|
|
ö‘ş¤‘›Ÿ ¢şã¨ ‘— ¥¤ó¤ø ö‘ş ¥ (ñø ©¡“) ö¤ş ¤¢ ı¢÷ø¤úª ıùì“‘¨ ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤¡ € ùãõ›
ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘‹ì ı‘ûü÷¤‹÷¡¨ ¥ ü‹î‹ş ¤ş‹™‘‹— –‹Ÿ‹— ö áø®ø‹õ ø ùó‘ì‹õ öş ’ş‹›ä öø÷‹ä ¤¢ ©ş• ı¢‹÷ ıø .–¨ ù¢‹ª §‘‹“—ì ö¤‹ş üş¤øª ø ü¨‘ş‹¨ ı‘ûù¤‹‹ú‹‹‹ öş¤‹‹—õ‹‹ú‹‹õ ¥ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢¤î ö‘‹ş‹“ ü“‹ó‘‹¯õ ö‘ª‘î ¤ú‹ªüõò¨ ı¤ø‹ª ñŸõ ¤¢ °¨‘• ø ©¨¤‹• ıù¨ó› ö‘ş¤‘›‹Ÿ ı‘ì .¢‹‹ş¢¤‹ğ ¤ª—÷‹õ ˆ –‹‹úª“ş¢¤ ‚‡ ù‹ãõ› °ş¤‘— ù‹“ ¥‹ş÷ ¥ø¤õ ö¤ş –ş‘‹¨ ¤¢" :¢şøğüõ ö¤ş ¤¢ ‘‹û¤ø‹ª ıù¢÷‹‹ş ø –¤‘‹‹ş—¡ Š¢ø¢Ÿ ‘‹‹“ ù¯‹“¤ ¤¢ ø ù‹‹‹¨‹ó‹› öş ¤¢ Š©¤ø¤• ø ©¥ø‹‹õ ù‹î ôş¢‹ş¢ ö¢÷‹‹ó "ò™õ ô‹ş—ª¢ š¤‘‹¡ ù‹‹‹“ ö‘‹—‹‹¨ø¢ ø ö‹‹õ ù‹‹î üş‘‹û¤‹‹ê¨ ùõ‹‹û ‘‹›÷ ö‹õ –¤¥ø ü‹‹—Ÿ ø –‘‹şó‘õ Šù‘ğª÷¢ ıù‹‹¯øŸõ Šüä‘õ—› öşõ‘— Šü—¨ş¥‹ú‹“ ı¤¢÷‘‹õ¤ê ø ı¤¢÷‘‹—‹¨ ü—Ÿ ø –¨ í‹øî ü‹ó‹ş‹¡ ¤ø‹ª‹‹î –¤¥ø ø –‹‹¨‘‹û¤ø‹‹‹ª –‹‹¨¢ ."¢÷ù‹—ê¤ğ ¢¤‘ğ öò öşõû ¥ ¢‹÷÷ş‹“ü‹õ ¤ á‘‹®ø öş öø‹ ‘‹ûü—óø¢ ö¤‹ş ¤¢ ... –‹¨‹ş‹÷ ¤øúªõ ©‘ì‹÷ ıùõ‘÷ üğ¢÷¥ ıùã󑯋õ ñø‹ç‹ªõ ô¢÷‹ ¤‘‹“ ı¤“ ô‘‹ş ö‘‹õû ¤¢ ù¢÷‹“ "‘ì‘ê— .üğş“ô¤ú“ ¤ç¬üóä ı‘ì ıùõ›¤— "¢÷¤“õ¤ ı‘õş¨" ô‘÷ ‘“ ü“‘—î .ô¢ø“ ¢÷¤“õ¤ ı¢÷óû "‘“ş¤ì— ñ‘‹Ÿ ¤ª "‘꤬ ô‹÷î ù㛤õ ’‘—î ö ù“ ô¢‹÷‹ ¤‘“ ı¤“ ùî ¢ø“ ù—ªğ ˜ä‘“ ù÷ ©ş“ ø ô‹î –‘‹äò¯ ıù‹¤ ¤‹à÷ ¢¤ø‹‹õ ’‘—î üğ¦şø .¢ø“‹‹‹÷ ¤øô‘‹÷ ¢‹÷‹õ¤‹÷‹‹û öş ¥şğ÷ô‹‹è ø ı¤÷‹û ı‘ûñşóŸ‹‹— –‹ú› ¥ ù÷¤‹ğ ø –‹¨ ¢÷‹ó‹‹û ôû¢ê‹û ö¤‹ì ¤¢ ù‹ªş• ø üğ¢‹÷¥ ¥ ë‹ş‹ì¢ .–ê‘ş öø—üõ‹÷ ’‘‹‹—î öş ¤¢ ü“ó‘› ö¢÷ ¥ş íø¤‘“ ü‹ª‘ì÷ í‹“¨ ù“ ø ¯ø“¤õ ñ‘‹‹¨õ ø ¢¤ş‹ğ ¤¤‹ì ö‘‹‹ş¤‘‹‹›Ÿ ı‘‹ì ¤‘÷î ¤¢ ©õ‘÷ ¢‹‹‹‹ş‘‹“ ù‹î –¨ş‹î ¥¤‹‹ó¤ø ö‘‹‹‹‹ş ı‘‹ì öş ‘‹õ ôş÷ø¡üõ –ê¤ ©¤¬—¡õ ¤ª ùî ü‹“‘—î ¤¢ Œ¢ª‘“ ¢‹÷ø—üõ ù ¤ğş¢‹îş ‘“ ø¢ öş ıù¯“¤ ù‘𢥠¥ ı¢÷ø¤ú‹ª ¤—ìşì¢ –¤‘“ä ù‹“ Š–¨ ¢‹÷¤“õ¤ ı‘‹ûı¤úªõû ¥ üîş ¥¤‹ó¤ø ö‘‹ş ù‹î öø ¢÷¤“õ¤ ô‹û¢ê‹û ö¤ì ¤øúªõ ¢÷‹õ¤÷‹û ùî (Leiden) ö¢ş‹ó ô‘÷ ù“ ü‹îøî ¤‹ú‹ª Š¢÷¤“õ¤ ¥¤ó¤ø ö‘ş ùî ¢÷‹¤û .–¡‘¨ ù÷¢ø‘› °‹ş¤‘— ¤¢ ¤÷ ô‘‹÷ ¢ø‹¡ üª‘‹ì‹÷ ı‘‹ûøó“‘— ‘“ öş¤ ù“ –¨ø‹¡ü‹õ ù‹î ıù¢÷‹‹¨şø÷ Š¢ø“ ù¢÷‹¨şø÷ íş ‘‹õ Š¢ø“‹÷ ¤‘‹ğ‹÷ùõ‘÷¥ø¤ ö‘ş¤‘‹›‹Ÿ ¢‹‹÷÷‘õ ù¤¡ò‘‹“ ø¤ ö‹‹ş ¥ ø ¢÷¥‹“ ôû ù“üõ¨¤ ø ô¨ ¢ø¡ ı¤“ ø ¢¨¤“ üş‘› ù“ –¨û ü—õ‹şì ¤û ù‘𢥠ü÷ãş ö¢‹ş‹ó í‹øî ¤ú‹ª ö‘‹‹õû ¤¢¤ú‹ª ùî –ªğ ë‹‹êøõ ¤‘‹ş‹¨‹‹“ ©ªø‹î ø ©ò‹— ‘“ .(ö‘õ¢ø‹¡ ö‘‹ş¤‘‹›‹Ÿ ‘‹“ ø ù“‘‹ª— ı¤“ ¢ª‘“ ı¤ğş¢ ñş‹ó¢ ô‹û ö‹ş ¢ş‘ª ø) ¢øª“ ¢÷¤‹“‹õ¤ ’ø¨Ÿ‹‹õ üğ¢÷¥ ı¤“ 拉‹“ ü‹ê¢û ©¢ø¡ ı¤“ ö¢ª ù¢÷¨şø÷ ôû¢‹êû ö¤ì ¢‹‹÷óû ¤¢ ùî÷ş ö ü÷ã‹ş ()ô‹ş¤¢÷ ¤‘î "òã‹ê ¤ ¢ø‹“ ñø‹‹õãõ üªø¤ 뺤¯ öş ¥ ©‘‹ãõ ıùşú— ø –ªğüõ éò¡¤“ ¥¤‹ó¤ø ö‘ş ‘‹õ Š–‹‹‹¨‹‹ş‹‹÷ ©‹‹ş“ ü“¤‹‹¨ ‘ûü÷¤‹ş ‘‹õ ı¤“ ôû ¥ø‹‹‹÷‹û ù‹‹î ı¥‹‹ş‹ ¢÷¤¢÷ –îóõõ ö‘ğ—¡şû¤ê ø ö¢÷õ¤÷û ù“ ü÷¢÷‹ ù›ø‹— "òø‹õ‹ãõ ù‹î ‘‹‹õ üóã‹ê ö¤¢¤ú‹ª ö—ªø÷ ù“ –¤¢‘“‹õ ü—‘‹çşó‹“— ñ‘›÷› ø ¤‘› –‹ú› ¥ ¤ğõ ¢÷÷îüõ÷ ¢¤ø‹¡ ö‘‹ªş¤“ ıù¤— ø ¥ ¤—ªş“ ñ‘¨ š÷‹• ø ü¨ ¢‹÷õ¤÷û öş ùî ü¯‹ş¤ª ¤¢ ô‹‹û ö Š¢øõ÷ ¢÷¤‹“‹õ¤ ıù‹õ‘÷‹‹‹ş‹ğ¢÷¥ ö ‘— ¥ø÷‹û ‘õ Š¢ø‹“ ù¢¥ ô‹û ù‹‹“ ü‹‹‹—¤‹ú‹ª ¢ø¡ ı¤“ ¢÷ó‹û ¤¢ ù‹¤‹ğ ø ¢ø“ ù—ª£‹ğ÷ ©¤‹õä ¤¢ ù‹‹÷ ö‹î‹ş‹‹ó .–‹‹ª¢ ¤‘ş¨‹“ ıùó¬‘ê –ª‹ğ ©“ş‹¬‹‹÷ ‘û¢‹ã“ ùî ü—şêø¤ã‹õ ø ¤‘¡—ê šø ’÷‘› ¥ 騑— ü‹÷ãş Š¢¥ş‹ğ‹‹÷ü‹‹õ¤“ ¤ ‘‹õ 騑— "¢‹‹ş¢‹‹‹ª ø ¢¤¢ –ş‹‹‹õû ¤‘‹ş‹¨‹“ ‘‹‹›÷‹ş ö¤¢¤ú‹ª ¯¨ø‹‹— ‘û¤úª ıù¤¢ ¯ìê Šüó‹ãê ö¤ş ‘‹“ ©ş• ö¤ì ôş÷ ø ù¨ ¢‹÷‹ó‹û ıù‹¨ş‘ìõ ö¢¢ ı¤“ –¨ ¤øú‹ª‹õ «‘¡ª ıùõ‘÷ ü𢋋‹÷¥ ¤‘ª‹—÷ ø ö—ªø÷ ¤—‹‹ªş“ ù‹î –¨‹ş÷ ñì‹—¨õ ‘›÷ ù“ ¯‘ì÷ ¤ş‘¨ ¥ –¨ ö‹î‹õ‹õ ùî üş‘ûù¢÷÷î¢ş¢¥‘‹“ ’ó› ø ‘û¤úª ù“ ¤— ı¢‹› ¤‘“‹—‹‹ä ù¤õû ù‹‹“ ¢÷¤“‹õ¤ ü÷‘ğ¢‹÷¥ ¤ª ùî ¢¤¢ ù¢şìä ¢‹÷¤“õ¤ ı‘õş¨ ’‘—î ıù¢÷¨şø÷ .¢‹÷‹ş‘‹ş“ ù¢ªü‹õ ’ø‹‹¨‹Ÿ‹õ ü—¨‹ş¤ø— ı‘õ‹÷û¤ ü‹äø÷ ö¢‹şó ¤ú‹ª ¤ø‹ú‹ªõ ¢¤ê ¤ş‘¨ ıù‹õ‘÷ ü‹ğ¢÷¥ ùõşõ® ù‹‹“‘‹—î ö ¤¢ ¥‹‹ş‹÷ ö¢‹‹şó ¤‹ú‹‹‹ª ıù¡ş¤‘— ‘ú‹ó‘‹Ÿ ¤ª ö ¤“ öø¥‹ê ù—“ó ø –¨ –¨‹ş÷ ¢‹“ ô‹û¢‹êû ö¤ì ¢‹÷‹‹‹óû ‘‹‹“ ¥ş¥ä ö‘‹ğ¢÷‹÷ø¡ ¤—ªş“ üş‘÷‹ª ı¤“ "‘‹÷õ® .¢ø‹“ ù¢ª âó¯‹õ ¤ ‘‹õ ù¢‹÷¨şø÷ „€‰ ıù‹‹Ÿê‹¬ ¤¢ ü‹÷ã‹ş ’‘—‹‹î ¤¡ø ¤¢ ù‹î ¢øª ù¤‘‹ª ‘‹› öş‹õ‹‹‹û .¢ø“ ù¢‹‹ª ù‹—‹‹‹¡‘¨ ƒ‰… ñ‘¨ ¤¢ ô¢¤‹‹—‹¨‹õ ı¤¢¤ú‹ª ü‹õ‹‹ş¢‹‹‹ì ö‘‹‹õ—‹¡‘¨ ù‹‹î ¢¥‘‹¨ü‹õ ’Ÿ‘‹¬ ô¢î¤‹û ‘‹‹õ ö‘‹õ¥ ¥ ©ş‹• ñ‘‹¨ ¢¬ª‹ª ¢ø‹¡ ı‘‹û¤úª ¤¢ ‘ûı¢÷ó‹û ¤ğ‹ş¢ ö¡‹¨ ù“ ù¢ş¥¤øü‹õ ë‹‹ª‹ä ¢ø¡ ù‘‹‹ğ¢¥ ø ¤‹úª ù‹‹“ öø‹‹ ø ¢÷ù¢ø“ ü“‘‹¨Ÿ ø –‹¨¤¢ ı¤¢¤ú‹ª í‹‹ş ıùşú‹— ù“ ¢õ¤¢ ’¨î ø –¨ş¤ø‹— ’ó‹› ø üó‘õ ñ‘‹¨‹õ ¤¯‘‹¡ ù“ ¤—‹ª‹ş“ ô‹‹û ¢ş‘‹ª ‘ş ø ¢÷ ıù¢÷‹÷ø‹‹¡ .–‹¨‹ş‹÷ ¢¤¢ ıùõû ö‹‹‹ş ù¥‘— ‘‹õ .¢÷ ù¢¤‹‹îü‹‹õ –¤¢‘‹“õ ü—‹‹‹¨ş¤ø— ı‘‹‹‹ûùø¥› ¤¢ ø „ ıùŸ‹‹‹ê¬ ¤¢ ¢‹ª‘“ ù—ª¢‹÷ ü‹÷¢÷‹ áò‹¯ ‘•ø¤ °ş¤‘‹— ¥ öõ öø ¢ş‘ª ùî ’‘—‹î .¢øªüõ ¤‘ş¨“ ’›ã‹— ¤‘¢ ¤‘“ öş‹õ¢÷ ı¤“ ô‹ş‹—¨û ’‘—î ı¢‹—‹‹“ ¤¢ ¥ø÷û ùî ü‹¯ş¤ª ¢÷óû ¤¢ ô‹û¢‹‹êû ö¤‹‹‹ì ñşø ¤¢ ¤ú‹‹ª ı¤øª Š–‹¨ ¤‹úª ı¤øª ¢ø›ø ¥ –“‹Ÿ¬ ¤‘“ ö‹‹ş öş÷ ‘›÷ ¤¢ .–¨ ù¢ş¨¤÷ ôû üğ󑨤‘ú ù“ ¥ø‹÷û ‘õ ¤ø‹ªî ¤¢ ö ¤õä ùî ı¢‘ú÷ ü÷‹ãş ı¤øª (¢ø‹“ ù󑋨 ù¢¥‹÷‘ª ü‹÷ø‹›ø÷ ¢‹÷¤‹“‹õ¤ ù‹‹î ü÷‘õ¥ ¤¢) †‚‚ ñ‘¨ ¤¢" :ôş‹÷ø¡üõ ù¢¥÷‘• –‘‹şó‘‹õ ö¥ş‹õ ¤¢ ¢¤‹î –‹¨ø‹¡¤¢ ø ù¢ª ñ‹¨ø‹‹—õ ¢÷óû ı¥î¤õ –‹óø¢ ù“ ö¢‹ş‹ó ¤‹úª ù¢¢ üêşê¡— ¤úª –‹şãõ› ôø¨ íş ü÷‹ãş Šö¢ş‹ó ¤úª –¨¢ğ÷— ø ¤şì‹ê ö‘÷ ¥ ö— ¤¥û ôª ı¥î¤õ –õø‹î‹Ÿ ø ¤ú‹ª ö‹õ›÷ ı‘‹ú‹‹îõ‹î ù“ ¤úª ö‘÷ ¥üõş÷ † ñ‘¨ ù“ .¢øª ö‘şø÷ş“ ¥ ø‹óõ‹õ ö¢şó ¤úª .¢÷÷¤£ğ“ ¤ ¢ø¡ ¤şõ‹÷ ø ¤ø¡“ üğ¢÷¥ ¢÷÷ø—“ ‘— ¢÷¢ø“ ù—¡ø¢ ù¢õ ¢‹ş¢‹• öş‹ª÷ ùè¥ ö‘÷‹şª÷ ©ø¡ ı‘ûù‹ì¯÷õ ¤‹úª ¤øş¢ ¢¤ğ¢¤ğ ¤¢ .¢ø‹‹“ ö‘—¨¢ğ÷‹‹— ø ù¢÷÷î ù¤¢ ø ı¤¢¤úª ı‘‹‹úõ‘‹ìõ .¢÷¢¥ü‹õ šøõ ¤‹úª ı‘ú‹÷‘“‘ş¡ ¤¢ ö‘ªø¢ ù“ ù‹÷‘‹‹¡ .¢ø‹“ ¢¢¬ ¤¢ :¢÷¢ş¥‘‹ş –‹¨¢ ù‹ì‹‹“‘‹¨ ü“ ıù¤‘ ù“ ü‹ä‘õ—› 拉“ ñ‹‹‹î‹ªõ öş ñŸ ı¤‹“ ¤úª –ø¤™ ¢óøõ ö‘÷ ‘‹— ¢÷‹÷î ‘‹÷ª üş‘ú‹—ä‘‹÷‹‹¬ ù‹“ ¤ ö‘õ÷‘‹¡‹ş“ ø ¤şìê ıù쓯 ¢¤‹ê ¢÷¢õ¤“ ı‘û¤ú‹ª ‘‹“ ù¨ş‘‹ì‹õ ¤¢ ù‹î ı¤ú‹ª ü÷‹ã‹ş Šö¢ş‹ó ¤ú‹‹ª ı¤øª ¤ğ‹ş¢ ö¡¨ ù“ ."... ø ¢÷ø‹ª‹“ ¥ ¢› –ªğüõ ’ø¨Ÿõ üîøî ¤ú‹‹ªø –‹‹‹ª¢‹‹÷ ü÷¢‹‹÷ –‹şõ‹û ‘•ø¤ –‹ìø ö‘‹õû 拉“ ùõş‹õ® ¢ø¡ ¤¢ ôû ¤ ü—‹¨ş¥ú‹“ ñ‹î ù¢ ò¯¬ ù“ íş ¢Ÿ ¤¢ ı¥‹ş ñøõãõ ı‘‹û–ş‹ó‘‹ãê ùş‘‹‹õ¤¨ ¢óø— ‘— ¥ø÷û ùî ıù¤ø¢ ¤¢ ‘õ ö‘õ¥ ¥ ©ş‹• ñ‘¨ ƒ‡€ ù“ íş¢¥÷ ô‹‹‹ú÷ Š¢ø“ ù¢¤‹î ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘‹ì .(‚)¢ø‹“ ù¢‹÷‘õ ¤‘‹‹‹ş¨“ ıùó‹¬‘ê –‹¨ş“ ø ù¢¥ø‹÷ ı‘‹ûö¤‹ì ıù‹—‹ê¤‹ªş• ı¤¢ –ê‹ğª ¤‘ş‹¨“ ô‹î‹ş ø –¨‹ş“ ö¤ì ¤¢ ö¢‹÷‹ó ¤ú‹ª ı‘û¤ø‹ª áø÷—õ ¤‘ş¨“ ı‘‹û–şó‘‹‹ãê ¥ ùî ı¤à÷ ù ñ“ì ö¤ì ¤‘ú ¤¢ ü‹‹ş‘û–şó‘ãê ö‘‹÷ ıù¤‘“ ¤¢ ùî –¨‹ş÷ ôøóã‹õ –¨ ù¢‹ª ù¢¥ ıùãõ‘› ı‘‹‹‹‹‹û–‹÷¨ ø ‘û¢‘ú‹÷ ‘“ ü÷¤‹‹ş ö‘‹ğ—‹¡‹şû¤‹ê ù‹î ü÷‘õ¥ ¥ .–ª¢ ¢÷ûø¡ ¥¤‹“ ø ‘ú÷ ¤¢õ‹‹÷ø÷‘ì ø ù—‹‹ê¤ªş• ü÷‘‹ğ¢÷¥ é‹ş‹¬ø— ø ş¤‹ª‹— ¥ø¤õ ù“ ‘— ¢÷¢‹ª ‘÷ª üş‘‹•ø¤ ôú‹õ ü‹÷û£ ı‘ú—ş‹óø狪õ ¥ üîş ôş÷ ¤‘—ê¤ğ ‘õ ùî ıù¢‹‹÷‘‹õ ’ìä ô—¨ş¨ ‘“ ö‘ª ù¨‹ş‘ìõ öş ù‹÷ öîşó Š–¨ ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ü𥑋— ¤ğ‹ş¢ ùî –‹¨‘úó‘¨ ù—“‹‹ó ø ù¢‹÷‘‹õ üì‘“ üş‘•ø¤ ı‘û¤øªî ¥ üî‹ş ‘“ ¥ø¤õ ö¤ş ıù¨ş‘‹ìõ ôªøîüõ ö ıù‹¤ ù“ ‘›‹÷‹ş ¤¢¤şìŸ ùî ô‹ş÷‹‹î 餋‹—ä ¤‘ş¨‹“ 鋨‘‹— ‘“ ¢‹ş‘‹‹“ ü—¨¤ ù‹‹“ .–‹‹¨‘‹õ °ş¤‘‹‹‹— ¥ ©‹‹ş‹‹• ö¤ì š÷• ¤¢ ı‘û¤ø‹‹ªî ¥ ö¤¢‹õ üğ¢‹÷¥ ı¤“ ô¥ò üê¤ä ø ü‹‹‹ğ÷û¤ê ı‘ú—¡‘¨¤ş¥ ¤à‹÷ ¥ ôû ¥ø÷û ‘õ ùî ô‹ûø¡üõ ù¥‘› ô‹û öşõû ı¤‹“ .ôş—¨û ¤— ’ìä ¤‘ş¨‹“ ©ş• ñ‘‹¨ ¢¬‹÷‘• ¤¢ üş‘‹•ø¤ .ô÷î ù¤‘ª ’‘—î ö ¥ ı¤ğş¢ ù›ø— ’ó‘› –‘î÷ ù“ ôû¥‘“ (ø—Ÿõ¤à÷ ¥ ù“‘ª‹õ ’‘—î ¤û ù—“ó ø) ’‘—‹î öş ¤¢ ö ıùãó‘¯õ ¥ §‹• ùî ü‹‹—‘î÷ ¥ üîş í¤¢õ ø ¢‘‹÷‹¨ ı¢‘‹ş¥ ¤‘ş¨“ ¤¢ì‹õ ö¢÷‘‹õ ü‹ì‘‹‹“ ¢øªü‹‹õ ü줪 ö‘‹‹‹¨‹÷ ’‹›ã— ˜‹‹ä‘“ ü—‹Ÿ ø ü‹‹ş‘•ø¤ ı‘û¤‹‹úª –¤¢ ø –‘¨¨øõ ı‘ûü÷‘‹ğş‘“ ¤¢ ù—ª£ğ ı‘ûö¤ì ¥ é‹ó—‹¡õ ’¢ ö—¡‘÷ª ù“ ü‹—Ÿ¤ ù“ ¢÷÷ø—üõ öşìì‹Ÿõ ‘ú÷ íõî ù‹“ ùî –¨ ö‘• ı‘ûü÷‘‹‹ğş‘“ öø ı¤øúª‹õ ¢¤ê ü÷‘ğ¢‹÷¥ ’‹‹ş‹ìã— ù‹‹—‹“‹ó ø ù—ª£ğ ı‘‹‹ûù¤ø¢ ô¢¤‹‹õ ü‹‹ğ¢÷¥ ø ôø‹‹¨¤ ø ùî ôş¤“ü‹õ ü• ö¢şó ı¤¢¤ú‹ª ü÷‘‹‹ğş‘“ ¥ ı¢‘‹÷‹¨ ë‹“¯ ¤“ "ò‹‹™õ (ƒ).¢‹÷¥¢¤‹•“ ¢‹÷¤‹“‹õ¤ ¤¢ –õ¢‹¡ ¥ ¤ ø ùî ¢÷îüõ ‘‹®‘ì‹‹— ¤úª ı¤ø‹ª ¥ ¢ø“ ü÷‘‹“‘ş‹¨ ©óçª ùî ¢÷¤“‹õ¤ ¤¢• .¢÷¤¢ é‘ã‹õ ù¢ø“ ö¢‹÷ø¤‹‹úª ı¤‹“ ñø¢—‹õ ıùê‹şàø ù¤ø¢ ö ¤¢ ùî ¤ú‹‹ª ö‘÷‘‹“úğ‹÷ ¢¤‘‹ğ ùî ü÷‘‹¨î ‘ş ø ©÷‘ş¤—‹ª‹õ ø ¢‹÷¤‹“‹õ¤ üìø‹ìŸ ıø‘ä¢ ıù¤‘‹“ ¤¢ ¢¤¢ ¢ø‹›ø ı¢‹‹÷ ¢‘÷¨ ùøğ ¥ ü—‹Ÿ .–¨ ù¢‹‹ª ù¢‹‹şª‹î éò—¡ ù“ ö‘‹ª¤‘î öî‹ş‹ó ù¢‹ş¤‹‹‹¡ ü‹ş‘û¥ş ‘ú‹‹‹÷ ¥ ıø ö¤“õ¤ :¢ª‘“ üîş ö‹ş ùõû ¥ ¤—’‹ş›ä ¢ş‘‹‹ª ‘õ .–¨ ù¢÷‘‹õ üì‘‹“ üõ ¥ş÷ ö¢‹û‘ª æó“õ ıùşì“ ùî ¢ø‹ªü‹õ ¢ú‹ã—õ ©ş‹• ù›ø ı¤¢ìõ –¡¢¤• ¥ §• ø ¢¤‹¡üõ ı¢ş¢‹› ıù÷‘¡ ¤®‹Ÿõ 餋¯ ¥ ¥ø¤ í‹ş ù¤‹¡ò‘“ ø ¢ø‹ªü‹‹õ÷ ë‹‹êøõ ‘õ .¢‹ş‘õ÷ –‹¡¢¤• ‹¯¨ì –¤ø¬ ù“ ¤ §• åò“ ¤øõ‘‹õ ø ¢‹÷îüõ üê‹¡‹õ ¤ ¢ø¡ "¤‹û‘à ¢÷¤‹‹“‹õ¤ ‘õ .¢şü‹õ ıùş¤‘¯¡ ø ı¤“ ¤‘î—õ¢‹¡ ù‹“ ¤ ùş¤‘¯¡ " :¢‹‹¨şø‹÷ü‹õ öş÷ ©¤—‹ê¢ ¤¢ ø ¤‘î—õ¢‹¡ ù“ ù‹ş¤‘¯‹¡ ñşøŸ— ¥ áò¯ ù“¤ ù‹‹ş¤‘¯¡ ¢¢¤ğ ¥‘“ ù‹÷‘¡ ù“ ©“‘“¤ ü—‹ìø ¢¢ ñøì ¤‘î—õ¢¡ ö‹ş ø ô¢¤î ô‹şó¨— ü÷‘‹ğş‘“ ¤¢ ôû ¥ø‹÷‹û ù‹ş¤‘‹¯¡ ñşøŸ‹— ıù¤‘“ ¤¢ –‹ª¢‘ş öş ù‹î‹÷ş ’ó‘‹› ø ."¢÷‘¨¤‹“ ø ¢÷‹‹ ù‹“ ‹¯ø“¤õ í¤¢‹õ íş ¥ ıù¡¨÷ ö—ê‘ş ùî ‘ûü÷¤‹ş ‘‹õ ı¤‹“ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ¤®Ÿõ ö öî‹õõ¤şè ø ¤ø‹ª¢ ¤‘‹ş¨“ ı¤‘‹î ’ó‹è ü‹õ‹¨¤ ı‘û¤‹‹®‹Ÿ‹‹õ ø ü‹—‹óø¢ –¤¢ ¤¢ ©‹ş• ñ‘‹¨ ¥ ù¢÷‘õ ü‹ì‘‹“ üꨋóê ¤‘îê ¥ ¤—拉“ ¤‘ş¨“ "‘õ‹‹ó¨‹õ Š¢ª‘“ ü𤥓 §¤¢ öş ¢ş‘‹“ –¨ ¢÷ù¢õ‘‹ş‹÷ ‘ş÷¢ ù“ ôøşû ø ø¨ø¤ í¦ ö¦¥ø÷û ùî –¨ ü¯ş¤‹ª ¤¢ öş .‘•ø¤ ôû¢êû ö¤ì ’òì÷ ¥ §‹‹• ù¥‘‹— ıø ñû‘¨— ’‘“ ¤¢ ıùõ‘÷ .–¨ş÷ ¤—‹ªş“ ü‹ó‘¨¢¤¡ í¢ø‹î íò ö‘› ø ıù÷‘õ¥ öş÷‹ ¤¢ –‹¨¤¢ –¤‘î¢ ù—“ó .–¨ ù¢ª ù‹—ªø÷ †ˆˆ ñ‘¨ ù“ ö‘‹—¨ğ÷ ¢÷õûø §Ÿ ùî ü—‹ş÷õ ¤‹‹¯‘¡‹‹“ "¤‹û‘à) ¢‹÷îüõ ’‘¡‹—÷ ü𢋋‹÷¥ ıùõ¢ ı¤‹“ ¤ ¢÷‹‹óû ù‹‹‹‹î –¨ ùê¨òê ¥ ¢÷‹ ü÷— ¯ìê ¤ ø ¤‘î‹‹ê ùî ô‹ş¤ş£‹‹•“ ¢‹ş‘“ öîşó (–¨ ¤¤‹ì¤“ ¢‹÷óû ¤¢ ¢¤îüõ ùî ¢ø“ ¢‹‹ã“ ı‘ûö¤ì ¤¢ ù¥‘— öş ø ¢‹‹÷‹÷î í¤¢ ‘ş ¢÷¨‘‹‹÷ª“ ¢ø‹“ öîõ‹õ –ìø ö‘‹÷¢ş®‘ş¤ ø .–ªğ ôøóãõ ø ¤‘îê –şõû ø üş¢—“ §¤¢õ ¢‹÷‹óû ¤¢ ôû¢êû ö¤ì ¤¢ :’‘‹—î öş ¥ ¤ğ‹ş¢ ù›ø‹— ’ó‘› ’ó‹¯õ ¢‹÷ ‘õ ø ö‘î¢øî ©¥øõ ñøçªõ ¢õ ¢ø›ø“ ö¤ş ¤¢ ô‹—¨‹‹ş“ ö¤ì ¤¢ ùî ü÷‘õ‹‹û ù“ ùş‹‹“ª ù¯‹¨ø—õ ù“ ù‹î ù¢ª ’‘¡‹—÷ ı¤ø¯ ¢øªüõ ù‹—¡øõ ‘‹ú÷ ù‹‹“ ù‹î ü‹¨¤¢ ¢¤øõ ‘®ì ¥ ø –¨ ö‘÷ø› ùî÷ ô‹ú‹‹õ ù‹‹‹—î‹‹÷ ø ¢¤¢ ¢ø›ø ¥‹‹‹‹ş÷ ù‘‹‹ğ‹ª‹÷¢ ¢÷‹ó‹û ¤¢ .¢¤ø¡“ ‘‹‹ú‹‹÷ ı¢‹ã“ ü÷‘‹ğ¢‹÷¥ ¢¤¢ –¡¢¤• öø¢“ ø›‹“ ıù¤ş› "ò™õ .–‹¨ ù¢ª ù—ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ ö‘şø‹›ª÷¢ ı¤“ ¥ş÷ ü—¤‘ş—õ ö¡¨ ù‹‹“ Š¤ú‹ª ü‹÷‘‹“úğ÷ ¢¤‘𠤢 –õ¢¡ ¥ ‘‹‹ú‹÷ –‹şê‘ãõ ùõ‹û ¥ ¤—‹õ‹úõ ø ü—óø¢ ´¤ø‹ä –òş¬Ÿ— ı¤‹‹“ ö¢÷õ‹‹‹ªş¢÷ø ö‘‹ğ¤¥‹‹“ ù ø ü—óø¢ –‘õ‘ì‹‹õ ù‹‹ ù‹î ô‹ş¤ş£•‹‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“ ¤ğş¢ ø ’‘¨Ÿ ©¥ş ùõ‹û ùî ıùãõ‘‹› ¤¢ ùî ¢÷ ù¢ø“ ñ‘‹ì ¤‘ş¨“ ü—şõû ø ©¥¤ üû‘‹‹ğª‹÷¢ .¢÷ ù—ª¢ ¤¤‹ìõ ¤ ü—¥‘ş—õ ö‘÷ –¨ üóøõ‹ãõ –‘ê¬ ¥ üîş –¨¡ ø ¢¤¢ ëş‹ì¢ ’‘—î –¤‘õ‹ä ö ¤¢ ùî –¨ ü‹ó‘¨ † ñ‘¨ ø ¢ø‹ªüõ ñş‹‹î‹ª‹— ¢÷óû üꤋ¬ í÷‘“ †€‰ ¤¢ ı¤“ –¨ ù¢ø“ ü‹ó‹‹‹Ÿõ §¤ø“ ö‹‹ş .¢øªü‹õ ù—‹‹¡‘‹¨ ù‹ì‹‹“¯ø¢ ü÷‘õ‹—‹‹¡‘‹¨ ñ ù‹“ §¤ø“ ı¤“ ¢ø‹“ ı¥‹‹‹‹î¤‹‹õ ø ¤ğş¢‹îş ‘“ ¤‘‹›— üş‘‹‹‹‹÷‹ª ø ı¤‘›— ıò‘‹î ù‹‹‹÷øğ ùõ‹û ©ø¤‹ê ø ¢ş¤¡ ‘——‹‹ê ¢‹‹ş‘ª ö ¥ ¤— ’‹ó‘‹› .¢‹÷‹ó‹û ¤¢ –¤‘‹›‹— ¤‹—ª‹ş‹“ üş‘êø‹‹‹î‹ª ø –ꤪş• ö‹‹‹‹‹ş‹‹‹õ®— ö¤£ğö‘‹ş÷‹“ ’‘—î ıù¢÷‹¨şø÷ ñøì ù“ .¢‹ª‘“ °ş¤‘‹‹— ¤¢ ü÷‹õ‘‹®— üõ‘ú‹¨ –‹î¤‹ª öş—¨¡‹‹÷ ¤ ö‘÷ üó‹õ ü¨şø÷ ù¤‹ş£• ùî ¢‹÷óû ô¢¤õ ø ¢‹÷°ş¤‘— ¤¢ ô‘‹ú¨ öòò¢ ö‹ş‹—¨¡÷ – öş ¤¢ .ùõ‹ó‹î ı¥ø¤õ ôøú‹‹êõ ø ‘‹÷‹ãõ ù“ ö¤¢õ‘ú‹¨ ö‹ş‹—‹¨¡÷ ¢÷ø¡üõ ¤ê ı¤£ğ ùş‘‹‹õ¤¨ ù‹“ :¢¨şø÷ü‹õ ©—¨ø¢ ù‹‹“ ıùõ‘÷ ¤¢ ù—‹ª¢ –‹õ‘ì ô¢¤—‹¨õ ¤¢ ôş—ê‹ğ ù‹î –¤‘î¢ ö‘õ¥ öşõû –¨¢ üó‘õ ı‘‹ú—ş‹‹ó‘‹‹ã‹ê ø ¢‹‹—‹¨ ø ¢¢ ¤¢ ô¢ø‹¡ ¥‹› ù‹õ‹û ù‹î ô—‹¨‹û ü‹‹‹ğ¤¥‹“ ¤úª ¤¢ ö‹‹õ" ."¢÷¤¢ ø ¢‘“ ø ¢¥ ıùãõ‘‹‹› ¢ø›ø ı¤“ ù÷ ùî ¢¨¤‹•üõ ¢ø‹¡ ¥ ö‘¨‹÷ ¤ø‹¯¨ ö‹ş ö¢÷ø¡ ‘“ ı‘ûù‹ª‹ş¢÷ š®÷ ø ¢ø‹›ø ¢¤¢ –¤ø¤® ¤ğ‹ş¢ ¥ş ¤‹‹û ¥ ©‹‹ş“ ¤¢õ ø ñ‹û‘‹¨‹‹‹— ¤“ ü‹÷—“õ ù¤õ™ ñ‹û‘¨— ø ı¢¥ ¤‹‹“ ü÷‹—‹“õ ü‹ê‹¨óê ı‘ûùªş¢÷ §‹î䤋“ "òõ‘î ùî÷ ‘‹‹ş –¨ üê¨ó‹ê ‘— ü÷ø÷î ö¤ş ¤¢ ùî÷ ñì ¢Ÿ („) ôó‘¨ ıùãõ‘› ¤¢ ü÷‘𤥑“ ø ¢—¨ ø ¢¢ ¥ ¢÷—¨û ı ö‘îõ öş ü‹—Ÿ ø ¢¤¢ ¢ø›ø üê¨óê ı‘ûùªş¢÷ ø ‘ûö‘ş¤› ô‘¨ì ø áø÷ ¢ûø¡“ ö‘õó¢ ı‘û¤øª‹‹‹î ¥ ı¤¢ğ ø ù‘‹ğ ù¤‹¡ò‘‹“ ‘õ ü‹ê‘‹î ıù¥¢‹‹‹÷ ù‹‹“ ù‹‹÷ ¢÷‹‹¤û ùî ¢¤¢ ¢ø‹›ø ¥ş÷ ‘õ ¢÷ø‹ª –øä¢ ö¤‹ş ù“ ¤à‹÷ ñ¢‘‹‹“— ø ü÷¤÷¡¨ ¢¤ş ı¤“ ¤øúªõ ö‘‹‹êø¨óş‹ê ü‹‹ş‘‹•ø¤ ñìä ¤“ ¢ª‘“ ü÷—“õ ¤“ ùî –¨ –şó‘ãê ø üğ¢÷¥ ¥ ıùøşª –¨ üó‘¡ "òõ‘î ©ş‘› ù÷ ¤¢ ùî ¢¨¤üõ ¤‹à÷ ù‹“ öş‹‹÷ ü‹‹ú‹ğ‹÷ø .¤ğ‹ş¢îş ı¤¢‹õ ù—“ó ø ñ‘õ ø ö‘› –ş‹÷‹õ ø ¢¤¡ ø öş .¢÷—¨‹‹û ö¢¤ø¤¢ ñø• ø ¢—‹¨ ø ¢¢ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ù‹õû "‘“ş¤ì— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õ¢ø¡ ö¤ş ù“ " ‘ú“‘—‹î ø ‘‹‹úó‘¡ş " ıùó‘ìõ ¤‹¡ ©¡“ ¤¢ ¤‘ş¨“ ¯‘ş—Ÿ ‘“ ö‹õ ùî –¨ ü“ó‹¯õ ö‘õû ü“ ı¥ø¨ó¢ ‘õ ’ø¡ ö¢÷ ù÷ ı‘‹û–‹÷¨ ¥ ü‹îş ¤ş¥ ¯‘ş‹—Ÿ ‘“ ôşøğüõ Šô¢¤î ù¤‘ª ö ¢÷¤‘‹î‘¯¡ ùî ¢‹÷‹—¨û ‘‹û–şõî‘Ÿ ø ö‘õî‘Ÿ ¯ìê ùî ôş÷‹îüõ ¤îê ‘õ .–¨ ô¢¤õ ı¤“ ¢¤øõ ö¢¤ğ ù“ "ò™õ ‘ş ø –‹‹¨‘‹‹ú÷ ö¢¤‹‹ğ ù‹“ ‘‹‹û¤ş¬ì—ü‹õ‘‹õ— –‹¨ş÷ ¢¤‹õ ë‹êø ¤‹“ á‘‹®ø ¤‹ğ ø ö¢÷¥¤ê Š–ş“¤— ø ©¥ø‹õ ¥ ü—÷¨ üìó— ¤¢ ù¤‹‹‹‹‹¡ò‘‹“ ùî –‹¨¤¢ ö‹ş .–‹¨‘‹û–¨şó‘ş¤•õ –¨¤¢ –ş‹‹‹‹“¤— ¤¢ ùî ¢÷—¨‹û öş¢‹óø ø ¢÷¥øõüõ ¤ ¢“ ø ’ø¡ ¢ø¡ ö‹ş¢óø ¥ ù‹î ¢‹÷‹‹‹—‹¨û ı¤ò‘¨¤¢• ¤‹‹“ ü‹‹‹÷—‹“‹õ ü‹ª¤‹‹ğ÷ ‘“ ‘‹õ ‘‹ş ‘õ ¢‹‹÷¤¢ ù¢ú‹‹ä ù‹“ ¤ ü‹¨‘‹¨ ©‹ì÷ ö¢‹‹÷¥¤‹ê Œ¢øªüõ ñø‹Ÿ‹õ ö¤¢• ù‹“ "òøõãõ ùî ôşû¢“ ¤ ü‹ªì÷ ö‘‹õû ¥ø¤õ ö‘õî‘Ÿ ù“ ù‹‹î ôş¤‹®‘Ÿ ¤ğ ø ôş¢ø‹“÷ ©ş“ üî¢øî ü÷‘õ¥ ôû ‘õ ùî ¢÷÷î ‘ä¢ ù—¨øş• ¢÷÷ø—üõ÷ ö¤¢• ‘‹ş üúğ÷ø ü“ ı‘ûı¥ø‹¨‹ó¢ ö‹ş ù‹î ô¤‹‹à÷ ù‹“ Œ–¨‘‹õ ö¤¢• ¥ –¨‹ş‹÷ ‘‹õ ¥ ¤‹‹ş‹¬‹ì‹— ôşù¢õ ¤‘‹‹“ ¢“ «ş‹¡‹ª— ôş‹‹÷ø—÷ ¤ ¢ø‹¡ ıù‹‹ã‹‹‹õ‘‹› ü‹ã‹ìø ıùê‘‹ş‹ì ø –¡‹ş¤ ‘õ ùî ¢øªü‹õ ˜‹‹ä‘‹“ ¢¤øõ á‘®ø ø ‘û‘‹¯¡ ¤¢ ¥ş‹÷ ¤ ô¢¤õ ö ¤¢ ù‹î ôù¢‹ş¢÷ ü‹“‹ó¯õ ¥ø¤‹õ ‘‹— öõ "‘‹‹—ìşìŸ ø ô‹şû¢ ùî ü‹—¤‘‹î¢ ö‘õ‹‹‹û ñ‘™õ ı¤“ ¤ğ .¢÷¢‹‹‹“ ôşú¨ ı¢‘¬‹—ì ø üğ÷‹û¤ê ’¨‘÷õ‘÷ ø ¢“ ¤‘ş¨“ ü—‹¨¤ ù“ ‘‹ş –ªğü‹õ ¥‘‹“ ¥ø¤õ ö¤ş ù“ ©Ÿø¤ ¢ø“ –¤‘›— ø ¤‘î ¢û‘ª ¢÷‹óû ¤¢ ü÷‘õ¥ ‘õ ü‹‹ªø‹î –¡¨ ¥ ø ¢¤øüõ ö‘‹‹“¥ ¤‹“ ù¤‘‹“ø¢ ¤ ô¢¤—‹‹¨‹õ ¤¢ ¢ø¡ üó“‹ì ö‘÷¡‹¨ ö‘õ‹û ü—ªş‹‹ãõ ıùøşª ùó‘ì‹õ ö‹ş ¤¢ ö‹õ öø §î䤓 ùî ‘ş ¢‹ªü‹õ ¤‘ş‹¨“ ¤şŸ‹— ¤‘¢ ö‘ş÷¤‹ş (…)Œ–ê¤ğüõ ¢‘ì—÷ ¢‘“ ù“ ¤ ‘ûü÷¤ş –ş‹‹ó‘ãê ù‹“ ö¤ş ¤¢ ù‹î –‹¨ò‘î ©ø¤‹ê ø ¢‹ş¤‹¡ ø –¤‘›— öş ¤‹‹ğ .¤‘‹÷‹‹‹î ù“ –¤‘‹î¢ ò‘Ÿ ‘›÷ş ¤¢ ¢÷‹ó‹û éò¡ ¤“ ¤ §• –‹¨ ù¢ª ñş¢“— ö¤¢‹õ—‹¨‘ş¨ ü‹—‹Ÿ ô¢¤‹‹õüõ‘õ— üó¬ ‘“ ‘êø‹‹î‹‹ª ø ô‹ó‘‹¨ ıù‹ãõ‘› ı¤‹“ ¢‹ª‘“ ü‹¨‘‹¨ ø ùş‘‹• ¢÷ø‹‹—üõ÷ –¤‘›‹— ø ’¨î ø ¤‘î üõ‘Ÿ ø ë‹êª‹õ ùî ù‹ê¤‹õ ıùì‹“¯ ø ñ‹û‘¨‹‹— ñû ø ‘ªø‹‹îü‹õ¢¤‹õ ¥ ù—ª‘“÷ ö‹ªø¤ ıù¢÷ş ‘ú‹‹‹‹“‘‹‹‹÷î ø ‘‹úó‘¡‹ş ¤‹‹¡ ©¡“ ¤¢ ö‹õ ù‹îü‹õ‘ğ÷‹û ‘ş (†)¢ª‘“ ö¢‹‹÷õ¤÷‹û ø ö¢÷‹õª‹‹‹÷¢ ’‘¨Ÿ ¤“ ö¢ø¥ê ø ö¢¤ø¤¢ ñø• ï‹÷û¤‹‹ê ö‹şî ¤‹‹¨ ¥ ¤ ü‹÷ø‹÷‹î ö¤ş ¤¢ ‹‹¯ó‹¨õ ï÷‹û¤ê ‘õ ‘ş Œôù¢¤îüõ ù‘“‹—ª ô‹—¨÷¢ ùã󑋯õ ø ’‘—î ü‹ó‹¬ öõª¢ ¤÷ ø ô¢÷ø¡ üî÷‘‹“ ı‘û ¢ş‘“ ¤—ªş‹“ü‹õî ¯ìê ø ©ş• ö¤ì ¤‘ú ¢÷óû ù“ ùş“‹ª ô‹ş‹‹—¨û ıùõ‘› ö‹—¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ¥ş÷ ¤÷û 닪‘ä ø –‹¨ø¢ ï÷‹û¤ê ¤‘›— ö‘õ‹‹û ù‹“ ùş“ª ‘õ ö‘‹‹÷‘𤥑“ ‘ş Œôş÷î ¤‘ş‹—¡ ı¤ø“¬ ¤ğş¢ ö‘‹‹ª‘‹‹‹ì÷ ‘‹ş ¢‹÷¤“õ¤ ù“ ¤ ö‘ª ù¢ø÷‘¡ ø ¢ø‹¡ ı‘ûù¤ú‹ ¥ üş‘ûøó‹‹“‘— ù‹î ¢‹÷—¨‹û Œ¢÷¢¢üõ ©¤‘ê¨ (ñø ©¡“ ö‘ş‘•) ------------------ :–‘Ÿş®ø— ’‘—î âş¥ø— ø ”‘ "‘—¢ä‘‹ì ıùãõ‘‹› öş÷ ¤¢ ùî ¢¤¢ ù‹›ø— "‘õ‹—Ÿ ô¤—‹Ÿ‹õ ıù¢÷÷ø¡ . ø ö¢ş¤‹¡ ù“ ñ‹‹şõ ¤‹ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù‹‹“ Š¢ª‘“ ü‹óø‹õ‹ãõ ¤õ ı¥ø¤õ ©ø¤ öş‹õ‹‹û ù‹‹‹“ –¨ş‘“üõ ¤ş‹è ¤¢ ¢ª‘‹“ ù—ª¢ šø¤ ô¢¤õ éó‹—¡õ ¤‘ªì ö‹‹ş“ –¨ş‘“ü‹õ "‘—¤ø¤‹® ’‘—‹‹î ıù㋋󑋯‹‹õ .¢ø“üõ ù¢øúş“ ù¤ öş ¥ ¢õ¤¢ ’¨î ù“ ö—ª¢ ¢şõ –¤ø¬ öş ö¦ ñø ö¦ ö‘õû ‘ş éø¤ãõ öó¢‘õ ¤¢¤úª ¥ ôş‹÷î ı¢‘ş ‘› ö‹şõû ùî ¢ª‘‹“÷ ¢‹“ ¢ş‘ª .‚ ù¢û‘ªõ ¥ş÷ ‘›÷‹‹ş¤¢ .øğøû¤ø—î‹şø ¤™ ö‘‹şø÷ş“ éø¤ãõ ¤‘ş¨‹“ ö‘—‹¨¢ ¤¢ ı¤¤ê ôø‹î‹Ÿõ –ø¤™ ‘“ ıù‹÷‘¡¤‘î ö‹—‹¡‘¨ ‘“ ô‹û –¨ ô¢¤õ ’ø“‹Ÿ‹õ ¤‘ş¨“ ùî ¤¢¤úª íş ù‹î ô‹ş‹‹÷îü‹õ ùî ù—ªğ ˜ä‘“ ô‹û ø –‹¨ ù¢¤‹î üîõî ¤úª ı‘‹ú‹÷‘õ‹÷‘‹¡‹ş‹“ ø ö¤‘îş‹“ ñ‘ç—‹ª ù“ ü‹¬‹¡ª .¢ø¤“ ¢ø“ú“ ø¤ ¤úªüõøõä á‘®ø ¤ø¥ ù“ ø ò‘‹“ ¥ ¤‘ªê ‘“ ùî ùãõ‘› íş ı‘û©¡“ü‹õ‘õ— ¤¢ ü‹÷‘ğ‹ş‘“ ô‘à÷ ¢ø›ø "òø¬ .ƒ üî‘Ÿ ¢ª‘“ ù¢ª ñş¢“— ù‹‹‹ã‹õ‘› ö ı‘ú‹—÷‹‹¨ ¥ ü‹‹î‹ş ù“ ùîó“ ¢ª‘“ ù¢‹ª‹÷ ù‹—ª¢ ù‹ğ÷ ‘•¤¨ .ı¢‘¬‹—‹ì ø ü¨‘‹‹ş‹‹‹¨ –‘“™ ø –‹ş‹÷‹õ ¢ø‹›ø ù—“ó ø ¤‘ş‹‹¨‹“ ’‹ş—¤‹— ø ôà‹‹÷ ¢ø‹›ø ¥ –‹¨ .ù÷¥ø¤ ¤ø‹õ öş ù‹“ ö¢¢ –‹ş‹õû ø ı¤‘‹› ¤ø‹õ ù“ ù›ø— ø –ì¢ ¥ –¨ ıù÷‘ª÷ öş‹÷õ‹û ¢ø“ ù¢õ ¢¦‹‹÷ü÷è ü‹¨ø‹õ ¤‹—‹‹î¢ ı‘ì ¥ ñ‹‹ì÷ ù‹“ ˆ/ƒ/‡ °¤ø‹‹‹õ ö¤‹‹ş ıùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¤¢ .„ ¤ ü÷¢õ ıù‹ã‹õ‘› ø ü¨¤îø‹õ¢ Šöø‹÷‘ì –õøîŸ ¢‘›‹ş ı¤“ ü‹ó‹‹¬ ıù÷‹şõ¥ ø ù¢ø‹‹‹ó‘ª ù‹î ©¡“ í‹ş ¢ø‹›ø ıùş‘¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ¢‹ì—ãõ ıø .¢¤î ø›—‹‹¨‹› ö¤¢õ ø ¢¥ ¢‘¬‹—‹ì ¤¢ ¢ş‘“ ñì‹—¨‹õ ’¥‹Ÿ ø ñ‹‹‹ì‹‹—¨õ –¤‘ª—‹‹÷ ø ñì—¨õ –‘äø‹“¯õ ùî –¨ ¢õ¤‘î ø ‘şø‹• ü¬ø¬¡ .¢÷¤şğüõ ñîª ¤ş¥ø –‹¨¡‹÷ ü‹÷ø‹î‹¨øó¤“ ù¤¢÷ ¤“õ‘—•¨ ıù‹ãìø ¥ §• ı¢÷ ùî –‹‹¨û ö‘õ¤‹¯‘¡ .… ù¢÷‘õ ’ìä ø ¤— ö‹şş‘• ¤‘ş¨“ ¤üõò¨ ı‘û¤øª‹î ï÷û¤‹ê ø ù¢¢ –¤› ©¢ø¡ ù“ ‘ş‹ó‘‹—ş øüõò¨ ı‘‹û¤ø‹ª‹‹îüõ‘õ‹‹‹— ¤¢ ù󬑋‹êò“ .¢ø‹“ ù—‹¨÷¢ üş‘‹•ø¤ ı‘‹û¤ø‹ª‹î ï÷‹û¤ê ¥ ¤‹‹— ùî ¢¤îüõ 麤‹‹ã‹— ôş¤“ ü‹‹—¨ø¢ .–¨ø¡¤‹‹“ –‹êó‘‹¡õ ø ´¤—ä ¥ ü›øõ ü‹ş‘•ø¤ ü‹—Ÿ ø ¢ø“ ö¤ú— í‹‹ş‹ê¤—¤‹‹• ı‘ú÷‘“‘‹ş¡ ¤¢ üğ¢‹÷÷¤ ñø‹ç‹ªõ ıø ùî üó‘Ÿ ¤¢ ‘û¥ø¤ ö‘‹õû ¤¢ ’‘÷› ı‘û–¤‘‹‹‹¨‹› ¥ ¢‹ş¢ª ¤‘ş‹‹¨“ ¢‘‹ì—‹÷ ñø狪õ ü‹‹ó¡¢ ı‘‹ûıø‹ş¢¤ ¥ üîş ö‘õ¥õû öş‹‹‹÷ø‹ì ù“ ö‘ğ¢‹÷÷¤ ñõ‘î üú›ø‹‹— ü“ ‘ú÷ –óä ùî ¢ş¢ª 频¬‹— öş¢÷ ¥ ü÷øø‹ó¤‹“ ôó‘¨ ö‘› (¥‹‹ş¥‹ä ö¤ş ¤‹¨¤‹¨ ¤¢ ñø¢‹‹—‹õ ø ñøõ‹ã‹‹‹õ ¤‘‹ş‹¨‹“ ı¤õ ü÷ãş) ¢ø‹“ ü𢋋÷÷¤ .¢¤“ ¤¢ ù“ öş‹‹õû ¥ ü‹îş ı¥ø¤ ¤‹‹‹ğ ø ¢‹÷‹÷‹îüõ í¤‹‹‹— ¤ ö¤‹‹ş ¢‹÷÷ø‹—“ ¤‹ğ ‘‹û¥ç‹õ ıù‹‹‹õ‹û ¤‹‹ .† ôøóãõ ¢÷î ù‹‹ş¢‹û ’¨‘÷‹õ ¤‘‹‹î ñ‹Ÿõ íş ø ¥‹‹‹şø íş ü‹÷¤ş ¤‹‹û ù“ ü“¤è ¤‹‹ê‘‹î ı‘û¤øªî ¤¢ ùî ¢÷¢‹ì‹—ãõ ¥‹ş÷ ü‹‹®ã‹“ ù—‹‹“‹ó .¢÷÷‘õüõ ü‹ì‘“ –îó‹õõ ¤¢ –ş‹ã‹õ› ¢¢ã— ù ùî –¨‹ş÷ ö¢¤ø¤¢ ñø• ø ¤‘î –‹¡¨ ¤‘ş¨“ ¯ş¤ª ùî÷şõû öş¤›‘‹‹ú‹‹‹õ öş ¥ ı¤‘ş‹¨“ ü‹‹‹—¤ø¬ öş‹÷ ı¤úªõû ¤¢ ©ş• ı¢÷ .¢÷¢¤ğüõ ¥‘“ ö¯ø ù“ ù¤‘“ø¢ ¢‹÷÷î ù‹“¤›— ü—ã÷¬ ı‘û¤øªî ¤¢ ¤ ¥ üîş .‘›‹÷ ù“ –¤‹›‘ú‹õ ø ¢‘‹÷‘‹î ¤¢ –ş‹‹‹ó‘‹‹ã‹‹ê ø ¤‘‹î ıù¤‘‹‹“ ¤¢ ô¢‹‹÷ø¡ü‹‹õ ıù‹‹ó‘‹‹ìõ ¤à‹÷ ¤‘úà –ª¢ üó‹õ‘î üş‘÷ª ¢‘÷‘î ñøŸ ø á‘®ø ‘“ ‘şø‹ğ ùî ö¤ş ô‹şìõ ö‘‹÷‹¯øõ‹û ù¢õ ù‹ó‘ìõ ö‘õ‹û ¤¢ .¢‹ª ¤¢óø• öø—üõ ¤—â‹ş¤¨ ø ¤‹—–‹Ÿ¤ ¤‘ş¨“ ö¤‹ş ¤¢ ùî ¢ø‹“ ù¢¤î –ª‹‹û ı¥ø¤ ñõ‹Ÿ— ¢÷ø¤üõ ü‹“¤è ı¤øªî ù“ ù‹î ü—ìø ö‘‹ş‹÷¤‹ş ¥ ı¤‘ş¨‹“ ı¤‹‹“ ùî ¢ø‹“ .–¨ ¤ø‘“ ñ“‘ì ¤şè ø öîõõ ¤şè –¡¨ ø ı¢› ¤‘î –ä‘¨ ù÷ ‘ş |