|
|
‘ú“‘—î ø ‘úó‘¡ş (ôø¢ ©¡“) ö¤ú— ’‘—î üóóõó öş“ ù‘ğªş‘õ÷ öşõû¢¥÷‘• ıùşª‘Ÿ ¤¢
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚‡ ùãõ›
ıøğ—‹‹êğ ‘ş ø ü‹î‹ş‹÷ø¤—îó ı‘ûù‹õ‘‹‹÷ ë‹ş¤‹¯ ¥ ö‘—‹¨ø¢ ¥ ü®ã“ ù‹—‹‹ª£‹‹ğ ıù—êû ø¢ ü‹¯ üóóõó öş‹“ ù‘ğªş‘õ÷ öşõû¢¥‹÷‘• ıù¤‘“ ¤¢ öõ ıù‹ó‘ìõ ñø ©¡‹“ ù“ üş‘û¢‘ì‹—÷ ôşì—¨õ ö¤ş –ş‘¨ ¤¢ –úª‹‹‹“‹‹ş¢¤ ƒ ùãõ› °‹ş¤‘‹— ¤¢ ù‹î ıù‹‹ó‘ìõ Š¢÷ù¢øõ÷ ¢¤ø ö¤ú— ’‘—‹î ù“ ö‹õ ùî ¢ø“ ö‹ş üîş ‘û¢‘ì—÷ ıù‹‹‹óõ› ¥ .–‹ê¤ğ ¤¤ì ôø‹‹õ‹ä –ø‘‹‹®ì ´¤ãõ ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ø ©ì÷ ¥ ø ù¢ø“ ù›ø— ü“ ü÷ø¡ ’‘—î ¤õ ¤‹“ ¢şî‘— ø ëşøª— –‹ú› ù‘ğªş‘õ÷ öş –şõû ¢÷ù—‹êğ ü®ã“ ö‹ş÷õû .ô ù¢¤î –óêè ’¯‘¡õ ø ù¢÷‹¨şø÷ üîş¢¥÷ ¤¢ ù‘ğª‹ş‘õ÷ –‹ş‹õ‹û ‘“ ü›¤‘¡ ı‘ú“‘—î ¢ş¤¡ ù‹“ ëêø‹õ ù‘‹‹‹ğª‹ş‘õ‹÷ ö ¤¢ ô¢ø‹“ ù¢¢ ö‹õ ùî ı¤à÷ éò¡ ¤“ ùî ¢şê‹õ ø ’ø¡ ¤‘ş¨“ ö‘ªş¤“ ¢‹÷÷îüõ ¤ø‹¬‹‹‹— ùî ü‹ş‘‹ú“‘—î Š¢‹÷ù¢‹ª ü‹ó¥‘÷ ¤‘ş¨‹“ –‹õş‹ì .¢ª ¢÷ûø¡ âìø ù“ ù‘—øî ’ó¯õ ö ¤¢ ù¢÷‹“ ¢÷¤ø‘‹ş“ ¤¯‘‹¡ ù“ ü‹—‹¨¤¢ ù“ ö‘‹—¨ø¢ ¤ğ ùî –¨ öş –ì‹şìŸ šşşú— ¤“ ö‘‹ª¤ş™‘— ø ‘ûù‘ğªş‘õ÷ –‹şõû ø ©ì‹÷ ù“ üóî ø ö‹ªø¤ ¤‘ş¨“ ‘‹õ ù‹¬ò¡ ¤ø‹‹¯ ı‘ûù‘ğªş‘õ‹÷ ıùş‹óî ùî ¢ø‹“ ö‹ş ¤“ ô¢‘ì—ä ‘‹õ ô¢øõ÷ ù¤‘ª ‘ûò‘î ö¤¢ş¤‹¡ ëşøª— ø ı‘û–‹‹‹÷¨ ø ‘û¢‘‹‹‹ú÷ ¥ ı¤‘ş¨“ öøõ‹û) ö¤ş ¤¢ ’‘—î ù‘‹ğ‹ªş‘õ÷ «ø‹¬¡‹‹‹“ ü‹÷‘‹ğ¤¥‘“ üõ¤ğ¤‹¨ üäø‹÷ ø ¢‹‹÷¤¢ ¤¤‹ì ü‹—óø¢ –‘çşó“— –õ¢¡ ¤¢ –¨‹¡‹‹÷ ıù›¤¢ ¤¢ (ü“¤‹è ¤ğ‹ş¢ ù“ (éó—¡õ ñ‹şò¢ ù“) ¢÷‹÷ø—üõ‹÷ £ó ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿ‹õ üóøõãõ ô¢¤õ ı¤“ ô‹ó‘‹¨ ø ö¥¤ ù¢ª ù—‹ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ –¨¢ öş ¥ ü‹‹‹ş‘ûù‘ğ‹ªş‘‹õ÷ ı¤‹‹“ ü—ã‹÷¬ ı‘‹û¤ø‹‹ªî ¤¢ ùî ü‹ê¢û ¤ğ ù‹‹‹“Ÿ‘‹¬õ ù‹“ ü›¤‘¡ öş‹‹óø¨õ ¥ üîş ù‹î ù÷ø‹ğ÷‘‹‹õ‹û ö ¥ ù‹—ª£‹‹ğ .¢÷“‘‹ş –¨¢ –‹¨ ¢ş¢¥‘‹“ ù“ ¤‹‹‹—‹‹õ‹î "òøõã‹‹õ ı¢‘ä ô¢¤‹õ ü‹‹—‹ã‹÷¬ ı‘‹‹û¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ¢ø“ ù—êğ ¥ø¤ø‹÷ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ’‘—î ¤‹û ¤ş¥ ¢÷¤¢÷ ü÷¢¤î é‹ó— –ìø öş÷‹‹ ı¤“ ôû ü‹óşó¢ ø ¢÷ø¤üõ ’‘—‹î ù‘ğª‹ş‘õ÷ .¢÷÷î ùşú— ‘‹ûüªø¤ê‹“‘‹—î ö‹ş¤—îş¢¥÷ ¥ ü—Ÿ¤ ù“ ¢÷÷ø—üõ ¢÷‹ûø‹¡“ ùî ¤ üğøó‘—‘î ‘ş ù¢õä ö‘‹‹şõ ı¤‘›— ı‘‹‹û–‘ìòõ ö‹—ê‘ş ’‹‹ş‹—¤‹— ı¤“ ñø ù‹›¤¢ ¤¢ ’‘‹—‹î ı‘ûù‘ğ‹‹‹ª‹ş‘‹õ‹÷ üş‘‹û–‹şãìøõ öş‹÷ ¤¢ ôû ı¢‘ş¥ ¤¢ìõ ù‹“ ø ¢—êüõ ö‘ş¤‹› ù“ ‘ûü—¤‘ª‹—÷ ø ö‘ªø¤ê ¢ø¡ ë‹‹ş¤¯ ¥ ¢÷ø‹ª ¤ª÷ ¤¥‘‹“ ıù÷ø¤ –‹¨ ¤¤‹ì ü‹ğ¥‘— ù‹“ ùî ü‹ş‘‹‹‹ú“‘—î æşó‹“— ö‘î‹‹õ ¥ ¤ê÷ ¤¥û –¨şø¢ ø öøşóõ ø¢ ¥ ©ş“ ùî ¢ø“ ù¢õ ‘û¤“¡ ¤¢ ‘õ .¢şüõ ôû¤ê ù¢‹÷¨şø÷ ¢¤øõ ¤¢üõ‘‹ì¤ ø ¢¢ä öîş‹ó Š¢÷¢¤ø ñõä ù“ ¢ş¢¥‘“ ö¤ú— ’‘—î ù‘‹ğª‹ş‘õ‹÷ öşõ‹û¢¥‹÷‘‹• ù¢ª ù—¡ø¤ê ’—î ¢ó› ¢¢ã— ıù¤‘“ ¤¢ ı¢¤ø¤“ ü—‹Ÿ ‘ş ø ù¢ª ù‹—¨“ ı¤‘›— ı‘‹‹û¢¢¤¤‹ì ù“ öş‹‹óø‹¨õ ıùşõ‘——¡ ü‹÷¤÷¡¨ ‘“ ù‘ğ‹ªş‘‹õ÷ ùî‹÷‹şõû ø –ªğüõ÷ ù¢û‘ª‹õ –‘‹ş¤ª÷ ¤¢ öş ù“ ¤ ü—ò‘ìõ ø –‘Ÿê¬ ù‘ğ‹‹ªş‘õ‹÷ ı¤¥ğ¤“ ¥ø¤ ù¢ ü¯ ùî üş‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¢ş¨¤ ö‘ş‘‹• ü¨¤¤“ ‘ş ø ùó‘ì‹õ ö—ªø÷ ù‹‹“ ıùìò‹ä œşû ¤ğş¢ ö‘‹úğ‘‹÷ ù“ ¢÷¢ø‹“ ù¢¢ «‘‹¬—¡ ¢¢‹şø¤ ü¨î ¥ğ¤û ùó‘‹ì‹õ ùõû ö ö‘‹ş‹õ ¤¢ .¢÷¢¢‹÷ ö‘‹‹ª‹÷ ¢¢‹‹şø¤ ö‹ş š‹ş‘‹—‹÷ ıù¤‘‹‹“¤¢ ı¢‘ì‹—÷ ¥ ¤—‹ª‹‹ş“ ö ¤¢ ı¢› ı‘‹ú“‘—‹î ¦¤ş— ùî ı¤øª‹‹î ¤¢ ù‹‹î –‹¡¢¤‹‹•÷ ’ş‹›‹ä ’ó¯õ ö‹‹ş ù‹‹“ –¨ ù‹÷øğ .¢‹÷‹÷îüõ –şó‘ã‹ê ¤ª‘÷ –‹¨şø¢ ø ¤¥ûø¢ ¥ ©ş“ ù‹÷øğ –¨‹ş÷ ¢ó› ¤¥‹ûø¢ üõ÷ ¥ø‘›‹— ö‘‹ªîøî üªø¤ê ’‘‹—î ö‘õû ¥ ô¤—Ÿ‹‹õ öş¤ª‘÷ öş ¥ ü®ã‹“ –‘‹‹‹÷‘îõ ùî ù÷ Šı¤—ê¢ ù‹‹÷ Š¢÷—¨‹û üªø¤‹‹ê ’‘—î ıù¥‘çõ ö‘‹‹õ‹û ¢ì‘ê ö‘‹ª‘ûü®ã“ ü—Ÿ ‘‹şøğ ø ¢÷î ‘ú÷ ö¤ş¢õ ıù¥şğ÷ ù‹î ôş¤¢÷ ¤‘î ôû ùãş‘ª öş ù“ ò‘Ÿ .ü•‘‹ –‘÷‘îõ ù÷ ø ü—òşîª— ‘ûı¥ø¤õ ñøì ù“ Š–¨ ’‘—î ü‹—‹óø¢ ı‘û¢ş¨‹“ø¨ ¥ ¥‘‹›‹õ¤‹şè ıù¢‘ê—¨ ü‹äø‹÷ ¤—‹ªş“ .ù÷¤ìŸõ ø íøî ¤‘ş¨“ ı¤ø¡ –÷¤ üäø÷ Š¢ª ù¢¢¤“¡ ù‘‹ğªş‘õ÷ ¤¢ ü¨¤‘ê ’‘‹—‹î öø‹÷‹ä ¤¥‹‹û ¢‘‹‹—ªû ù“ íş¢¥÷ ıù‹®¤‹ä ¥ Šùó“ ¤øî‹÷î ø üª¥øõ í‹õ‹î ı‘û’‘‹—î ù‹“ ¢¬¤¢ ¢‹÷ ö‘‹‹‹ş‹õ ö‹ş ¥ ùî ¢ª‹÷ ü¨¤¤‹“ ¥ğ¤‹û ‘‹õ ¤ãª ¤¢‹ì‹õ ù ø –‹¨ ö‘î¢ø‹î ü‹Ÿ¯¨ ¤‘ş¨“ ı‘‹ú“‘—î ‘ú÷ ¥ ¢¢ã— ù‹ ø Š¢¤¢ ‹¯‘“‹—¤ öş ¤¢ ù‹‹î‹÷‹ş ¢şõ ù“ ø ü‹¬¡‹ª ıù÷ş¥‹û ‘“ ùî –‹¨ ¤‘‹‹î ù¥‘‹— ø ¤‹¬‘‹ãõ öø‹‹› ö¤‹ä‘‹ª ù“ ¤ ö‘ª¤‘‹‹ã‹ª ¢‹÷‹“‘‹‹ş‹‹“ üğ¢‹÷¥ ù‹õ¢ ı¤‹“ ıù¥‹‹‹ş‹‹ğ‹÷ ù¢‹÷÷‹‹‹î ¢şõ‘‹÷ ñø‹Ÿ ø á‘®ø ¤¢ì‹‹õ ù ı¢‹› ı‘‹‹û’‘—‹î ¢¬¤¢ ù‹î ¢‹ª‹÷ «‹¡‹‹ªõ ôò‹î ıù¬ò‹¡ ø Š¢‹‹‹÷‹‹‹‹÷‘‹‹¨¤‹şõ ”‘‹‹ .–¨ ø –òî‹‹ª‹‹õ ıù›ø—‹õ ¤‹‹—‹‹ª‹ş‹‹“ öõ ıùó‘‹‹ìõ ñø ©‹¡‹“ ù‹î –‹¨ ı¤ø¢‘‹‹‹‹ş ù‹“ ô¥ò "‘‹‹‹‹÷õ‹® ¤¢ ø ¢ø“ ö¤ş ¤¢ ù‹ã󑋯‹õ ñû ø ö‘—¨ø¢ ï‹÷û¤ê ı¤“ ü›¤‘¡ ’‹—‹î ıùş‹ú— ı‘û‘‹÷‹‹ğ÷‹‹— ø ùş‹ú‹— ù‹“ ü÷¢÷ íõ‹î üş‘‹ûù‘ğªş‘õ÷ ö‹ş‹÷ üş‘•¤“ ùî ô¢¤î ù¢ş‹ìä ¥¤‹“ ö‹ş÷‹ ‘‹›÷ ù¬¡ª ù‹“ ¤ ©¢ø‹¡ ¤à÷ ¢¤øõ ’‘—î ¢‹ş‘“ «¡ª ¤‹û ¤ş¥ ¢÷‹îüõ‹÷ ôø¥ó ¢¤øõ ’—‹î öşõ‘‹— ü“‘—î öø÷‹ä ¤¥û ¢÷ ö‘‹ş‹õ ¢÷ø—‹“ ùî –¨ ¢şã‹“ ¤‘‹ş¨“ ø ¢‹‹û¢ ©¤‘ꋨ §‹•¨ ø öş‹‹ãõ .¢“‘ş“ ¤ ©¤‹à‹÷ ¢¤ø‹õ ’‘—‹î ¢÷ù¢ª ı¤ø¢¤ğ ù‘‹ğª‹ş‘õ÷ ¤¢ ı¤‹ğ‹ş¢ é¢û ø ùìşó¨ ‘“ ù‹î ¢ş¤¡ ø ©¤‘ê¨ Šø›—¨› –÷¤—÷ş ¤¬ä ¤¢ ùî ôş÷îüõ ©øõ¤ê "‘“ó‘è ö¤ş ¤¢ ‘õ üúğ÷ø ü—Ÿ öø÷‹î ø –¨ ù¢‹ª ö‘¨ ø ñú¨ ¤‘ş¨“ ü—ã‹÷¬ ı‘û¤øªî ¤¢ ô¢¤õ ôøõä ı¤“ ’‘—î í— ù‹“ í— ø ù—‹ê¤ ¤‹‹‹ú‹ª ¥î¤õ ù“ ©¥‘ş÷ ¢¤øõ ı‘‹û’‘—î ù‹şú— ı¤“ ü¨î ù‹‹î ¢¤¢÷ü‹õø¥ó ¥ ò‘Ÿ Š–‹¨ ñøõã‹õ ¤‘‹ş¨“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ùî ü‹ªø¤ ü÷‹ã‹ş Š¢÷î ø›—¨› ¤ ‘‹ûüªø¤ê“‘—î .ô÷îüõ÷ –“Ÿ¬ ¤ğş¢ ‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ üó¡¢ ı‘û’‘—î ıùşú— –òîªõ ¥ş÷ ’‘—î ‘şøğ .–¨ ı¤¥‹“ ¤‘ş‹¨“ ôû ¥ø‹÷û ’‘‹‹—‹î ù“ ‘‹õ ©¤‹ğ÷ ùî‹÷‹ş ¤ğş¢ ôú‹õ ’‹‹ó¯õ ü—ìø .¤ğş¢ ü꤬õ ı‘ûò‘î ‘ş ø ‘úó‘¡ş öø ¢şêõ ø ô¥ò ¤‘ş¨“ –¨ ıùóş¨ø ø ¤¥“ ö ¥ ı¤‘î ù‹ ù‹‹î ô‹‹ş÷¢ü‹õ "‘‹ì‹‹ş‹ì¢ ôş‹÷îü‹‹õ ı¢÷“ù쓯 ñ‘‹¡‹ş öø‹÷ä ‘“ ¤ ıùó‹ş‹¨ø ë¤ê ù¤¡ò‘“ ‘úó‘¡ş ıùõû .ôş¤‹“ ù¤ú“ ö ı‘ş¥‹õ ¥ ôş÷ø‹—üõ ù÷øğ ‘õ ø –¨ ù‹—¡‘¨ üõ‘õ— ‘õ .ñ‹ş‹“‹ì öş ¥ ø ¢÷¤‹—ıøì ü®‹ã“ ø ¤—𤥋‹“ ü®ã“ Š¢÷¤¢÷ ¤‹ğş¢îş ‘“ ü÷¢÷‹ ùî –¨ ü—ş¬‘¡ ö‘õû "‘‹ìşì¢ ö‹ş ø ¢÷¤¥“ ‘ú÷ ¤ş¥ Š¢÷¤¢ ù÷‘ğş ü‹ªì÷ ø ¢¤î¤‘î ‘ú‹÷ üû‘ğ ¢÷÷ø—üõ ùî ¢÷¤û Š¢÷—¨ş÷ ùóş¨ø ø ¤¥“ "òø‹õãõ ‘ú“‘—‹î .¢÷—¨û ö ¢ì‘ê ‘ú“‘—‹î öêó— ı‘õ÷û¤ ı‘û’‘—‹î öøõû .¢÷÷î‹“ ôû é‹ş‹‹óî‹— ¢ ¤¥“ ı‘› ù“ ‘ú÷‘¨÷ ‘õ öøõû ø ù¢ª é‹ş¤ã— ©ş• ¥ ¥‘‹‹ş‹÷ ùî ñ‹ş“ì ö‹ş ¥ ø ‘û¥øõ¢ø¡ ‘‹ş ô—‹ş¤‘‹ğó ñø¢‹› ı‘ú“‘—î ‘ş ı‘ş÷¢ í‹ş ©¢ø‹¡ ı¤‹‹‹“ ’‘—î öø÷ä ¤‹û ¢¤ø‹õ ¤‹ş‘‹¨ ¤¢ ‘‹‹õ .¢÷û¢ü‹õ °¨‘• ¤ ü‹‹÷şãõ ¢—“ ‘ú÷ ùî ù¢‘¨ ñşó¢ öş¢“ ¢ş‘ª Š–¨ ù¢ª ”‘ ı‘ú“‘—î öşø‘÷ä ¤ş‘¨ ¥ ¢› ø ù÷‘ğş ‘ş ø ¢÷ù¢¤î ëó¡ ¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ ‘ş ù—ªø÷ ¤ ‘û÷ ùî ¢÷ù¢ø“ üş‘ú÷‘¨÷ ö‘ú› ¥ üª¡“ 뺤¯ ¥ ü‹óøì ù“ ‘ş ¢÷øª ù¢‹÷ø¡ ¤ğ‹ş¢ ı‘ú‹÷‘¨÷ ¯¨ø‹— ¢‹ş‘‹“ ¢—“ ùî ¤¯‘¡ öş¢“ ¢‹ş‘ª .¢÷÷î £øê÷ ‘ú÷ öû£ öø¤¢ ù“ ùãó‘¯õ ùõ‘÷¤“ ø ‘ú“‘—î öş“ ö‘—¨ø¢ ü®ã‹“ –¨ ö‹îõ‹õ ù‹‹‹î ô÷î ùê‘® ôû ¤ ’ó¯õ ö‹ş ‘‹›÷‹şõû ı¤—øş•õ‘î ıùõ‘÷¤“ í‹ş ¢ş‘“ ù‹‹î ù÷ø‹ğ÷‘‹õ‹û ù“ –¨¤¢ .¢‹÷÷‹ş““ ü—û‘‹“‹ª ı¤¥‹ê ô¤‹÷ ı‘û ‘— ¢øª ù¢÷ø¡ ¢—“ ¢ş‘‹“ ôû ’‘—î –¨ş ùî ¢ø‹‹ª ôøó‹ãõ ‘— ¢øª ù¢¢ ¤¤ì ù‹‹÷‘ş¤ öø¤¢ ¤¢ ¢ø“ ù‹—‹ª£ğ ö ¤¢ ñ“ì ¥ ù¢÷¨‹‹şø‹÷ ùî ıù‹õ‘‹÷¤‹“ ö¢şªş¢‹‹÷ø ö¢÷ø¡ ñõä ô‘‹‹ğ‹÷û ù‹“ ¢ø›ø ’‘‹‹—î íş ø ıù÷‘ş¤ ıùõ‘÷¤“ öş“ ı¤‘ş¨“ –û‘“ª ù—“‹ó .¢ø‹ª öªø¤ ù¢÷÷ø¡ öû£ üõ –‹¨û ù‹î ü÷‘‹õû ùª‹‹ş‹õ‹û ıù÷‘‹ş¤ ıù‹‹õ‘‹‹÷¤“ í‹ş ù‹î –¨ ö‹ş ©‹ğ¤¥“ ë¤ê ‘õ ¢¤¢ ¤û ‘‹“ ’‘—‹î í‹ş ‘‹õ –¨ ù¢‹‹ª öşãõ ©ş• ¥ ù‹î ¢÷‹îüõ ¤‹› ¤ ıùõ‘‹÷¤“ ö‘õ‹û ø ¢‹÷‘‹õ Š¢¤£ğüõ ü‹‹êó—‹‹¡õ –¤ş™‘— öøğ‘÷ø𠢤ê öû£ ¤¢ ¢ª‘“ ù¢ª ù—ªø÷ ùî ôû üê¢û ø –ş÷ ñø ıù›¤¢ ¤¢ ‘›÷ş ¤¢ ù‹÷ ¤ş¥ Š–ø‘ê—õ –‘‹àŸó ¤¢ –‹“‘‹‹™ ö‘‹¨‹‹÷ íş ö‹û£ ¤¢ ü—‹‹Ÿ ¤¢ ùî –¨ ı¥ş‹ ö‘õû "‘ìşì¢ öş ø –‹¨û ¥ş÷ ù¢÷÷ø‹¡ ı‘ûù¥şğ÷ ¢¤‹şğüõ ¤¤ì –‹şõû .¢¤şğüõ÷ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ ’‘—î ı‘ûù‘ğªş‘õ÷ ù÷øğ÷ş ı¤› ø üş‘•¤“ ùğ÷ í÷¡ ü‹÷ãş Š–¨ ü—‹“‘‹™ ¤õ ñ‘‹¡‹ş íş ¢‹‹ş¤¡ ¥ §‹î ¤‹‹û ıù¥‹ş‹ğ‹‹‹÷ ùî÷ş ù¤‹¡ò‘“ ıù¥şğ÷ ‘õ .¥‹ş ù ù‹î ¢÷îüõ‹÷ ë¤ê œş‹û ò‘Ÿ Šı¥ş ö—ª¢ ùğ‹÷ ¢‘¨ê ¥ ¤ø¢ ø ö—ª¢ ¤ğ‹‹ş¢î‹ş ‘“ "‘õ‹ó¨õ öşãõ ’‘‹‹—‹î íş ¢‹‹ş¤¡ ü—‹‹Ÿ ‘ş ü‹ªø¤‹ê“‘—‹î í‹ş ù‹“ ù㛤õ ¥ ¢¤‹ê §î œş‹û ù‹î ô‹‹—‹ªø‹÷ üó“ì ©¡“ ¤¢ öõ ù‹î –¨û ôû öş‹‹õ‹û ı¤“ ø .–‹¨ –ø‘ê—õ ¤‘ş¨‹“ ¢ş‘“ ¤ğş¢ 餯 ¥ .ù÷ ¤ ô¢î ø ¢÷ø¡“ ¤ ü“‘—‹î ù‹ ùî ¢÷î öşãõ ı¤ğ‹ş¢ ı¤“ ¢÷ø—üõ÷ ’î¤õ ¯¨ø‹— ø £è‘î ıø¤ ¤“ ùî –ú› öş ¥ "‘꤬ ’‘—î öø÷ä ¤û ùî ôşª‘‹“ ù—ª¢ ù‹›ø— ¤û ù¤¡ò‘“ ¤ş¥ Šöş ¥ ¤—ªş“ ù÷ ø –¨ í¤—ªõ ı¥ş ¤¢ ‘ú“‘—î ¤ş‘¨ ‘“ –¨ ù¢ª ”‘ ‘— ö‹ş¤‹—–ª¥ ¥ Š(¢‹‹÷¨‹şø‹‹‹‹‹÷ü‹õ ù‹‹—‹‹“ó ø) –‹ªø‹÷ ’‘‹‹—‹‹î ¤¢ öø‹—üõ ¤ ı¤‹‹‹‹‹à‹÷ ø ù¢şìä .–¤ø¬— ø ‘ûö¡¨ öş¤—ù÷‘ª÷õ¢¢ ‘— öş¤—ü÷‘¨÷ ¥ ø öş¤—‘“ş¥ ö‘ú‹› ¤¢ âş‹¨ø –‘çşó‹‹“— –ú› ù‘ğªş‘õ÷ é¢û ¥ ¤à÷ 餬 ‘“ –ê¤ ù¤‘ª ùî ù÷øğ‹÷‘õû ¢÷‹÷‘õ ö¤¢‹õ ö‘ú› ı‘û©¥¤ ‘“ ö¤ş ö¢ø“ ø¨õû ø ö¢ø“ ı¥ø¤‹õ ù‹‹“ ö¤ğş¢ ù›ø‹— ı¤‹“ ùî ù‹÷ø‹ğ÷‘‹õû .–¨ ’‘—î ù“ ı¤¥‹“ ¤à‹‹÷ ö‘‹‹õû ¤‹ğ‹ş¢ ñ‹‹õ ù—‹‹ê¤ªş• ı‘û¤ø‹ªî ıù‹şóî ‘ú‹÷ öø¢‹“ ø ¢÷—¨‹û ¤— –‹Ÿ¤ üğ¢‹÷¥ ı¤“ öş¥ø¤õ –‘‹õø¥‹ó‹õ ¥ üª¡‹“ ‘úó‘‹‹‹¡‹ş "ò™õ ’ì‹ä ¢ª‘“‹÷ ı¤“¡ ñ‘‹¡ş ¥ ö ¤¢ ùî ıù‹‹ã‹‹õ‘› ¤û ø ¢¤î ¤¨ ıùì‹şì¢ öø—ü‹õ‹÷ ¤ğ‹‹ş¢ ¥ş÷ ‘‹ú‹‹÷ öø¢“ ùî ¢÷ı¤ø¤‹® ø ô¥ò ¤‘ş‹¨“ ı¤¥“ ¥ş‹÷ ‘‹ú‹‹“‘—î Š¢şü‹‹õ ’‘‹¨Ÿ ù“ ù¢‘—ê ¢ş‹óø— °¤÷ ù‹î ù‹‹÷øğ÷‘‹õû ù“ ‘ş ø –‹¨ öîõõ ¤ş‹è ı¥ø¤õ ø ö‹şø÷ ıùãõ‘‹› ö—‹¡‘¨ ö‘‹‹îõ ø –ꤪş• ¢ø›ø ö‹—‹¡‘¨ öşã‹õ ı¤‹‹“ ü‹ş‘şøğ "‘“ş¤ì— ¤‘şã‹‹õ ö¢¥ø÷ ü“øî ùş‘õ ‘ş ¢òøê øŸ÷ öş‹õ‹û ù“ ¥‹ş÷ –‘‹ş¤ª÷ ø ’‘‹—‹î ”‘ ô‘è¤ ø ¤‘õ –‹¨ ö‘ú› ¥ ıù‹¯ì‹÷ ¤¢ ùã¨ø‹‹— ñóõ ö‘‹‹õ¥‘¨ ö‘¨‘÷‹ª¤‘î ı¤“ ¢÷ø—“ ¢‹ş‘ª ’‘—î ù“ ı¢¤îşø¤ öş÷‹‹ ù—“ó .¢÷‹÷îüõ ñõä ù÷ ¥ş÷ ‘›÷ş¤¢ .¢ª‘“ ù‹—ª¢ ¤“ ¤¢üõøúêõ ø ‘÷‹ãõ ôøóä ‘‹ş ï÷û¤ê –¤¥ø öş¬¬¡—õ ø öş .–‹¨‘‹ú“‘—‹î ö¢÷ø¡ ø ö¢¤î ø›—¨› Šö—‹ªø÷ ı¤“ ü÷‘‹¨÷ ı‘ûù¥‹ş‹ğ÷ ù¢‘—ê ôóì ¥ ¤¢ ¤ bucket theory of the mind ö‘õ‹‹‹‹‹û ‘‹ş "öû£ ıøó¢ ıù‹‹ş¤‹‹à‹÷" ù‹‹î ¢ø‹‹“ ¤‹‹•ø• ñ¤‘‹‹‹‹î .¢øõ‹÷ ᢓ searchlight theory of the mind ‘‹ş "ö‹‹‹‹û£ ü‹‹÷‹î‹‹ê¤ø‹÷ ıù‹‹ş¤‹à‹÷" ‘“ ñ“‘‹‹ì‹‹— ’‘—î ¤¢ ô—¨ş“ ö¤ì ¤÷û ¤‘ğ÷°‹ş¤‘— ö‹ş¤‹—𤥓 œ‹ş¤‹“‹õğ –¨‹÷¤ ¤¨ ¤‹÷ ñîª öş¤—ù¬ò¡ ¢‘ì—‹ä" :¢‹÷îü‹õ ı¢‹‹‹÷“ –¤ø¬ öş‹÷ The Sense of Order ‘ş ô‹à÷ §‹Ÿ ©êø¤ãõ ¤‘‹ş‹¨“ ñşóŸ— ù“ ö ¤¢ öõ ùî ¢ø‹ªüõ ë—ªõ ùõ‹û‘‹ê ùøì ù¤‘“ ¤¢ ùş¤à÷ ö‘õû ¥ Šôà÷ §‹Ÿ ù“ öõ öø÷ä ù‹‹“ ¤ ü‹õ¢ ö¢¤î í¤¢ ùªş¢÷ ù‹‹ş¤à÷ öş Šù‹‹¬ò‹¡ ¤ø¯“ .ô¢ø‹“ ù¢‹ş¨¤ ü‘õ÷¥‘“ öø÷ä ù“ ¤•ø‹‹• ñ¤‘î ¤‹ş¨ ùî ıù‹ş¤à‹÷ ü÷ãş Š¢÷‹îüõ ¢¤ ñãê÷õ ø ¤ş£‹‹• ©÷‹î ¢‹÷‹‹ş¤ê íş ùş¤‹à÷" ü—¨¤¢ ù“ ¤÷ ù÷ ù“ ¥ş÷ öõ ø öøõû .¢ø“ ù¢¤î ı¤£ğ ô‘÷ "öû£ ıøó¢ ùş¤‹à÷" ù¤ø¥‘¨ –“‘‹™ –şó‘‹ãê ¤“ ùî ü¯‘“÷—‹¨ ù“ ü÷‹ãş Šô¤¢ ¢‘ì‹—ä ¢şõ‘÷üõ "öû£ ü÷‹îê¤ø÷ .¢÷îü‹õ ¢ş‹‹‹î‘‹— ¢û¢ü‹õ ¤¤‹ì ©‹şø‹‹• ø ø‹‹‹›—¨› ¢¤øõ ¤ ©‹ê¤‹‹¯ ¯ş‹‹‹Ÿ‹õ ù‹îü‹‹õ‘ğ÷û ù‹“ ¢÷î öªø¤ ù¢÷÷ø¡ ı¤“ ¢ş‘“ ô¢¤î ö‹şø¢— öø÷î ôû ¤ ùş¤‹à÷ öş ‘ú÷ ¤¢ ö‹‹õ ùî üà‘êó ¥ş÷ öõ ¤‹•ø‹• ù¤õû ù‹“ .¢÷ù¢ª ‘÷‹“ ö‹‹û£ ¥ ù÷‘‹ş¤ğ ñ‹õ‘‹‹î— ü‹û‘‹ğ¢ş¢ §‘‹‹¨ ¤‹“ ‘ú‹÷ ùî .–¨ ’‘÷—› ñ“‘ì ¤şè ¤ğş¢ ù¢¤î ¤øú‹à öşø¤¢ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ ü‹û‘ğ¢ş¢ öş÷ ù‹î ô¢ì—ãõ ù“ –ş‘ú÷ ¤¢ ùî ¢÷¤¢ ı¤ø‹¬— ¥ ö‘ª÷ ôû ¥ø÷û ü¨‘÷ª öø¤ ı‘ûö—õ ’óè ¢ø›ø öş ‘“ íò ö‘› öş .¢¢¤‹ğüõ ¥‘‹“ íò ö‘› ù÷‘ş¤‹‹ğ ù“¤›— –‘‹ş¤à÷ ù“ ø öşø¤¢ ¥ ©‹ş• ö¤‹ìø¢ ¢ş‘“ ¤ í¢øî öû£ ùî÷ş ö¢¢ ¤¤ì ñ¬ ‘“ ¤ " öû£ ıø‹ó¢ " ùş¤à÷ ¤‘“ öşóø ı¤“ ùî ¢ø“ üõ‹÷ ¥ş œşû üû‘ğ¢ş¢ ö‹‹ş‹÷‹ §‘¨ ¤“ .¢øõ÷ ¤¯õ –‹¨‹ş¤‹ğ÷ ¢şê‹‹¨ øó íş öø÷ä ù‹‹“ –¤™‘— " ö‹ş ùî ù‘‹ğ÷ ø ‹¯‹ìê .ü‹‹‹¨‹‹Ÿ ı‘ûô¢‹÷뺤¯ ¥ ¤‹‹ğ‹õ ¢ø‹ª ¢¤ø ö‹û£ ù“ ¢‹‹‹÷ø‹— " .ôş¥‘¨“ š¤‘‹¡ ö‘‹ú‹› ¥ ı¤‹‹‹şø¬— ôş‹÷ø—üõ ¢÷¢¤‹ğ ¯‹“—¤‹õ ¤ğş¢‹‹î‹ş ‘‹“ öû£ ¤¢ " ü¨Ÿ .() "¢¤¢÷ ©ş‘‹ûù‹“¤‹›‹— ¤‹ğõ ı¤‘‹‹‹ğ¥øõ œş‹û ö‘¨‹÷ .¢÷¤¢÷ ¢ø‹‹›ø " ü—£ ı‘‹ûù‹ª‹‹ş¢÷ ü“‘‹—î ù“ ù‹÷ ü¬‹‹¡ª ı‘‹‹‹ûù¥ş‹ğ÷ öø¢“ ø ı¤ø¢ ©‹‹‹ş‹‹• öø¢“ §î œ‹‹şû ¤‹‹ğş¢ –¤‘“‹‹ä ù‹“ ¥ ù¥şğ÷ ù“ ù›ø— ùî ‘›÷ .–ª¢ ¢ûø¡ ö ¢ş¤¡ ı¤“ ü‹ó‹ş‘õ‹— ù÷ ø ¢÷îüõ ¥‘ş÷ §‘¨Ÿ –ª£ğ ö‘ªŸ¤ª ùî üş‘ûù‘‹ğª‹ş‘õ÷ öş‹÷‹ ı¤“ ¤‹‹ğş¢ ¢‹‹ª‘‹“ ¤¢¤ø¡¤“ ü—‹ó¥‹÷‹õ ø –şõû «¡ª¤‹û ù‹‹î ¢ø‹‹‹‹ª ù—ꤋğ ¤à÷ ¤¢ ü—¢‹ş‹‹ú‹õ— ¢ø‹‹ªü‹õ ü‹ã‹¨ ö ı‘‹› ù“ Š¢øªüõ÷ ©ò‹— .¢¤ø –¨¢“ ø ù¢¢ ©¤‘ê¨ ¤ ©¤à÷ ¢¤øõ ’‘—î –ìø ᤨ ¤¢ ¢÷ø—“ ¢õŸ öø¤¢‘ª ùõ‹›¤— ù“ ü÷ş‹‹ä –‹‹‹¡‘÷‹ª ô‘÷ ‘“ ©‹“‘—‹î ¤¢ ù¯“¤ öş ¤¢ ¢ø‹¡ ¤•ø• ñ¤‘î ©ì÷ ùî –¨ ù¢û‘ªõ ø ùàŸòõ í¤¢ ¥ ©ş‹• ôó‹ä ¤¢" :¢¨şø÷üõ ƒˆ ıùŸê¬¤¢ ø ô¤ .ôş¤¢ ñ‘ãê ¤‘ş¨“ üªì÷ ö ¤¢ ‘õ ùî –¨ ı¢÷ş¤ê ù¢û‘ªõ ü‹‹óø .¢‹÷îüõ ‘êş ¤ ü㋯ì ù¢‘õ ø ı¥‹ş¤ ¤‹¯ ù‹î ü—‹‹ê‘ş¤¢ üóø Š–‹‹¨ –ê‘‹ş¤¢ ø í¤¢ íş ¥ –¤‘‹“ä ù¢û‘‹ªõ íş ¤“ .ôşû¢üõ ô‘›‹÷ ø ôş¥‘¨üõ ¤ ù¢‹û‘ª‹‹õ íş ù‹î‹ó‹“ ôş¤¢÷ ù¢û‘ª‹‹‹õ íş ‘õ .–‹¨ ù¢‹ª –¤ø¬ù“ ‘ş Šùó‹‹‹¨õ íş ‘‹ş ©¨¤‹• íş ‘ş Š¢¤¢ –‹ì“¨ «‘‹¡ ıùìò‹ä íş ùªş‹õû ù¢û‘ªõ Šù—¡şğ÷¤‹“ ¤ ‘‹õ ıùìòä ùî ¢¤¢ ô¢‹ì‹— ö ¤“ ı¥ş –¤ø‹¬ ¤û ù“ ... ı¤à÷ ı¥ş ù‹¬ò¡ ıùøŸ‹÷ ø ùê¨óê ıù¤‘“ ¤¢ ¤‹•ø‹• ‘‹›÷ş ¤¢ ù—‹“ó ."¢¤¢ üª‹ûø¦• ø ı¤à÷ ıù‹“÷› ùî ı¥ş öø÷‘ì öşõû ¥ ¥ş‹÷ ùãó‘¯õ ı¤‹“ ’‘—î ıø›—¨› öîşó Š¢‹÷‹îü‹õ –‹“Ÿ¬ ôóä ö¢‹õ ¢ø›ø“ ü“ø¡ ø ù¢÷¥ø‹õ ¤‘ş¨“ ı‘‹û’‘—î ¤à÷ ¢¤øõ ù‘ğªş‘õ‹÷ ¤¢ ùî –¨ş÷ üîª .¢÷‹îü‹‹õ –şã“‹— ùìò‹‹ä ‘“ ¤ ‘‹ú‹‹÷ ö¢‹÷‹õ‹‹ìò‹ä ¥ ı¤‘ş‹¨“ ø –‹‹¨ ù¢ª ù‹®¤ä ¢‹‹ş¤‹¡ ı¤“ ü‹ó¬ ö‘“¥ ù“ ø ¢¤ ñ“‘ì ıùó¨õ öş÷ .¢‹÷‹‹“‘ş“ ı¢‘ş¥ ¢‹ş‹ê‹õ ı‘ûù—î‹‹÷ ‘ú÷ ö‘ş‹õ ‘¨“ ù‹ ø ¢‹÷ù¢‹ş¤¡ ñø¨ ¤ş¥ ù‹î ¤ ù¢ª ù®¤ä ı‘ú“‘—‹î ø ù‘ğªş‘õ÷ ö –şõ‘õ— ¢ø¡ ¢‹‹ì÷ ‘“ ö‹õ .–‹¨ş÷ ¤‘î÷ ıø›—‹¨‹› ø ¢ş¤¡ ı¤“ ñş‘õ— ù‘ğ¢ø¡ ö‘‹¨‹‹÷ ù‹î ô¢¤î ù¢‹‹ş‹‹ìä ¥¤“ öş‹÷ ùîó“ Šô¢¤‹“÷ ùî ¢¤¢ öû£ ¤¢ ü󑨋õ ù—¨øş• ùîó“ Š¢÷‹îüõ‹÷ ¥‘è ¢‹şê¨ øó öøõû ü÷û£ ‘“ ¤ ’‘—î ©¡‹‹“ ü‹úğ÷ø .¢÷‹î ¢ş‹• ö‘ª‹‹ş¤“ üó‹Ÿ ù¤ ùîó‹‹“ ’‘—‹‹î ö¢÷ø¡ ø ö¢‹ş¤¡ ‘“ ¢‹ûø‹‹¡üõ ¤ ö¤ú‹‹— üóóõ‹óöş‹“ ı‘ûù‘‹ğª‹ş‘‹õ‹‹‹÷ ¤¢ ü‹›¤‘‹‹¡ ı‘ú‹“‘‹—î ö¤¢ş¤¡ ¥ üú‹‹›ø‹‹— ñ“‘‹‹‹ì ıùó¬øŸ ü—‹Ÿ éó—‹¡õ ñşò¢ ù“ ö¥‹‹ş¥ä öş ùî ôş÷¢üõ ‘õ .¢÷û¢üõ ñşîª— ö‘şø›ª‹÷¢ ù¢ş¤‹¡ üş‘‹ú“‘—î öş¤“‘‹÷‹“ Š¢‹÷¤¢÷ ôû ¤ ü¨¤‘ê ö‘‹“¥ ù“ ¢ø¡ ü¨¤¢ ı‘‹û’‘—î ö¢÷ø¡ ¥ ¢ş¢¥‘“ø ù‘ğª‹ş‘õ‹÷ ù‹‹“ ö—ê¤ "‘õó¨õ .¢‹÷øªüõ÷ ù¢÷ø‹¡ ¥ğ¤‹û ùî ô÷‘‹õğ ù‹“ ‘õ ¢÷øªüõ íş ¢ş‘‹ª ø –¨ öøğ¤‘õ‹ş“ ø ù¢øúş‹“ ı‘ûü÷¤£ğ –ìø ¥ ¤‹‹—ú“ ¤‘ş¨“ ü›¤‘¡ ı‘‹ûù‹‹ê¤è ¥ ı¤şğø‹ó› ı¤“ ôû¤‘‹“ ‘õ ¢‹÷øª ù¢÷ø¡ ù¤¡ò‘‹‹“ ù¢ª ı¤¢‹ş¤‹¡ ı‘ú“‘‹—î ö ôû ı¥ø¤ ô¤¢ ¢‘ì—÷ öşóø‹‹‹¨õ ıù÷ò‘‹ş‹¡ ©ø¡ ¤ø¬— ù“ öõ ùî ô÷îüõ ù‹ê‘®üõû‘‹ê— ø¨ ù÷øğ ¤û â“‘÷õ ¢ø“‹õî ı¤‹“ ı¤™ø‹‹õ ø ı¢‹› ı‘‹ûô‘‹‹ğ ¢÷ù‹—¨‹÷ø‹— ’‹ş—¤— ö‹‹ş¢“ ¢‹÷‹÷îüõ ö‘õ‹‹ğ ù‹î .–¨ ô¢¤õ¤¢ –¨û üó‘îª öş ¥ ¢ã“ ¤ğ ø ¢÷¤¢¢¤“ ü›¤‘¡ ü—‘ãó‘¯õ ------------------------ 1: E.H.Gombrich, The Sense of Order - Phaidon 1984, p. 1. |