|
|
–ş¢û 뢑¬ ı‘ûô¡¥ ¥ ö‘õş‘ûô¡¥ ıù÷‘좑¬ –ş¢û ‘— ”ş¢ ıù¢ìä ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷ (©¡“ öş¤¡ ø öşõ›÷•)
üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ –ªú“ş¢¤ † ùãõ›
ù“ ô¤—‹Ÿõ ö‘‹ğ¢÷÷ø¡ .–‹‹¨ ¤ø‹î éø“ ø ¢şø¤‹ê ıù¤‘‹“ ¤¢ öõ ¤‘‹—‹ê‹‹‹‹ğ ¥ ©¡“ öş¤¡ öş ôè ¤‘‹ş¨“ ıø‹—‹Ÿõ ıù¤‘“ ¤¢ ö‹õ ¢‹ì÷ .¢ø“ ù¢ª ¥‘è ‘‹›î ¥ ˜Ÿ“ ı¢‹‹—“ ùî ¢÷¤¢ ¤¯‘¡ ‘“ ¤—ªş‹“ ö‘‹—‹¨ø¢ .¢¤ø ¢ø‹›ø“ ¤ üş‘‹ûñ‹õãó §‹î‹‹‹ä ¤øî éø“ ıù¢‹÷÷î §ø‹ş‘‹õ ø ¥şğ‹÷ ¥ "¤‘‘‹÷ ¢ø‹¡ ô‹‹ú‹¨ ù“ ¥ş÷ öõ £ó ¢‹÷¢ø‹“ ù¢‹õ ù¥¤‘“õ ù‹“ ø ıø‘î öø¤ ø ¢şø¤ê ıù“¤Ÿ ø ¢şø¤ê ñ“‘ì—õ ¢ì÷ ¤‘î ıù¤‘ ùî ô¢¢ «‹‹ş¡ª‹— öş÷‹ ø ô¢ª ùî¤ãõ ¢¤ø ¢¤‹‹îşø¤ öşõû ¥ş‹÷ ö‹şªş‹‹• ©¡“ ¤¢ .¢‹ª –‹‹“‹‹Ÿ‹¬ ñ‹‹¬‹‹‹êõ ”ş¢ ıù¢‹ìä ıù¤‘‹‹“ ¤¢ .–¨ ”‹ş¢ ıù¢‹‹ì‹‹ä öş¤¡ ù“ í‹÷ş ø –ª‹‹ğ ¤‹¯õ ¢‹şø¤‹ê ı‘ûùş¤‹‹‹à‹÷ ıù¤‘“ ¤¢ ı¢‘ì—÷ –¤à÷ ù¯ì÷ ü‹®‹ã“ öî‹şó ¢ª‘“ ¢ş‘‹“ ‘ûö‹ş¥ ¤‹‹— ⺨ø ¤‘‹ş‹¨“ ˜Ÿ“ ıù÷õ¢ ùî ¢÷‘õ÷ ù—êğ‘÷ .ô‹şù¢ş¨¤ ©¡“ ‘ê—î ¤¢ì öş‹õ‹û ù“ ¢ş‘“ (–¨ ù¢ø‹“ ¤à÷ ¢¤ø‹‹õ ‘›÷ş ¤¢ ù‹‹î) ù‘‹—ø‹î –ò‘‹ì‹‹‹õ ’ø¤‘ ¤¢ .ôş÷î ø ¢şø¤ê) üõóä ù“ª –‘ş¤à÷ ¥ ôó‹‹ä éø‹¨óş‹ê öş¤‹—𤥋“ ¢‹ì‹÷ ‘‹“ ¤ ô›‹÷• ©¡‹‹“ áø®ø‹‹õ .–¨ş÷ ù—¡‘÷ª‘‹÷ ü—‹ş¬¡ª ¤•ø• ñ¤‘î ¢÷øõş¤ ¤ş¨ ‘õ ¤øª‹î ¤¢ .ô÷îü‹õ ¥‘è (©÷¤‘îõû ù“‹—¤õ ø ö‘‹ª ö¤¢‹õ –‹‹¨• ø ıù¤‘‹ì ıù‹ê¨ò‹ê ö¤¢ê¤‹¯ ¢¥‹÷ ıø ùî ô÷¥üõ §¢Ÿ ¢‹÷¤û ùî ü󑨋õ ¥ üîş .–‹¨ş÷ ôû ¤‘‹‹à—‹÷ ¥ ¤ø¢ ı¥ş öş÷ ù—“ó .¢ª‘‹“ ù—ª¢÷ ü÷¢÷ ı ôóä ¥ üãìø ô‹ó‹ä ö¢¢ ¥şõ‹— ¢ø“ ù‹—ª¢ ñø窋õ ¢ø‹¡ ù“ ¤ ¤•ø‹• öû£ ü‹÷ø‹› ıù¤ø¢ ¥ öş ‘õ .¢ø“ üş¤ğ –‘‹“™ íò‹õ öş¤‹—õ‹úõ ı¢¤øõ öş÷‹ ı¤“ ø ¥ ©ş‹• ‘‹— .¢ø“ öşèø¤¢ –‘“™ ı¤“ ¢ª‘“ ¤¤ì ¤ğ ùî ¢ø“ ù¢¤“ ü‹• ø .¢õü‹õ÷ ¥‘¨¤‘‹î ¤•ø‹• ¤à÷ ù“ ùî ¢ø“ ı¥ş ùş¤à÷ ù÷ø‹ğ ùõû ı¤“ öø—üõ "‘‹“ş¤ì— ô‹şª‘“ ı¤ş£‹‹• –‘‹“™ ñ‘“÷¢ ù‹“ ùş¤à‹÷ í‹ş ü‹‹—¨¤¢ ¤ş™‘— –‹Ÿ— ©ş‹“‘‹õ‹î ù‹‹î ıø (ô‹—‹‹¨ş‹“ ö¤ì ôø¢ ıùû¢) ö‘õ¥ ö ¤¢ .–‹ê‘ş ü—¢ş‹ş‘— öş÷‹ ¤—ªş‹“ ¥ø¤ ù‹‹“ ¥ø¤ ‘õ ¢¤‹‹‹îüõ ı¤‘‹‹î‹õû ¤‹ó¢ ‘“ "‘‹¬¡‹ª ø –ª¢ ¤¤ì ¥ş‹÷ ¤ó¢ ø ¢şø¤‹ê üî‹‹ş¥‹‹ş‹ê ı‘‹ûù‹ş¤‹‹à‹‹÷ "ò‹‹™õ ‘‹“ üş‘ûùş¤‹à‹‹÷ öş‹‹‹÷‹ §‘¨ ø ù‹ş‘• ù‹î ¢‹ş‹¨¤üõ ©¤à÷ ù“ ùş¤‹‹à÷ ë‹“¯ ñ‘‹™‹õ ı¤“ Œüş‘‹ûù‹÷şõ¥ ù ¤¢ ø ù‹÷øğ ‘õ .–‹¨ –ø‘ê—õ ¤‘ş‹¨“ öş‘‹—ª‹÷ş ıø¤ş÷ ù¢‘õ ¤‹‹“ öø‹õû ¥ş‹÷ ¤ø‹÷ ¤‹“ –¨‹‹ş‘‹“üõ öşğ÷¨ ¤‘ş¨“ ô¤‹› ö‹‹ş‘—ª÷ş –ş“¨÷ ı ¤¢ "òø¬ ø) ¢ø“ ù¢¤î‹÷ ù“¤›— "‘¬‹‹‹¡‹ª öş‘—ª‹÷‹ş ¤ ı¥ş‹ ö‹‹ş‹÷ .¢÷‹‹÷‹‹î ñ‘‹‹õ‹ä ù“£‘› ¤¢ .¢ø“ ©ş‘ûù‹ş¤à÷ ü‹‹ì‹‹‹¯÷‹õ ıù‹›‹ş‹—÷ ù‹îó“ (¢ø“÷ ô‹û¤‹ê ©ù‹‹‹“¤›— ö‘î‹‹õ ù‘‹ğ‹‹ªş‘‹õ¥ –‘“‹‹™ ù‹“ ’ş›ä ıùş¤‹à‹÷ öş ù¤‹‹¡ò‘‹‹‹‹‹“ ù‹‹î –ª‹ğ ô‹‹û¤‹ê ü‹¯‹ş¤ª ‰‰ ñ‘¨ éø‹¨î ıùş¤à÷ ¢¢üõ ö‘ª‹÷ ¤ öş‘—ª÷‹ş ıùş¤à÷ éò‹¡ éø¨î öş ¤‹ğ ù‹‹î ¢¤“ ü‹• ¤‹•ø• .¢‹ş¨¤ ö¢ø“üõ‹óä ı¤“ ¤— –‹¨¤¢ íò‹õ ¢ş‘ª ù‹î ¢‘—‹ê ¤‹îê öş ù“ ö‹ş¤“‘‹÷“ ¢ø‹“ ù¢‹ª ñ‘¯‹“ ø ¤ó¢ Š¢şø¤ê ı‘ûù‹ş¤à‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘ş .ö ö¢¤î –‘‹‹“™ ù÷ ø ¢ª‘‹“ ı¤ş£• ñ‘¯‹“ ùş¤‹à÷ í‹‹ş ©ş‘õ¥ ù÷øğ¤û ¥ ‘‹ú÷ .¢ø“ üê÷õ ¤‹‹•ø• ’ø› .–ª¢ ¢ø›ø ñ‘‹¯“ ö‘î‹õ ¥‹‹ş÷ §î¤‘õ ‘ş °¤ ¥ §• ùî –‹‹ª¢÷ ¢ø‹›ø ü‹—ó‘‹Ÿ ¥‹ğ¤‹û ¤‹‹ğ‹‹‹ş¢ –¤‘‹“‹ä ù“ ‘‹‹ş ø ¢÷¢‹õüõ öø¤ş‹“ ëêø‹õ ù¤û öş¤“‘‹÷“ .¢øõ÷ ù‹ş‹›ø‹— ‘ş öş‹““‹— ùş¤à÷ ù¨ öş ¥ üîş ëş¤‹¯ ¥ ¤÷ öø—‹÷ ©‹÷¢¢ ¢¤øõöşõ‹û "‘ìşì¢ ùî ¢÷‘õ÷ ù—‹êğ ‘‹÷) .¢¤îüõ÷ üì¤ê ‘ú÷ ı¤“ ¢ş ©‹‹ş• ¢ø“ ö‹îõõ ù‹‹î ôû ô‘›÷ ¥ §• .¢÷‹îü‹‹õ 뢬 ¥ş‹÷ (ü‹¨‘ş¨ ü—‹Ÿ ‘ş) üª¥¤ø ı‘ä¢õ¤‹‹‹‹• ö¤‹¨ê‹õ ıù¤‘“ ¤¢ ø ü÷ş“ ©‹ş• ñ“‘‹ì ¤şè ıù‹›ş—÷ –ê‘ş¤¢ ¥ §• "‘“ó‘è ø ôúõ ¤‘‹ş¨“ ü‹ª¥¤ø ıùì“‘¨õ íş ‘û¤‘‹î öòê ¤ğ ù‹î ôş¢ø“ ù¢¢ ¤‘¯¡ ñ“ì ¥ ‘‹õ ùî –‹êğ ¢÷ûø‹‹¡ ü÷¤¨êõ öş‹÷ ’ş‹›ä ‘õª ¤ğø .¢ø“ ¢ûø¡÷ ‘õ â‹ê÷ ù‹“ ı¥‘“ ıù›ş—÷ ¢øª÷ ù¢¢ –¤şşç— ö‘õú“ ‘ş ¢øª÷ ô‘›÷ öş ‘‹“ Š–¨‘ú÷ ‘“ ë‹Ÿ ı¢ø¢Ÿ ‘— ùî ¢ş¢ ¢ş‹ûø‹¡ ¢‹‹‹ş÷‹î ù㛤õ ¤à÷ ¢¤øõ ©¤¥‹ğ ö ù‹“ ‘ş ıø‘¨‹õ ù“ ı¥‘“ ıù›ş—‹÷ ¤ğ ùî –¨ üì‹ş¤¯ ù‹“ ‘ú÷ ¤‘—‹ªø‹÷ ù‹—“ó ù‹î üê‘® ‹ş‹®ø— ¤¨‹êõ –‘ş¤à‹÷ ¢ş‹‹ş‘— ı¤“ üş‘‹û°÷¤¨ üê‘î ıù¥¢÷ù“ ¢ªü‹‹õ ô‹—¡ ¥ş‹÷ ı¥ø¤ş• ù“ ü—Ÿ ô‘÷ ù‹“ ©‹‹êø¤‹ã‹õ ’‘—‹‹‹î ¤¢ ¤•ø‹• ù‹÷‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ¥ ö‹ş ¤¢ .(–‹ê‘ş ¢ªü‹õ ©¤¥ğ ö ¤¢ ¤à÷ ¢¤øõ ıùş¤à‹÷ ù¨ ö ù‹‹î ¢ø‹“ ö ¥ öõ ü—Ÿ¤‘÷ ¤‹‹—ªş“ " :¢‹‹şø‹ğüõ ö‹ş÷‹ ‘ûñ‘¯“ ø ‘‹‹û§¢‹Ÿ ôóä ù“ ù‹î‹÷ ¥ ¤—ªş‹‹‹“ â‹ìø ¤¢ Š¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª ¤¯ü‹õó‹‹ä –¤ø‹¬ ù“ ù‹‹î‹÷ş ö‹‹şä ¤¢ Š¤ğ‹ş¢ ôø›÷ ôóä ù“ ùî÷ ¥ ©ş“ .¢÷‹—ª¢ –û‘‹“ª üş¢—“ ı‘ûù¤ø‹¯¨ ù“ ¢÷‹ª‘“ ù—‹ª¢ –û‘‹“ª „‚ ıùŸê¬) " ¢‹‹÷¢ø“ ùş‹‹‹“ª (ı¦ø‹‹‹óø¤—¨) ôø›÷ ô‘‹î‹Ÿ ù‹“ ¢‹‹÷ª‘‹‹“ ù‹‹ş“‹‹ª (üõø‹‹÷ø¤—‹¨) ¥ ù—‹‹¨¢ ö ùî ô¢‹ª ö ù‹›ø‹—õ " :¢û¢ü‹õ ùõ¢ öş‹÷ ıø .(ô¤ ¢‹õ‹Ÿ öø¤¢‘‹‹‹ª ù‹õ‹›¤‹— –‘î÷ ¥ ıù¢ä ¤‹‹‹ş™‘— –‹Ÿ— ¤¢ ¢‹‹÷¢ø“ ¤ó¢ ø ¢şø¤‹ê Š§‹î¤‘‹‹‹õ ö‘ğ¢÷ş‘‹—¨ ù‹î öõ ö‘—¨ø¢ ö‘÷ .¢÷‹—ª¢ ¤¤ì ‘ú÷ üğ¢÷‹û¢ ‹ş®ø— –¤¢‹ì "‘¬ø¬¡‹õ ø ùş¤à÷ ù¨ ö‹ş ö‘ş‹õ í¤—ªõ ‘ú÷ ù‹“ ù—‹¨‹“ø ø¤õó‹‹ì ¤¢ ùî ¤ ıù‹™¢‘Ÿ¤û "ò‹õä ¢÷÷ø—ü‹‹õ ‘ûù‹‹ş¤‹à÷ ö‹‹‹ş ù‹î ¢øõ÷ü‹‹õ ‘ş ù‹êª‘îõ íş ¤ş™‘‹— ‘‹ú÷ ¥ í‹ş¤‹û ¤¢ ëşìŸ‹— ø ù‹ã‹ó‘¯õ .¢‹÷û¢ ş®ø‹— ¢‘‹—êü‹‹õ ë‘ê— ‘“ ù‹‹î ü÷‘¨‹î ¥ ¤ø‹—¨õ ø ù¥‘‹— –‹‹ìşìŸ íş ö¢‹ş¢ ı¤“ ¤ «¡ª ö‘‹õª ùî –ª¢ ô‘úó ‘› ùõû ¤¢ Š¢ª ¥‘“ ’ş—¤— öş¢“ ‘õª ö‘õª ùî‹÷ ¥ §• .¢÷îü‹õ ¥‘“ ¢÷¤¢÷ ü‹ş‘÷ª ‘ú÷ .–¨ ùş¤à÷ ö –‘“™ ı¤“ üóşò¢ ¥ ù¢÷î ö‘‹ú› :–ê‘ş ¢şûø¡ ö ¢şş‘— ı¤“ üş‘úó‘™õ ¢øõ÷üõ ¤‘îª ¤ ö ü—¨¤ ø –ş÷‘ì‹Ÿ öş¤“‘÷‹“ .¢¤îüõ ¢şş‘‹— ¤÷ ¢‘—êüõ ë‘ê— ù¤û ¤ ¤‘ –ìş‹ìŸ ¢‹÷—¨ø¡üõ÷ ùî ¢÷¢ø“ ü‹÷‘‹õ¢¤õ ¤‘îª ¢÷¢¤‹îüõ÷ ¤ø‘‹‹‹“ ù‹‹î ü÷‘‹¨î ø ¤ ùş¤à‹‹÷ ùî ¢ø“ –ú› ö¢“ ‘ş Š¢÷¢¤îüõ ı¤¢¢ø¡ ö ö¢ş¢ ¥ ù‹î ü‹÷‘‹¨î .¢‹÷‹÷î ù¢û‘ªõ ùî ¢ø“ ö‘ªş ı‘û–şõø¤Ÿõ –ú‹‹› ù“ ‘ş Š¢‹÷¢¢üõ «‹ş¡ª— ¢ø‹¡ ü—‘‹ì“¯ ó‘¯õ éò¡¤“ –¨ş¨î¤‘‹õ ¤ê÷ íş ...¢÷¢ø‹“ ö‘‹õ¤¢ ¤‘‹—¨ø¡ ¢÷ó“ ı¢¬ ù“ ø ù¢÷‘õ üì‘‹“ ù¢ª‘÷ ñ‹‹şó‹Ÿ— ¤ş‹¨‹ê— ¤¢ ¢ø¡ ¤à÷ ¥ ı¢‹ş‹ş‘‹— ö ıù‹‹Ÿê¬ ¤‹û ¤¢ ø ¢‹÷‹‹î ¥‘‹“ ¤ ıù‹‹‹õ‘÷¥ø¤ ¢ø“÷ ö‹‹îõ‹õ ù÷ ¤¢ "‘¬ø¬‹¡‹õ ù—‹“‹‹ó ø ‘‹ú÷ ıù‹®¤ä ñ‹îª ¤¢ ù‹‹îó‹“ ¤‘“¡ ¤¢ ‘ú‹÷‹— ù÷ Š¢‹÷‹ş“÷ °ş¤‘‹— üõ ıù¤‘‹ª ¤ó¢ ‘‹‹“ ©‹ş‘û¤¢‹‹ş¢ öş¤¡ ¥ ü‹‹îş ù‹‹‹“ ıø §•¨ ."–ê‹ğüõ÷ "ò‹¬ ùõ‘÷¥ø¤ ¤à÷ ù“ ù‹î ô¢¤î ©¤¥ğ ø ù“ ¤ ü‹—ó‘Ÿ ‰‰ ¤¢ ¤‘“ í‹ş ...¤‹ó¢ «ø‹¬¡ ¤¢ ‘õ ø " :¢÷î ùş¤à‹÷ ë‹ş¤¯ ¥ ¤ –ó‘Ÿ öş ùî –ê‘ş÷ ö ¤¢ ı¤øª¢ œ‹şû ø ü‹óø Š¢ø‹õ‹÷üõ‹÷ ı¤ó¢ ö‹õ ¤ ¤à‹÷ ¢¤øõ í¢ø‹î "ò‹‹¬ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ Š¢÷î ù‹‹ş‹›ø— ©‹şø‹‹¡ ü‹÷‹ş‹“‹õ‹î¢ø‹¡ –‘¨‘¨Ÿ ı ù¥¢÷ö‹ş ¢÷ø—ü‹‹õ ù‹‹‹÷ø‹ğ‹ ùî ô¢‹ş¨¤‹‹• ø ¥ ô¢ø‹“ ù¢¤ø‹¡ ùîş ü‹î¢÷ùî ö‹õ .¢ø“ ù¢‹‹ş¢‹÷ ö¡¨ öş ù‹î öõ .ô¢ø¡ ıù“÷‘›¤¥û ıù“¤‹›‹‹— ’“¨ ù“ :–êğ °‹‹¨‘‹• ¤¢ ø ø .¢ª‘“ öõ¯‹õ –ó‘Ÿ öş ‘“ ùî ô÷îü‹õ ö‘‹õğ :ô‹÷î ı¤¢¢ø¡ ùóõ› öş ö—‹ê‹ğ ¥ ô—‹‹¨÷ø‹—‹÷ ô¢ş‹÷ª ¤ ıø ùî ¢¤øü‹õ ¤ ü‹ó‘™‹‹õ ‘›÷‘õû ¤•ø‹• §•¨ ." –¨ ù¢ª ù‹‹“‹÷‘›îş ø ¤¥û ‘‹õª ©ş‘õ¥ ù¥‘— üõ ùî ¢‹÷¥ü‹‹õ ñ‘™õ ¤ ü¬¡ª ıø .–‹‹‹¨ ù¢‹‹‹ª ñø¢‹‹—õ ¤‘ş‹‹‹¨‹“ ¥ø¤‹‹õ ù‹“ ‘— ö‘õ¥ ö ¥ öş÷‹ –‘‹›÷ ı¤‹“ –¨ ¤®‘‹Ÿ ù‹‹î ı¤ğ‹ş¢ «¡ª ø Š¢÷‹î ë¤‹è ‘‹ş¤¢ ¤¢ ¤ üî¢ø‹î ¢‹ûø¡ "òõ‘î –‹ó‘‹Ÿ ø¢ öş ùî ¢÷‹îüõ ¤¯õ ¤ ùó¨õ ö‹ş ñ‘Ÿ .¢÷î ¢ê ôû ¤ ¢ø¡ ö‘› üî¢øî .–¨ ¤ş¨ê— ñ‹“‘ì ü—Ÿ¤ ù“ ¤‹ó¢ –‘ş¤à÷ 뺤¯ ¥ ù ø ¢şø¤‹‹ê ıø‘‹î öø¤ ‘“ ù ¢‘®—õ (”ş¢ ıù¢ìä) ü÷¤ø üŸø¤ ’ø ø ü‹ğ¢¤ø‹¡¤¨ íş ¥ ¢şø¤ê ¤à÷ ë“‹¯ ñø ¤‹ê‹‹÷ "ò™‹õ ñø ¤ê÷ ¤ó¢ ¤‹¯‹‹÷ ¥ .–¨ ù¢¤‹î ¢ø‹ã¬ üó‘ã— šø ù“ ôø¢ ¤‹ê‹÷ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢¤“üõ š÷¤ ¤ –ş‘÷‹› íş ’‘‹î—¤ –¤› ùî ¢÷‹î –‹“‘‹™ ¢‹ûø¡üõ ø –¨ ’£‹‹ä ¤¢ –¤‘ìŸ §‘¨Ÿ¥ ö¢ª ë¤è ñ‘Ÿ ¤¢ í¢øî ö¢¢ –‘‹‹›÷ –¤› ùî ¢‹‹÷î –‹“‘™ ¢ûø¡üõ ¥ş÷ ôø¢ ¤‹ê÷ ø Š¢¤¢ ¢÷ø‹‹—‹÷ ùş¤‹à‹÷ ø¢ öş ¥ ü‹‹î‹ş ù‹î ¢¤¢÷ ¢ø›ø ı¤ª“ ¤‘‹—ê¤ œşû ¤‹ğş¢ –¤‘‹“ä ù“ .¢¤¢ ¤ üõóä ù“‹ª ’û£õ öş÷ ¢‹‹şş‘— ˜‹‹ä‘“ ¤õ öşõû ùî ¢şøğüõ ¤•ø• .¢÷î ¤ş“ã— ø ¤ş¨ê— ¤÷ ¥ ‘õ .¢÷‹‹÷‹î 麬ø— ¤ –‹ó‘‹Ÿ ù÷øğ ùõû ¢÷÷ø—üõ ùî‹÷ş ü÷ãş Š–¨‘ú÷ ö¤¢ê¤¯ ¯‹¨ø— ¢¤¢ ö ¥ ö‘ª÷ ø –‹¨‘ú‹÷ éã® ıù¯ì‹÷ ùî‹ó“ –¨ş÷ ‘ú÷ –øì ıù‹¯‹ì÷ ı¤÷û ö‹ş÷ ‘‹®ì ´ì‘÷—õ –ó‘Ÿ ø¢ ùî –¨ş÷ ¤¢‘ì ¥ğ¤ûüõóä ıùş¤à÷ íş .¢÷—¨ş÷ü‹õóä ı‘ûùş¤à÷ ‘ú÷ ùî –¨ ¤¤ì¤‹ğ ùî –‹¨ ¢ì—ã‹õ ¤‹•ø• .¢øª‹÷ ñ‘‹¯‹“ ¢ø‹‹›ø öş ‘“ ø ¢÷‹î ¤ş¨ê— ö‘‹õ¥ ô‹û ¤ ¢øª öªø¤ ñ“ì ¥ öşã‹õ ıù‹ş¤à÷ íş ’ø‹¤‘ ¤¢ ¢ş‘“ ¢‹÷î ¢‹ş•üõó‹ä ı‘‹÷“õ ıø‘î öø¤ ¤•ø• .–¨ ù‹ş¤à÷ ñ‘¯“ ı‘÷ãõ ù“ ¢øª ù¢‹û‘ª‹õ "òõä ¤‹ğ ù¢û‘ªõ ñ“‘‹ì á‘®ø ô¢‹‹î ù‹î ¢ş‘ªüõó‹ä ¢äøì –‹ş‘‹ä¤ ‘“ ù‹î –¨ ¢ì—ã‹õ ù‹îó‹“ ¢÷îüõ÷ ¢¤ ñ‹õ‘î ¤ø¯ ù“ ¤ ıø‘î öø¤ .¢øª üãìø ôóä íş ù“ ñş¢“— ù¢÷ş ¤¢ ¢÷ø—“ ö ¤“ ù¬¡‹ª ù‹“ ¥‹ş‹÷ ¢şø¤ê ø ¢øªü‹õ ¤‹‹¯õ ¤•ø• ‹¯¨ø— ‘›÷‘õû ¤¢ ù‹‹î ı¤ğş¢ ’ó¯õ ‘õ ¥ş œ‹şû .–‹¨ §îãó‘“ ø ø‘î öø¤ ¯‹¨ø— ¤‘õş“ ö—ê¤ğ ¤¤ì ¤ş™‘— –Ÿ— ¢ø“ ù¢¤£ğ ùŸ¬ ëìŸõ «¡ª ¯¨ø‹— ¢¤şğüõ ¤¤‹‹ì ëşì‹‹Ÿ‹— ¢¤øõ ù‹÷ ùî –¨ş÷ ö‹ş ¥ ¤—¢“ –‘ì‹ş‹ìŸ— ¤¢ ¤¢ .¢¤ş‹ğ ùó¬‘ê ¢ø¡ üãìø ıù¤ú ¥ ø ¢øª –ş¢û ü¬‘¡ ıø¨ ù‹“ ù—¨‹÷¢‘÷ ‘ş ù‹—¨÷¢ ‘÷ ô÷‘¡ ı¤›‘õ ô¤øà÷‹õ Š–¨ ıø‘î öø¤ ¤‘îû‘ª öşóø ö‘õû –ó‘Ÿ öş¤—êø¤‹ãõ ‘›÷ş ¤›‘õ öş ¤‘‹‹“ öşóø ı¤‹“ .¢ø“ ôş‘‹ûö•‘• ‘—¤“ ù¥şªø¢ ıø üó¬ ô‘÷ .–¨ (Anna O) ø é¥ø¦ ¤—î¢ ‹¯¨ø— ¢ø“ üªõ ¤‘î ù‹î " ı¤‹—¨şû ıù¤‘‹“ ¤¢ ü—‘‹ãó‘¯õ " ô‘÷ ù“ ü“‘—î ¤¢ ©ø¤ ı¥ø¤ş• ö‹şóø öş ùî ¢ªüõ ù—‹‹ê‹‹‹‹ğ .¢‹ş¢¤ğ ©¤¥‹‹‹ğ ˆ‰… ñ‘¨ ¤¢ ¢‹şø¤‹‹ê ø ¤‹şø¤‹“ ø ö¢¤ø ¤¯‘¡ ù‹“ ı¤“ ıø ù‹“ ö¢¢ ñ‘›‹õ ø ¤‘‹õş‹“ ıù‹—ª£ğ ü‹¨¤¤“ ë‹ş¤¯ ¥ ıø‘‹î öø¤ ù¢¤î °ø¨¤ ıø ù‘ğ¢ø‹¡‘‹‹÷ ¤şõ® ù“ ù‹î –‹¨ üî‘÷óø‹û ı‘û¤‹›‘õ ıù¤‘“ ¤¢ ö¢¤î –“Ÿ¬ ¥ §• ¤‘õş“ ùî ¢ş¢¤ğüõ ‘ä¢ ù÷øğ÷ş ø ¢÷¢‹‹ªü‹õ ıø ¤¥ ø –‹ş£ ˜‹ä‘‹“ ô¢‹õ ¤ø‹¯ ù“ ø ı¤“ "¤û‘à ‘‹‹õ .¢ª ¢‹ûø‹¡ ù‹›ó‘ãõ ù—‹ª£ğ ø ¤“ ùî ü¡‹ó‹— ı‘û¤›‘‹‹õ ö¢¤ø ¤‹¯‘¡ ù“ ¢ş¢¤ğ ‘ä¢ ù‹î ¢ø“ ¢şø¤ê üê¤ğøş“ ıù¤‘“ ¤¢ ¥‹÷ø› –‹¨÷¤ ¥ üêø¤ãõ ’‘—î ¤¢ ¤‘“öşóø ¤—‹î¢ ù“ öø ôş‘ûö•‘• ô÷‘¡ .¢¤¢÷ –Ÿ¬ ù¢ª ù—êğ ôş‘ûö•‘• ‘—¤“ ı‘êª ıù¤‘“ ¤¢ ù÷ ùî ¢¤îü‹õ ¢ø‹õ‹÷ø ¥ø¤¤‹û ¢¤ø –‹‹¨¢ ù“ ¤ ø ñ¢ ùî÷ ı¤‹“ ¢ø‹‹“ ù¢‹ª ¢‹÷‹õ ù‹‹ìò‹ä ¤‹‹şø¤‹“ ù“ ‘‹— ¢¤‹îüõ ©øõ¤‹‹ê ¤ ö¢¤‹î –“Ÿ¬ ¥ø¤ íş .–¨ ù¢‹ª ı¢ş¢‹‹› ı¤‘‹õş‹‹“ ü‹äø÷ ¤‘‹¢ ùî ¢şªîüõ‹÷ üóø¯ ‘õ ¢‹“‘ş –‘‹‹‹›÷ –ó‘‹‹Ÿ öş ¥ ¤şø¤‹“ ø ¢şø¤‹‹ê ıø‘‹î öø¤ ©ø¤ í‹õ‹î ø ù“ ü¨‘¨Ÿ ¢ªø÷‹“ ’ –¨ø¡ü‹õ ù‹î ù‘‹ğ¤û ¤ğ‹‹‹‹ş¢ ¤‘“ ‘‹ş ¢‹ªüõ šó‹ê ©‹÷¢‹“ ¥üõ‹ş÷ "¢ã‹‹“ .¢ø‹‹“ ù‹÷‹ª— "¢‹ş¢ª ùî‹ş‹‹ó‘Ÿ ¤¢ ôú‹÷ ¢‹ªüõ 餬‹÷õ ’ ö¢¤ø¡ ¥ ùî ¢¢ü‹õ –¨¢ ô‘ğ‹÷‹‹û ¤¢ ¤‘‹‹“ í‹‹ş üî¢øî ¤¢ ıø ù‹î ¢ş¢¤‹‹ğ ö‹ªø¤ ô¥‹‹ş—ø‹÷•‹ş‹‹û ë‹‹ş¤¯ ¥ ùî ¢‹‹‹ª ù‹—‹ê‹ğ –ó‘‹Ÿ öş ö ¥ §‹• ø –¨ ù¢¤ø¡ ’ é¤à ö ¥ üğ¨ ùî ¢ø‹“ ù¢ª ù‹›ø‹—õ ’ ö¢‹ş‹ªø‹‹÷ ùî ¢ªü‹õ ‘ä¢ "ò™õ ‘ş ø .ù¢¢üõ ¤›¥ ¤ ø ø ù¢¤‹î £ø‹ê÷ ø ù‘‹ğ¢ø‹¡‘÷ ¤şõ® ù“ ¥¥õª ¢¤îüõ ù‹ê¤¨ ’‹—¤‹õ ø ¢ø‹“ ¤‘‹®‹—Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ©¤ş‹• ¤¢‹‹• ¥ ôş‘ûö•‘• ù¥şªø¢ ù‹î ¤‘“î‹ş ¥ ùî ¢‹ª ’ó‹› ü÷‹şª‹‹÷ó¢ üìş‹¨ø‹õ ıø‹÷ ù‹‹“ ©‹¨ø‹‹‹‹‹‹Ÿ ıùà‹Ÿ‹ó ı¤“ ¢øõ‹÷ş‹õ ı¤¢ú‹ğ÷ ‘õ .¢‹‹÷‹î –‹ª âõ› ö ¤¢ –¨÷ø‹—üõ ø ø ¢ø“‹÷ ©¤¢‹• ù‹‹î ¢¤î §øû ø ¢‹õü‹õ öø¤‹‹ş‹“ ù¢¢ –¨¢ ı¤‹î‹ê ö‹ş‹÷ ¤¯‘‹¡ ù“ ı¢ş¢ª ü‹÷‘õ‹şª‹• ø –‹õ¢÷ –ó‘‹Ÿ ø ù‹‹“ ùó¬‘êò‹“ öø ’‘—î ¤¢ .¢¤‹îü‹õ ùꤨ ¢¤ø‹‹¡ü‹õ ©‹‹ªøğ ù“ üì‹ş¨ø‹‹õ ı¢‹‹¬ ùî ¤‘‹“ ¤‹‹û ö ¥ §‹• ¢ø‹‹‹“ 뺤‹¯ ¥ öø‹‹¨“øî‘ş ©¤ø“ ¤‹™ " ù‹ó‘‹¨ ¢‹¬ üû¤‹õ‹‹ğ í‹ş Šø ‘÷ ¥ ı¢‘ş " ô‘÷ ù‹‹“ ı¤ğş¢ ô÷‘¡ "¢‹ã“ ù‹î üû‘ğ‹ªş‘‹‹¨ ¥ ı¤‹ğş¢ –‘ª¤¥‹‹ğ ø ¤‹‹şø¤‹“ ı‘‹ì ü“—î –‘ª¤¥‹ğ ü¨¤¤‹“ ¢¤øõ ¤¢ ı¥ø¤ş‹• ö‹‹ş÷ ¥‹ğ¤‹û ùî ¢÷îüõ –“‘‹‹‹™ ù¢÷‹‹¨‹‹şø‹‹÷ ¢ş¢¤‹ğ ı¤‹‹—‹¨“ ö ¤¢ ô‹şö•‘‹• .¢÷ù¢¤î÷ é‹ş¤ã— ü—¨¤¢ ù“ ¤ ¤›‘õ ñ¬ ¤şø¤“ ø ¢‹şø¤ê ø ù—‹ª¢÷ ¢ø›ø Anna O. ô÷‘¡ ı‘û–‹‹ó‘Ÿ ù›ø— ñ‹‹“‘ì ©‹¡‹‹“ ù‹î ¢÷÷‹‹‹î í¤¢ ¢‹‹‹÷‹—‹‹¨÷ø‹‹‹—‹÷ ‘‹‹ú÷ ¤‹ğ‹‹‹ş¢ 餯 ¥ ü‹ú‹ğ÷ø ¤şø¤“ ¤‹‹—‹î¢ ù›ø‹— ’‹‹ó‹› ø üş‘õ÷¢ø¡ ı¤“ ø –‹‹¨ üğ—‹¡‘¨ ôş‘ûö•‘‹• ô‹÷‘¡ öø‹‹ğ¤‘õ‹ş“ ıùó‹‹‹‹¨‹õ " :¢‹¨‹şø‹÷ü‹õ „‡ ıùŸê‹¬ §şø‹‹÷ ¤‹‹‹ş¥ ¤¢ ø ü‹ó“‹ì ’‘‹‹—‹‹î ö‘‹õû ¤¢ ¤•ø• .–‹¨ ©¤‘™ ¤¢ ¢şø¤‹‹ê ıùóş¨ø ù‹“ Šù¢ª ¢‘ú‹‹÷ª‹ş• ø‘î öø¤ ¯¨ø— ù“ ù‹î ù¢÷‹÷î ¢şş‘‹— ı‘û‘‹‹şø¤ üõ ƒ„ ıùŸê‹¬ ¤¢ ôø‹‹¨ ¢‹ó‹‹› Š¤‘™ ù‹äø‹‹‹õ›õ ¤¢ "ò™õ .–‹¨ ù‹—ꤋ‹‹‹ğ ¤¤ì ˜‹Ÿ‹‹‹“ ¢¤øõ ©ø‘îø ñ‹ş‹óŸ‹‹‹‹— íş ¤¢ öø—ü‹‹õ ù‹î üş‘‹ú“ø‹¡ ’ó‹è ù‹‹î ¢‹÷‹î ¤‘ú‹à ü‹¨‹î ¤‹ğ :¢¨‹‹şø‹÷ à‘‹Ÿó ¥ –ìø ö Š¢¤‹şğü‹õ ùõª¤¨ ø‘î÷ø¤ «‹‹¡ª öş‹‹ì‹ó— ¥ ...¢¢ ¤¤‹ì ù¢‘‹‹ê—¨¢¤ø‹õ ù—êğ ö‹ş ¤‹“ ’›ã— ñ‘‹õ‹î ‘“ ¢şø¤ê §‹•¨ ø .¢¤î öø—ü‹õ÷ ´¤—ä œşû üóş‹óŸ— ıùş¤à‹÷ ¢‘õ—ä ñ“‘ì –ó¥÷‹õ ø ¤¢ì ¥ ¢÷ø—“ ùî ¢¤¢÷ ¢ø›ø ı¥ş öş ¢ø›ø ‘‹“ " ùî ¢÷îüõ ùê‘® ù“÷‘›ø¢ ı¥‘“ üäø÷ ıø‘î öø¤ ù›ø— ñ“‘ì ©¡“ ¤ğş¢ –¤‘“ä ù‹“ ." ¢û‘î“ ‘‹õ šş‘—÷ ö¢ø“ ı¤‘ş‹‹¨“ –‹¨ ö‹‹îõ‹õ .¢‹‹ª‘‹“ ù‹—ª¢üõ‘›÷¤¨ ù‹ –‹‹¨ş‹‹÷ ôø‹ó‹‹ãõ ù‹‹î ı¥‘‹“ Š¢ø“ ¢ûø‹¡ ñøõãõ 뤯 ¥ öø—üõ÷ ¤ ö‘‹‹‹¨÷ ù‘‹ğ¢ø¡‘‹‹‹÷ ¤‹‹ş‹õ® ø öø¤ ü¨¤¤‹‹“ ù‹î ¢÷÷‹‹‹‹î ´¤—ä íòõ ‘“ ¢ş‘‹“ ¤‘î ’ø¤‘‹ ¢øª ô‘›÷ ù‹î ôû ü‹ìş¤¯ ¤û ¥ ù¤¡ò‘“ ‘õ .¢¢ ô‘›÷üõóä ù“ .ø‘‹‹î öø¤ –¨ø¡ ‘ş ü‹¬¡‹‹‹ª ô‹şõ‹‹‹‹¬‹— ù‹“ ¯ø“¤‹õ ı¥‹ş ù÷ ¢ª‘“ ¤‘¨ü‹õó‹ä ı‘û öş ¢şø¤‹ê ¤‘‹î ñ‘ "òø‹¬ .¢÷î ‹àê‹Ÿ ¤ ©¢ø‹¡ ı¤ş£‹•¤¤‹î— ¢‹ş‘“ ¢¤øõ ¤‹‹ğ‹ş¢ –¤‘“‹ä ©ø¤ ¥ –ê¤ğüõ ¤¤‹ì ü‹‹÷‘‹‹¨÷ ñ‘ş‹õ ø ï÷û¤‹ê ıù¥ø‹Ÿ ¤¢ ù‹÷ ü‹¨¤¤‹‹“ ı¤‹‹“ ù‹î ¢ø‹“ üóø‹óãõ ø –‹ó‹ä ‹‹¯“ø¤ ıø‹›—¨‹› ¤¢ ¢‹şø¤ê .üõúê‹— ©ø¤ ù‹÷ ¢¤‹‹îü‹õ ù¢‘ê—¨ ¤ğ‹—ã‹ş“¯ ôúê ı¤“ ¤ üóø‹óãõø –‹‹ó‹ä ©ø¤ öşõû "¢‹‹ã‹“ ‘õ ¢ø‹“ ü÷ø¤ ı‘ûı¤‘õ‹ş“ –¡‘÷‹ª ı¤“ ı¤“ ¤ «‹¡‹‹ª ñ‹şó¢ ù‹î –¨ø‹¡ü‹õ‹‹÷ ø .¢¤“ ¤‘î ù“ ¥‹‹ş÷ ö‘¨÷ ñ‘‹ã‹ê ø –‘üõ‘‹õ‹— ¤¢ø ¤‘î ö ù“ ¤ «‹‹¡ª ùî ¢ø‹‹“ üş‘‹û–óä ıø›‹—¨‹› ¤¢ ùî‹ó“ ¢÷¢“ ü¬‘¡ ñõä ô‘›÷ ù÷‘ş¤ğ‹—ãş“‹¯ üû‘‹ğ‹÷ ùîó“ –¨ ù¢¥ ¤‹¨ ö‘¨÷ í‹ş ¥ ùî üó‹õä ôú‹ê ù÷ ü÷ãş .¢ø‹“ ù¢¤‹î ¤ş¥ ¤¢ ü‹ş‘ûüóø‹ó¨ í— ù‹“ §‘‹÷ª –‹¨‹ş¥ íş ù‘ğ÷ ¢÷÷‘õ ù‹‹“ –¨¤¢ Š‘‹û–óä ö—ê‘ş ı¤‹“ ùî ¢ø“ ù¢¤‹‹î ø‹óè ©ù÷‘ş¤ğ¤“‹› ù‘‹ğ÷ öş ¤¢ ı¤¢ì ù“ ıø ùî ¢ø‹ªüõ ù—‹‹ê‹ğ .’ø¤‹‹‹îşõ ù¢şìä ¤ğş¢ é¤¯ ¥ .¢÷‘õ÷ üì‘“ ö‘¨÷ ¢¥ ù¢¤ ı¤“ üş‘› œşû ø ı‘ûùş¤‹à÷ ¤¢ ¤ğş¢ ıù÷‘ş¤ğ¤“› ù‘ğ÷ ü‹ãş“¯ ıù›ş‹—‹÷ ù‘ğ¢ø¡‘‹‹÷ öø¤ éªî ùî –¨ ö‹ş ¤‹“ ıø öş¢ì—÷õ ı ‘ş ñøì‹ãõ ¤şè ¤‘—ê¤ ˜ä‘“ ù‘ğ¢ø¡ ¤şõ® ¤¢ ¢ø‹“ öîõõ ı¥ş ù‹ ¤‹ş¥ .–¨ ù¢ø“ ¢‹şø¤ê ı¤ø¤® ø ô¥ò ¤ ù‘ğ¢ø¡‘÷ ¤‹şõ® í‹ş ¢ø›ø ıø ø¤ ö‹ş ¥ Œ¢øª öø‹‹ğ ¤‘õ‹ş“ ı‘û–‹‹ó‘‹‹Ÿ ù÷øğ ù‹î ¢ø“÷ ôøó‹ã‹õ ‘‹õ ¢‹‹ª‘‹“ ü÷¤ø ø üŸø¤ ı‘ûü—‹Ÿ¤‘‹÷ â“÷‹õ ¢ø“ ¤¤ì ù‹î ¢ş¢üõ ¥ .–ªğüõ¢ ñ‘ãê ø ‘ûı¤‘õş“ ü‹ó¬ ı‘û–óä ñ‘“÷¢ ù“ ù‘ğ¢ø¡‘÷ ¤‹‹ş‹õ‹® öş ¤¢ ¢ş‘“ ¤¢ ¢şø¤ê ùî ıù¤ø¢ ù“ ù›ø— ‘‹‹“ ¢‹ş‘“ ¤ ø ı‘ûùş¤à‹÷ ¤¢ ù‹÷‘ş¤ğ¤‹“› ù‘‹‹ğ¢‹ş¢ ¤ğş¢ 餋¯ ö‘¨÷ ø ö‘ú› ù“ ü÷şª‘õ ù‘ğ‹÷ ù‹‹“ ôø‹õä ¢‘ì—‹ä ø (ô‹û¢¥ø÷ ö¤ì ü÷ãş) ¢¤‹îşõ üğ¢÷¥ ö ¢ş‘“ ùî ı¤ğş¢ ’ó¯õ .ôîş ø –‹¨‹ş‹“ ö¤‹ì ù÷ ô‹û¢¥ø÷ ö¤ì ı¤“ ‘õ –¨÷¢ ı¢‘‹‹‹ä ı¤õ ¤ ¤ş‘¨ ¤ş‹™‘‹— –‹Ÿ— "¢ş¢ª ¢şø¤ê ùî –¨ –‹‹ìşìŸ öş ¢øª ù¤‘ª ö ù‹‹“ üó‘õ‹› –¤ø¬ ù“ ù÷‘ꨑ‹—‹õ ‘‹õ .–ê¤ğş‹õ ôø ¤‘ş¨“ ¢ø¡ ıø‘î öø¤ ı¤“ ‘‹ú‹÷ ¥ ø ¢ø‹“ ¢ø¡ ıù÷‘õ¥ôø‹óä ı¦¤÷ ı‘ì“ ñ¬ ‰ ö¤ì ôø¢ ıùõş÷ ı‘ûù—ê‘‹ş öş¤—õúõ ùóõ‹› ¥ .ù÷‘ûø¡‹“‹ó¢ ü‹ªø¤ ¤¢ ¤¢ ˆ‡„ ñ‘¨ ¤¢ ö‹şø ù‘‹ğª÷¢ ¤¢ ¢şø¤ê ¢‘—¨ ùîø¤“ ¤ø‹¨‹êø¤• .¢ø‹“ §—óøû ôóû ¯‹¨ø‹— üõ‘‹‹õ— ¤ş‹õ® ø ö‹û£ ù‹“ üê‘‹‹î ¢ûøª öø¢“ ¤ üîş¥ş‹ê ñ¬ ö‹ş ¢ø‹‹‹¡ ı‘ú“‘—î ¥ ü‹‹î‹‹ş üş‘ş¦¤‹‹÷ ı‘ûô—¨ş¨ ù¢÷¥ –¢ø›øõüõ‘õ‹‹— ùî ¢¤î ‘ä¢ ø .¢¢ ı¤‹‹¨‹— ù¢‹÷¥ –¢ø‹‹›ø‹‹‹õ .¢÷‹‹îüõ 뢋¬ ı¦¤÷ ı‘ì‹“ öø÷‘ì –‘ş‹Ÿ öø¢‹“ ıù¢‘õ ¤¢ öø‹õû ¥‹ş‹‹÷ ‘›÷ş ¤¢ ø ¢‹÷—¨û ò¯¬ ö ¥ ø –‹ê¤ğ ¤ ùª‹‹‹ş¢÷öş ¢ø‹“ ù‹‹îø¤“ ©¢‘‹—‹¨ ¤‹ş‹™‘— –‹Ÿ‹— "‘¬¡ª ù‹î ¢şø¤‹ê –¡‘‹÷ª ø ü‹‹‹¨¤¤‹“ ıø‘î öø¤ ô‹ó‹‹ä ù‹‹ê‹şàø ¢‹şø¤‹‹ê ¤‹à‹÷ ¥ .–‹‹‹¡‘‹‹¨ ¤ "ü‹‹÷ø¤ ı¦¤‹÷" ù¢÷÷îö‹şşã— ùî ü—ò‘‹ãê÷ ø ñã‹ê Š–¨ ü÷ø¤ ı¦÷ öş –ò‹ş¢“— ø ‘ûüş‘›“‘› Š–¤şşç— ùî ü“‘‹— ¥øşû –¤øş—¨ ù¯“¤ öş‹õû ¤¢ .¢‹ª‘“üõ ü÷‘¨÷ ¢ø›øõ öø¤ ø –ş¬‹¡ª ı ö‘ğ¦ø ¤õ‹ä ¤¡ ‘‹— ¢şø¤ê " :¢¨şø÷üõ ˆ ıùŸê¬ ¤¢ø ¢ª ù¤‘ª ö ù‹“ ù—ª£ğ ©¡“ ¤¢ ¤¢ ùî ¢ø‹“ ù—‹¡ø‹õ ùîø¤‹“ öø¤‹ê –¨‹÷¤ ©õ‹ó‹ã‹õ ¥ ¤ ¤‘î ö‹ş .¢¤‹“üõ ¤‘î‹“ ü—¨‹‹ş‹‹÷‘î‹õ ı‘ûù¤‘‹ã‹—‹¨ .¢ø“ ù¢¤ø¡ ¢‹÷øş• ı¦ø‹‹óøş¥şê ö‘“¥ ù“ íş¥‹şê ö‘“¥ ıø ı‘úªªøî ıù‹‹›ş—÷ ù“ ’ş—¤‹— öş¢‹“ .–¨ ù¢‹ª ù—ꤋğ 뤓 ¥ –‘ìø ¤—‹‹ªş‹‹“ üóø íş‹óø¤¢ş‹û ¥ üû‘𠢋‹şø¤‹ê ."üğ—‹¡‹şğ÷¤‹“" ø "ùş‹ó‹¡‹—" ø "¤‘‹“" ø "¢‹‹‹¨" ø "ö‘‹ş¤‹‹‹›" ¢‹‹‹‹‹÷÷‘õ ôş¤ø‹‹¡‹ş‹õ¤‹‹‹“ üş‘‹‹ûù¦ø üìş‹ìŸ ı‘÷‹ãõ ù“ ¢ş‘“‹÷ ø –¨ ¥‘›‹õ ‘ú÷‹ş ùî ¢÷ù¢¤‹î ¢şî‘‹— üğ‹õû ø ö¤‹¨êõ ø ¢‹şø¤ê á‘ê¢ öş ‘õ .¢÷û¢üõ‹‹÷ ıø¤ ù‹›ø öş ¤“ ø ¢÷‹‹—¨ş÷ öş‹÷ "‘‹—‹ì‹şìŸ ‘‹û¥ş ø ¢øª ù—ꤋğ ù÷øğ ¤÷¢¤‹î¤‘‹î Š¢÷‹‹îüõ÷ ¤‘î ùøşª öş¢“ "‘—ìşìŸ öø¤ ¤ğ .–‹¨ş‹÷ ù¢÷÷‹î â‹‹÷‘ì "òõ‘î ù¢ªüõ ¤‹—¤ğ¥‘¨ ¢ø¬‹ì‹õ ‘“ ùî ù¢ø“ ‘‹ûù¤‘ã‹—‹¨ ö‹ş ı¤“ üóş¢‹“ ‘‹‹‹ş Œ¢¤î é‹ş¬ø— ¢ş‘“ ü®ã“ ¥ ¤‹îê—õ ¤û ùî ¢¤‹î ¤‘î‹‹÷ öø—üõ÷ .–‹¨ ù¢¤‹î÷ ¤‹î£ üó‹ş¢‹‹“ ¥‹ğ¤û ¢‹şø¤ê Œ–‹¨ ıùªş¢÷ ø ¢¤‹‹şğü‹õ ¤¤ì ı¤ø¢ ¢¤øõ ¢¤‹‹“ü‹õ ¤‘‹‹î ù“ ù‹‹î üş‘‹‹‹û¥‘›‹õ ıùş‘‹‹‹• ¤‹‹“ –‘‹ú‹› ."–¨ ù¢¤î‹÷ ¥ø‘‹‹›‹‹— ô‹‹û¢¥ø÷ ö¤‹ì í‹ş¥‹şê ıù¢‘‹¨ "‘‹—“‹¨‹÷ ö‘‹‹ğ¦ø ¥¤õ ¥ ¥‹ğ¤‹‹‹û ¢şø¤ê ¤¢ üóø‹óã‹õ üó‹‹ä ¯“ø¤ ô‘‹ú‹‹“ ô÷‹î ù¤‘ª ö ù“ ‘›‹÷ş ¤¢ ôó‹ş‘‹õ ùî ı¢¤ø‹‹õ ö‹‹‹ş¤‹¡ ‘‹õ ¢şø¤ê ı‘ûùş¤à÷ ¢ª ˜ä‘“ ùî üş‘û–óä ¥ üî‹ş ùî ¢øªüõ ù—êğ .–‹¨ ¢şø¤ê ı‘ûù‹‹ş¤à÷ §‘¨ ¤“ ö‘¨‹÷ öû£ ¢¤î¤‘î öşş“— ø ş®ø‹— ¢¢¤‹ğ ø¤“ø¤üõøõä ñ‘“ì ‘“ ö¤îê÷‹ªø¤¢¥÷ ù“ ı¢¤îşø¤ öş÷‹ ‘‹‹“ ü‹¨î ¥ğ¤û ø ¥ ©ş• ‘— .–‹¨ ù¢ø“ üóø‹óãõ ø –óä ıù¢‘‹¨ ¯‹“ø¤ ¢şø¤ê ùî ü‹óøóãõ ø –óä ‹‹¯“ø¤ öş ‘õ .¢ø“ ù¢¤î÷ ù›ø—ü‹õ¢ ñ‘õ‹ä ı‘ûù¥şğ÷ ø ¤şõ‹® üõ ù¤‘ª ë‘› ıø¤ ¤“ ı¤—î ù“ ù‹îüõ‘ğ‹‹÷û .¢÷—¨‹û ü—‘‹‹õ‘ú“ ¤‘¢ ¢‹û¢üõ ö‘ª÷ ‘õ ù“ ø ¢¤¢ ¢ø›ø ©‹‹— ô‹û ö‘‹õ¥ í‹ş ¤¢ Š–‹¨ ’ ö¢‹‹‹õ ©ø› –‹‹‹óä ©— ô‹ş‹‹şøğüõ ø ôş÷‹‹î –ó‘Ÿ ¢‹şø¤ê ü‹—ìø "ò‹™‹õ ‘õ .–¨ ö¢‹şªø› ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ü‹‹‹‹‹“ ôû ø –¨ ù¢‹û‘ª‹õ ñ‹“‘‹‹ì –óä ù¢‹ª ı¤•¨ ü‹÷‘õ¥ ¤¢ ¤ ’ é¤à ù‹“ üğ¨ ö¢¥ §‹‹ş‹ó ¥ ôş‘‹ûö•‘• ù¥şªø¢ ¥¥‹õª ı¤¥ü“ –ó‘Ÿ ö‘‹õû ü÷ã‹ş) ¢¤¢ ¢ø‹›ø ñø‹ó‹ã‹õ ¢‹÷¢üõ ’ ö¢şªø÷ ¤¢ ıø üş‘÷ø‹— ô¢ä ø ¢¤¢ ¢ø›ø ôû –ó‹ä ö‘õ¥ ô‹û ‘ş ö‹‹î‹şó Š¢¤î ù¢‹û‘ª‹‹õ ¤‹÷ öø—üõ ø (’ ö¢‹‹şªø‹‹÷ ¥ –¨ ’ ö¢‹õ ©ø› –óä ©— ¤‹ğş¢ –¤‘“‹ä ù‹‹“ Œ¢øª â‹÷‘‹‹‹ì ù¤‘‹“ öş ¤¢ ¢÷ø—üõ §î¤û ¢ş‘ş÷ ù ø ¢ş‘‹ş‹“ ©ø› ’ ö ù .–¨‹ş÷ ùî ©— ¢ø‹›ø ıù÷‘ª‹÷ ‘‹ú‹÷— ’ ö¢õ ©ø‹› ‘õ ıø ù“ öø ô‹ş‘‹ûö‹•‘‹‹• ù¥‹‹ş‹ªø¢ ñ‘™‹õ ¤¢ ‘‹õ .¢¤¢ ¢ø›ø ë‘‹› ¤¢ ©‹‹— ö ù‹‹î ôş÷¢üõ ıø‘î öø¤ ıù‹÷¥ø¤ –‘¨‹ó‹› ¥ §• öø‹‹‹ ø ¢ø‹“ ù¢¢ –¨¢ ’ ö¢‹şªø÷ ¥ ı¤¥ş“ –‹ó‘Ÿ üî‹ş ö ùî ¢øªüõ ù‹‹—‹ê‹ğ ù¢ª 麤‹‹ã— ø ‹¯¨ø‹— ü‹÷‘‹—‹¨¢ öş÷‹ ¤‹şø¤‹“ ø ¢şø¤ê ‹‹¯‹¨ø‹‹— ñõä íş ’ø ¤¢ ¢şø¤ê ë¯÷‹‹õ ¤ğ ü—Ÿ Œü¨‘¨ ù ¤‹“ ‘õ .–¨ üî‹ş öş ¢ø›ø –óä ù¢ª‘÷ éş¤ã— –¤¯‘¡ ‘û¤¥û ôû ¥ø÷û ‘¨“ ù ôş¤ş£•“ ¤ ù‘ğ¢ø¡‘÷ ¤şõ® ù“ ö £øê÷ ø ôş‘ûö•‘• ô÷‘¡ öø𠤑õş“ –ó‘Ÿ ’“¨õ ¥ş÷ ¤ ‘‹ú÷ öø—“ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¢ø›ø ı¤ğş¢ ı ‘“ ù¯“¤ ¤¢ üóøóãõ ø –ó‹‹ä ‹¯“ø¤ ù‹÷øğ÷ş Œù ôş¤ş£•‹‹‹÷ ¤ ¢şø¤ê ë¯÷õ ¤ğ ‘‹õ .–¨÷¢ ¤—¤ê ùş¤‹à÷ ¢Ÿ ¥ –¨ ù¢ª ı¤•¨ ø ù—¨ø‹‹ş• áøìø ù“ ù‹—‹‹ª£ğ ı‘‹ú‹‹÷‘õ¥ ¤¢ ù‹‹‹î ıù™¢‘‹Ÿ ’‘úª íş ¢¤ø¡¤“ ‘‹û¤ø¨‘÷ş¢ ı¢ø‹‹“‘‹÷ –ó‹ä –‹¨ ¢‹ì—ã‹õ ùî ıùş¤‹à÷ ¢‹‹‹÷÷‘‹‹õ .¢ø¤üõ‹‹÷ ö ı¤“ öø‹—‹‹‹“ ¢ş‘ª ù‹î –¨ ıùş¤‹à÷ í‹ş ö‹ş .–¨ ù¢ø“ ö‹ş‹õ¥ ù“ 拉‹“ ¤‘‹ş‹¨‹“ ï÷¨ ’ş‹‹ì¤ ı‘ûùş¤à÷ ¥ ı¤‹— ù¢÷÷î â÷‘‹ì –‘Ÿş®ø‹— ¢÷ø—‹“ ¢ş‘‹ª ø –ê‘ş ıù¢÷÷î â÷‘ì ñşò¢ ¤¯ ù“ Š–‹ê‘ş ù¢‹÷÷î â÷‘ì ñşò¢ ö ı¤“ ¢ş‘“ ¢—‹“ ùî –¨ ö‹şõ‹û üó¬ ˜Ÿ“ ‘õ .¢û¢“ ¥ğ¤û ¢‹şø¤ê ıø‘î öø¤ ©ø¤ ¤¢ ‘õ .¢¤‹î ù¢÷‹¨“ öø—ü‹‹õ÷ ùî ùş¤‹à÷ üó‘¡ ø íª¡ ö¢¤î ø›—‹¨› üó‘‹õ‹—‹‹Ÿ ñøóãõ ‘“ –‹óä í‹ş ö¢¢ ¤¤ì ù¯‹‹‹“¤ ¤¢ ı¤“ üê‘î ö¤ì ø ¢‹‹‹ûø‹‹ª .¢øªüõ÷ ¤¤ì ôøõä –ø‘®ì ´¤‹ãõ ¤¢ ¥ø¤‹õ ö¤ş ¤¢ ù‹‹î ü“‹ó¯õ š÷‹‹• ü¯ ¤şìŸ öş .ö¡¨ ù‘‹—øî ¤¢ ùî ı¢‹şø¤ê ¤î‹ê‹— ©ø¤ ø ”‹ş¢ ıù¢ìä ıù‹‹ş¤à÷ ‘‹“ ¢ø¡ ôú‹¨ ù‹‹“ ‘‹— ô¢øõ‹÷ ü‹ã¨ ô¢¢ ıù¥¤‘“õ ù“ –¨ ù¢¤‹î ¤‘ş¨“ °ø‹¨¤ ‘‹‹õ ö‘‹¨‹şø÷ ö‘—‹¨¢ «ø‹¬‹¡‹“ ø ö¤‹îê‹÷‹‹‹ªø¤ ö‹û£ Šüã‹ìø ı‘‹ú÷‘¨÷ ‘— ¢÷¥ş¡¤“ ï÷› ù“ ‘ûôóì ùî÷ ¤—‹ú“ ¤•ø• ñ¤‘î ñøì ù“ .ô¥ş¡¤“ üõóì ù“ ¢ì‹÷ ‹¯‹‹¨ø‹— ù“ ùî ¢ø‹ªüõ÷ ù‘“—ª ı‘‹ûùş¤à÷ ı¢‹‹ê ü÷‘› ‘ú‹÷‹— ù÷ 뺤‹‹¯ öş ¥ ¤‹‹ş¥ ¤¢ ö¢¤î ¤îê ¥ ø ı¤‹‹î‹ê‹÷‹‹ªø¤ ı‘û¢‹õ ¥ ¤‹ş‹ìŸ ö‹ş .ô‹şøªü‹õ ¥‹‹‹ş÷ ¤‹— íş¢¥÷ –‹‹ì‹‹ş‹ìŸ ¢¢ã— ö—ê‘‹ş¤¢ ô‘ğ÷û ù‹“ ¢÷îşõ ü㨠ö ı‘› ¤¢ ø –‹¨ ¤¥ş‹“ ¥ø¤ ¢õ ı‘‹ûøğó ’ø¤‘ ù“ ¤ öø› ¤¢ ñ“¯¨ ö ¥¤¢÷ø¯¨¤ ı‘ú“‘—î ù“ ùã‹Ÿ¤‹õ ı‘› ù“ ’¨ ı‘ûö¢÷¢ ë‹ş‹ì¢ .¢ş¤õª“ ¤ ©ş‘ú÷¢÷¢ ø ¢ş÷î ¥‘“ ¤ ’¨ ö‘û¢ :–êğüõ ùî ¢¤şğ ¤‘î .ôò¨óø |