|
|
‘ú“‘—î ø ‘úó‘¡ş (¤¡ ©¡“) ö¤ú— ’‘—î üóóõó öş“ ù‘ğªş‘õ÷ öşõû¢¥÷‘• ıùşª‘Ÿ ¤¢
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤¡ ƒ ùãõ›
–ãş®ø ı¢‘ì‹—÷ ü¨¤¤“ ù“ öõ ù—ª£‹ğ ©‹‹¡“ ø¢ ¤¢ ¢‹÷¤¢ ¤¯‘‹¡‹“ ö‘‹—‹¨ø¢ ùî ù‹÷ø‹ğ‹‹÷‘‹õ‹‹û öş ¤¢ ‘õ .ô—¡¢¤• ü‹›¤‘‹¡ ı‘û’‘—î ©¡“ «ø‹¬¡“ ö¤ú— ’‘—î üóó‹õó öş“ ù‘‹ğªş‘õ÷ ¢¤øõ ¤‹ğş¢ ı¤à÷‹õ ¥ ¤ ö¤ş ¤¢ ü‹÷ø‹¡“‘—‹î ø ’‘‹—‹î –‹‹ãş‹®ø ùî ô¤¢ ü㨠¤¡ –õ¨‹‹ì ö‘ğ—¡ø¨ó¢ ı¤“ ùªşõ‹û ù¯“¤ öş ¤¢ ùî üóø¨ .ôû¢ ¤¤ì ı¢‘ì—÷ ù‹—“ó ø ù‘—øî ü¨¤¤“ ôú‹¨ ù“ ù›ø‹— ‘‹“ ü‹ó‹¡¢ ı‘û’‘—î ¦¤ş— ¢¢ã— ¤‹ ùî –‹¨ ö‹ş ù¢ø“ ¤¯õ ¤ª‹÷ ø ’‘‹—î ô¢¤õ ü—¨¤ ù‹“ ¤ Œ–¨ í¢÷ ù¥¢÷ öş¢“ ‘— ‘õ ö¢ø¨‘“ ø ‘‹ûù¢¤î ñş¬Ÿ— ù›ø— ñ‹“‘ì üú›ø— ü“ ¤¬ìõ ö‘şõ öş ¤¢ ø ¢‹÷¤£ğü‹õ ùş‘õ ’‘—î ¢ş¤‹¡ ı¤“ ¥ş‘÷ ù¥¢÷ öş¢“ ‘— ‘õ ù“ ¢¤¢ ı¤‘ş‹¨‹‹“ –‹û‘‹“‹ª‘õ ñø¨ öş –‹‹ú› íş ¥ Œ–¨‹ş‹î ü‹÷ø‹¡‹“‘—‹‹î ø ’‘‹—‹î ¤‹‹õ ù‹“ ø ¤÷û ¤¢ ö‹ú‹î ü¡ş¤‘‹— ‘‹“ ‘‹õ ¥‹‹ş¥ä ö¤‹ş ¤¢ ¤‹ .ü‹õ‹‹¨›— ı‘û¤÷û ıù¥øŸ ¤¢ üª‹‹¨¤• ¤—õ‹î "‘‹“‹ş¤‹ì— ¤ ø ¢ø¤üõ ©ø¤êüõ¨›‹— ¤‘™ ø øó“‘— ôî ù¥¢÷ ö‹ş¢“ ‘—üõ‹¨›‹— ï÷û¤ê ü®ã“ ¥ ù—“ó ñø¨ ø¢ öş °¨‘• Œ¢÷î üğ¢÷¥ ö¤£ğ ı¤÷‹û ¤‘‹™ ©ø¤‹ê ‘“ ¢÷ø—ü‹‹õ ü¨î ¤‘™ ©ø¤ê ö‘ú‹› ı‘‹› ù‹õ‹û ¤¢ .–¨ ¤ø¢ ¤‘ş¨“ ¤ğş¢ ü—‘‹ú› ø í‹ş¢¥‹÷ ¤ğ‹ş¢î‹ş ù‹“ –‘ú› üõ ù—êğ ùî –¨ ¢÷óû ô‹û¢ê‹û ö¤‹ì "ò™õ ë‹“‘¨ ¥ ô¤øà÷õ Š–¨‹ş÷ ë“‘¨ ¢‹÷÷‘õ ù“üõ‹¨›— ö¤ì öø ‘ş ø ¢÷¢¤îüõ ’‹¬÷ ü‹ª‘ì‹÷ ı‘ûø‹ó‹‹“‘— ôû üşø‹÷‘‹‹÷ ø ü“‘¬ì ¤û ¤¢ ü—Ÿ ¢øª üª‘ì÷ ùî ‘îş¤õ ù—“ó ø ü‹ş‘•ø¤ ¤ğş¢ ı‘‹û¤øªî ü¡¤“ ø ö‘‹—¨‹ó‹ğ÷ Šù‹¨÷¤ê ¤¢ ôû¢¥ø÷ ø üª‘ì÷ ı‘ûù‘‹‹ğª‹‹ş‘õ‹‹÷ ¥ ¢‹ş¢¥‘‹“ ¢ş‘‹‹ª ø ¢‹‹ş‹¨¤ ¢ø‹¡ ü‹ş‘‹êø‹‹îª šø ù“ ö‹èø¤ ø ï‹‹÷¤ ¤¬‘ã‹‹õ ö‘ú› ¤¢ ¤ğ ‘õ .¢ø‹“ ô¢¤‹õ ıø‹‹÷ã‹õ ı‘‹ûü‹‹‹õ¤ğ¤‹¨ öş¤‹‹—õúõ ¥ üî‹ş øó“‘— ¢ş¤‹¡ ôş¤ğ÷“ íş÷ ù÷‘÷ Š–¨ ù¢¢ ©û‘î ¤ üª‘ì÷ ù“ ù‹›ø‹— ø –şõ‹û ı¤şø¬— á‘‹‹“ª üäø÷ ù¢¤î ù“¤›‹— ¤ ü‹ş‘êø ø –‹ê¤‹ªş• ù—ª£ğ ¥ø¤ ¥ ©ş‹‹“ ¥ø¤ ¤û ¤‹ª÷ –ã‹÷¬ ö‘‹şõ öş ¤¢ ù›øõ ü‹óø¥÷ ¤ş‹¨ ‘“ ù—ꤪ‹ş• ø ü—‹ã÷¬ ı‘û¤ø‹ªî ¤¢ ¥ğ¤‹û ’‘—î ıùãó‘‹‹¯õ ı¤“ ñ‹ş‹õ ø ôû¢¥÷‘• ø ôû¢ ı‘‹û”‘ ‘ş ø ü÷ø‹ş‹ó‹ş‹õ ¢÷‹‹ ¦¤‹ş— ‘ş‹÷¢ ıø‹¨ ö ¤¢ "òø¬ .–‹¨ ù¢ø‹“÷ ü÷ø¤‹‹ê ø –㋨ø ‹à‘Ÿ‹ó ù‹“ ø –¨‹‹ş‹÷ ı¤ø –‹‹‹ê‹‹ğª ø ’‹ş‹›ä ¥ş‹ ¤ğ‹ş¢ ’‘—‹‹î í‹ş ı¤‹“ ¤“ ¤¬‹—¡‹õ ø ù‘—øî ı¤ø¤‹‹õ ¢‹÷ø—“ ùî –ª¢ ¢ûø¡ ¤ –¬¤ê öş ü¨î ¤—õ‹î ¤ª÷ ı‘ûù¥‘— ©ø¤ê ı¤øª¢ ü÷ãş ôø¢ ñø¨ °¨‘• ‘“ ù¯“¤ ¤¢ .¢ª‘“ ù—ª¢ ‘‹ú÷ ¥ üú›ø— ñ‹“‘ì ©¡“ ıù¨ş‘ì‹‹‹õ ¥ ø –‹¡¢¤‹‹• ô‹‹ûø‹¡ ö ù“ ı¤ğş¢ ı‘› ¤¢ ù¢‹÷“ ù—‹‹“‹‹ó ö¤ş ¤¢ üª‘‹ì‹÷ ¤‘‹‹™ ø ¤ª÷ ıù‹ó¨õ ö‘õû ù“ ¢¤î ôûø¡ éø¯ã‹õ ¤ ¢ø¡ ù›ø— ø ô÷îüõ ¥şû¤• ‘›÷ş ¤¢ ¤‹—ªş“ .ü÷ø¡“‘—î éşìø— ö‘õû ù¢õ ©‹ş• ‘õ –îóõõ ¤¢ «ø¬¡ ö‹ş ¤¢ ùî üóîªõ öş¤—¢ş¢› ùî ôş¤¢ ¤¯‘¡“ âş¥ø‹— ø ”‘‹ ıù¥‘‹‹› ï÷û¤ê –¤¥ø ¥ ö‹ş ¥ ©‹ş‹‹• ù‹î –‹‹¨ ü‹‹ş‘û’‘—î ı¤ø âõ‹‹‹› ø öş¢ ö‘àê‘Ÿ ¥ ü‹®ã‹“ ù‘‹ğ‘‹‹÷ ù“ ‘‹õ Š¢÷ ù¢ø‹“ ¥ş÷ ©ø¤‹‹ê ñ‘Ÿ ¤¢ ü‹—‹Ÿ ø ù¢¤î –ê‘‹ş¤¢ ı¤ø âõ› ¢ş‘‹‹“ ø ¢÷¤¢ ñîªõ ‘‹ú÷ ¥ ü¡¤‹“ ùî ¢÷ ù¢¢ «‹ş¡‹ª— öş÷ ô¢¤õ §‹‹ş‹õø‹÷ ø üóóõó öş“ ù‘ğªş‘õ÷ öşõû¢¥÷‘• ‘——ê ¥ ñ“ì ¥ø¤ ¢÷ –¨¤¢ "‘ì‘ê— ö ñø ¢¤øõ .¢÷øª éşìø— ö‘‹ş‹‹õ ¥ø¤ ¢‹÷ ıù‹ó¬‘ê öş ¢‹şøğ“ ùî ¢ø‹ªüõ øè ö‘‹¨‹÷ ø ¢¢ ıø¤ ö¤‹ú— ’‘—î öşŸ ü—Ÿ ùî ¢ø‹‹‹“ ù¢‹ª ©¤¥‹ğ ¤ğ‹ş¢ 餋‹‹¯ ¥ .–¨ ù¢ø“‹‹÷ üꢑ¬— ô‹û ö¢÷‹ ‘—‹—‹ê ø ‘ú‹“‘—î ö ùî ù÷‘ú‹“ öş ù“ ø §‘÷ª‘÷ ¢¤ê ‹¯¨ø— ‘ú“‘—î ¥ ü®ã‹“ ¥ş÷ ù‘𪋋ş‘õ÷ ı¤¥ğ¤“ –¤ş™‘— ùî ‘›‹÷ ¥ .¢÷¢‹ş¢¤ğ ôø¤Ÿõ ù‘ğª‹ş‘õ÷ ı‘ú÷󑋨 ¤¢ ö—‹‹‹ê¤‹‹ğ ¤¤‹ì ¥ ¢‹÷¤¢ ñõ üêşóî—ò“ ¤“ (Œü—¨‘ş¨ ü“ ôşşøğ“ –¨ ¤—ú‹“ ùîó“ ‘‹ş) üş‘ú—¨‘ş¨ öş÷ ¤ğ÷¤şø ø ’¤¡õ ¤‘ş¨“ šş‘—÷ ø 餯 íş ¥ ı¤£ğ ùş‘õ¤¨ ù÷ø‹ğ¤û ı¤‹“ ñ‹õŸ— ¢Ÿ ¥ ©ş“ ı¤ş£‹• í¨‹ş¤ ø –ş‘‹êî ¤¢ì ù“ ¤ğş¢ 餋‹¯ ¥ ¤øª‹î ü‹‹÷ø¡“‘—î ø ’‘—‹î ø ¤ª‹‹÷ –ã÷‹‹‹¬ ¤‹‹“ ¥‹şğ÷¤“ 騑— öş ¥ ¢‹ã“ ô‹ş‹÷¢‹“ ùî –¨ ü‹ê‘‹‹î ù¤‘ª ö‹ş‹õ‹û ¯‹ìê ô¤£ğüõ ö ¥ –‹¨ ¤‘‹îª ø ‹‹®ø ¤ ö‘ª“‘—î ”‘ ı‘‹‹ûù÷ş¥û ñ“ì— ùî ü÷‘ğ¢÷¨şø÷ ü—Ÿ ùî ¤ª‹÷ ı‘û– ‘‹ú÷— ù÷ Šùã‹ìø öş÷‹ ¤ş¡ ¥ ‘¨“ ù ø ¢¤î ¢÷ûø¡ ùªş¢÷ ¤—ªş“ ’‘—î ”‘ ıù¤‘“ ¤¢ ¢÷¤ş£•üõ "‘‹¬¡ª .¢÷øª 餬÷õ "òî ı¤ş£•‘÷ ü÷ş“ ©ş• ø ¤ş¯¡ ñõä ‘“ ¤ğ‹ş¢ ı¤‘ş‹‹¨‹‹“ öø ¥‹ş÷ ö‹õ ùî÷‹ş ù“ ù›ø‹— ‘‹‹“ .ôş¢¤ğüõ ¥‘“ üó¬ ıù󋋨õ ù‹“ öø÷‹î ø ’ş‹›‹‹ä ¤‘‹ş¨“ ôş¤“ ù‹ã‹ó‘¯õ ¥ ‘ú‹÷ ı¤ø¢ ø ô¤¢ ¢õ ø –ê¤ ı¤‘ş‹¨“ ù¢¤îóş¬Ÿ— ¢¤ê ¥ ’‘—î ö¢‹÷ø¡ ø ö¢‹ş¤¡ ı¤“ ü‹ğ‹ìò‹ä ü‹“ ö‹‹‹ş ıù¤‘“ ¤¢ "‘“ó‘è –¨ ¤ø 騑— ù—‹“‹‹ó ıù¢ş‘‹‹ê ‘‹‹õ –‹î‹ó‹‹õ‹õ ¤¢" :–¨ öş‹‹÷ ôø‹÷ªüõ "¤™‹î ù‹‹î ü“ø› ø ô÷‹‹îü‹‹‹õ ©¨¤‹• ‘‹ú‹‹÷ ø ñ‘Ÿ ù“ ô‹‹ş‹ì—¨õ ¤ş‹è ¢‘‹‹÷‹‹—‹‹‹¨ ù‹—“ó ü‹‹¬‘‹¡ª öş÷‹ ¤øà÷õ ."Œ –¨‹ş ö¢‹÷ø¡ ’‘—‹î ø ¤‘î ¯‹ş¤‹‹ª ı¤øª¢ ø ï‹÷‹û¤‹‹‹ê ñ‹‹‹û ø öşì‹ìŸ‹õ ı¤‹“ ‘‹‹õ ıùã‹õ‘› üê‹÷õ ¤‘ş¨‹“ ıø‹û .–ªğ ôûø‹¡ ¥‘“ ö ù“ ùó‘ìõ öşõ‹û ¤¢ "¢ã‹“ ù—“‹ó ùî –¨ ü¬‘‹¡ª öş÷ üğ¢÷¥ ö¤£ğ ö¤ş ¤¢ ’‘‹‹‹‹—î ıùã‹‹‹ó‘‹¯‹‹õ ö¢ø‹“ ù¢‹ş‘‹‹ê ü‹“" ü‹÷‹‹ãş °‹¨‘‹• ö‹ş ù‹î ¢¨¤ü‹õ ô¤à‹‹÷ ù‹“ ‘õ ù“ ø ı ùªş‹ó‹î ù¥¢÷ ¥ ©‹ş‹“ ö‹î‹şó ¢¤¢ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ı¤‘ş‹‹‹¨“ ëş‘ìŸ ù‹‹î ¢÷‹‹¤‹‹û "ü÷ø÷î ¤û ô‘›÷ ô‘ğ÷û ù‹“ ù—¨øş• ö¥ş¥ä öş ù‹î ôş¤ş£•“ ¢ş‘“ ‘ş .–¨ ù÷‘ú“ üäø÷ ¤ğ‹ş¢ ö¡‹¨ ùî÷‹õ Œ¢‹÷÷îüõ ô¢ì §•¨ ø ¢÷ø¤ü‹‹õ ö ö‘ş¥ ø ¢ø‹¨ ö¥‹ş‹õ ü¨¤¤“ 夨 ù“ ¢—“ üó‹õ‹ä ©¤‘—‹ê¤ ø ‘û–şó‘ãê Šñ‘õä öş¤‹— ı ùş‘• ô‘›÷ ı¤“ ö‘¨÷ "òø‹¬ .ô‹÷îüõ‹÷ ¤î‹ê öş÷ Šö¢¤î¤‘î Šö¢¤î –Ÿ¤—¨ Šö¢¤ø¡ £è ù“ .¢¥¢¤•üõ÷ ‘‹ú÷ ö¢ø“ ¢‹şêõ ü¨¤¤“ ù“ ¢—“ ¤¢ ı‘û¤‘‹î ı¤‘‹ş¨“ ø ù¢ø‹÷‘¡ ñ‹ş‹î‹ª‹— ø ö¢¤‹î ©¥ø‹‹‹÷ öø‹‹ ü‹ó‘‹õ‹ä ü‹—‹‹Ÿ ø ö¢¤î ş¤ê— ¥ğ¤‹û ‘õ ¢¤¢‹÷ü‹õøú‹êõ ø ‘÷ãõ "ò¬ ‘ú÷ öø¢‹“ ö‘¨÷ ¢÷¤‹û ùî ôş‹÷î ¤îê ¤‹ğş¢ ü¨‘‹¨ ü÷‘¨‹‹÷ ¥‘ş‹‹÷ üäø÷ ‘‹ú÷ .¢ø¤ü‹õ‹÷ ‘ú÷ ñ‘‹‹“‹÷¢ ù‹‹“ ü÷‘‹¨¤ ù¢ş‘‹‹ê ıùõ‘‹‹‹÷¤“ ıø¤ ¥ ü¨‹î ı‘ûö¦ ¤¢ ö‘ª÷‘ş÷‹“ ø §‘¨ ü‹ãş‹“¯ ôøó‹ä ö¢÷‹õª÷¢ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ıù¢şì‹ä ù“ ùî ¢÷—‹¨‹‹û ¤¢ ¤ ‘ú÷ ù“‘‹‹ªõ ô‹ş÷ø‹—üõ ‘‹‹õ ø ¢÷ ù¥‹ş¤‹‹‹è ü‹‹äø‹÷ ‘‹‹ú‹÷ ¤‹ğş¢ –¤‘“ä ù“ .¢¤¢ ¤¤‹‹ì ‘õ ñî ¤ø¯ ù‹“ ‘‹ş ø ö¢‹÷ø¡‹‹“‘‹‹—‹î ıù¤‘‹“ ¤¢ ‘õ .ô‹ş÷‹ş‹“‹“ ¥‹ş‹÷ ö‘ğ¢÷¤‹• ü—‹‹Ÿ ø ö¤¢‹‹÷‘—‹‹¨‹• ôóä ö¢‹÷‹õ‹ª÷¢ ¥ ü¡¤“ Œüîş—÷¦ ‘ş ¢÷ ü“‘¨—î ‘ú÷ Œ–‹êğ ¢ş‘‹“ ù üğ÷û¤ê ı‘û¤‘—ê¤ ø ‘“ üşø‹ğ—êğ ¥ ’÷‘›÷ş ıùõ‹‹›¤‹— ôû ¥ø‹÷‹û ùî) –óꨋ“ş ¤ø¨êø¤• ¢÷÷‘õ ü¨‘÷ª¤¢¤‹‹î öø—üõ÷ ¤ ï‹÷‹û¤ê ø ö‘¨÷ "òø¬ ù‹î ¢‹÷‹—¨‹û ¢ì—ãõ (–¨ ¢ø›øõ ¥ø¤õ ö¤ş –‹ş‘¨ ¤¢ áøõ‹›õ ¤¢ ø –‹‹¨ ö‘‹¨‹‹÷ ¢ø‹›ø ¥ ¤‹ş£‹•‘÷ íş‹î‹ê— üª‹¡‹‹“ ï÷‹û¤ê .¢ø‹õ÷ ¢› ¤ğş¢‹î‹ş ¥ ¤¢ "‘ì‘ê‹— .–¨ ù¢ª‹÷ ù¢ş¢ ï‹÷û¤ê öø¢‹“üõ¢¤õ œşû øüõøì œşû .–¨ş÷ ü‹“‘¨‹—î ı¥ş ü—‘Ÿ ø ¢÷—ª¢ ¢ø¡ ï‹÷û¤ê ù“ ı¤—ªş‹“ ü‹ğ—¨‹‹“ø ‘‹ú÷‘¨‹÷ ‘‹õ ¤‘ğ¥ø¤ éò¡¤“ ù‹‹—ª£ğ ø é¤ä ñ‹õ‘î ö¢ìê üäø÷ ¤÷ öø—“ ¢ş‘ª ø ¢øªüõ ù¢şõ‘÷ ô¨ş÷‹•‹õøó "‘Ÿò¯¬ ¥ø¤õ ùî ıù¢ş‹ìä ù“ ‘‹õ .–‹‹¨ ù—‹ª¢÷ ¢ø›ø "‘“ş¤‹ì‹— ıø¢“ â‹õø‹‹› ¤¢ ¢‹‹şõ‘÷ ü‹ä‘õ—› ı‘û–‹÷‹‹¨ ùî –¨ öî‹õ‹õ ¢‹÷¤¢ üî‹ş—÷¦ ı‘÷“‹‹õ ù‹î ü÷‘¨‹÷ ı‘û¤‘—ê¤ ¥ ü®‹ã“ –ó‹ê‹‹¨“ş ¤ø‹¨‹êø¤• "ò™õ .¢÷ª‘‹“÷ ¢ø‹¡ ıù÷ş¤ş¢ ¢¤î¤‘‹î àêŸ ø ùõ¢ ù“ ¤¢‘ì ¤ğş¢ ü—¨ş¥ ¯ş¤ª ¤‹şşç— ¤™ ¤¢ üş‘‹› ø –¨ áø÷õ‹õ ø ôøõ£õ ‘ûï‹÷û¤‹êüõ‘‹õ— ¤¢ ¤ğş¢ ü‹÷‘‹¨÷ ‹¯‹¨ø‹— ö‘‹¨‹÷ í‹‹‹ş ñ‹—‹ì ı¤¥ş“ §‘¨ öş¤“‘÷‹“ ø Š¢‹÷‹÷¢‹“ ù—¨‹›‹¡ ø íş÷ üóõä ¤ ı¤ğş¢ ñ‹—ì ùî ôş¤¢÷ 夨 ¤ ø ü—¨‹ş¥ ¯‹ş¤ª ¤ş‹‹şç— ñşó¢ ù‹“ ¢ø›ø öş ‘“ ‘õ ¢¤¢ ı‘› ‘‹õ ı‘ûö¦ ¤¢ ü‹ó‹õä öş÷ ¥ ù“ –‹‹¨¢ ¤‹— –Ÿ¤ ø ¤‹— â‹ş¤‹¨ ¤‘ş¨“ öø—ü‹õ ‘‹ú÷ ¯¨ø‹‹— ù‹‹“ ùî ı¢‹‹ş¢‹‹› ñ‹ş‘‹¨ø ᤋ—¡ ôøõ£‹õ «ø‹¬¡ ¤¢ ü‹î‹ş—‹‹÷¦ ıù¢‹ä‘‹ì öş ü‹÷ø¤‹ê ù‹“ ø –‘ãê¢ ù‹“ ùî ôş÷ş‹“üõ ¢¥ –ş‘÷‹› öş¤‹—êø¤ãõ ¥ üî‹ş ¤¢ ıø .¢ø‹ªü‹õ ù—¨î‹ª ‘ûï‹÷‹û¤‹ê ô‘õ‹— ¤¢ ¤‹ğ‹ş¢ ü‹÷‘¨÷ ñ—ì ö¢ø‹‹‹“ ¢ş‘‹“" :¢¨şø÷ü‹õ ö‹ş‹÷ –¨ ù¢‹ª ù‹‹õ›¤‹— ¥ş÷ ü¨¤‘ê ù“ ù‹î –¤ê÷ ø 몋‹‹ä ô‘‹‹÷ ù“ ©¤‘‹™ ùª‹şõ‹û ı¤‹“ Š–‹‹¨ ô¥ò ı¤‘𥑋¨ ¢‘‹›ş ı¤“ ¢ø¡ ö‘õ¥ ¤¢ ùî ı¥‹ş¤‹‹û ùî ô÷‹î ¢ş‹‹î‘‹‹— ı¤‘𥑨 íş ù‹‹î ¢‹şüõ ©‹‹ş• üû‘ğ ü¯ş‹Ÿ‹õ ‹¯‹ş¤‹ª ¤‹şşç— ‘“ .–¨ş÷ ù‹÷ø‹ğ ı‘ì‹“ ’‘“‹¨ Š¢÷‘õüõ ¤¢÷‘› ¤¢ ü‹óõ‘‹‹î— ¤‹ş¨ ¥ ı ù¢‹‹÷‘õ‹şì‘“ öø÷ä ù‹‹“ .¢‹÷îüõ ñõä §î‹ä –ú› ¤¢ üõ ’‘‹—‹î ö‘‹‹‹‹õû ¥ ı¤‹ğ‹ş¢ ©¡“ ¤¢ .()"¢ø‹ªüõ ¤‘“÷‘‹ş¥ ü‹‹ã‹ş“‹¯ ’‘¡—‹‹÷ ¤‹à‹÷ ¥ üóø ôøì ıù‹õ‹û ¤¢ ü‹óîª ù“ "ü‹‹şò‘‹‹‹‹‹ş‹‹‹“ ü¨î öø¡ ù“ –‹‹‹¨¢ ¢‹‹‹ş‘‹‹‹“÷ ø‹‹—" ö‘‹‹õ¤‹ê" :¢¨‹şø‹‹‹‹÷ ¢øªüõ‹÷ ù¢¢ ù¥‘› ‘‹› œ‹ş‹û "‘õøõä .ö¤ø¡‹õ¢ ø ¤¨ ö‘ş¤‘ ¤¢ ü‹—Ÿ ¢¤¢ –şõî‘Ÿ .–¨ ı ù÷òì‘‹‹ä â÷õ Š–‹¨ ¤à÷ ¤ø‹à÷õ ùî üê¢û ù“ ù›ø— ‘“ ¤õ ö‹ş .¢÷‹ªî‹“ ¤ üäø÷õû öş ’‹ó‘› ñø¨ ü‹‹‹óø .–¨ş÷ ¤ø¬— ñ“‘ì ü÷ø‹÷‘‹ì öş‹÷ öø¢“ ‘ú‹÷‘¨‹÷ üä‘‹‹õ—› üğ¢‹÷¥ –òş‘õ— ö ¤‹“ ùøòä ùî÷‹ş ‘‹ş ôş¢÷‹“‹ş‘• öø÷‘ì öş ù“ ñìã‹— 뺤¯ ¥ ‹‹¯‹ì‹ê ‘õ ‘ş ù‹î –‹¨ ˜ä‘“ ı¢¥¤¢‘‹õ –òş‘õ— ¥ –şã“— ù“ ¥‘ş÷ ‘›‹÷ş ¤¢ ¤ğ Œ¢÷¤™øõ ¤õ ö‹ş ¤¢ ô‹û ı¢¥¤¢‘õ ùş‘• ¤“ "‘õó‹¨õ ôû ‘“ ¥şõ –õó‘¨õ ü—¨ş¥‹õ‹û ù“ ‘õ ı¤ø¢ş‹õ ¢‹ª‘“ ù¢ª â‹÷õ öş –‹ş‘ä¤ ¤¢ø öø÷‘ì ¥ ıø¤ş• ù“ ¤ ‘õ ¢¤¡ ø ¤‘“‹› ¯ìê ùî÷ş ‘— –ꤋğ ¢÷ûø¡ ¤¤ì ı¤—õ‹îŸ‹õ ı ı‘ûô‹¨‹‹ş‹÷‘‹‹îõ ö¤ø÷‘‹‹‹‹› ¤¢ ù‹î ¢‹÷‹‹îü‹õ ¤‹‹‹à‹÷ ¤‘‹‹‹‹ú‹à öş‹÷ §‹•¨ ıø .(‚)"¢ª‘‹‹‹“ ù¢¤‹‹î .¢÷îüõ ı¤şğøó› áø÷õû ö—‹ªî ¥ ø ù¢‹ª ñ‘ãê á¥÷ ô‘‹ğ÷‹û ù“ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ıù¢‹÷÷‹î¤‘úõ ¤ø÷‘› ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ù¢÷‹÷î ô¤ ı‘‹û¤‘‹‹—‹ê¤ ù“ ôø¨ø‹õ ü¬‘¡ ı‘‹‹û¤‘‹—ê¤ ¤‹ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù“ üõ ñ‘¨¤ ı¤şğ¤¢ ö—‹ê‘ş ö‘ş‘‹• ı¤“ –¨îª ñø“ì ôøúêõ ù‹“ ü‹—‹õò‹ä ö ô‘›÷ ‘“ ’øóçõ ñ—ì ø á¥÷ ıù‹õ¢ ¥ ¤‘—ê¤ ö ıù¢û‘ª‹õ ‘“ ø ù¥‹‹ş¤‹è ô‹î‹Ÿ ù‹‹“ ¥ş‹÷ ’ó‘‹‹è ¤ø‹‹‹‹÷‘‹› ø ¢÷‹î üõî öø÷î â‹®ø ö‘‹¨÷ ¤¢ ¤à÷ ö‹ş ¥ ùî –‹¨ ¢ì—ãõ ıø ‘õ .¢¤£ğüõ ¤¢ ’ø‹óçõ ¤ø‹‹÷‘‹› ô¤ ø ù÷‘㪑‹¡ ¤‘‹—‹‹‹ê¤ ö¢‹ª â‹‹ìø ¤™øõ ı¤“ ô¥ò ‹‹¯¤ª" :¢¨‹şø‹‹÷ü‹‹‹õ ıø .¢‹‹‹÷îüõ 뤋ê ı‘úõ‘ş• ñ‘‹‹¨¤ ı¤‹“ ü‹ê‘î –ìø ø ùî –¨ öş ù‹‹—‹ê¤ğ ¤¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ùî ü‹¨‹î ıù¢‹÷÷î ôû ù“ ùŸó¨ ‘“ ‘ú÷‘¨÷ ü—ìø .¢÷î –ê‘ş¤¢ ¤ ‘ú‹÷ ôû ø é‹ş¤Ÿ ø ¢ª‘“ ù‹—ª¢ ¤ ô‹ş‹‹ó¨— ö‘¨÷ Šï‹÷¨ ıù—‹ªõ ö‹şóø ᤗ‹¡ ‘‹“ .¢¤¢‹‹÷ ¢ø‹›ø ‹‹¯‹‹‹ş¤ª ö‹ş ¤ğş¢ ¢‹÷‹÷‹‹îü‹‹õ ù‹‹‹ó‹õ‹Ÿ ôş‹ó‹‹¨‹— ö‘îõ ù÷øğ¤‹û ù󋺨ø öş¢“ ø ¢÷‹î ¤‘î‘÷ ù“¤® íş ‘‹“ ‹¯ìê ¤ ¢ø¡ éó‘¡õ –¨‹÷ø— ù“ ü‹ó‘‹‹¡ –¨¢ ‘‹“ ‘‹ú‹÷‘‹¨÷ ù‹î ¢‹‹ª‘“ ¤¤‹ì ¤‹ğ ¤‹‹‹ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù‹“ .(ƒ)"¢¤şğ“ ø ¥ ¤ ö¢‹ª ù¢‘ê—¨ ‘õ –¨ ¢‘ş¥ ¤‘ş‹¨“ ı¤ğş¢ ¤“¤‹“ ¤¢ üîş ö¢ª ôşó¨— ñ‘õ—‹Ÿ ¢÷÷‹î ùó‹õŸ ¤ğş¢îş ö¢¤ø ¥ öõ ¤øà÷õ ‘õ .–¨ ù¢‹÷‘‹—¨ ö‘¨÷ ¥ ¤ §‹÷‘ª öş ‘‹‹ûò‹¨ öş¤— ù¢‘¨ ü—Ÿ ¥ ö¢÷ø‹¡ ù“ ñş‹õ ø ùã‹‹‹ó‘‹¯‹‹õ ù“ –¢‘‹ä §‘‹‹¨ ø ù‹ş‘‹‹• ôû¢ ö‘ª÷ ù‹î –‹‹¨ ö‹ş ‘úó‘‹™‹õ ö‹ş ı¥ş¤‹‹è ı‘‹‹û¤‘‹‹—‹ê¤ ıø‘‹î‹›‹÷î ø ö‹—¨÷¢ ù‹“ ñ‹‹ş‹õ ¤‹ğ‹‹ş¢ ö‹¡‹‹¨ ù“ .–¨ ı¥ş¤‹è ı¤õ ¥ş÷ ¤ ùş¤à‹‹‹÷ öş ô÷ø—üõ .–‹¨ ùãó‘¯õ ø ëşì‹Ÿ— ¥ş‹÷ ‘ú÷ ‘®¤ ıùóş¨ø ö‹ş¤—‹ú‹“ ø ¢‹÷—¨û ø üê¤ä üş‘û¤‘—‹ê¤ ö‹‹—‹ªø‹÷ ø ö¢÷ø¡ ø ù‹ã󑋯‹õ Šë‹şìŸ‹‹— ùî ô‹‹÷î ı¢‹÷‹“ –¤ø¬ ù‹÷øğ‹÷ş .¢÷‹—‹¨‹û ü‹îş—‹÷¦ ø ı¥‹ş¤è üş‘‹û¤‘‹—‹ê¤ ıø‘î‹›÷î ø ö—‹¨‹‹÷¢ ù‹“ ñş‹‹‹õ ø –÷‹¨ ù‹“ ù‹‹—‹¨“ø ø –÷¨ ö‹ş“ á¥÷ ¤¯õ ¤‘ş¨“ ıù¤ø¯¨ ‘“ ô‹÷ø—üõ÷ ü‹ª‹÷ş“ öş÷ ‘“ ö‹õ ù‹î –‹‹¨ ö‹ªø¤ ı¢¨ ø â‹‹‹÷‘õ ùî ¥ş‹¤û ù‹î÷ ¤ğ‹õ ô‹ª‘‹“ ù—ª¢ ü÷¢÷ –ìêøõ ü÷ø÷‹î ö¤ş ¤¢ ô¨ş÷¤¢õ âõø›¤¢ –÷¨ –ş‹õ‹û ø ©ì÷ ù‹“ –¤ø¬ ö‹ş ¤¢ ùî ôşõ‘÷“ –‹÷¨ ¤ –¨ –ꤋªş• ¤“¤“ ¤¢ ùã‹ó‘‹¯õ ù‹“ ü‹óş‹‹õ ü“ ¤şì‹Ÿ öş ¤à‹÷ ù‹“ ö‹ş¤“‘÷“ .ô‹‹ş ù‹—‹ª¢ ø¤ ¤‘ş‹¨“ ı‘ê› ü‹÷‘‹¨‹‹÷ ¤ø¯ ù‹‹‹‹“ ù‹÷ ø ¢¤¢ ’‘—î ö¢ø“ ö¤ğ ù“ ü¯‹“¤ ù‹‹‹÷ ù¢÷ø‹‹‹‹¡ §¤¢ ø ù¢¤‹î ñş‹¬‹Ÿ‹— ¢¤‹ê ¤¢ ¥ –¨ ı ù÷‘‹‹ª÷ ñø ıù›¤¢ ¤¢ ùîó“ ö¤‹‹‹ş ıù¢‹÷÷î¢şõ ‘÷ ñøŸ ø á‘‹®ø ù‹‹“ ô‹şì‹‹—¨‹õ ù“ ñşõ ö .ü÷ø÷‹î ö¤‹ş ï÷‹‹û¤‹‹ê ¤¢ ¢øª ù—êğ ¤—ì‹şì¢ ‘ş ‘õ ô¢¤õ ¤¢ ù‹ãó‘¯õ –÷‹¨ ö¢ìê ı‘ûıø‘›‹÷î ¯‹¨ø— ‘‹›÷‹ş ¤¢ –¨ ı¢¥¤¢‘õ öõ ıù¢‹şì‹‹ä ù“ ùî ôû ıø‘‹î‹‹‹›÷î ø ö—‹‹‹¨÷¢ üğ¢‹÷¥ ø –‹‹¨‘‹ş¨ ıù¢¤• §‹• ¤¢ ù‹‹‹‹÷ ö‹—‹‹¨‹÷¢ ù‹‹‹“ ñ‹‹ş‹õ "ò‹‹™‹õ .¢ø‹ªü‹õ ‘‹‹‹‹‹®¤ ¤‹‹ğş¢ ¤¤¨ ‘ş £ê‹‹‹÷—õ ¢¤‹ê üî‹÷‘“ ı‘ûı¢ø‹›ø‹õ ö‹—‹‹‹¨÷¢ ù“ ñ‹şõ ‘ş ø ¢¤£‹‹ğü‹õ ö¤¢õ—¨‘ş‹‹¨ ı‘ûñ—‹‹ì ù“ ‹‹¯ø“¤õ ı‘ú‹“‘—î ıò‘“ ©ø¤‹‹ê –ş‹ì‹êøõ ¢‹ş‘ª ø ñş‹‹“‹‹ì ö‹‹‹ş ¥ ø ô¢¤‹õ ü‹ğ¢÷¥ ¤î‹ê ¤‹ğ ö‹ş¤‹“‘‹‹‹÷‹‹“ .ôş‹û¢ ¤¤‹ì ù›ø— ¢¤øõ ¢‹ş¢ ö‹ş ¥ ô‹û ı¢ø¢Ÿ ‘— ¢ş‘“ ¤ ıù¤‹ş›‹‹‹÷¥ ıùãõ‘› ¤¢ ü‹÷ø¡‹“‘—î ï÷û¤ê ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ô¨ş÷¤¢õ ù“ ñşõ ø –÷¨ ¥ ¤£ğ ‘“ ùî ôş÷îüõ ¥ áø÷ ö ü÷ø¡‹“‘‹—î ø ëş‹‹ìŸ‹— ù“ ñ‹şõ .ôşû‘“—ª ¤¢ –¡¨ –ê¤ ¢‹ûø¡ òã—¨ ù‹“ ø¤ ‘‹õ ı¤‘ş¨“ öøõû ¢‹ş‘“ ùî –‹¨ öş ô¤øà÷‹õ .¢ø‹ª ù—¡øõ ¢ş‘“ ¢—‹“ ùî –¨ ü÷‘¨‹÷ ¤‘—ê¤ ù÷‘ꨑ—õ .¢¤şğ ô‘›÷ ’¨‘÷õ üä‘õ‹—› ı‘û–÷¨ ’ø¤‘ ¤¢ ö‘¨÷ ¤ğş¢ ı‘ûù‹—¡ø‹õ ¥ ıù¥¢÷ù“ ¥ş œşû .–¨ ö¢¤ø¤¢ ñø• ï÷‹û¤ê ‘õ ıùãõ‘› üóãê ¯ş¤ª ¤¢ ¯ó¨õ ï‹÷û¤ê ù¢‘¨ .¢¤¢÷ –‹‹ş‹õû íòõ ø íó‹‹õ ö¢‹‹ª ¤—ª‹‹ş“ ø üî÷‘“ ı‘ú“‘¨Ÿ ö—ê¤ ¤—ò‘“ ¥ø¤ ù“¥ø¤ .¢÷—¨‹û üî‘‹÷óøû ı¤‘õş‹“ ö‹‹ş÷ ù“ ò‹—“õ ‘õ ı‘ûı¤¥‘“ ¯‹‹ìê ôş÷î ¤ø¬‹— ¤ğ –¨ ü‹Ÿøó ıøğ –ú› öş ¥ ‘õ ı‘ûù¢¤î‹óş¬Ÿ— ’ó‘è ùî ô‹ş÷ş““ ‘— ôş¥¢÷‹ş“ üû‘ğ÷ ¢ø¡ ¤‹“ ø ¤ø¢ ù“ ôş¤¢ ü‹ª¤ş£‹• ñ“‘ì ø ñø‹‹ìãõ ùş‹›ø‹— ù –¤ø‹¬ öş ¤ş‹‹è ¤¢ .¢÷ù¢ø“¤ ‘‹ú‹÷ ¥ ¤ –쓨 ¢øªüõ ù—‹êğ ù‹î –‹¨ ô‹û ñ‹ş‹ó¢ öşõû ù“ ¢ş‘ª Œı¢› ı‘û’‘—î ı¤¥ûø¢ ı‘û¦¤ş‹‹‹— ı¤“ ı¤“ ü‹‹—‹ìø ù‹÷ ‘ú÷ ıø•‘‹‹î‹—¤‹‹• ü‹ğ¢‹‹÷¥ ¤¢ ¤ş¥ ¢¤¢ ù¢‹‹ş‘ê ù‹‹‹ ’‘—‹î ö¢‹÷ø‹¡ ø ö¢‹ş¤¡ ‘›‹÷ş ¤¢ ùî ¢‹÷¤‹û .¢øªüõ §‘¨Ÿ ’‘—î ı¤‹“ üãìø ¥‘‹ş‹÷ ù÷ ø ¢÷‘õüõ ü‹ì‘“ ùã󑋯‹õ ı¤‘õ‹ş‹“ öş ı¤“ –¨ ı¤ğş¢ –óä ¢ø¡ ùî ô÷î÷ ı ù¤‘ª üä‘õ—› ü÷‹õ ‘÷ ù“ ô÷ø—üõ÷ ¤‘î öş¤‹—ù÷òì‘‹ä –¨ş‹÷ ö‹õ¯õ ¢ø¡ ı¢¤‹ê ù“ §î‹şû ùî ‘‹›‹÷ ¥ .ö¢¤ø¤¢ ñø• í‘÷óøû –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢¥¢¤•“ù‹®ø‘ãõ ñ‹“‘‹ì ø ¤¢‘‹ú“ ı¥ş‹ ıù‹—¡ø¢÷ ù“ ¢÷ø—üõ ‘— ùî –‹¨ ö‹‹ş üîş ¢÷‘‹õ÷ ù‹‹—êğ‘‹÷) ¢÷î öşõ®‹— ¤ © ù¢ø÷‘¡ ø ø ‘‹ì“ ı¢‘ä ¤ş‹è á‘‹®ø ü÷‘úğ‘÷ ¥ø¤“ ¤şè öş‹õû ¢÷¤¢ ¤ øó“‘‹— ¢‹ş¤¡ ü‹ó‘‹õ öø— ü‹ê‘‹î ¤¢ì ù‹“ ùî üş‘‹ú‹÷ ñş‘õ— ô¢‹ä ñşò¢ ¥ ü÷õ ‘‹÷ .(–¨ –‹îóõ‹õ ö‘õ‘‹¨“‘÷ á‘®ø ¤¢ ò‹¯ ‘‹ş ñø• ù‹“ ı¤÷‹û üª ö¢ø‹“ ñş¢“— ñ“‘ì ñø• ı¤‹‹‹‹“ ¤—‹ªş“ ù¤‹û ©ò— ù“ –¨ ı¤¢õ÷ø÷‘‹ì ø öø÷‘‹ì ö¢‹‹ìê ñøóãõ ¢ø‹¡ ùî üğ¢÷¥ –şõî‘‹‹Ÿ ø ø‹› ù¥‹ş‹‹—¨ ı‘®‹ê ıù¤¯‹ş‹‹¨ ø ¢õ‘‹›‹‹÷ü‹õ ü‹ìş¤‹¯ ¤û ù“ ø ù¤ ¤û ¥ ö¢¤ø¤¢ ëşìŸ— ø ¤‹÷û Šï÷‹û¤ê ñ‹û ¤“ ¤ ù‹‹¬¤ä ¢ø‹¡ ıù“ø÷ ù“ öø‹ğ¤‘õş‹“ ø ô‹ó‘‹¨‘‹‹÷ ı‘‹‹û–“‘ì¤ –ó‘‹›‹¡ ø üªø‹• ù¢¤‹• öø¢‹“ ¢ş‘“ .¢‹÷‹îüõ ëşøª— öú‹şõ í¤— ı¤‹“ ¤ ‘ú÷ ø ù¢¤‹î ¤‹—ï÷‹— ôş‹—‹‹¨û ö ö¢¤‹î ù¢‘ş‹• ø ¢şó‹ì— ıø‹‹›‹‹—¨› ¤¢ ö¤ş ¤¢ ‘õ ùî ü—¨‹ş¥ ıùøşª ùî ôş¤ş£‹‹•‹“ ü—ã÷¬ ø ü‹“¤è ı‘û¤øªî ï÷û¤ê ø üğ¢÷¥ ¥ ù—ê¤ğ¤“ ôşª‘“÷ ù ôşª‘“ ü“û£õ ù ñ‘Ÿ "‘꤬ ø ù¢ø‹“‹÷ ‘şúõ üóõä öş‹÷ ı¤“ üꤋä ø ı¢‘õ ı‘‹û–¡‘¨¤‹ş¥ ùî ‘›÷ ¥ ‘õ .–¨ .ôş—¨ûö ö¢¤î ù¢‘ş• ¥ ¥›‘ä ù—¨øş• áøìø ù“ ù÷‘şª‘÷ ¢şóì— üäø÷ öş‹÷ ù‹î ¢ø“ ö‹‹ş ùã󑋯‹õ ø ’‘—î ı¤‹“ üó‹‹‹‹şõ ü‹“ ’‘“ ¤¢ öõ ıùş¤à÷ ù‹‹¬ò¡ ¤ø‹¯‹“ §• –ó‹ä .–‹¨ ù¢õ ¢ø›ø“ ñõ‘î ¤ø¯‹“ ¥ø÷û ù÷ ø ù—ª¢ ¢ø›ø ñ“ì ¥ ù÷ ‘õ ıùãõ‘‹› ¤¢ ü—÷¨ .–¨ öø÷‘ì ¢ø“÷ ¤‹ğş¢ ö‹¡‹‹‹¨ ù‹‹“ ‘‹‹ş ø üğ¢‹÷¥ ı¤ş£•‘÷ ü‹÷ş“ ©ş‹‹• ñø ıù›¤¢ ¤¢ ¥ş÷ ö ¢ø¡ ıù¢÷‹ş ù“ ø ¢¤‹““ ‘û¤ ù¤ú‹“ ö‹ş¤—‹ª‹ş‹“ –‹‹¬¤‹ê ¥¢‹ş‘‹“ –¨û ù‹îüõ‘ìõ ¤‹‹û ¤¢ §î¤û üõ‹ş¢ì ö¤‘îõû ¥ ô¢ø“ ù¢ª ô¢¡‹—‹‹¨ ü‹ş‘› ¤¢ ¤‘‹“ öşóø ı¤“ ùî ©ş• ‘úó‘¨ .¢ªş¢÷ş“ ñø• ø ô¤ş‹ğ÷ ı¢› üóş‹¡ ¤ ô¤‘‹î ùî ¢÷¢¢üõ ¥¤¢÷ öş÷‹ öõ ù“ ô¢ş‹‹÷ªüõ ¤— ñì‘ä ø ¤‹— ù“ ôª ‘‹‹‹— ‘ú÷ ıù¢şìä ù“ ¤ş¥ ô÷î‹÷ ı¤•¨ ù¢øú‹ş“ ‘ú“‘—î ö¢÷ø¡ ø ö¢ş¤¡ ‘“ ¤ ô—ìø ø ‘ú÷ ı¤‹“ ø ù¢‹ş¢¤ğ ë‹êøõ ö‹ş“ öş ¤¢ –‹¨ş‘‹‹“ü‹õ ø ù¢ª 拉‹‹“ ù‹‹õû ô‹÷‘î¢øî ô¢¥üõ ôû ø üóîª ¥ş ùõû ö¤ş ¤¢ ôû "‘—ìşìŸ .ôª‘“ ù¢¤î ôû¤ê ù¢ª öşõ®— ø ¤ø‹¡ ¤¢ ü—ª‹ş‹ãõ ¢÷‹ãó‹“üõ ¤ ü‹‹—‹ê‹÷ ıù›¢ø‹“ ù‹›ø— ñ“‘‹ì ©¡“ ü—‹óø¢ –¤¢ø ‘ûù÷‘¡—¤¥ø .–¨ ı¤û‘à ‘ú÷ ıùêş‹àø üşøğ .¢şüõ÷ ¤“ ‘ú÷ ¥ ı¢ş‹êõ ¤‘‹î ö¢÷ ü‹çó‘“õ ö‘÷ ‘‹‹“ ù¨ş‘ìõ ¤¢ ‘õ ö¢÷‹õ¤‘‹î ¢ø¡ .¢‹‹÷ ù¢¤‹‹î ô¢¡‹—¨ ùî –¨ ü÷¢‹÷‹õ¤‘‹î ¤øõ ù‹“ ü‹‹ğ¢ş‹¨¤ ñø ıù›¤¢ ¤¢ â÷øõ âê¤ ñø ù‹›¤¢ ¤¢ ¤ –óø¢ ıùê‹ş‹àø ø ¢÷¤¢‹‹÷ üꤑ‹ã‹— œşû ¤à‹‹‹÷ ö‹ş ¥ ‘ûù‘‹ğ—¨¢ ù¯ø‹‹“¤õ ı‘ûù÷‘¡—¤¥ø ıù¢ú‹ä ù“ ù‹î ü—ò‹ş‹‹îª— éş‘àø ù÷ ¢÷‹÷¢ü‹‹‹‹õ ö‘‹ª¢ø¡ ü‹‹—ª‹şã‹õ ùî ô‹‹şûø‹¡ü‹õ –‹¨ ¤‹‹‹ê¬ ¢‹‹Ÿ ¤¢ ı¥‹ş‹‹ ‘‹õ ¢‹ş‹ê‹‹õ¤‘î ù‹‹î ü¯ş¤ª ¤¢ .–¨ ù¢ª ù¢¤£ğ ø¤¢ø¡ íş ¤ğ .ôş‹ª‘“ ù‘ê¤ ¤¢ ø ôş÷‹‹î š¤‹¡ ù—ꤪş• ø ü—ã÷¬ ı‘û¤ø‹ªî ¤¢ ô¢¤õ ı‘•õû ᤗ¡ ùî –¨ş÷ ı¢ş¢› ıùóş¨ø œ‹şû ø ôş—¨ş÷ â÷‘‹ì ‘ú÷ ù“ ôşª‘“ ù—ª¢ ñş‘‹“ø‹‹õ íş ‘‹ş ¥ ù¢‘ê—¨ ı¢¥ ı¤“ ù¥¤‘‹“õ ¥ø¤õ .ôş÷î÷ ö ö—ª¢ ı¤‹‹“ ¢ş¢ª ¥‘ş÷ §‘¨‹Ÿ ‘õ ø ¢ø‹ª ü¨‹‹î ø –¨ ù—‹ê¤‹ğ ¤ ë‹“‘‹¨ ı‘û–¨şó‘ş¤‹•‹õ –‘ş‘÷› ı‘ªê ı‘› ı ù¤øû‘õ ı‘ûö—÷ ¢ş¢‹‹› ı‘‹‹ş‹‹‹÷¢ ö‹‹ş¢ì‘÷ öş ø‹îø‹ê ñªşõ "ò‹™‹õ ‘ş ø ¢‹‹ş¤¢ í¦ Š¤ğ¢‹ş‘‹‹ûı‘ûùª‹ş¢‹÷ ¥ ù‹î ¤à‹÷ ù“ ùî üª÷¢ ¤™î¢Ÿ ü¯şŸõ öş÷ ¤¢ .¢‹şüõ ’‘¨Ÿ ù‹“ ¢ø‹¨ ü‹“ ¢øª÷ ©¤‹¨ ı¥ş ı¢ş¢› ı¦øóø÷î— ù‹‹î ¢ª‘‹‹‹“ ¤¤‹ì ¤‹‹‹ğ ø –‹¨ ö¤¢‹õ –¨‹‹• ı‘ûùª‹ş¢÷ öşõ‹‹‹û ¢şü‹õ ô¥ò üó¡¢ á¤‹‹—¡ ø ¤‘î—“ ù“ ¥‘ş‹÷ ø ¢øªü‹õ ı¤¢ş¤¡ š¤‘¡ ¥ –‹óøú¨ ù“ ¢øª ù—ê¤ğ ¤‘î ù“ ùªş¢÷üõ‹—¨ş¨ –ş‹‹õî‘‹‹Ÿ .ô‹‹ş ù¢ª ¤‘‹—ꤋğ ü󯑓 ¤ø¢ ¤¢ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù‹“ .–‹¨‹‹ş‹÷ ö ¢® ı ù‹ªş¢‹÷ ¤‹ğ‹‹‹õ ¢‹÷¢üõ ¢ş¥ ¤ ı ùª‹‹ş¢÷ ù‹‹÷ø‹ğ¤û ¢ø›ø (ü—÷¨ "‘‹ê¤¬ ù÷ ø) ¥ş‹—‹¨ üõ‹¨¤ ü÷¤‹÷¡¨ öş¤—îø‹‹î ıù¥‘‹› üó¡¢ ¢‹‹‹ş‹—‘¨ ü®ã“ ù‹î ü‹¯‹ş¤‹ª ¤¢ ø ö¢şª‹ş¢÷ üõ –øä¢ ö¤‹ş ù“ ü‹÷¤÷¡¨ ı¤“ ¢ş¢› üêø‹¨óşê ¥ø¤¤‹û ù‹î ô‹ş÷‹ş“üõ ’›ã— ‘“ ¢‹‹÷¤¢‹÷ ñõ‹Ÿ— ¤— –Ÿ¤ ı¤¢ ıùê‹şàø ¤¢ ü‹ó‹“÷‹‹‹— ø ¤‘î ¥ ¤¤ê ù‹“ ñ‹‹şõü‹õ‹—¨‹ş¨ öş‹÷ ¤¢ .¢øª ¥ ©÷‘‹‹—¨¢¤ş¥ ù‹‹î ¢¤¢‹‹÷ –‹¨ø¢ ü¨‹ş‹¤ œş‹‹û .ù¤‘ ù¤ ö—‹‹‹ê‘ş ø ö¢ø‹“ ëò¡ ‘— ¢ø‹ªüõ ¢øõ‹÷ø ö‘‹÷ ¢ş‘“ ùîó“ ¢÷‹÷î ùş‹ú— ©¤¥ğ ‘ş ¢÷‹÷¥“ ë÷ ù¤¢ ¤¢ ¢ø›ø‹õ «ìø÷ ø ‘û¢ø‹“‹õî ü÷‘ğ¤ ö¢¤ğ ù“ ¤÷ öø—üõ ¢‘—ê üì‘ê— ù¢¤î‘÷ ı¢¡ ¤‹ğ ø –¨ ’—¤õ ¥ş ùõû ùî ¢¤î üãìø ı‘÷ãõ ù“ üóø¨‹‹õ œş‹û ùî ‘›÷ ¥ ¤‹ş¥ Šüó“ì öşóø¨õ ö¢¤ğ ù“ ‘‹ş –¡¢÷ ¤‹‹ğş¢ .¢øªüõ÷ ôû –¨ø¡¥‘“ –¨ ¤øõ‘õ ùîó“ –¨ş÷ ñø¨õ ùõóî ô‘›÷¤¨ ø ¢÷ø‹ªü‹‹‹õ ù‹÷ú‹î Š¢‹‹÷‹÷‹îüõ ¢‹ş• ¤şõ‹‹ã— ù‹“ ¥‘ş÷ ı¢‹÷ ¥ §• ‘‹ú‹ó‘‹¡‹şü‹õ‘õ— ùó‘‹‹“¥ ù‹“ ¤ ü“‘—î ü‹‹¨‹î ù‹î ¢‹‹şüõ ©‹ş• –¤¢÷ ù‹‹“ ü‹‹óø ¢‹÷øªüõ ù—‹‹¡¢‹‹÷¤ø¢ ù‹‹‹“ ı¥ø¤ ü—Ÿ¤ ù“ ôû ¥‘“ ¢ª‘“ ¤ó—ş‹û ¥ "ö‹õ ¢¤“÷" ¢Ÿ ¤¢ ı¥ş ’‘—î ö ¤ğ ü—‹‹Ÿ .¢¥¢÷ş“ ü÷¢ ùªşõû ø ¢‹÷ø‹ªüõ÷ ù÷úî ¥ğ¤û ‘ú“‘÷î .–‹¨› ù¤‹ú“ ô¨şª‘ê ¢® ¤“ ü÷—õ ¤¢ ö ¥ öø‹—ü‹õ ö ¥ ùî ı£è‘î ¢ş‘ª .¢÷÷‘‹õüõ üì‘“ ‘õ ¥ ¢ã“ ı‘‹‹úó¨÷ ı¤“ ø ‘õ ı¤“ ¢÷¢ø‹“ ù‹î ü÷‘õû ô®‹û ı‘ûı¤—î‘‹“ ıùõ‹ã¯ ı¥ø¤ ô‘‹›÷¤¨ ø ù¢‹ª ù¢÷‹÷îª ø ¢¤¥ ¤ø¤õ ù‹‹“ ¢‹÷ ù¢‹ª ù‹—‹¡‘¨ ¢÷‹ûø‹¡ ö¢ø‘› ¢‹÷ ù¢¤£ğ ü‹ì‘“ ‘õ ı¤‹‹“ ‘‹ú÷ ¤¢ ö¤ğş¢ ù‹‹÷ ‘õ Š¢øª ¥óøó‹¨ ıù¢÷÷î ¢¢÷øş•“ áø‹ìø‹“ –¨÷ø—üõ ¥ğ¤û ùî ¢÷—¨û ı ù¥›ãõ öş¤—𤥓 ‘ú“‘—î ùî ü—¨¤ ù“ .¢÷‘‹‹õ .¢÷¤ª“ ¢¤ø‘—¨¢ öş¤—𤥓 ‘ú÷ üîª ù÷øğ¤û öø¢“ ø .¥ğ¤‹‹û ‘‹‹ú‹‹‹‹‹“‘‹‹—î öø¢‹‹“ ‘‹‹‹õ ¢¢ ¢‹‹ûø‹‹¡ ù‹‹‹‹õ¢ ¢ø¡ –‘‹ş‹‹‹Ÿ ù‹“ ‘‹‹úó‘¡‹‹ş öø¢‹“ ö‘‹¨‹‹÷ ------------------ .€€ıùŸê¬ .¤ş“õ –¤‘ª—÷ Šöşî ø ¤úõ Š–óꨓş ñ“ş §ø÷¤ş . .‚ƒ ùŸê¬ .ö‘õû .‚ .‚† ıùŸê¬ .ö‘õû .ƒ |