõä .–ªğüõ ‘ú÷ ö‘şõ üóşõ‘ê ¢÷øş• ’›øõ ¢ø¡ ¤ø‘›õ ñş‘“ì ¤¢ ¢¤ê ö‘şõ öø¤¢ ¤¢ ù ¢¤‹ê ö‘şõ ¢÷øş• ¢ªü‹õ ˜ä‘“ ùî –‹ª¢ ¢ø›ø ü—ø‘ê‹‹—õ ôø¨¤ ø ’¢ "òø¬ ıù¢÷‘‹õ üì‘“ .¢¢¤ğ ¤¤ì¤“ ü‹îş¢¥÷ ¤‘ş¨“ –¤ø¬ ù“ öøğ‘‹÷øğ ñş‘“‹‹ì ö‘ş‹õ ù ø ùóş“ì íş ¥ø÷û ¢ş‘ª ø ¢ø“ ¤¤ì¤“ ö¤ú‹— ¤¢ ©ş‹• ı¢÷ ‘— ¥ş÷ ö‘‹õ¢ø¡ ö¤‹ş ¤¢ ü—Ÿüõø¨¤ öş÷ ù“ ù‹÷‘¡ ô÷‘¡ ùî ¢ø‹“ ô‹¨¤ öş ¤“ ë“‘‹¨ ñ‘™õ ı¤“ .¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¢ø‹›ø ‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ôû ù—‹‹ê¤ ¤ø‘›‹õ ıù‹ş‘¨‹õû ıù÷‘‹¡ ù“ ö ıùŸş¤ ø ø“ ¢¤‹îüõ §‘¨Ÿ ùî üş£‹è °“¯ ô‘ğ÷‹‹‹û ùî ¢‘‹—¨¤‹êüõ ùş‘¨õû ı¤“ 餑‹ã— ô‹¨¤ ù‹“ ¤ £‹è ö ı‘‹› ö‹ş¤—‹ú“ ¥ü‹õî ¤¢‹ì‹õ ¢‹ª‘‹“ ¢ø›ø ñ‘õ—‹Ÿ öş ù¤øõ‹û ¤ş¥ Š¢ø“ ë‹“‘¨ ı‘û¢‹‹÷øş‹• ø ‘‹‹‹ûü‹‹‹—¨ø¢ ¢¢›‹õ ôòä ö ô‘ş‹• öşõû ù‹“‘‹ª‹õ .¢ø‹ª ùş‘¨õ‹û –¢‘¨Ÿ "ò‘‹‹õ‹—Ÿ ø ©‹‹‹›‹÷¤ ˜ä‘“ ıù‹Ÿş¤ ø ø“ ö ù‹î –‹ª¢ ‘ş ¢ø‹“ –şø¤ ñ“‘‹ì ùş‘¨õû ıù÷‘¡ ¥ ùî ü‹—¡¤¢ ¥ ùøşõ ı¤¢ìõ ö¢‘—‹‹¨¤ê ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤‘—‹ê¤ ¥ éó—¡õ ñşò¢ ù‹“ ‘û–÷¨ ö‹şüõ‘‹õ‹‹— ¥ø¤õ .¢ø“ ôø¨¤õ ¢÷—ª¢ áò¯ ö ¢ø‹‹›ø ¥ ‘‹‹‹ú÷ ¥ ¤—‹õ‹î ‘ûùş‘‹¨‹õû ¢ø‹ªü‹‹õ ˜ä‘‹“ ù‹‹‹î ù¤õ¥ø¤ ı‘ûı¤‘—ꤋğ ø ‘ûù÷‘¡ ¢‹ş¢› ñ‹‹î‹‹ª ùóõ› ©ş¥ê –¢‹ª ù‹“ ¤ üä‘õ‹‹—› ı‘‹û©÷— ø ‘‹ûüõª‹õû ø ôª ¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤‹“‹‹¡ ¤‹ğş¢îş .–¨ –ş‘÷› ø ô¤› ıò‘“ ¤‘ş¨“ ¤‘õ ö –‘ã“— ¥ üîş ùî –¨ ù¢¢ |