|
|
(ƒ) ö¤¢õ–¨• ö‘ú› ¤¢ üõ¨›— ý‘û¤÷û üî¨÷þ¢÷‘î ˜¤þõ
üŽ‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä :ùõ›¤— §ø—¨þ¤ ü—÷¤—÷þ ýùþ¤ª÷ :â“÷õ iraneaziz@hotmail.com ƒˆ –ªú“þ¢¤ ‚€ ùãõ›
----------------------------------------------------------------- éþìø— ýùõ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ¤‘‹‹“öþ‹óø ý¤“ ‡ˆ ñ‘‹¨ ¤¢ ùó‘‹ì‹‹õ öþ ù‹‹îüõ‘‹ð÷‹û :ô‹›¤—õ ýùõ¢ìõ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¢ žþ›¤— öþ÷ ùþ¤ª÷ ö ô¤—Ÿõ öþóø‹Ž¨õ "¤‹û‘‹à Š¢þ¨¤ ”‘‹ ù“ ¤‘ú“ ýù¢ª ü䥗÷ 퓨 éø¤‹‹ã‹õ ¤‘þ¨“ ©‘ì‹÷ ö—‹‹ê¤‹þ£‹• ¤þ‹™‘— ‹‹¯ø“¤õ ùî ¤ ù‹ó‘ìõ ö‹—‹õ ¥ ü—‹õ¨ì 食 ¢ø‹“ üî‹‹¨—øò“ ô¢‘õ ô‘÷ ù‹“ ü¨ø¤ üþøð“þè ¥ ü‹î¨‹÷þ¢÷‘î ü‹ó‹þ‹¨ø ý‘‹ì ü÷‹ãþ ö‘þõ ý¤î‹‹‹ê ø ýø÷‹ãõ ¯‹‹“ø¤ ¢ø‹›ø ¤ø¬‹— (Œù‹÷ ü‹‹¨î ù ý¤‹“ ø) ‘‹ú÷ ý¤“ ¤‹‹þ¥ Š¢‹‹÷‹‹÷î ô¢‘õ öø ý¥ø‹‹õ¤‹‹õ ý‘‹û–þ¬‹¡ª ‘‹“ ö‘‹‹þ¤¢÷øõ ø ü‹î‹¨÷þ¢÷‘‹î öø ý¤øú‹ªõ ö¢÷õ¤÷û ù“ ö¢¤“ ü‹• ý¤‹‹‹‹“ ùî –¨ ö‹þ –‹ì‹‹þì‹Ÿ .¢ø‹õ‹‹‹‹÷ü‹õ íø‹îª‹‹‹õ ù¥¢‹÷¥ ©‹þ‹“ ü‹‹î¨—øò“ –‘¯‘‹“—¤ öþ÷ ¥ ùî ý¤‘‹õªþ“ ý‘ú‹“‘—î ù“ ùã‹›¤õ ù“ ¥‘‹þ‹÷ ü¯“ø¤ öþ÷ ¢ø‹›ø ü—¨¤¢ .¢÷øªüõ÷ ùõ›¤— ¥þ÷ ü¨¤‘ê ù“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ü‹þ‘ú‹“‘—î Šôþ¤¢‹‹÷ ¢÷¤¢üõ ¤“ ù¢¤‹• ñ“‘ì—õ Šôþ¤¢÷ ¥þ÷ –÷¤‹—÷þ ü÷‘ú‹› ýù ¤¢ ü‹î‹¨—øò“ ô÷‘‹¡ ô‘÷ ýø‹›—¨› ù‹“ ý¥‘‹þ÷ ù‹—“óø ø) ù÷ø÷î‹õ ôøóä ø ý¤ðþ‹êø¬ ù‹“ ¯ø“¤õ ý‘û–þ‘‹¨ ¤¢ ý¤‘þ‹¨‹‹“ –ò‘ì‹õ ù“ ù‹î ‘›‹÷ ü‹÷‹‹ãþ ö‘þõ ù‹¯“¤ –‘‹ã‹ê¢ ù‹‹“ ø ü‹÷‹ªø¤ ù‹“ ùî ôþ¤ø¡üõ ¤“ (ü—øò“ ô÷‘¡ ¢ø¡ –þ‘‹¨ ù—“‹ó üî¨÷‹þ¢÷‘î «¡ª «ø¬‹¡“ ø) ö¤¢‹õ ¤÷û ø ø ýù÷¤‹‹‹ð‹þêø¬ –‘þ¤‹à‹÷ Šü‹—øò“ ô÷‘‹¡ ù“ ü‹î‹¨÷þ¢‹÷‘î ¢ø¡ ¥ ü‹‹“‘—î ù“ ù‹î –‹¨ üê‘‹î ¯ì‹ê ùî‹ó‹“ Š¢¢¤ðü‹õ ¤‘îª (ö‘þ¤¢‹÷øõ ø ù¢ª ù‹õ‹‹›¤— ¥‹‹þ÷ ü¨¤‘‹ê ö‘“¥ù“ "‘‹ì‘ê— ùî ôþ÷î ùã‹›¤‹‹õ "¤÷‹û ¤¢ –‹þø÷‹ãõ ù¤‘“ ¤¢" ô‘‹÷ :ôþ‹÷ø¡üõ † ýùŸ‹ê‹¬ ¤¢ ø ü÷‘‹‹¡ ù‹ó¤ø÷ ô‹àä ô÷‘¡ ¥ ’‘‹—î öþ ýù‹õ‹‹›¤‹— ¤¢ .–¨ áø÷ öþ ö‘‹þ‹‹õ ùî ¢ø‹‹“ ü¨î öþ‹óø ¢÷‹û ¤¢ üû‘‹—øî –õ‘ì ¥ ¢ã‹“ ü—øò‹‹“ ô÷‘‹‹‹¡ ..." üõ‹þàä ýø÷ãõ ©“‹‹÷‹› ô‘ð÷û ö ¥ .¢¤‹î ù¢‹û‘‹ªõüõ‹‹î‹Ÿõ ý‘‹‹û¢÷ø‹‹þ‹• ‘õ "ö¢õ—" ø ö¢õ— öþ ý‘‹‹÷“‹õ ùî ü÷‘‹ê¤ä ý¤øŽ— ... ø ¢¤‹þ‹‹ðüõ ¤‹“ ¤¢ ¤ ý¢‘þ¥ ¢¤ê ¥ø¤õ ù‹î ù‹‹—ª‹ð ¥‘è ö ¤¢ ø ù¢ª ôþà‹‹‹÷— ü÷‹‹þ¢ ’ø› ø ñø¨ íþ –¤ø‹¬ ù‹“ ü‹î‹¨‹‹—øò“ ¯‹¨ø— Š–¨ ©“÷› .¢÷îüõ –ê‘þ ¤¢ üŸþ¤¬ ü÷‘ê¤ä ý‘û°¨‘• ©þ‘û©¨¤• ý¤“ ý¢¤ð‘ª ¢þ¢‹‹› ¤¢ ñ㪋‹õ .ü‹÷¢ø‘‹› –‹‹ì‹þì‹‹‹Ÿ ‘“ –‹¨ 颤—‹‹õ ö‘‹‹ê¤ä ü‹î‹¨‹—øò‹‹“ ýù¢‹þì‹ä ù“ üìþ‘ìŸ ö‘‹þ“ ý¤‹“ ‘þúõ ü÷‘‹“¥ Š©‹õ‘‹þ‹• ©¤‹þ£‹• ýù¢‘‹‹‹õ –ê‘þ ¢ûø¡ ü÷‘û£ Š–‹ìþìŸ ø ù—‹¡‘¨ ü‹þ‘‹‹ûý¤þ£• ¤‹‹þ‹™‘— öþ÷ ù‹î –¨ öªø¤ öþ¤“‘÷‹“ ."... ø –¨‘‹ú‹÷ ¤‹ª“õ ýø ùî ù“ öø—ü‹õ öþ÷õ‹û .–¨ –þ‹‹ãìø öþ‹ä ù‹‹î‹ó“ –‹‹¨‹‹þ‹÷ ¤‹‹¬‘ãõ ¤÷û ö‹þê‹‹ó‘‹¡õ ýù—¡¢¤• :éø¬— ø ö‘þ¤¢÷ø‹õ" ô‘÷ ù‹“ ¢øõ÷ ù‹ã›¤õ ¤øúª‹õ ¢‹ì—‹‹÷õ ¤õ¤‹î öø‹—ó‹‹þû ý‘ì ¥ ýùó‘ìõ ü—÷¤—‹÷‹þ –þ‘‹¨ ¤¢ ù‹î The New Criterion ýù‹‹þ¤ª‹÷ ¤¢ "ù¢þ¨¤ ö‘‹þ‘‹• ù“ öõ ü÷òø¯ ù¤ ö‘þ¤¢÷øõ ýù¯‹“¤ ¢¤ø‹õ ¤¢ ñ‹õ›õ ¤‘þ‹¨“ –‹‹‹¨ ýùó‘ìõ ö‹þ .–¨ ¢ø‹›øõ ¥þ÷ ù‹þ¤ª÷ öþ .ü—øò‹“ ô÷‘¡ –‘þ¤à‹÷ «ø¬‹¡“ ü÷‘ê¤ä –‘þ¤à‹÷ ‘“ ¤ðþ¢ ý¤ðø÷ ö¢‹÷õ¤÷û ü‹¡¤“ ø íþ ø ù‹÷ø‹‹÷î‹õ ôøóä ¢‘‹—¨ í‹þ ö‹þ“ ü‹¯“ø¤ ö‹þ‹÷‹ ¢ø›ø ¤‹ ùî ¢‹þ‹¨¤• öø—ü‹õ "òø¬ ¥ üþ‘û©¡“ 食 ý¤‹“ ¤ ü‹ð‹÷û¤ê ýù‹þ¤ª÷ íþ ö‹þóø‹Ž¨õ –‹¨ ö‹îõõ ¤øú‹ª‹õ ¢÷‹‹õ¤÷û ö‘ú› ý‘›î ¤û ¤¢ ù ø ö¤þ ¤¢ ù‹ ¤®‘‹‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤‹¬‘ãõ ¤÷û .¢‹÷î ’þ‹è¤‹— ùó‘‹ìõ íþ ©¨¤• ø ô‘ú“ ¢‘›þ ù“ ¤®‘Ÿ ü¨î ¤—õî ùî –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—‹þõû ø –þ“ø“Ÿõ ö‘‹÷ ¥ ¤÷û ý¦øóøŽ¢‹þ ‘‹“ –ìêøõ ¥¤“ ý¤‘þ¨“ ý¤“ ùî –¨þ÷ ¤‹®‘Ÿ ‘‹ú÷— ù÷ .–¨ ö ñø¬ ¤¢ ý¤îê÷ªø¤ ý‘û©¡“ öþ¤—ø¤ªþ• ‘“ ö¢ø“ ï÷¤õû ø ö¢ø“ ý¥ø¤õ ¥ –¨ ýù÷‘‹ª÷ ¤¬‘ãõ ‘õª ñøŽ‹¨ ’ø› ¤¢ ùî ¢‹þ‹ª‘“ ù¢¤ø¡¤“ ý¢‹÷‹õ¤÷û ù“ öõ öø ôû ‘õ‹ª ¢‹þ‘ª ‘õ .ö‘ú‹‹› üãõ‹› ¤¢ ¤‘‹“ íþ .–¨ ù¢¢ ôú“‹õ ¤‘þ¨“ ý‘‹‹û°¨‘• –¨þ‹ ø ¤‘‹î ©ø¤ ù‹î÷þ ¤‹“ ü‹÷“‹õ ý‘û¤‘î ýù¤‘‹“ ¤¢ ö‹õ ñø¨ ’ø‹› ¤¢ ùî ô¢¤î ¢¤ø‹¡¤“ üª‘ì‹‹‹÷ ô÷‘‹¡ ù‹‹‹“ ö¢‹÷õ¤‹‹÷‹‹û ¥ üª‘ì‹÷ ¤ øõ‹‹‹þó ©¤‹— ô‹ã‹¯ ôø‹‹—“ ùî –¨ ýøŸ÷ ù‹‹“ öõ ¤‘î ©ø¤ " :–êð öþ÷ ©ý¤÷û ¢÷ø‹—ü‹õ÷ ü‹ê¨óê ø ù÷¤ä‘ª ö¡¨ öþ ùî ô‹—ª¢ öþì‹þ "‘‹“þ¤ì— öõ ."¤ øõþó ¢ø¡ ù÷ ô÷î ý¢þ¢¤— ¥ð¤‹û ù¤‘“ö‹þ ¤¢ ‘õ Šù‹óî ñ• "ò™‹õ –¨ ý¤ø‹úªõ ©‘ì÷ ¥ ùîó“ ¢ª‘‹“ ø ¢ø¡ ¥ ö¢¤î üª‘‹ì÷ .¢‹ª ¢ûø¡÷ ëêøõ ýùõ‘‹‹‹÷¤“ öþ÷ ô‘‹‹›÷ ¤¢ ¥ð¤û ø ùî ô¢¢÷ ù¤ ¢ø¡ ù“ ù›ø‹‹‹— ñ“‘‹ì üꢋû ¢÷ø—üõ ùþ‘õ ôî ö‘û£ ý¤‹“ ¯ì‹ê ùî –‹‹¨ ü‹þ‘ä¢ ø‹õþó ©¤‹— ô‹ã¯ íþ ô㯠ö¢¤î ü‹‹ª‘ì÷ ùî ¢þ‹ª‹þ¢‹÷¢ûø¡ ¢ø¡ ‘“ ô‹‹þó‹¨ ñìä .¢øª üì‹ó— ¥þð÷ ö‘›þû ø ñø• ý‘‹‹‹ì öþ Œù÷¤îê÷‹ªø¤ ü—¨¦ ¥ ©þ“ –‹‹¨ ý¥‹þ‹ ‘þ Œ–¨ ýù‹çþ¬ ù ¤ð‹þ¢ ùøþõ üþ¤õ ‘õ ."¢÷î üª‘ì÷ ¤ ‘ûü÷¢‹‹þ¢‘÷ ¢÷ø—“ ùî –‹¨ ü¨‹î ¢÷õ¤‹÷‹û " :–êðüõ ùî ¢ø“ ùóî ¤øà÷õ ‘‹›‹‹÷þ ¤¢ ùî ôþ¤þ£•‹“ ¢þ‘‹“ ‘‹þ .–¨ ü÷îõ‹‹‹õ ¤þè ø øçó ö¡¨ ‘ûü÷¢‹þ¢‘÷ ö—‹¡‘¨ ù÷‘¡¥‘õ÷ éì¨ ¦‹÷ ñî‹þõ ùîüõ‘‹ð÷û ‘‹þ Œ–¨ ¢÷‹‹õ¤÷û ü÷ø¤¢ 鋯øä ø –‘¨‘¨Ÿ ö‘þ‹“ ¢þ¢› –‘‹ª¤‘ê¨ ö—ª¢÷ ø üþ‘ú÷‹— ‹¯¤‹ê ¥ ¢÷¤“‹õ¤ ü—‹ìø ‘þ ¢¤‹îü‹õ ü‹ª‘‹ì÷ ¤ öþ—¨þ‹¨ üõ÷ ù‹‹þ‘‹‹õ ü‹‹÷ø¤¢ 鋯øä ø –‘¨‘‹¨‹Ÿ ¥ ø¢¤û ‘ú÷ ¢þ‹ªðüõ ù‹÷þ ¤¢ ¤ ©¢ø¡ ýù¤ú ùî ôþ÷‹î ‘ä¢ © ù¤‘“ ¤¢ ôþ÷ø—‹“ ùî ô‹þ¨‘÷ªü‹õ ¤ üþ¤ðø÷ ¢÷õ¤‹÷û œþ‹û ‘þ ø Œ¢÷¢¤£ð ù¢¤î ü‹‹ª‘ì÷ ùõó‹‹î üã‹ìø ý‘‹÷ã‹õ ù‹“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹÷ø¤¢ é¯øä ø –‘¨‘¨‹‹‹Ÿ ¢ª‘“ ù—¨÷ø— –¡¤¢ "ò™õ ¢þøðü‹õ ùóî" :¢¨‹þø÷üõ ö‘õ¥ ¤£ð ¤¢ ¤÷û ’‘‹‹—î ¤¢ ¤÷¢¤‘‹ð öóû ô÷‘¡ Œ¢‹ª‘“ ù¤þ‹ª Š‘‹ûùªþ¤ Š¢ª¤ ñŸ¤õ ¥ ýù‹äøõ›õ ¤— ë‹þì¢ ö‘þ‹“ ù“ Šö¢¢ ùêøîª ô‘ð÷û ¤¢ ’þ¨ ø ù—‹‹¨û Šùøþõ Šö ü‹¨÷› ©ì÷ Šñð Šù÷è Šù÷ò‘‹¨ ¢ª¤ ý‘‹ûù‹‹‹‹ìóŸ ©¤‹“ Šùì‘‹¨ Šüû‘þð ùî ¢‹‹û¢ ö‘ª÷ ñî íþ –¤ø‹¬ ù“ ¤ ¥› üð¢þ‹‹þ• ö‹‹þ ¢ûø‹¡üõ ùóî .–¨ ö ý‘ûù÷¢ ‘õ "–‹¨ ¢ø¡ ¥› ý¢¢ä âõ› ¥ ©‹‹þ‹“ ’—¤õ ù“ ý¥‹þ‹ ùî ¢þ¢ ôþûø‹‹¡ ôþ÷î –ì¢¤‹‹ð ùî ¢÷îü‹õ÷ üê¤ãõ ¤ðþ¢ ©‘ì÷ ¤û ‘‹þ ùóî ¥ ü‹Žøó“‘— ‘õ ù“ ¤÷¢¤‘ð ô÷‘¡ ¥‹ð¤‹û ù‹÷‘‹ê‹¨‘—õ üª ¤û ‘þ ’‹þ¨ –¡¤¢ íþ –þóî ‘õ ù“ ¢‹÷ø‹—“ ø ¢‹‹ª‘“ ù¢¢ ýø¤ üó‘Ÿõ ¤õ öþ÷ ö ¤¢ ¥ íª öø¢‹“ ùî ‘ûý¤ð÷餦 ö‘‹ª‹‹þ ñø‹ì ù“ ‘þ ‘‹ûùªþ¢‹÷ ù‹÷øð öþ .¢‹‹û¢ ö‘‹ª÷ ¤ ¤‹ð‹þ¢ ý¢ø¢Ÿ‘‹‹— ¢þ‘‹ª ø –¨ ù¢ª ù‹—‹ê¤ð ¤ø¢ 뤋‹ª ø üŽ¢ø‹“ ù‹÷¤‹‹ä‘‹ª ø üꋨó‹‹ê ý‘‹ûùþ¤à‹‹÷ üð¢‹÷¥ ø ¤‹îê‹— ©ø¤ üäø‹÷ ëþ¤¯ ¥ "‘õ‹ó¨õ ô‹‹—¨‹þ“ ö¤ì üê¨ó‹‹ê –‘÷‘þ¤› ü®ã‹“ ¥ ôû .ôø“ ýø¤ ¤¢ ù÷ ø ’ø¤‘ ö‘õû ¤¢ ¯ìê ‘‹õ Š¢÷—¨û ñø‹¬‹‹Ÿ ñ‹“‘ì ö¤‹“ ü÷‹—“‹‹õ ù÷¢û¥ ¤¢ ¤ ’þ‹‹¨ –‹¡¤¢ í‹þ –þ‹‹õ‘õ‹— ¢‹÷ø‹‹—“ ù¢þ‹ªî –®‘þ¤ ø ù¢‹‹þ¢ ô‹þ‹‹ó‹‹‹ã— ¢‹‹û¥ í‹þ ¢‹þ‘‹ª öþ öø‹—“ ùî÷þ ‘‹õ Šô—‹¨þ‹÷ ý¥þ‹ öþ÷‹ ¤î÷‹õ "¢“ ö‹õ Š¢¤ø ¤¢ ¤ø¬‹‹— ù“ ©¢ø‹¡ öø¤¢ üî‘Ÿ ¥‹þ¤‹û ¥ ©þ“ ¢¢ ©þ‘õ÷ ¢ã“ ø¢ "‘꤬ ø ž¯¨ íþ ý¤¢ ü‹Žøó“‘— ¤¢ ¤ –‹þõ‘õ— ´¤ê ù¢‘¨ ‘‹ûý¥ø¤õ ñøì ù‹“ ø –¨ ¤ø¢ 뤪 ü“‹û£õ ø ü‹ê¨óê ý‘ûù‹ªþ¢÷ í¤¢ ô¢ä¥ ¤¤ì –þ‹õ‹û ñø ù‹‹›¤¢ ¤¢ ü‹ª íþ –þ‹‹õ‘õ‹— í¤¢ ©‘‹ì‹÷ íþ ý¤“ ¤‹ð .ö‹þ“‹¯‘¡õ ö¢¤î ¢þ¨¤• ¢þ‘“ ö‹þ¤“‘÷“ ¢¤þð“ ù‹‹ó¬‘ê ý¢‘õ –¤îê‹— ø üð¢÷¥ ¥ ùî –¨ ñþ‘‹õ ¤‘þ¨‹“ ø ¢¤¢ ù“ í‹þ¢¥÷ ùî öø÷î Œý¥¤ø öû£ ø ùꋪ‘‹îõ ö ý‘› ù“ ù‹÷ ø ¢÷‹î üª‘ì‹÷ "ò‹¬ ù ý¤“ ùî ôþ‹—¨‹þ÷ ¤®‘Ÿ "¤‹û‘‹à ô‹û ¥ø÷‹û ¢¤£‹ðüõ ¤¬‘ãõ ¤÷‹û ý‘ûý¥¤• ùþ¤à÷ ¥‘è ¥ ö¤ì í‹þ –‘þ¤à÷ ö‹þ¤— ¥þ‹õ –õó‘¨õ üû‘ð ùî ü‹¯þ¤‹ª ¤¢ ôú÷ Šôþ‹ªî ¢ì÷ ù‹“ ¤ ‘ûý¤ø‹Ž— öþù‹î üì‹ó‹‹— ý¤‘õã‹—‹¨ ý¥‹þ¤ ù‹õ‘÷¤“ ø ùã¯ø‹‹‹— üäø‹‹÷ ¤ ’¤è ý¢‘‹¬—ì ø ü¨‘‹‹þ‹¨ –òþ‘‹õ— ø ö‘þ¤¢÷øõ ø üî¨÷þ¢÷‘î öø ü‹÷¢÷õ¤÷û ý‘ûý¥¤ø öû£ öþ“ ù‹î –¨ ö –ìþìŸ .ôþ÷îüõ –õø‹¬‹‹¡ ø 餯 íþ ¥ ö¤¢õ ö‘ú‹› ý¦ø‹‹óø‹‹‹‹÷‹‹î‹— ø ô‹ó‹ä ‘‹‹‹‹“ ‘ú‹‹÷ ü‹÷õ‹ª¢ ø ù‹‹óî ñø‹• ø ýù¯“¤ ¤‹¬‘ã‹‹õ ö‘‹‹‹‹ú‹› ý‘‹‹û©¥¤ ‘‹‹‹‹‹“ ù㋨ø‹— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘‹‹û¤ø‹ª‹î ¤¢ ýù‹÷‘‹‹þ¤ð¢‘þ‹÷‹‹‹‹“ ¥ üú‹›ø‹— ñ‹“‘‹ì ©¡‹“ ù‹î ¢‹¨¤üõ ¤à÷ ù“ ö‹þ‹‹‹÷ öîþó .–ê‘þ ¢÷ø—ü‹õ üî‹‹þ¢¥÷ ¤‘‹‹‹þ‹‹¨“ Šö—¡‘÷‹ª ‘‹— ¢÷—¨‹û ö¢¤î öþ¤ê‹÷ ù“ ñþ‘‹õ ¤‹—ª‹‹þ“ ù‹ã‹¨ø‹— ñ‘‹Ÿ ¤¢ ý‘û¤øª‹î ö¤îê÷ªø¤ ùþ‘‹÷î ‘‹þ ô‹þì—‹¨õ ü‹÷¡¨‹õ‹û öø‹—üõ÷ ý¤ðþ¢ ë‹þ¤¯ œþû ù“ .ö¢¢ ¤þþç‹‹‹‹— ø ö¢¤î ñþóŸ— .¢¤î öþþ“— ¤ ¤“õ‘—•¨ ýùãìø ‘“ ö¤îê÷ªø¤ öþ ôþì—¨õ ¤þè ý‘û ----------------------------------------------------------------- ø¢ ý¤þ‹ð ô‹ª ¤ø‹¯ ù‹“ í¤øþø‹þ÷ ö¤¢‹‹õ ¤÷‹û ýù¥øõ ¤¢ ù‘‹ðªþ‘õ÷ ø¢ ‰‰… ñ‘¨ ¤‘‹‹ú“ ¤¢ ¤ ô¨þ÷¤¢õ –¨‹• ø ô¨þ÷¤¢õ ü÷ãþ ô‹‹‹—¨þ“ ö¤‹ì ¢¤‘‹ð‹÷ø ¤÷û ¥ é‹ó‘¡‹õ ¤û‘à ù‹“ ’¯‹‹ì ùî‹÷þ ö‹‹—‹¡‘‹¨ òõ¤“ ù“ Š¢ª‘‹‹“ ù¢ø‹‹“ ¤‘î ¤¢ ý¢¬‹ì ö‹‹‹þ÷ ù‹î÷ öø¢“ ø ù¢‹þ‹‹ª¡“ ü‹÷‹ªø¤ ¢÷ø‘ªþø¡ ô‹û ‘“ ö¤¢õ ö¢õ— ¤¢ ¤ðþ¢‹îþ ¥ –ø‘‹ê—õ ü‹ó‹î“ áø®øõ ¤û‘‹à ù‹“ ø¢ öþ ù÷ø‹ð .–¨ ù¢¤î –õ¢¡ ¢÷—¨û ùî ü‹Ž‘ûøó“‘— :¢ø“ ü‹÷þ¢÷‘î ý‘ú÷ø‹‹þ¨þ¥ø‹•õ‹î ø¢ ö ö‹þ‹“ ¤—‹‹õ¤ ø ¤‹—îøî ù‘‹ðªþ‘õ÷ ýù—‹ê¤ð ¤¤ì öþ¨Ÿ— ¢¤øõ ¤‘‹þ¨“ ©‘ì‹‹÷ ¤‘™ ëþ¤¯ ¥ ¤ ý¢þ¤‹›‹— üª‘‹ì‹÷ ‘ª‹‹÷õ ø ñ¬ ô‘ð÷û ù“ .¢÷÷îü‹‹õ ñ‘“÷¢ (‰„„ - ˆ††) ü‹î÷¨þ¢‹÷‘î üóþ¨ø ü‹÷ãþ –‹¨þ‹÷¤¢õ ¢÷õ¤÷û ©¤‘™ öþ¤‹—õúõ öø‹‹÷‹ä ù‹‹“ ¤ ‘ú÷ ü‹‹‹î¨‹÷þ¢‹÷‘î ù‹‹îüõ‹‹þ‹àä ý‘‹ûôø“ ¤‹“ ù‹›ø‹— ø ¥‹î¤‹‹õ— ýø¨ ù‹“ øþ—¤ø‹ð‹þ‹ê ü‹ª‘‹‹ì÷ ¥ ¤£ð ø ü÷þ¢÷‘î ¤¢ ñøŸ— ö‹þ ù‘ð‹ª‹þ‘‹‹‹‹õ÷ Š¢‹¨‘‹÷‹ªüõ ¤ üî¨÷þ¢÷‘î ýø÷ã‹‹õ ø ü‹ê¨ó‹‹‹ê ý‘ûüóø狪õó¢ ø ù‹—‹¡‘‹¨ ù‹—‹‹¨›¤‹“ ¤ ý¢þ¤›— üª‘‹ì÷ ý‘ú‹ó‘‹¨ ö‹þ“ ùî –‹¨ V-VII öøþ‹¨‹þ¥ø•‹õ‹‹î ù‘ðªþ‘õ÷ ©‹¡“ ö‹þ¤‹‹‹—‹õ‹ú‹õ .¢¥‘¨ü‹õ ¢‹÷—¨õ ¤øúª‹õ ý¢‹þ¤›‹— üª‘ì÷ ¤‘î‹û‘‹‹ª öø‹‹÷‹ä ù‹‹“ ¤þ‹ð¤‹ê ¤ø¯“ ø ù¢ª üª‘ì÷ ‰ƒ ø ‰€ .–¨ ù¢ª üŽ‘‹ûöø‹õ®õ ‘“ ‘ú÷ø‹þ¨þ¥ø•õî ’‹ó‘è ù‹î ¢‹û¢ü‹õ žþ‹‹®ø— ù‘‹ð‹ªþ‘õ÷ ý‘õ‹÷‹û¤ ýù¤—‹‹ê¢ ô‘úó ö‹úî ø ü‹—‹÷‹¨ ü÷‹þ¢ –‘äø®øõ ¥ ùî ý¥‘襑“ ø ü÷‘úþî ý‘‹þò“ ¥ ¢÷¤¢ ¤‘‹îø¤‹¨ ø öªø¤ ý¤û‘à ‘“ ‘ú‹÷ ô¢î‹þ‹û öîò .ù‹êª‘îõ ’‘—î ø žø÷ ö‘êø¯ ¢‹÷÷‘õ Š¢÷ù¢ª ù—ê¤ð ý¤“ "ò™õ Šù¢‹ª ö‘þ“ ñ‹þ¬ê— ù“ üêþ¬ø— íõî ‘“ ü‹—‹Ÿ âìø ¤¢ .¢÷ù¢ª÷ ü‹‹ª‘‹‹ì÷ žþ¤¬ ôþõ‹ã‹‹‹— ø ù¢ª ¢‹þ¤›— ý‘‹ûñîª ù‹î –‹¨ öîõ‹‹õ ¤‹þè ¤‹ð ù¢û‘ª‹õ ý¤‹“ VII öøþ‹¨‹þ¥ø‹•‹õî " ‘þ ø ¢û¢ «‹þ‹¡‹ª‹—" ý¥‘‹è ¥‘“ ¥ ü÷‘ª‹‹÷ " ôø‹úê‹õ ù“ ¤ ö¢‹þõó ñ‘Ÿ ¤¢ ü›ø¥ ¥ ù—ê‘þ .¢÷ù¢‹ª üª‘ì÷ ôø“ é‹ó‘¡õ ýø¤ ¤¢ ¢øªüõ ù‹—‹êð ùî ¤" –“þ¬õ ø ý¢ø‹“‘÷ ¥ ñ‘þ¡ ¤ø‹¬ –¨ ü‹ª‹‹þ¤ ¢ø‹ªüõ ¤‘ ï÷¤¢ò‹“ ø ñø ¤à‹÷ ¤¢ ù¢‹÷÷þ¢¥‘“ ý¤‹‹“ ùî ù‹÷ ýù‹‹‹õ‹û ùîó‹‹‹“) ý¦¤÷¤• ø ö‘‹ª¡¤¢ ý‘‹‹ú‹ð‹‹÷¤ ‘“ ëþ‹‹‹ì¢ ý¥¤‹¯ ù“ ùî ü‹‹Ÿø¯‹‹¨ ø ñ‘îª Š¯ø¯¡ ¥ öû£ ý¤¬“ ¤à÷ ¥ ý¤‹÷û ¤™ öþ Šý¤ø¬ ý¤‘þ‹‹ãõ ¤¢ .¢‹÷ù¢ª ü‹Ÿ¤¯ (©øªç‹õ ø ù—‹‹êª ö ¤¢ ø›‹—‹‹¨‹› ý¤‹“ Šö í¤¢ ý¤“ ©‹ªøî ù÷ø‹ð¤‹û ‘‹õ .¢÷‹îü‹õ ¤þ𤢠ø ’‹ó› ¤ ù¢÷÷þ“ ‘“ ý¤‹þ£•‘÷ ù¤‘ ¤ø¯‹“ Šü‹÷‹þä üõøúêõ ‘þ ô‹ú‹ê ñ‹‹“‘‹ì ø ü‹ì‹¯÷õ ¯‘“‹‹—¤ ý¤¢ ý¢‹¬ì ¥ .¢øªüõ ù›øõ –¨îª ¢¬ø¤¨¤‹• ¤‘‹™ Ší¤øþøþ‹‹÷ ö¤¢‹‹õ ¤÷û ýù¥øõ ¤¢ ¢¤‘ð÷ø ¤÷‹û ýù¤‹‹—¨‹‹ð ¤ðþ¢ ý‘‹ú‹—÷ ¤¢ §ø¤“ –‹‹¨‹þ÷¤¢‹õ –¨‹‹‹• ýù‹—‹‹‹¨›¤“ ¢‹÷‹‹õ¤‹÷û" ýù‹‹÷‘‹¨¤ ¢‹÷ " ø ýù¢‹ä‘ì ø ñ‹‹î‹ª ü‹‹‹“ ø ¤‘þ¨“ ù‘ðªþ‘‹‹õ‹÷ öþõø¨ "‘÷õ® öþ .¢‹þ¢¤ð ¤¥ð ¤“ ‰„ ¢óø—‹õ Bruce Nauman ö‘õþø÷ ¤÷û ýù¥ø‹õ ¤¢ –‹¨¢ ö‹‹‹þ ¥ üŽ‘‹ûù‘‹ðª‹‹þ‘õ÷ °‹þ¤‘‹‹— ¤¢ (retrospective) ý¤‹‹ð‹‹÷¥‘“ 拉“ ý‘ûö‘õ¢þ‹ ¤‘‹™ .ø¨‘‹îþ‹• ø §þ—‘õ ù‘‹ð‹ªþ‘‹õ÷ ¥ ¤—‹îø‹îüõî ù‹—‹“‹‹‹ó ø Š–¨ í¤ø‹þøþ‹÷ ¢¬ø¤¨ ¤• "‘‹“‹ó‘‹è ø â‹þ¨ø ¤‘þ‹¨‹“ ø ôþàä ý¢‘ã“ ý¤¢ ’ó‹è ùî ö‘õ‹þø÷ (installation) ¤—ü‹õþ¢‹ì ý‘û©‹¡‹“ ¥ ‘‹ú‹‹÷ ýù÷õ¢ .§‹þ¢÷— ù‹÷ ø ¢‹÷ø‹ªü‹õ ’ø¨‹Ÿ‹õ üª‘‹‹ì÷ ù÷ ¢÷‹‹—¨û ¥ ù¢ª ù‹‹—‹¡‘¨ ü‹‹‹÷‘‹‹ª‹÷ ¥‹› –‹‹¨þ‹÷ ý¥‹‹‹þ ù‹î Run from Fear,Fun from Rear ¢‹‹÷‹÷‘‹õ Poke in the Eye/Nose/Ear ¢÷‹÷‘‹õ ¤‹‹—¢‹þ¢‹‹‹› ý‘û©‹¡‹‹“ ø –‘‹õóî ö ¥ öøŽ‹÷ ý‘ú‹•‹‹‹‹‹õò §÷‘‹î¨ ¥ ýùäøõ›‹õ ‰„„ ñ‘‹¨ ù“ ¯ø“¤õ (©øð ø ü‹÷‹‹þ“ Šôª‹ ù“ ö¢¤‹“ ø¤‹ê –ª‹ð‹‹÷) ö‘ª÷ ¤" ¢÷õ¤‹÷‹û " ø ¢÷ù¢‹ª ùþ‹ú— íþ¢¥‹÷ ¤‘‹þ‹‹‹‹¨‹‹“ ýù‹‹ó‹¬‘‹ê ¥ ùî –‹‹¨ ü‹‹‹Žø‹Ž¢þø ý‘û ø .¢¤“ü‹‹õ ø¤‹ê ©‹‹ªø‹ð ø ü÷þ‹“ Šôª¤¢ ¤ ©—ªð÷ü‹‹õþ‹ú“ ü‹Žø‹¡ ‘‹‹“ ù÷øð ùî ¢÷‹û¢üõ ¥ ý¤‘þ¨“ Š¢‹÷‹—¨þ÷ üê‘‹‹î ù¢‹÷‹÷¥ ø –ª¥ ¤þø‘¬‹— ö‘÷ ùî ¢‹ª‹þ‹õ ¤ø¬‹— ¥ø÷û öø ¢‹þ‘ª .¢÷ù—ꤋ𠤋‹“ ¤¢ ¤ ©¤‹¡ ©ø‹‹ð üŽ¢¬ ‘‹“ –ø‹¬ ©¡‹‹• ý‘ûù¥‘¨ Š¢÷‹õ¤‹÷û ý‘ûö‘õ¢‹þ ü𤑋‹þ‹“) Learned Helplessnes in Rats ô‘‹÷ ù‹“ ü‹ŽøŽ¢‹‹‹þø ¤ø‹÷ ¤¢ ù¢÷‹‹÷‹‹î¤î ñ“‹¯ ¥ üŽ¢‹¬ ‘‹‹“ í‘÷‹óøû ýù¢‹ª ù‹‹ã‹¯ì ù‹‹ã‹‹¯‹ì ü÷øþŸ ý‘‹ûù¤î‹þ‹• ‘‹— (‘‹úªøõ ¤¢ ù¢‹ª ù‹—¡øõ ¢¤¢÷ ü“›‹ã— .í‹óê ø °¤‹‹ ‘þ Carousel ô‘÷ ù‹‹“ ¢÷øªüõ ù¢‹‹þª‹î 餯 ù“ ù‹î ©¤¡ó¢ ¢þ‘ª ø ¢÷ù¢¤î ù¨‹þ‘ì‹õ ö‘—¨¤‘‹õþ‹— ‘“ ¤ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ Šüõþõ¬ öþ¢ì—÷õ ü®ã“ ü‹—Ÿ ùî üî‹øî ¤‹—¡¢ ùî –¨ ù¢‹þ‹÷ª ¢ø“ ù¢¤î ©¤¥ð ‘ú÷ ¥ üî‹þ ùîüõ‘ð÷û ö ¥ ¤—õî ü“›ã— ."ô¤¢÷ –¨ø¢ ¤ ‘‹›‹÷þ ¤¢ ‘‹‹û¥þ öþ öõ" :¢þøðüõ ©¤¢‘õ ù“ ù¢¤îþõ öøþª ùî üó‘Ÿ ¤¢ ü÷‹ã‹þ ö¢‹õ— ø ¤÷û ¢ì‹—÷õ ¥ üî‹‹¨÷þ¢÷‘î ø ö‘õ‹‹‹þø‹÷ ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷ ù‹î –¨‹þ‹÷ ¤ø –‹‹‹êð‹ª ¢þ¢› ö¤‘‹î ù‹à‹ê‘Ÿõ ù“ ëó‹ã‹—õ ýùþ¤‹ª‹÷ ¤‹þ‹‹“¢ ¤‹¨ Hilton Kramer ¤‹õ¤î öø—óþû ý‘‹ì ¢¤øõ ¤¢ ù‹î¤õ¤‹î .¢‹÷¢¤‹î –ê‘‹‹þ¤¢ ü‹‹—ø‘ê‹—‹‹õ "ò‹õ‘‹‹î ý‘‹û¢‹‹ì÷The New Criterion ô‘÷ ù“ ý¤ð÷¥‘“ ù‘‹ðª‹þ‘õ÷ –ê¤üõ ¤‘‹à‹‹—÷ ùî ù‹÷ø‹ð÷‘õû Š–¨ ôõ¬õ ý¥¢¤•¢ì÷ ö¤¢õ –¨• ¤÷‹û ø"¢÷‹‹‹¨‹‹•‘‹÷ ø –‹ª¥ " –¤‘‹“ä ö ýù¤‘“¤¢ ø ¢¢ ¤¤‹‹ì ¢‘‹ì‹‹—‹÷ ¢¤ø‹‹õ –¢‹‹ª ù“ ¤ ö‘‹‹‹õ‹‹þø‹÷ ü¯ ø ùî –¨÷¢ ý¢¤ê÷õ ù‘ðªþ‘‹õ÷ ö‹þ¤— ù¢‹÷÷‹î ¥Žõ‹‹ª‹õ ¤‹÷ ø ¢¤‹‹“¤‘‹î‹“ ¤ "¤‘ð‹÷ œ‹‹þû" œ¤‘õƒ Š¤ø¤¥“ø í¤øþøþ÷)–¨ ù¢¤î ù‹“¤›— ù¥øõ ö ¤‘î ýùì“‘‹¨ ñ‘‹‹¨ ù¢¥‹‹÷‘• "‘‹‹“þ¤‹ì‹— .¢÷îüõ÷ üû‘—øî ¤‘™ ö ö¢÷ø¡ ý¤÷û ¥ ù¤øõû ýø ñ‘Ÿ öþ ‘“ .(‰‰… ©þ‘—‹¨ ¢¤ø‹õ ¤ üî¨÷‹þ¢÷‘î ©þ‘õ‹÷ ¤ø‹ª¤• ü‹—‘‹¨‘‹¨Ÿ ‘“ ¤‹õ¤‹î Šö ‘‹“ ñõ‘î ¢‘‹®‹— ¤¢ ¤ ù‘ðªþ‘õ÷ ö‹þ ø "ý¤ðü‹ä¥—÷ ¢óø‹‹— ø üî¨÷þ¢÷‘î" öø÷ä ‘“ ýùó‘‹ìõ ¤¢ .¢‹û¢üõ¤¤ì ¤¬‘‹ãõ ï‹÷‹‹û¤‹ê ø °‹‹þ¤‘‹— ¤¢ ý¤øŸõ ø ôúõ –‘‹àŸó ¥ üîþ ¤÷ ø ù¢¢ ¤¤ì –‹þ‘÷ä ¢¤øõ ùî ü䥗‹÷ ý‘‹‹ûüª‘ì÷ öþ¤—‘“‹þ¥ ¥ ü®ã‹“ üî¨÷þ¢÷‘î ùî ¢þ‘õ‹÷üõ ù¤‘ª ø ¢÷¥üõ ôì¤ ù‘ðªþ‘õ‹÷ öþ ý¤¥ð¤“ –¬¤ê ¤õ¤î öþ÷õû .ù¢øõ÷ ‘‹¯ä ‘õ ù“ ¤ ¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê ñ‘Ÿ“‘— ù—ª¢÷• ôó¨õ ¤ ü䥗÷ ¤÷û öø‹÷î ùî ý¤þ‹™î –þ‹‹ãõ› ö¢¢ –‘›÷ üû¤õð ¥ " –ú› ¤ ù¯‹¨øü“ í¤¢ ø ôþì—¨‹õ á‘›¤ ¥ ùî ¢¤¢÷•üõ ý¤÷û ¤ ¤÷û öþ ø ¢¤õªüõ ô÷—çõ" ¢‹‹÷ ."¢÷îüõ ¥þû¤• ü÷þä ø üãìø ‘þª ù“ ý¤“ ö¤‹ì ö‹‹þ ¥ ôø¢ ýù‹‹û¢ ñþø ¤¢ ü‹Ž¤‹‹ð¢‹þ¤›‹— ¤ø‹‹úà" ù‹‹î ¢‹û¢üõ ž‹þ‹‹‹‹®ø‹— ¤‹õ¤î :¢û¢ü‹‹õ ùõ¢ ‘›÷‘õ‹û ýø ."¢ø‹“ ýø÷ãõ ý‘ûö¤Ÿ‹“ ý¤“ üó‹Ÿ ù¤ ôîŸ ¤¢ ©‹÷‘ð÷û‘ªþ• ¯¤‹ª ø ¢þ‹ì ü‹“ ¢¤¯ ù÷¢÷‹õ¤÷‹‹û ø ôú‹õ ¤‘þ‹‹‹¨‹‹‹“ ý¤øø÷ öþ ¯‘“‹‹÷‹—‹‹¨ ø í¤¢ ýù‹‹õ¥ò ... ü÷ã‹õ ù“ ©¤þ¬“ ö¤ð ᢓ ¢¥÷ üŽ¤ð¢þ¤‹›— ... ø Š¢ø‹‹“ ¤‹¬‘ã‹õ ü‹ð¢‹÷¥ ¤¢ ü‹‹Ž¤ð ù¢‘‹õ ... –¨ ü—¨û ñî ‘“ ‘õ ¯‘“—¤ ø –“¨÷ ¢¢›õ éþ¤ã— ¤¢ üªì÷ ö—ê¤þ£• ùî ü‹î¨÷‹þ¢‹÷‘î ý‘ûüª‘ì÷ ¤¢ ‹‹¯‹ìê ù‹÷ ¢øª é‹þ¤‹ã— ¢‹þ‘“ ü¯‘“‹—¤ öþ‹÷‹‹ ù‹‹÷øð‹‹ ùî‹÷þ ù—ê¤ð ¤¤ì ø‘‹‹îø¢‹÷‹‹î ¢¤øõ" –‹þø‹÷ã‹õ ýù¤‘“ ¤¢" ü‹‹‹÷ãþ ©£øì‹÷ ’Ÿ‘‹¬ ýù‹ó‘¨¤ ¤¢ ü‹‹—Ÿ üõ‹úõ ©ì÷ ù‹ó‘‹¨¤ ö‹þ .(–ê‘þ ¤‘ª—÷ ö‘õó ¤¢ ‰ ñ‘¨ ù‹“ ¤‘“ ö‹þóø ý¤‹“ ùî) –¨ ¤þè ¤‹‹÷‹û ‘‹ú÷ ýø¤ ¤“ ùî –¨ ù‹—ª¢ üóø¬ ý¤‹‹“ ëêø‹õ ¤à÷ ö¢¤ø –¨¢‹‹“ ø ù䑪 ¤¢ ¤‘ ü÷þ¢÷‘‹î ýù‹ó‘¨¤ ëþì¢ ýùã󑋯õ ‘õ .¢ª ù¢‘ú‹÷ ö‘þ‹÷‹‹“ (nonobjective) ü÷‹‹þä .–¨ ùþ‘õ ôî ø –¨¨ ¢Ÿ ù ‘— ý¤à÷ ñò¢—¨ öþ ùî ¢¥‘¨üõ ¢÷îüõ üìó— "ô‹¨þó‘þ¤—‘‹‹õ §ø“‘‹‹î" ü‹î¨‹÷þ¢‹÷‘‹î ù÷ ¥ ö—¨› üŽ‘û¤ –‹ú› ë‘þ—‹ª ¤¢ ¤à‹÷ ö‹þ â‹ê¢‹õ üî¨÷‹þ¢÷‘î ùî÷ ñø ¢¤ø‹‹‹õ .¢—ó‹èüõ ø¤ê öþ¢‘þ÷“ ý‘¯¡ ø¢ ö‘‹‹‹þõ ù‹“ ø ý‘ûñ‹‹îª ¥ ö—‹¨¨ð ‘“ öþø‹‹÷ "òõ‘‹î ýùø‹þª ¤¢ ¢÷‹÷ø—üõ" žø¤ ü‹÷ø¤¢ ëþ‘ìŸ " ùî –¨ ù¢þ‹ìä ù‹“ .¢÷øª ö‘þ‹“ ôþ‹÷îüõ í¤¢ ¤ ö‘‹ú› ø ôþ ù¢¤î ñ¥÷‹‹õ ‘ú÷ ¤¢ ‘‹‹õ ùî ü‹‹›¤‘‹‹¡ ¢ø›ø ý¤—ª‹þ“ ñ‘õ—‹Ÿ ö¥þõ ö‘õû ù“ Š ¢ª‘‹“ ¤‹— ¤‘îª ¤¢ì ¤û –‹ã‹þ“¯ ¥ üŽ¢› ø ý ‘õ ùî –êð ¢þ‘“ öîþó .¢÷î ¢¤ø¡¤“ ý¤—õî â÷øõ ‘“ ø ù¢ø“ ¤— «ó‘¡ ü÷ø¤¢ ôøúêõ ùî ¢¤¢ ý‘ûùøó› ø ‘‹ûñ‹‹îª ë‹þ¤‹¯ ¥ "‘ì‹þì¢ ø ôþ—¨û –ãþ“¯ ¥ ø –ãþ‹“¯ ¤¢ ü‹÷‘¨÷ –¢ø›øõ ¥þ ¤û ¥ ©þ‹“ ¢þ‘ª ø ¢÷¢¤ðüõ üó›—õ ‘õ ü‹÷ø¤¢ –‘õøú‹ê‹õ ø ü÷‘‹ã‹õ ùî –‹¨ ü‹›¤‘¡ ý‘ûüð¦þø ¤¢ ø ¤ðþ¢ –‘ìøó‹‹¡õ ü‹÷‘‹þ‹“ ø ü¨‹Ÿ –‘‹þ‹‹‹ê‹þ‹î ¤¢ §‘‹î‹ã‹‹÷ ë‹‹þ¤‹‹¯ ¥ ¤‹ð‹‹þ¢ .–ãþ“¯ ¤à‘÷õ ¥ ö‘þ‘• ü“ ø öøð‘÷øð –¤™ ö¤¢õ ¤‹‹‹÷‹û ¤þ‹¨‹õ ¤‹“ ©¢ø‹ê‹÷ ‘“ ¢ø‹‹¡ ýù“ø÷ ù“ ¥‹þ÷ ö ùî üî¨÷þ¢÷‘î ¤ðþ¢ ù‘“‹—ª §‘þ‹ì ¤¢ ‘û¤‹‹÷û¤þ‘‹¨ öþ÷‹‹õû ø üª‘ì‹‹÷ ö¢¢ ¤¤‹‹ì ¤‘‹ªê ¤¢ Š–‹ª¢ ýù¢‹÷‹÷‹î ö¤‹þø ¤þè ¤õ ø ¢þ¤›— ýø¨ ù‹“ ©ò— ¤¢ ùî ¢‹û¢üõ –¤‘‹ª“ ö‹þ÷ ø .–‹¨ üìþ¨øõ ‘“ ù¢¤‹—¨ð öþ¤—ú‹“ üìþ¨øõ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢÷øªü‹õ ù¢þªî ¤ð‹þ¢ í‹þ ýø¨ ù“ öøð‘÷øð ý‘û¤‹÷‹û Šý¢‘õ –ø¬ ‘“ ý¢Ÿ ‘‹— ï÷¤ ùî ôþ¤‹‹þ£‹•“ üî¨÷þ¢‹÷‘î öøõû ‘õ ¤‹ð ü‹‹—Ÿ .() "–‹¨ ¤‘ð¥øõ Š¢÷—‹‹¨‹‹û ¥¤‹— ô‹‹û ö‘‹¨÷ ýùꯑä ø §‘¨‹Ÿ ¤“ ôþ‹ì‹—‹¨õ –¤™ ö‹—ª¢ ¤¢ ü‹Ž‘‹‹þì‹þ¨ø‹õ «¡‹ªõ ø öþãõ ý‘ûñîª ýùóþ¨ø ù“ ùîó“ –‹¨þ÷ ý¢þ¤›— ñ‘‹îª ø ï‹÷¤ ë‹þ¤¯ ¥ "‘‹¨‘¨ ýù¥øŸ ¤¢ ¤ ýø÷ãõ ý‘û©¥¤ ‘‹õ ùî –¨ (¢ª ù¤‘‹ª ò‘“ ¤¢ ùî)üãþ“¯ ¥› ý‘û‘õþ¨ø .ôþ÷îüõ (¯‘“÷—¨ ¢øª ù—êð ¤— ëþì¢ ‘þ ø) í¤¢ ý¤¬“ ö‘þ‹‹‹õ ù“ ü‹‹î‹¨‹÷þ¢÷‘‹î ýù‹÷¤¢‘êø ©‹ú‹› ¢‹‹÷‹‹îüõ öªø¤ ¤õ¤î öø—‹ó‹‹þ‹û ù‹‹î ù‹÷ø‹‹ð‹÷‘‹‹õ‹û ýù¢÷þ¥ê ¢‘õ—ä ñþó¢ ù“ ùî ö¤¢‹õ üð¢÷¥ ¥ ©¢þ¢‹ª ¤‹ê‹÷‹— ’“‹¨ ù“ ¯‹‹ìê ù‹÷ üŽ¤ð¢þ¤›— ùî ü¨‹î) ö‘þ¤¢÷ø‹‹õ ‘‹“ ö ¤¢ ø ùî ý¢‘ì—ä ¢ª ù—¡þð÷¤“ ù‹÷ø÷‹îõ ôøóä íþ¥þê‘—õ ù“ ø íþ¤‹ª ö¤¢õ ö‘ª‘‹‹ì÷ öþ—¨¡‹÷ ¤‹þ‘¨ öþ“ ¤¢ (¢û¢ü‹õ ¤¤ì ©‹‹þ‘‹—‹¨ ¢¤ø‹õ ¥þ÷ ¤ ø ¤õ¤î ýù󑨤 ùà‹Ÿòõ ñ“‘ì ý¥¤¯ ù“ ùî üó‘‹Ÿ ¤¢ Š¤õ¤î ùî –¨ ù‹›ø— ö‘‹‹þ‘ª ù—î‹‹÷ öþ .–‹¨ –¢ª ù“ ù‹ó‘¨¤ ùî ¢÷‹îüõ ¢‹þî‘— ø ¢‹û¢ü‹õ ¤¤ì ü‹¨¤¤‹“ ¢¤øõ ñþ®‹ê‹‹‹— ù“ ¤ ü÷þ¢‹÷‘‹î –ª‹ð‹‹÷ ø §ø¤ ü‹Žøð‹“þè ù‹‹—ª¢ ¤¤ì ü‹‹î¨—øò‹“ ô¢‘õ ýù÷‘ꤑ‹‹ä ýù¥ø‹õ ¤þ™‘— –‹‹Ÿ— .¢û¢üõ‹‹÷ ¤¤‹‹ì ©¨¤• ¢¤øõ ‹›¤ ü‹î¨÷‹þ¢‹‹÷‘î ýù󑋨¤š ¤ ö –Ÿ‹¬ ¥‹ð¤‹û ø üóø ‘õ‹÷ ¤¢ ‰‰… ý‘õ ¤¢ Smithsonian ýùþ¤‹‹ª‹÷ ù‹‹î ¢øª ù¤‘ª ‘‹›‹÷þ ¤¢ ¢¤¢‹÷ ü‹÷¢‹÷ ©¥¤ öþ¤— –¨¢ ¤“¥ ¥ ü‹îþ" :¢÷îü‹‹õ ö‘þ“ öþ‹÷ ¤ Blavatsky ô¢‘õ ¥ ¢ø¡ ü“‘þ¥¤ ýùó‘ìõ ñþ‹óì— ö‘÷‹õû ‘û–¨þ÷¤¢õ öþ—¨‹¡÷ ý¤“ ¤‹õ¤î ©‹þ‘—‹‹¨ ." °þ¤‘— ö¢‘‹þª ö‹þ¤— ëò¡ ø ¢ø¡ ¯ìê ù÷ ýøì ö‹‹à ù“ ø) ¤‘ú÷ üŽ¤‹ð¢þ¤›— ùî –¨ ¢‹ì—ãõ –þ¢› ‘“ ø ¤þ¥ Š¢“‘þüõ÷ üŽ‘û¤ ù¢û‘‹ªõ ñ‹‹“‘‹ì ö‘ú› ü𢑗‹ê ‘• ©þ• ø ü‹ð¤õ¥ø¤ ¥ (¥þ‹÷ ¤ ý¤ðþ¢ §î¤û ùî Šø .–¨ ù¢þª¡“ ¥ (ý¢þ¤‹‹‹›‹— ¤‹÷‹‹û –‹¡‹‹¨¤¨ ø ýù‹—¨‹‹›¤‹“ ö‘‹þ‹‹õ‘Ÿ ¤þ‘‹‹‹¨ ù¤õ‹û ù“) ¤‹õ¤‹î ùî‹÷ ’þ›‹ä ¥¤ê¤¨ òø ¤÷û ¥ ü‹ó‹îª ö¢¤î ᢓ ù“ ¤ ýø ø ùî ü¨î ü÷‹ã‹þ) ü÷‹þ¢÷‘î ö—ê¤þ£‹• ù¢ø“ ¤™ø‹õ ¤‘‹þ¨“ ‘‹û–¨þ÷¤¢õ –¨• ý¤“ ù¤ ö¢¤î ¤ø‹‹õû ¤¢ ùî ü¨‹î öø‹÷‹ä ù“ (¢÷îü‹õ 럋‹‹‹—¨õ ¤ ‘ú÷ ‹›¤õ¤‹îš ø ù‹‹î üŽ‘û–¨þ‹÷¤¢õ –¨• ö‘õû ü÷ãþ .¢‹‹÷‹îüõ –‹óê‹‹è –¨ ö‘ú› ¥ üª‘ì÷ ýù¯“¤ â¯ì ’‹ó¯ ø ø‹‹›—¨› ¤¢ üî‹‹¨÷‹þ¢‹‹÷‘‹‹‹î "òø .¢¤¢‹‹÷•üõ ¤‹þì‹Ÿ‹‹— ¢› ¢÷ª¡“ü‹õ ö‘¨÷ ü—¨û ù“ ü÷ãõ ø ñ‹î‹ª ùî üŽ‘û©¥¤ ¥ ¤‹÷ "òõ‹ä ù¢û‘‹ª‹õ ñ“‘ì ô¢î ¤û ö‘õþø‹÷ ø ü‹î¨÷‹‹‹þ¢÷‘î ¤‘‹™ ö‹þ¤‹‹“‘÷“ .¢¤£ðüõ ù‹‹Ÿ‹¬ ö ¤‹“ ø¤÷þ ¥ ø ¢‹‹÷îüõ ¥ öø𤑋‹‹õ‹þ‹“ ü‹ð‹‹÷‘‹ðþ“ Šù¥¢‹‹÷í‹þ ù‹“ ø –ø‘‹ê—õ "ò‹‹õ‘î ü‹ªø¤ ø ù¤ ¤¢ ø ¢ø‹¡ ý‘› ¤¢ ý¤“ ©ò‹— ‘‹“ Šü‹÷‹‹þ¢÷‘‹î üŽ¤ð¢þ¤›— ü÷‹ã‹þ .¢‹÷¤þðüõ ¤‹“ ¤¢ ¤ ö‘¨÷ üãìø ¢ø‹›ø ‘“ ö‘õþø÷ ø Šö‹— ¥ ù¢‹ª ¢‹› ü—þø÷‹ãõ ø"‘û’‘÷" ¥ ü÷‘ê¤ä ö‘ú› ¤ðþ¢ öø¤¢ ù“ ö—‹¡þ¤ð ü÷ ¤‘‹‹—¡‘¨ ø ö‹—¡¢÷ñ ¥ Šö¢¤î ¤ø¡ ‹¯¨ø‹— ù‹‹“ ø ©‹“‹‹þ¤è ø ’þ‹›‹ä ý‘‹ûù¥‘‹¨ .ù¥ø¤¤û ýù“¤›— üŽ¤õ ö‘‹ú‹› ù“ ¢‹þ‘‹‹‹“‹÷ üª‘‹ì‹‹÷ ùî ùªþ¢÷ø ¤ø‹‹¬— ö‹þ ö¢¤“ ©þ• ‹¯¨ø‹— ù“ öþ ¤“ öø¥ê ¥ ëó¯õ ý¢¥ ý¤“ ¢þ‘“ ö¢‹÷‹õ¤‹÷‹û ù‹î ¤‹î‹ê öþ æ‹þó‹‹“‹‹— ø ý¤¢“‹÷‘‹› ¯¨ø‹‹— ø Š¢¥¢¤•“ Šöøð‘÷ø‹ð ý‘‹û¤‹÷‹û ö‹‹þ‹“‘‹õ ¥þ‘õ‹‹‹— ö¢‹‹‹÷‘‹¨¤ ñ‹ì ¢Ÿ ù‹“ ‹¯‹‹¨ø— ø Š¢÷ª‘‹‹“ ¥‘‹›õ –‹ãþ“‹¯ ý¤“‹û¤ ¤‹ðþ¢îþ ¤¢ ¤÷û öø‹ð‘÷øð ñ‘‹îª üð‹¤‘‹•îþ ý¤“ ¤ ô‹‹þì—¨õü‹õ›‘ú‹— üî¨÷þ¢÷‘î :ôþ ù‹—‹‹ª‘î ¤ ©¤£‹“ ¢ø¡ ùî ô‹þ÷‹þü‹‹õ ¤ ý¢‘“¢¤‹ð ýù¤õ™ ‘õ ¢ã“ ö¤‹ì íþ "‘“þ¤ì— .¢¤î ýù÷‘¨¤ ¢‹÷‹ ý‘û’þ ñ‘™‹õ ¤¢ ùî ñ ö‘õû ù“ ôú÷ Š¤ ô¨þ÷¤¢õ –‹¨• öø÷› ü‹÷‹ãþ ù¥¢÷ö‘õû ù“ Šù‹‹÷¢÷‹õ¤‹÷û –÷‘õ ¥ ü‹ú‹— ùî ù¥¢÷ö‘õû ü‹÷ãþ Š¢õ ö‘‹õþø÷ ýù÷‘‹ã‹“‹¨ ø .üð¢÷¥ ýò—ä ý¤“ üŽ‘÷ãõ ¥ ý¤‘ä ¥þ÷ --------------------- öþ‹÷‹‹ ‡… ýùŸ‹ê‹‹¬ ¤¢ ø ¢‹ª ù¤‘ª ö ù‹‹“ ¤‹‹‹—‹‹ªþ‹• ù‹‹î ü‹“‘—î ö‘õ‹û ¤¢ ü‹‹î‹¨÷þ¢÷‘î : ö‘“¥ ù“ ø öîõõ ñîª öþ¤‹—‹ú“ ù“ ¢ø‹¡ ô‘þ• ýù‹Ž¤ ¤à÷ ¥ ‘û¤÷‹û ù÷øð ö‹þ¢“ ø" :¢¨þø÷üõ –ꤋªþ• ¤þ¡ ýù¤ø¢ öø ýù¤ø¢ œþ‹û ¤¢ ùõû ö‹þ ‘“ .¢÷¤¢ ý¤‘þ‹¨‹“ –ø‘ê— ¢ø¡ ýù¦þø ù÷‘û‘ð‘‹÷ ‘‹þ ù÷‘û‘ð ö¢‹÷‹‹õ¤÷‹û ... .¢‹‹÷ù¢ø‹‹“‹‹÷ íþ¢¥÷ ôû ù“ ö‹þ÷‹ ‘‹û¤÷û Š‘õ ýø÷‹‹ãõ ¤ ö ¤¬‘÷‹ä ø ¢÷‹÷îüõ ü“‘þ¥¤ ¤ –‹¨ ö‘ª¤‘î ’ó‘è ýùøþª ùî üŸó‘¬õ Š¢ø¡ ž‹ó‘¬õ ö¢ª íþ¢¥÷ ©ò— öþ üã‹‹þ‹“‹‹¯ ýù›‹þ‹—÷ ø .¢÷‹‹‹þ‘‹‹õ‹÷üõ ï‹÷‹û‘‹õ‹‹û ö‘‹ª‹þø‹÷‹‹ã‹õ ©¥¤ ‘‹“ üª‘‹ì÷ ....¢‹÷“‘þüõ ¤ ¤‘‹ð¥øõ öþ¤—ú“ üìþ¨øõ ¤¢ ‘ú÷ .–¨ ¤ðþ¢îþ ù“ é‹ó—¡õ ý‘û¤÷û ë‘þ—ª ¢÷ø—üõ÷ø ¢“‘þüõ÷ ü—þ‘®¤ Šù÷¢‹÷õ¤÷û ¢÷¤û Š–‹þã‹ìø 餋¬ üŽ‘‹õ÷¥‘“ ¤¢ ù‹î ù“ ùî ù¥ø¤õ ¤÷û öþ¤— ý¢‘õ ¤þè üìþ¨øõ ù“ ø ¢÷î ‘®¤ ¤ ¢ø¡ ü÷ø¤¢ üð¢÷¥ ö‘þ“ ù“ ‘— ¢ªøîü‹‹õ üã‹þ“¯ ¤ø¯‹‹“ ©‘ì÷ ö‹þ .¢¤‹‹“üõ 틪¤ Š¢‹“‘‹‹þüõ –¨¢ é¢û öþ ù“ ü‹‹‹÷‘¨ ¤‘þ‹¨“ ’‘—î ¤¢ ¢þ¤ –¤‹“¤‹‹û ý‘ì ."¢¤‹þ‹ð ¤‘î‹‹“ ©‹‹‹þø‹¡¤÷‹û ¤¢ ¤ üŽ‘‹þì‹‹þ¨ø‹õ ý‘‹ú‹ªø¤ üõ ö‹þ÷ ù¯‹“¤ ö‹þ‹‹‹õû ¤¢ ¥‘è ö‘‹õû ¤¢ –‹¨¤¢ ø"¤÷û ü÷‹‹ãõ" ¢ø‹¡ ýù¢‹‹ª ”‘‹ ¢‹þ¢›— ¤‘î ù‹“ ¤ –‘õóî ¤‹ä‘ª ... ¢÷î ö‘þ“ –¤‘õä ö‘“¥ ù“ ¤ ¢ø¡ ´¤‹‹‹è ¢þ‘“ ¤‘‹õ‹‹ãõ " :¢‹¨‹þø÷ –¨ ¥‘‹‹¨‹ð÷û ¯ì‹‹‹ê Š¢þø‹ðüõ ö¡¨ –‹þø¤ ñ“‘‹ì ö‘ú› ¤þø‘‹¬‹— ö‘“¥ ù“ ©‘ì‹÷ ... ¢¤“üõ üŽ‘þ‹‹ìþ‹¨øõ –ø¬ üŽøð Š"¢¤ø ¢‹þ¢• ý¤™ ö‹—‹ªþø¡ ¤þõ® ¥ ¢÷ø—üõ ñõ‘î ý¢¥ ù“ ùî üªø¤ ù‹“ ¢þ‘“ ö‘ª÷¢¤ø¢ø›ø“ ý¤“ ùî ¢‹÷‹—¨‹û ¤‹ðþ¢ ü÷‘ú› ù‹“ ¯ø“¤‹õ ø ý¢‘õ¤ê ý¥‹þ (ù÷‘î¢øî‘þ) ýø¢“ ¤ø¬— öþ ¤¢ ¢þ‘“ ¤ ù‘‹“—‹ª ýùþ¤‹à‹÷ öþ ýùªþ¤ .–¨› ñ¨ø— ü‹÷‘‹õ¨ ý¥þ÷ ý¢‘õ ¤þè ø ¢øªüõ ù¢û‘‹ª‹õ ù‹î –‹¨ ý¥þ÷¤û ý¢‘õ ¥þ ‘‹þøð ù‹î ¢¤î ø›—¨› ô›÷‹• ü÷ø‹ê÷‹‹¨ ø ý¢‘‹õ ø‹‹ó‹“‘— íþ ‘þ ùõ‹¨›‹õ íþ ’þ‹—¤— öþ¢“ .–¨þ‹÷ ¤þ£• ù¢‹û‘‹‹ª‹õ ù‹‹î ö¢¤î §õ‹‹ó ¤¢ ù‹î ôþ÷îüõ ©øõ¤‹ê "‘‹“ó‘‹‹è ‘õ .¢¢¤ðþõ üìó— ý¢‘‹õ ¤þ‹è ý¥‹‹þ‹‹ öøø‹ú‹—‹‹“ í¤¢ ù÷ ô‹þ‹÷î §‹õó ôþ‹‹‹÷ø—üõ ¤ ù¢ª ù¢¤£ð ý‘ú‹ð÷¤ ø ôø“ ž‹¯¨ ¯ìê ‘õ øó“‘— íþ ž¯¨ ø –ø¬ ü‹‹÷‹‹ãþ Š¢¤ø‹‹õ ø¢ ¤‹‹û ¤¢ .¤ –¨ ù¢¤ø¤¢ ¤‹‹þø‹¬— ù‹“ ©‘‹‹ì÷ ù‹î üäø‹®ø‹‹õ –‹þ‹óî ¤þø¬‹— ¤‹à÷ öþ ¥ ø –‹¨ ü÷‘‹¨‹‹÷ ý‘ûù¢÷¤þ‹ð ‘“ ü‹›øõ –ê‘þ¤¢ ¤¨ ¤‹“ áø®øõ ¤þø¬— ù¢÷÷î ù¤õð ¤ø¬‹— ö‹þ ù‹“ ¢þ‘“ ¤ð‹þ¢ 餯 ¥ .¢‹‹÷¤¢‹÷ ¤ð‹‹þ¢‹‹îþ ‘‹“ ü줋ê öþ¤‹—‹õ‹î –ø¬ ø ü÷‘‹¨÷ §‘¨Ÿ íþ ö¢¤ð¤‹“ §îä ¥ ¤—‹ªþ“ ý¥þ‹ ý¤÷‹û¤‹™ ù÷øð¤û ‘þøð ùî ¢ø‹õ÷ ù›ø— ¤‘þ¨“ ï‹÷‹û¤ê ¢¤þðü‹õ ¤¤ì –óê‹è ¢¤ø‹õ ùþ¤à÷ öþ ¤¢ ù÷ .–¨þ‹÷ ý¢‘õ ü‹ª ¯¨ø‹— ù“ ýù—ª£ð ý‘û¢¤ø‘‹—¨¢ ñ‘ì—÷ ©ì÷ ø ©¥øõ ©‹ì÷ Šü—¤‘“ä ù“ ‘‹þ ø ý¤‹ª‹“ ü÷òø¯ ø ü÷è ù¢÷‘õ üì‘‹“ üì‹þ¨øõ ô‘‹÷ ù‹“ ¥ø¤õ ù“ ‘— ù‹÷ ù“ ñ‹¨ø— öø¢“ öø—üõ ù÷øð .–¨ ý¤ª“ ¢÷‹÷ø‹‹—üõ ù‹÷øî ýù÷‘‹‹þ¤‹‹ð‹÷‘‹‹õ¤ –‘‹þ¤‹‹‹à÷ ö‹þ‹÷‹ ùî÷þ Œ¢¢ ù‹‹õ¢ ¤ ü‹ì‹þ‹‹¨øõ –‹¨ ¤ð‹þ¢ üŽ‘› ø –¬¤ê ¢ø¡ ¢÷÷‹î ¢¤ø ùõ¢‹¬ áøõ›õ ¤¢ ‘û¤÷û ù‹‹“ (¢÷ù—¨÷ø— Š¤— ë‹þ‹ì¢‘þ) š÷¤‹ç“ –þã‹‹®ø ù“ ¢þ‘‹“ ùó‘ìõ ö‹þ ýù¢‹‹÷‹¨þø‹÷ –‘‹‹þ¤à÷ ù“ ñõ‘‹î ñ¨ø— ¤¢ öîò Š¢‹“ó‹¯üõ .–¨ ù¢ø‹“ ü‹‹Ž‘‹‹ú‹ª¤‹ð‹‹÷ ö‘‹÷‹ ýù¤‹‹õ‹™ íª öø¢“ ù‹‹î ¢¤‹î ù¤‘ª ¢¥ ý‘‹‹û¤‹‹÷‹‹‹û ü÷ø‹‹÷î |