[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
–ş¢û 뢑¬ ı‘ûô¡¥ ¥
ö‘õş‘ûô¡¥ ıù÷‘좑¬ –ş¢û ‘—
 („) ”ş¢ ıù¢ìä ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷


üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä
iraneaziz@hotmail.com
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ƒ€ ùãõ›
”ş¢ ıù¢ìä ø ¤øî éø‹“ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ı¢‘ì—‹÷ –ò‘ìõ ùó¨‹‹ó‹¨ ô¢ø“ ù¢¢ ñøì ùî ù÷øğ‹÷‘õû
ùî) ı¢‹ã“ ©‹¡‹“ ø ©¡“ ö‹‹ş ¤¢ ù‹î ¢øõ÷ ôûø‹¡ ü㋨ öõ .¢‹¨¤üõ ö‘ş‘• ù“ ¢şø¤ê ¢ì÷ ‘“
–‘ş¤‹‹à‹÷ ‘‹“ ù‹¯“¤ ¤¢ ùî ô¥¢¤•“ üş‘‹‹û¢‘‹ì—÷ öş¤‹—õ‹ú‹‹õ ù“ (–‹‹¨ ©‹¡“ öş¤‹¡ "ò‘‹õ—Ÿ
–ò‘ì‹‹õ ¤¢ ùî ¢‹÷¤¢ ¤¯‘‹¡ ù“ ö‘—‹¨ø¢ ù—‹“‹‹ó .ù¢‹‹ş¢¤ğ ¤‹‹¯õ ø ıø‘‹î‹‹÷ø¤ ©ø¤ ø ¢‹‹şø¤ê
ü÷¥ş¥ä ¥ ô¢î œşû öî‹şó Š¢ş¢¤ğ ¤¯‹õ ©‹—‘ş¤‹à‹‹÷ ø ø ù“ ü‹ş‘‹û¢ì÷ ¤şìŸ öş ıù—ª£‹ğ
ü¡¨‘• ¢÷¢¤ø ¤¢ ¤ş¤Ÿ— ıù—ª¤ ù“ ¢şø¤‹‹ê ıø‘î÷ø¤ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ‘ş ö‹õ ¢ì÷ ¤¢ ü“‹ó‘¯‹õ ùî
¤‘÷î ¥ ü‹ğ¢‘¨ ù‹‹‹“ ‘‹‹ú‹‹÷ .ñø‹“‹‹ì ñ‹‹“‘‹‹ì ¤şè ‘ş ¤¬‹‹—¡õ ü¡‹‹¨‘• ü—‹Ÿ ù÷ Š¢÷¢¢÷ ‘ú‹÷ ù“
ö‘ú‹› ¥ ôúõ ¤‘‹ş¨“ ıù—‹î÷ öş ù‹‹‹“ ¢‹ş‘‹ª ø ¢÷—ª£ğ ô¢ø‹“ ù¢ø‹õ‹÷ ¤¯‹õ öõ ùî ü‹ş‘û¢¤‹ş
¤¯õ ¤ ¢ì÷ ü¨î ù‹ ùî ¢÷îüõ‹÷ ë¤ê œş‹û ¤‹‹ğ‹ş¢ ùî ¢÷—ª¢÷ ñø£‹“‹õ üê‘‹î ù‹›ø— ¤‹¬‘ãõ
üõ÷ ë¤ê ñ‘Ÿ Š–‹¨ ö ü‹÷ø¤¢ ôø‹ú‹‹êõ ø ¢‹ì÷ ü—¨¤¢ –¨ ô‹‹ú‹õ –ìşìŸ ¤¢ ù÷ Š¢÷‹îüõ
üî‹ş ¤¢ .öõ öøüõ‘‹÷õğ ‘ş ¢ª‘“ ù¢¤‹‹î ı¢‹‹‹÷“ –¤ø¬ éø¤ã‹õ ¤‘ş¨‹‹“ ü‹¬¡ª ¤÷ ùî ¢‹÷î
ı¢÷‹õª÷¢ ø ô¤—Ÿõ ¢¤ê ôóì ù‹“ ø ‘‹şøğ ı¤“‹¡ –‹ş‘¨ ¤¢ ¢şø¤ê ıù¤‘“ ¤¢ –ò‘ìõ ö‹ş¤¡ ¥
¢şø¤ê ¢‹‹ì÷ ù“ ù‹î ü‹÷‘¨‹î ¤‹™î "‘“ş¤ì‹— ùî ¢ø‹“ ù¢‹ª öø÷ä ù÷ø‹ğ÷ş ù¢¥ ôà‘î ı‘‹ì ô‘÷ ù“
–‘äò¯ ¢‹‹÷‹¨‹şø‹÷üõ ü‹“ó‘¯õ ü‹—‹÷¤‹—÷ş ı‘û–‹‹ş‘¨ ¤¢ ø ıù¤‘“ ¤¢ ü‹—‹Ÿ ‘‹ş ¢‹÷¥¢¤•ü‹õ
¥ ¤ ø "‘꤬ ùîó“ ¢÷ ù¢‹÷ø¡÷ ¤ ø ı‘‹‹ú‹“‘‹—‹î ¥ğ¤‹‹‹‹‹‹û ø ¢‹‹‹÷¤¢‹÷ ø –‘ş¤‹à‹÷ ¥ ü‹ìş‹ì¢
ıù¥şø ¢ş‘“ ü÷‘õ¥ ¤ ¥¤¢÷ öş .¢÷¨‘÷ªüõ ö¤ğş¢ ı¢‘ì—÷ ı‘û’‘—î ø –ò‘ìõ ıùãó‘¯õ
¢şø¤‹ê ıø‘‹î÷ø¤ ıù¤‘“ ¤¢ üìşì¢ ¤‘ş‹¨“ ø ü—‘‹ìşìŸ— ¤‘î ô‘‹›‹÷ ¢¬ì ùî ôş÷‹î ¢ø‹¡ ©øğ
ı‘‹ûøğ‹—ê𠤢 –‹‹¨ ñ‹ş‘‹õ ù‹î §‹‹î¤û ùî ôş¤¢ ¤‘‹à‹—‹‹÷ ù‹÷øğ‹ –¤ø¬ ö‹ş ¤şè ¤¢ .ô‹ş¤¢
¤ ¢şø¤‹ê ı‘‹ú“‘—î ¢ó› ‚ƒ ¢‹—“ ¢‹÷‹î –‹î¤ª ¤ğş¢ ı‘›î¤û ¤¢ ‘‹ş –÷¤‹—÷‹ş ¤¢ ù“‹÷‘‹›¢‹÷
"‘—¢ä‘ì ùî ö‘ªş ¢ø¡ ¤ ùî –¨‹ş÷ öªø¤ .¢ª‘“ ù¢¤î ı¤à÷ ¤‘úà ¯ìê ¢÷ø—“ ‘— ¢÷ø¡“
ıùó‘ì‹‹õ ¢¢›õ ”‘ ı‘› ù“ ¢÷ª‘“ ù—‹¨÷¢ ø ù¢÷ø¡ "‘‹ìşì¢ ¤ ¢‹şø¤‹ê –‘‹ş¤à÷ –¨ş‘“ü‹õ
ù¤‘“ ¤¢ üã‹ìø ëş‘ì‹Ÿ ø ¢÷¢¤î÷ – ‘õ ˜Ÿ“ ¤¢ ôşì—¨‹õ ¤ø¯ ù‹“ ©ş• ñ‘¨ ù¢ ù“ ¯ø“¤õ
"‘¬¡‹ª öø ùî –¨ üî¢ø‹î ¤‘î ù‹“ ùş‹“‹ª ¤—ªş“ –Ÿ öş .¢‹‹÷—¡‘‹¨÷ ò‹õ¤“ ¤ ¢şø¤ê ı
¤ ı¥‘“ ñ¬ ¢ûø‹¡ü‹õ –‹¨ş‹‹÷ ¤ğş¢ ı‘ûù‹‹“ ‘“ ü‹ã‹õ‹‹‹› ù‹‹‹—¨¢ ı¥‘“ ¤¢ –‹î¤ª ù“ ñ‹ş‘õ
ø ù—ª£ğ ù ı¤‹“ ¤ ö¢¤‹î¢ì÷ §• ù‹î ¢ş‹¨¤‹• ¢ş‘“ ¥ş¥ä ıù¢¥ ô‹à‘î ı‘ì ¥ .¢‹÷‹î ’¤¡
¤¢ Œ¢÷ ù—‹‹ªø÷ ’‹ó‹¯‹õ –ìş‹ì‹Ÿ ö¢ª ö‹ªø¤ ı¤“ ö¤ğş¢ ö¡‹¨ ¢‹ì÷ –‘“ ¤¢ ùõû ö ¤
¤ ¢şø¤ê¤‘™ (¢‹÷—ªø÷ ü‹“ó‘¯õ ù‹î ü÷‘—‹¨ø¢ ¤ş‘¨ ‘ş) öõ ùî ¢÷—ê‘ş¤¢ ‘›î ¥ ö‘‹ªş ü÷‘‹™
ö¢÷ø‹‹¡ ö‹‹ş ¢‹÷ø¡ ¤ ü“‘—î ùî §‹‹î¤û ¤ğõ ö ¥ ù—ª£ğ ø ôş ù¢‹÷ø¡÷ ôş‹ì‹—‹¨‹õ ¤ø¯ ù“
¤“ ‘ş –‹¨ ëş‘ì‹Ÿ ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“ ‘ş Œ¢øªüõ ôû ’‘‹—î ö ‹şŸ¬ –ê‘ş¤¢ ø í¤¢ ¤‹“ üó‹şó¢
ù“ ‘õ –‘‹äò¯ â“‘÷õ ¤“ ı¤‘ª‹ê ‘• –¨ş÷ í¤¢ ñ“‘‹ì öõ ı¤‹“ ù÷ Œ‘õ ü‹ş‘÷¢ â‹“‘÷õ ¤¨
⛤ ¢÷÷ø—üõ ü‹÷‘‹¨‹‹î ¯ìê ¢‹÷‹şøğ“ ùî÷ ¢÷÷‘‹õ –‹‹¨¤¢ .–¨ø‹ğ‹—ê‹ğ íş ¤¢ – ô‘ğ‹÷‹û
.¢÷ª‘‹“ ù¢÷¤£ğ ¤ü‹õò¨ó –›‹Ÿ ø üğ‹“ó‹¯ ô¥ò ı‘‹ûù¤ø¢ ùî ¢‹÷÷‹î ¤à‹‹÷ ¤‘‹ú‹‹à ôò¨ ù‹“
.ôş¤£ğ“
‘ş ùî ô‹‹ş¥¢¤‹‹•‹‹“ ü¨‘‹¨ ù󋨋õ ö‹ş¢“ ñø ø ¢ş‹ş‘ş“ ¢şø¤ê ı‘‹‹ûı¤ø‹‹— ¢ì÷ ‘‹“ ù‹‹¯‹“¤ ¤¢
ôøó‹‹‹‹ä ö‘‹‹‹şõ ¤¢ ‘õ‹ª ‘‹‹‹ş Œ¢›÷‹ğü‹õ ı¥ø¤‹õ ô‹‹‹ó‹ä í‹ş ’ø‹¤‘‹ ¤¢ ¢şø¤‹‹ê ı‘‹ûù‹ş¤à‹‹‹÷
‘ş ùî –‹‹¨ ö‹ş ¤ø‹à‹÷‹õ Œ¢ª‘“ ü‹—‘‹‹¬¡‹‹ªõ öş‹÷ ı¤¢ ù‹î ¢ş¤¢ 夋‹‹¨üõ‹‹óä éó‹‹‹—‹¡õ
–÷¨ ö¢¢ ùõ¢ öø¢“ ø ¢ø¡ ı¥ø¤ ù÷‘“ª ©ò‹‹— ‘“ ùî –¨ ù‹‹—‹¨‹÷ø— üş‘ú‹‹‹÷‹— ù‹“ ü‹ì‹ìŸõ
ùî ¢÷î ‘‹• ¤“ ü‹—¤îê— ıùäøõ›õ ¢‹÷ ù‹—‹‹‹¡‘¨ ©÷‘ş÷şªş• ù‹î ü—¢û‘ª‹õ ø ü—‘ìşìŸ— ı‘û
¢ş¢›üõ‹ó‹‹‹ä ıù‹—‹ª¤ ö‹ş ¯¨ø‹— ù‹“ ø ¢ª‘‹“ ù¢¢ ö‘õ‘‹‹¨ ø ¤‹¨ ¤ ¢‹ş¢‹‹› ô‹óä íş ô‹û ıø¤
ı¤“ Œ¢‹û¢ ¤¤ì ù‹÷‘‹ê‘ø‹‹õ ø ëş‹ì¢ ı‘‹‹ûü‹¨¤¤“ ¢¤øõ ¤ ù¢‹‹ş¢‹• í‹‹ş –‘‹ş‹óî ¢øª ë‹êøõ
ø ôş¤ø ¤‹à‹÷ ¤¢ ¤ "ö‹ş‹õ¥ ø‹› ¤¢ ıù‹÷‘‹¡óğ –¤‹™" ı¢‹¬ ø ¤‹¨ ¤• ¤‘ş‹‹‹¨‹“ áø®ø‹õ ñ‘‹™õ
öş‹÷‹ öîş‹ó .¢ª‘“ ù¢ª ô‘›÷ üş‘ú‹‹÷— ù‹‹“ ¢÷‹õ‹ª÷¢ í‹‹ş ‹‹¯‹¨ø— ö é‹‹ªî ù‹î ô‹ş‹‹÷î ´¤‹‹ê
ø öşõ¥ –¡‘÷ª Šü‹—¤¤Ÿ öş‹÷øì Š‘‹û¥‘‹‹ğ í‹ş¥şê ¢‹‹÷÷‘õü‹õø‹ó‹ä ¤“ –¨‹ş‘“ü‹õ ı¢‹÷õª÷¢
¢¤“ ü• ¢‹÷ø—“ ‘— ¢ª‘“ ù‹—ª¢ üê‘‹î ¯ó¨— ¤ğ‹ş¢ ô‹ú‹õ ’󑋯‹õ ı¤‘ş¨“ ø ı¦øóøî ø ö ø›
ö¢ª ¤— ô¤ğ ø ıù÷‘‹‹¡óğ –‹ó‘Ÿ ù“ ¤‹›÷‹‹‹‹‹õ üó‹ş¬ê –‹‹¡ø‹¨ ¥ ñ‹¬‘‹‹Ÿ ı‘û¥‘‹‹ğ âõ‹›— ù‹î
ùî ô‹‹ş—¨û ø¤“ø¤ ü‹‹¨‘¨ ıù‹ó‹¨õ ø¢ ‘“ ‘›÷ş ¤¢ ‘‹‹‹õ –ì‹ş‹ìŸ ¤¢ .¢¢¤‹ğüõ ö‹şõ¥ –¤¤Ÿ
üõ‹‹ó‹‹‹ä ıù‹‹‹—ª¤ ö¢‹‹õ ¢ø›ø‹“ ñø ¢¤øõ .ôş‘‹ş“ ‘ú‹÷ ı¤“ ıù¢‹÷÷î â‹‹‹÷‘ì ı‘‹‹û°¨‘• ¢‹ş‘“
íş –‘ş¤à‹÷ §‘¨¤“ ø ö‘‹‹ú‹‹ğ‘÷ ù‹“ ù‹î ıø‘‹î‹÷ø¤ ø ü¨‘÷ª öø¤ ô‹‹óä ô‘‹÷ ù“ –¨ ¢ş¢‹‹›
ñø“ì ¢¤ø‹õ ü—‘ìşìŸ— –÷¨ íş ¤“ ‘î— öø¢“ü‹õ‹óä Š¢øªüõ ¤‹û‘à ¢‹şø¤‹ê ô‘‹÷ ù“ ë‹ì‹Ÿ‹õ
–ì‹êøõ ¢¤øõ ùî ö‹‹şã‹õ ø ù¢‹ª é‹ş¤ã— ı‘û´¤ê ©ş• ¢ø‹›ø öø¢‹“ ù‹—‹“ó ø üó‹“ì ö‹şìì‹Ÿõ
ôş“‘şüõ÷ ôøóä ¤ş‘¨ ¤¢ ¥ş‹÷ ¤÷ ù“‘ªõ ùî ¤ğş¢ ¢¤øõ ø ¢ª‘“ ù—ê¤ğ ¤¤ì ö¢‹÷õª÷¢ ¤ş‘¨
ø öû£ ô‘÷ ù“ ù¢‹ş¢• íş ıù¢şş• ø é‹ó—¡õ ı‘ûù‹‹“‹÷‹› ¥ ı¤‘‹ş¨“ ö¢¤‹î 骋î ø ö—‹¡‘÷ª
ø ı‘ûù‹ş¤à÷ í‹õ‹î ù‹“ ø ë쟋õ íş ‹¯ìê ‹¯¨ø— ôû¥‘“ ùî –¨ ö ¤‘‹î ¥¤¯ ø ö‘‹¨‹÷ öø¤
ëêø‹õ ü‹ş‘‹ú÷‹— ù“ ø ùî ¢÷—¨û ü‹ä¢õ ¢şø¤ê ö¤¢‹ê¤¯ ¤ğş¢ ö¡¨ ù“ .–¨ ù—ê¤ş£• ô‘‹›÷
üõ ö ¯‹‹¨ø— ù“ ùîüõóä ü‹÷‹ãş Š¢‹÷‹‹î ‘‹•¤‹‹“ ¤ ıø‘î‹÷ø¤ ø ü‹¨‘‹÷‹ª öø¤ ô‹ó‹‹ä –¨ ù¢ª
éª‹î ¤ ö‘¨÷ öø¤ ıù¢ş‹ş‹• ’‹÷ø› (¥ ü‹ú‹›ø‹‹— ñ‹‹“‘‹ì ©¡“ ñì ¢‹Ÿ ‘ş) üõ‘õ‹‹— öø‹—
.¢øõ÷
(ô¨ş¨‹î¤‘‹õ ø) §‹î¤‘‹õ ¤‹ğ‹‹õ .¢‹ª‘‹‹“ ù—‹ª¢÷ ö‘‹îõ ı¥‹‹‹‹ş‹‹ ö‹‹ş‹÷ ¤‹ ùî ¢şşøğü‹‹õ ¢“ò
ıù—¨‹›¤‹“ ı‘û–‹ş‹‹¬‹¡‹ª ù‹—‹¨øş• ù‹î –¨ öş ¥ ¤‹şè .–‹¨ ù¢¢÷ ô‘‹›‹‹÷ ¤ ù¦ø¤• öşõû
ô¨‹‹ş¢‹şø¤ê ¤ !–¨ ôó‹ä í‹ş ô¨ş‹¨î¤‘õ ù‹‹î ¢÷ ù—‹ª¢ ¢ş‹‹î‘— ùªşõû ı¤î‹ê ıù‹ó‹Ÿ÷ öş
¢şø¤ê –‘ş¤à÷ §• –¨ ô‹óä íş ô‹ş‹‹¨î¤‘õ ùî ¢ş¢‘ì‹—ä öş ¤“ ‘‹‹õª ¤ğ Œ¢ª‘“÷ ôóä í‹‹ş
ıø‘î‹÷ø¤ ø ü¨‘÷ª öø¤ ôóä ü÷ãş Š¢û¢ ö‘‹õ‘¨ ¤ ¢ş¢› ôó‹ä íş ôû ıø¤ ¢÷ø—üõ ô‹‹‹û
öşììŸõ ø ¤‘ş¨‹“ –‘ìşìŸ— ‹¯‹¨ø—üõ‹óä ıù‹¡‘ª ¤û ùî ¢ş—¨û ¢‹ì—‹ãõ ö‹õ öø ¤ğ ‘õ .¤
éª‹î ¤ –‹ãş“¯ ‘ş ö‘ú› ı‘‹ûùøó‹› ¥ ü®‹ã‹“ ¯‹ìê ‘— –¨ ù¢ª ëêøõ ı¢÷î ù‹“ ø ¤‘‹õªş“
ı¢÷õª‹‹÷¢ œşû ¥ø¤õ ù“ ‘‹— ùî ¢ş÷¢ü‹õ "‘õ—Ÿ ¥ş‹÷ ‘õª .–ª¢ ¢‹ş‹ûø‹¡ ı¤‹ğ‹ş¢ ¤‹‹à÷ ¢÷‹î
Š¢¥‘¨“ ¢ş¢› ôóä í‹ş ù—ª£ğ ö¢‘—¨ ù¤ ıù‹õ¢ öø¢“ ø ‘ú÷— ø ù‹‹îş ¢÷ø—üõ÷ ø ù—¨÷ø—÷
ùî ¢¥‘¨“ ô‹óä ¤¢ ¢ş¢› ıù¡‘ªüõóä ı‘‹÷“¤‹ş¥ íş ¤‹‹“ ö¢¤‹î ‘÷“ öø¢‹“ ¢÷ø‹—üõ‹÷ ‘ú÷— ù‹÷
ü¨¤¤‹“ ö ‹‹¯¨ø— ù‹“ ¤ ù¢ş‹‹‹‹ş• áø‹®ø‹‹‹õ í‹ş –‘‹‹‹şóî ø ’÷ø‹›üõ‘‹õ— ¢ø“ ¢‹‹ûø¡‹÷ ¤¢‘ì
¤ ö‘¨‹÷ –ãş‹“‹¯ ‘ş ö‘ú‹‹› ¥ ¥ş‹‘‹‹÷ ¤‘ş‹¨“ ıùø‹‹ó‹› ¢÷ø—ü‹õ ‹¯ìê üì‹ì‹‹Ÿõ ¤‹û .¢ş‘õ÷
Š¢øª ‘•¤“ ı¢‹ş¢› ôóä ùî ¢ªî‹÷ üóø¯ ¢ş‘ª ¢ª‘‹“ ¤‘ş ø öø¤ş• ‘‹“ –¡“ ¤ğ ø Š¢÷î éªî
©ş• ‘— .¢‹÷—¨û ı¤ø‹úàø‹÷ ı‘‹û©÷¢ "‘‹—“‹¨‹÷ ù‹î ı¦ø‹óøî ø –‹¨ş¥ ¯ş‹Ÿõ ‘ş íş—÷¦ ¢÷÷‘õ
öş‹‹‹óø ¥‹‹ş‹÷ ø ¥ §‹• ø –ª¢÷ ¢ø‹‹‹‹›øüõó‹‹‹‹‹ä ıø‘‹î÷ø¤ ©ø¤ ø ü¨‘‹÷‹‹ª öø¤ ¢‹şø¤‹‹ê ¥
ıø‘î‹‹÷ø¤ ø ü¨‘‹÷‹ª öø¤ ¥ ı¤ğş¢ ı‘ûô‘‹à‹÷ ö‹—¡‘‹¨ ù“ –¨¢ ¢ø¡ ıù“ø÷ ù“ ùî ü÷‘¨‹‹î
ø ë쟋õ ¤‹û ùî ¢¤¢ ù‹ì‹“‘¨ ‘ş .¢‹÷¢ø“ ï÷øş ø ¤‹ó¢ ü‹÷‹ãş ¢şø¤‹ê ö¢¤‹‹î‘‹‹ª ‘®ì ¥ ¢÷¢¥
¢¥‘¨‹“ ı¢ş¢› ô‘à÷ ‘û¤‹à‹÷ éò—¡ ¥ ıù¤‘• –‹‹‹ó‹ä ù‹“ "‘꤬ ø ©¢ø¡ ı¤“ ı¢÷õ‹‹‹ª‹÷¢
¥ ô¢î ¤‹û ùî÷ –‹¨ ¤— ’ş›‹ä ‘›‹÷‹ş ¤¢ ù‹÷) Œ¢‹‹ş‹‹‹õ‘‹÷ ¢‹ş¢‹› ô‹ó‹ä íş ¤‹‹÷ öø‹‹—“ ù‹î
ı‘û‘ä¢ ¢ş¢‹›üõ‘à‹÷ ö—‹¡‘¨ ‘“ ø ù¢¤î ¢¤ ¤ ø ı‘‹‹‹û–şìêøõ ù÷‘𢋋› ¢‹şø¤ê ö¢¤ğ‘‹ª
ù¢¢ –“‹¨‹÷ ¢ø¡ ù‹‹“ ø ù¢¤î¢¤¤‹î— ö‘¨÷ ø¤ ı‘û‘‹õã‹õ ñŸ ¤“ ü‹÷“õ ¤ ıø ıù÷‘‹‹ş¤ğ ñî
ùî ù‹÷ø‹ğ÷‘õû ¤‹ğş¢ –¤‘‹“ä ù“ .(¢‹÷ù¢ø‹“ ¢ø¡ ¢‘—¨ éó¡ ö¢¤ğ‘ª ‘‹‹ú÷ ùî ü—¨¤ ù‹“ Š¢÷
.–¨ş÷ ö‹îõõ ôû ü¬¡ª ôóä ö—¡‘¨ ô‹ş¥‘¨“ ü‹¬¡ª ö‘“¥ ‘ş ü¬¡ª ñø‹• ôş÷ø—üõ÷ ‘õ
¥ ø © ù÷¤ä‘ª áø‹÷ ¥ –¨ ùꋨóê ü‹äø‹÷ Šı¤îê –¨ü‹õ‘à‹÷ ù¢¤ø ¢ø›ø‹‹“ ¢şø¤ê ù÷
ùî –‹¨ ù¢ª ñ¨ø—õ ü‹ş‘‹û©ø¤ ù‹“ ¢¤ø‹õ ı¤‘‹ş‹¨“ ¤¢ ¢şø¤ê ¤‹ş¥ ©äø÷ öş¤—¢“ ¥ ‘®‹ì
üş‘û©ø¤ ‘‹›÷ş ¤¢ ô¤ø‹à‹÷‹õ Š¢ø“ ù¢¤î ôø‹îŸõ ¤‹‹ğ‹ş¢ ü‹ó‹ş‘õª ø ñ ¤¢ ¤‹—ªş• ¤ ‘‹‹ú÷
¤‘ğ¥ø¤ ü‹¡ø‹‹ª öş .¢›‹÷ğü‹õ ùã‹ş“¯ ¤ø‘‹õ ü÷ş“ ö‘‹ú› ø –¤îê‹— ’ø‹¤‘ ¤¢ ù‹î –‹¨
¤‘î ù“ ©—‘ş¤‹‹à÷ ¤‹‹¯ ö‘‹îõ ı¤“ ¤ ü‹ş‘‹ûùøşª ¢‹‹şø¤ê öø ü‹“‹û£‹õ ¢® ı¢¤ê ù‹î –¨
ø ù¤ø¯‹‹¨ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘›÷ş ¤¢ ö‹õ ¤øà÷‹‹õ .¢ø“ ’‹û£‹õ –õ¢‹¡ ¤¢ ö ¥ ©‹‹ş• ‘‹— ù‹î –ê¤ğ
"ø÷ ü‹—ªî" ‘ş "øû ø ô¢" ¢÷÷‘õ üş‘ú‹÷‘‹‹—‹¨¢ Š–¨ ö‹ş—‹¨¡÷ ø ¥şğ‹÷ ñ‘ş¡ ı‘ûö‘—¨¢
¢ş‘“‹÷ ü‹ş‘ûö‘‹‹—‹‹¨¢ ö‹‹ş‹‹÷ ¤‹¯ü‹‹‹õ‹ş¢‹ì ¤‘‹‹ş¨“ ı‘‹ûö‹‹ş¢ ¤¢ ¤ğ ö‹‹‹îşó .ñ‹ş“‹ì öş ¥ ø
ùóõ› ¥ Œ¢û¢ü‹õ ‘÷ã‹õ ù ı¦øóø÷î— ø ô‹ó‹‹ä ö¤ì ¤¢ ‘ú‹÷ ¢¢›õ ¤‹¯ ¢‹ª‘‹“ ’ş›ä ö¢÷‹
üê‘î ıù¥¢÷ ù“ ü‹ó“‹ì ı‘û©¡‹“ ¤¢ ùî –‹¨ ¤‘ş¤úª ”ş¢ ö‘—¨¢ ö‘õû ‘ú÷ öş¤—êø¤ãõ
ù¯ì÷ ‘‹ş ù‹î ¢÷ ù—¡‘¨ ¤‹¯‹õ ¤ ©‹¨¤‹• ö‹ş öş¢ì—÷õ ¥ ı¤‘‹ş¨“ .¢ª –“Ÿ‹¬ © ù¤‘“ ¤¢
‘ş –¨ ù—ª¢ ¥‘›‹‹õ ıù‹“÷›ü‹‹‹õ‹ş¢‹ì ı‘ûù¤ø‹‹¯‹¨ ’ó‘ì ¤¢ ü‹“󑯋õ ¤‹¯ ¥ ¢‹şø¤‹‹ê ¤‹à‹÷
餯ü“ öş¢‹‹ì—÷õüõ‘õ— "‘“‹ş¤‹ì— .¢øõ÷ ü‹ìó— ù¦ø ù“ ù¦ø ø –çó ù“ –çó ¢ş‘“ ¤ ø ¤ø‹à÷õ
ı‘÷‹ãõ ù“ ø ù¤ø‹¯¨ ¢ø¡ ü÷ø¤¢ ø öş—¨¤ ôø‹úê‹õ ¤“ ¢şø¤ê ¤à‹÷ ùî –‹¨ öş ¤‹“ ö‘‹ª¤‹à÷
‘›÷ş ¤¢ ¢‹ş‘“ ù‹‹¯“¤ öş‹‹õû ¤¢ ùî ı¤‹ğş¢ ô‹úõ áø®ø‹õ .¥‘‹›‹‹õ ù‹÷ –¨ ù¢ø‹“ ù‹‹õ‹‹‹ó‹‹î ëşì¢
–¨ ¢‹‹şø¤‹ê –‘ş¤‹à‹÷ ¤¢ ¤ª‹‹“ "ö‹ş—‹¨¡‹‹÷ –ş‘÷‹›" ø "öş—‹‹‹¨¡÷ ù‘÷ğ" ıùó¨‹õ ¢ø‹‹ª ¤‹¯‹õ
ù¢ª ù¤‘‹ª ö ù‹“ ôû ı¢õ‹‹Ÿ §‘“‹ä ¤—î¢ ı‘ì ı‘‹ûùó‘ìõ ©¡“ öş¤—¢ş¢‹› ¤¢ "‘‹‹ì‘‹ê— ù‹î
ø üû‘‹ğ" ô‘‹÷ ù‹“ ¢ø¡ ı¢‹‹‹ó‹› ù¨ ø éø¤‹ã‹õ ’‘‹—‹‹î ¥ ¢ó‹› ö‹ş‹óø ¤¢ ¥øşû –¤ø‹—¨ .¢ø“
ùó󖥋ä ı‘ì ıùõ›¤— ù‹“) ô—¨ş‹“ ö¤‹‹ì ¤¢ ’¤‹è ¤î‹ê— öø‹‹õ¤‹ş• –¨ ü“ó‘¯õ ù‹î "ùã‹‹õ‘›
¢şø¤‹ê ù‹î÷ ı‘› ù‹‹‹“" :¢‹‹¨şø‹÷ü‹õ ¢şø¤‹‹‹‹ê ıù¤‘‹“ ¤¢ … ø „ ıù‹Ÿ‹ê¬ ¤¢ ø (¢‹‹÷ø¢òøê
ö¢ø¥ê ‘‹“ Š¢÷¢¤‹ğ ¤—‹óø“ì ñ‹‹‹“‘‹‹ì ¤÷ ù‹‹ó‹ş¨ø öş¢‹“ ø ñ‹‹ş¢ã‹‹— ¤ ”‹ş¢ ıù¢‹ì‹ä ıù‹‹‹ş¤‹‹à÷
–ªø‹ğ ö¢¤ø‹¡ ø ¤¢‹• ö—‹ªî ı¤‹“ ö¤‹¨• ö¢‹ª –¨¢‹õ‹‹û ü‹÷‹ãş "öş¥‘‹‹‹è ıø¢¤" ö‘‹—¨¢
ıù÷ø‹‹ğ ø –¨ ù¢õ ø‹“‘‹— ø ô‹‹—ø‹‹— ’‘‹—‹‹î ¤¢ ‰ƒ ø ‰‚ ¤¢ –¨¡÷ ö ¤ª ùî ø ö‹‹‹—
¤• ıùş¤à‹÷ .¢¤î ©ş• ¥ ¤—¢“ ¤ ¤‘î –¨ ü‹‹¨‘‹÷ª ô¢¤‹‹õ ıù÷‹şõ¥ ¤¢ ôşàä ı¥¢¤• ñ‘ş‹¡
ùõ¢ ¤¢ ø ."–‹¨ ù¢‹‹ª ‘÷“ ı¥¤ø ö‘õ‹ğ ö‹‹ş ıùş‘‹•¤‹“ ùãõ‘› ıù¤‘“ ¤¢ ¢‹şø¤‹ê 邏 ø °‘‹ª
ü—ìşìŸ ‘‹‹‹ş ¢¤¢ ¥‘‹‹‹›õ ıù‹“‹÷› "‘꤬ ö‹ş¥‘‹è –‹‹‹ş‘‹÷› ø öş¥‘‹‹è ıø¢¤ ‘ş" :¢¨‹şø÷üõ
©¨¤‹• öş‹‹õ‹‹‹û‘“ ¢‹şø¤‹ê ¤‘‹î‹ê ¤¢ ù‹‹—‹‹êú‹÷ ıùê¨ó‹ê ıù¤‘“ ¤¢ ’󋋯‹‹õ ö‘› Œ–¨ ü‹¡‹ş¤‘—
ô¢¤õ ı¥¤ø ö‘õğ öş ı¤“ ı¢‘‹õ÷ üª¥¤ ¯ìê ¢‹şø¤ê öø¤ş‹• ¤—ªş“ ¥ø¤‹‹õ .¢øª‹ş‹õ ¤‹¯õ
üõ÷ ü‹®¤ ¢÷‹“ ôş÷ ıø¤ş• ù÷øğ‹‹÷ş ù“ ¢ø“ ù¢‹÷¥ ¢‹şø¤ê ¤ğ ‘õ .¢÷ ñ‘ì ¢‘—¨ ıù÷‘¨‘‹÷ª
¤¤î‹— ‘‹û¤‘‹“ ùî –‹¨ ü‹‹‹¡ş¤‘— ı¢¢‹‹şø¤ ¤ª ù—ªø÷ ù‹÷ ù‹î –‹ª¢ ¤¤‹¬¤¡ ‘— ø .¢ª
öş÷‹‹ ù‹‹î ¢¢üõ‹÷ –‹ş‹‹‹õû ù›ø œ‹ş‹û ù“ ø –¨ ¤ş£‹‹•‘‹÷ ¤‘î‹÷ ¢‹ûøª ¥ ‹¯‹‹“÷—‹‹¨õ ø ù¢‹ª
¤şõ® ıù¤‘“ ¤¢ ï‹÷øş ¤‘îê ù“ ù‹î ü‹ú‹‹›ø ù‹“ –¨‘ûù¤‹¯‘‹¡ ö¢¤‹“ ˜¤ ù“ ô¥ó—‹¨õ üş‘ä¢
¤— ö‹şş‘• ‹¯¡ ¢‹÷ ¥øşû ı‘‹‹ì ¤ğş¢ ¤‘“ ."¢÷îüõ ¢ş• í‘÷¤¯¡ –‹û‘“ª ü‹ã‹õ› ù‘ğ¢ø¡‘÷
ı‘ûı¥ø¤•¢‹÷ó“ ù¢¤î ö¤‹şŸ ø ù¢¤ø –êğª ù‹“ ¤ ı¢ã‹“ ö‘ğ¢‹÷ûø¦‹• ù‹‹÷" :¢‹û¢‹‹şõ ùõ¢
.–¨ ù‹‹‹—‹ª£‹ğ 拉“ ö¥‘¨ ù‹‹õø‹‹à‹‹÷‹õ ø ñ‹ğ‹‹û ø öø‹‹¯òê í“‹‹¨ ù‹‹‹“ ø ıù‹‹÷‹‹‹‹õ¢¤‹• ı¤î‹ê
–ª¢ ö‘õş ü‹ã‹ş“¯ ôøó‹ä ë‹şì¢ ı‘‹ú‹ªø¤ ù“ ø ¢ø“ ü‹“¤‹‹›‹— ıùì‹ş¤‹¯ ø¤ş• "¤û‘‹à ¢‹şø¤ê
ı‘õãõ öş¤¡ ùî ¢¤‹“ü‹õ ¤¨“ ü‹¨‘‹÷ª ö‘ú‹şî ø ùãş‹‹“¯¢ã“‘õüõ¨ì ıø¥¤ ¤¢ "‘÷¯‘‹‹“ ‘õ
¤¢ –ê¤üõ ¤‹—ò‘“ ©÷¨ ù‹¤û .¢‹÷î ö‹şş‹ã— ô›¨÷õ ø ù¤‘•îş øŸ÷ ù“ ¥‹ş‹‹÷ ¤ü‹õ¢ ü‹—¨û
öş¤¡ ¤¢ ô‘›‹÷¤¨ ‘— ¢ªüõ ¤‹‹—õ¥‘› öş¥‘‹è –ş‘÷› ø ”ş¢ ıù¢ìä ñ‹ş‹™õ— ø¢ ù‹“ ¢‘ì—ä
ü𤥋“ ᤑ‹‹ª –¤ø¬ ù“ ¢ø‹“ ù¢÷¤ø¤• ö‹‹û£ ¤¢ ©şø‹¡ ¥ ñ‘¨ ü‹¨ ù‹î ¤ ı¤‹‹şø¬— ©“‘‹—î
ø ö—¨ª÷ ‘‹“ ø ‘‹‹ú‹÷— ø ùîş ù‹î –¨ø‹‹¡‹şõ ¢şø¤ê ¤ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù‹“ ."¢¤‹‹î ¤‘‹îª ü¨øõ öø
ö¢şªş¢÷ ø ö¢¥ ô¢ì
ö íõî ù“ ‘— ¢¥‘¨“ ¢ş¢›üõóä (©¢ø¡ "ò‘‹õ‹‹—‹‹Ÿ ø) ü÷ø¤ ö¤‘õş‹“ ıø‘î‹÷ø¤ ¤™‹‹î¢Ÿ ø
ñ‘ş‹¡ ø ü÷ø‹¯òê –¤îê‹‹— í‹õ‹î ù“ü‹õóä ü‹‹÷‹ãş Š¢÷î ñ‹Ÿ ¤ ı¤ª“ öû£ ı‘‹û‘õã‹õüõ‘õ—
íõ‹î ô¥ø‹ó ø ¤¥‹‹‹“ ù÷ø‹‹ğ¤û öø¢“ ôû ö ø (ü÷ø‹¯ò‹ê ©‹‹ş‹• ö ¥ ¤‹—¢‹“ ü‹—‹‹Ÿ) ù‹÷¥¢¤•
¥ş÷ ¤ ¯‹¡ ¢÷‹ öş ùî ¢ş‹‹û¢ ù¥‘› .–¨ ¤ş£•‘‹÷ ù¤‘ ‘ú÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ôóä ¤¢ ùî ü‹îª¥•
öø¢“ –¨¡÷ ”‹ş¢ ıù¢ì‹ä ù‹ş¤à‹÷" :¢¨şø÷ü‹õ ¥øş‹‹û .ô÷î ùê‘® ‘›‹‹÷ş ¤¢ ’‘‹—î ö‘‹õ‹û ¥
¤ş¥ Š¢ø“ ü‹ã‹ş“¯ ¤‘‹‹‹î öş ù‹—‹“ó .¢ª ı¢÷‹“ –¤ø‹¬ üğ‹‹÷‹‹‹û¤ê ø ü‹‹‹ä‘õ‹÷› ö‹—õ ù“ áø›¤
.¢ø“ ù¢õ ¢ø›ø“ ü÷‹‹şó‘“ –¢‹û‘ª‹õ ıùş‘‹‹•¤‹“ ü‹÷‘õ¤¢ öø‹‹‹÷ê ¥ ü‹îş öø‹‹÷ä ù“ ıø‘î‹÷ø¤
ù“ §•¨ ø ¢‹‹÷‹î ö‹şş“— ¤ ‘‹‹‹‹ú‹ş¢‹÷¦÷ öø¤ "‘‹õøõ‹ä ‘— ¢‹‹ª ù¢¢ ©¤‹—¨ğ (ùş¤à‹÷ ö) ¢‹ã“ ‘õ
‘ş ùõøà‹÷‹õ ù“ –“‹ì‘‹ä ø ¢‹õ ¤¢ üó‹î ¤ø¯ ù‹“ ü‹÷ø¤ ı‘û¢÷ş¤ê ıù¤‘“ ¤¢ ıù‹ş¤‹à÷ –¤ø‹¬
ø öø¤ ø ö— ô‹óä ¤¢ ¤ ı¤¢ş¢‹• ¤‹û "‘‹‹‹‹“‹ş¤ì— ñ‹óä –¨ş‘‹‹“ü‹‹õ ùî –ª‹ğ ñ¢‹“õ ü‹û‘𗋨¢
íª¥• íş ô‹ª‹ ıù‹‹ş¤¢ ¥ ¢‹şø¤ê ı‘‹ì ¥øş‹‹û ¤‹à÷ ¥ ."¢ş‘‹‹õ÷ ¤‘‹‹‹î‹ª ï÷û¤ê ø ù‹‹ãõ‘›
ø öş¥‘è ıø¢¤ ö‘‹—¨¢ ö ø –‹¨ ù‹—¨ş¤ğ‹‹‹÷ ö‘ú› ù“ ô‹‹û¢¥ø‹‹÷ ıù¢‹¨ ¤‹‹¡ø ù‹‹“ ëóã‹‹—õ
üş‘‹‹•ø¤ ıù¢ø‹÷‘‹‹¡ í‹‹ş ı‘‹ú‹‹ªş¤‹ğ ø ‘‹‹ûı¤ø¢‹ªş‹‹‹•ü‹‹õ‘‹‹õ‹‹— ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ö‹ş—¨‹¡‹‹÷ ù‘÷ğ
ø öş¤‹— ¥‹ş‹ğ÷ ñ¢ ’ş—¤— ö‹‹ş¢“ ‘‹‹‹— –‹¨ ù¢¤î ‘‹‹û¤ °ş¤‘‹— ñ‹“‹ì‘õ ı‘‹‹ûñğ‹‹‹‹÷‹› ¤¢ ‹¯‹¨ø—õ
üä‘‹õ‹—› ıùş¤à‹÷ ùî –¨ ¢ì‹‹—‹ãõ ¥øş‹‹û .¢‹‹ş ¢ø›ø‹“ ö‹îõ‹õ ı‘‹‹‹‹ûù‹ş‹‹®¤ê ö‹ş¤‹— ü‹ó‘‹ş‹¡
¤‘ª‹ê ¤‹“ 餯 í‹ş ¥ ¢‹şø¤‹ê .¢‹ş‘‹‹õ÷ü‹õ øóú‹•ø¢ ø –‹¨ üşøğ ´‹ì‘÷— üäø÷ ı¤¢ ¢‹şø¤ê
–ª‹ğ÷ ü‹‹‹Ÿø¤ ı‘‹‹‹ûü—Ÿ¤‘÷ áø‹÷ ¢‘›‹ş ¤‹“ ö ¥ ñ‹¬‘‹‹Ÿ ü‹ìò‹¡ ı‘‹û¤ø‹—‹¨¢ ø ö¢õ—
¢ø›ø“ ö‹ş‹—¨¡‹÷ ù‘‹‹‹÷ğ ø ”ş¢ ıù¢‹‹ì‹‹ä öø ü‹ş‘ûö‘‹‹—‹¨¢ ¤¢ ¤‹ğ‹ş¢ 餯 ¥ ø ¢¤£‹ğ üõ
ù¢ìä í‹‹ş ”ş¢ ıù¢‹‹ì‹ä 餋‹¯ íş ¥ .¢şø‹ğüõ ¢õ‘ªø¡ ¤ ü‹ìò¡ –¤ø‹‹—¨¢ ö‹‹ş÷ ö¢õ
¢÷ø—üõ ¤¨• ùî –¨ 뺤¯ öş‹‹õ‹û ¥ ¤‹ğ‹‹ş¢ 餯 ¥ ‘‹õ ¢‹‹‹÷‘‹õüõ üì‘“ ù¢ì‹ä íş ø –‹¨
"‘—ì‹şì‹‹‹Ÿ .–¨û ô‹‹‹û ô¥ò ø ù¢‹÷‹ş ı¤‹‹ş‹‹ğ ñî‹‹ª ı¤‹“ ù‹î ¢÷‹î ¢‹ş• ¤ ¤÷ §‹‹÷› –ş‹¬‘‹‹¡
‘ş –¨‹‹÷¢ ø‹‹î‹ş‹‹÷ ¢ş‘“ ¤ (§îãó‘“ ‘ş) ¤¢‹‹• ù“ ¤‹¨‹• ıù÷şî ¢şø¤ê ¤à‹‹‹÷ ¥ ùî –¨‹ş÷ ö‹‹ªø¤
öş¤‹‹—ú“ ¤¢ ø ’ø‹¨ ˜‹ä‘“ ´‹‹ş¤‹èü‹‹õ‘î‘÷ ø ü÷ø¤ ø üŸø¤ ¤‘‹ª‹‹ê ø ¤à‹‹÷ ¥ .ôø‹õ£õ
üŸø¤ ¤‘ªê ù‹î –¨‹‹ş÷ ôø‹óãõ ñ‘Ÿ .¢¢¤‹ğüõ ı¤‹‹÷‹û ¢¢‹ã—¨ üş‘êø‹‹î‹ª ù“ ñ‹ş¢‹“‹‹— –ó‘Ÿ
¥ ø ¢ş‹‹ªø‹î ´‹‹ş¤‹‹è ı‘‹‹®¤ ı¤‹“ ø¤ş‹÷ ô‘‹õ‹— ‘‹‹“ ‘ş –‹‹ê¤ğ íş‹÷ ñ‘‹ê ù‹“ ¢ş‘‹“ ¤ ü‹‹÷ø¤
.¢ª 餬÷õ ¢÷õ¤÷û ö—ª¢
ôó‘‹‹¨ ø ü‹óøõã‹õ ¢¤‹‹ê ù‹—‹“ó ø ¢ø‹¡ ö¤‘‹õ‹ş“ ü‹÷‹ş‹ó‘“ –¢û‘ªõ ¤¢ ¢‹şø¤ê ü‹—¨¤ù‹“ ¤ğ
§÷› ¢‹óø ù‹“ ù‹ó‘‹¨ š÷• ‘‹‹ş ¤‘ú‹ í¢ø‹‹î ëª‹ä ¥ ü‹‹‹‹î‘‹Ÿ ù‹î ¢øõ‹‹÷ü‹õ éª‹î ¤ ü‹‹—ó‘‹‹Ÿ
ù ¤‹‹ğş¢ §‹‹î¤‹‹û ‹¯‹¨ø— ø ‘‹‹›î ¤û ¤¢ ¤‹ş£• ¤¤‹î— ıù¢û‘ªõ ü‹äø‹÷ ü÷ãş¢ø“ ©‹ê‹‹ó‘‹¡‹‹õ
¤ş‘¨ öøõ‹û ¢‹‹şø¤ê –‘ş¤‹à÷ ¤‹‹ğ ‘‹ş Œ¢ø‹“ ù‹‹÷‘‹‹¨ê ø ù¤ø‹‹‹¯¨ ù‹“ ö¢ª ñ‹¨ø—õ ù“ ı¥‘ş÷
"ò™‹õ ø –ª¢üõ ¤‹“ ¤¢ ı¤‘õ‹ªş“ ¢şøê ö‘‹¨÷ ı¤“ ı¦ø‹óø÷î— ø ô‹óä ¤‹ğ‹‹ş¢ ı‘û¢¤ø‘—‹¨¢
ñ¬‘Ÿ ö‘¨‹÷ öø¤ ¥ ù‹‹î ü‹ì‹ş‹ì¢ –‹¡‘÷ª ‘‹“ ¤ ü‹‹‹÷ø¤ ö¤ø›÷¤ ø ö¤‘õ‹‹ş“ –¨÷ø‹‹—ü‹õ
’şì¤ –‘ş¤à‹÷ ı¤“ ¢‹÷‘õüõ üì‘“üõ¢÷ ´¤‹‹ä ı‘› ù ø ı¥‘ş‹÷ ù ¢û¢ ‘‹‹‹ê‹ª ¢ø“ ù¢¤î
–¨ ö‹ş ù÷ ¤‹ğõ Œ¢÷¢¢üõ ö‘‹ª÷ ©¢‹ş‘ìä ø ø ù‹‹“ ©ø¡‘÷ ıø¤ –‹¨ş‘“üõ ö¤ğ‹‹ş¢ ¤ ø
¥ ü—‹‹Ÿ¤ ù‹‹“ ùî‹ó“ ¢¤¢‹÷ –¤“‘¡‹õ ‘ş ı¢¤ø‹÷ø‹û ô‹‹ó‹‹ä ‘‹“ ¢‘‹÷ä ¤¨ §‹î œşû ù¥ø¤‹õ ù‹‹î
¢ø›ø ¢şø¤‹ê –‘‹‹ş¤à‹÷ ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ¢¤î‹‹şø¤ ö‹ş‹õ‹‹û ¤‹ ’ø‹¡ Œ¢÷îüõ ù¢‘ê—‹‹¨ ‘ú‹÷ –‘‹‹õã÷
§• ù‹‹÷ ø ¤‹—ª‹ş“ ù÷ ø ¢‹÷ ù‹ş¤à÷ "‘꤬ ¢şø¤‹‹ê –‘‹ş¤‹à÷ ù‹î –¨ öş –ìş‹ìŸ ‘õ Œ¢¤¢÷
éò—¡ ıù¤£ üªşî –¡¨ ø ı¥¤ø ’¬ã‹— ¤¢ ùî –¨ ¢ş¢› ö‹‹şş üäø‹÷ ù¢÷‘õ üì‘“ ø ¥
.¢¤¢÷ ıù¤ø¯¨ ø öúî ı‘ûöşş ‘“
"òø ùî ¢ø‹ª ù‹ê‘‹® ¢‹ş‘“ ¢‹ª‘‹“ ù¢ª‹÷ ü‹ê‘‹¬÷ ü“ ôû ö¢‹÷ ¢şø¤ê ù‹“ –“¨‹÷ ùî‹÷ ı¤‹“
¤¢ ø ¢¤£ğ ‘ú÷ ı¥ø¤õ ı‘÷‹ã‹õ ù“ ôø‹óä ’‘‹¨‹Ÿ ù‹“ ¢ş‘“÷ ¤ ı¤‹ª‹“ ı‘û¢¤ø‘—‹‹¨¤¢ü‹õ‘‹õ—
ôó‹‹ä í‹‹ş ö‹—¡‘‹‹‹¨ ı¤‹“ ¢ª‘‹‹“ ıùş‘• (¢‹‹÷ø‹—üõ ø) –‹¨‹‹÷ø—ü‹õ ¢¤‹î ¥‘è ø ù‹÷ ü÷‘‹™
ø ö‘û‘şğ ù“ ô÷ø‹‹—üõ üóø ¢¤ø‹õ ¤¢ .ö ¥ ©ş‹“ ı¥‹ş‹ ù÷ ‘õ Šıø‘î÷ø¤ ø ü¨‘÷‹ª öø¤
ù“ íş¢¥÷ .ô‹ş—‹¨‹û ‘ú÷ öø‹‹ş¢õ ¤ ¢ø‹‹¡ ıù¤‹õ¥ø¤ ü‹ğ¢÷¥ ù‹î ô÷î ù¤‘‹ª ü䤥 –òø¬‹Ÿõ
¤¢ ôû ¥ø‹÷û ¤ª“ ùî ¢‹÷¢ª ò¬ üªŸø ö‘û‘ş‹ğ ¥ ıùø¤¢ ¤¢ ö‘û‘‹şğ ù‹÷øğ÷ş ¢‹¬¤¢ ‰…
üꤋ𪤑î öş÷ öîşó .–‹ª¢÷ ¢ø›ø ôó‹ä ô‘‹÷ ù“ ı¥ş ¥ø÷û ø ¢ø“ ¢ø¡ ö¢õ‹— ıù¤øû‘‹ğ
ø ¢ø“ ‘‹‹õ ¢¢‹› ‹‹¯‹¨ø— –‹‹‹‹ã‹ş‹‹“‹‹¯ ıù‹÷¥ø¤ ø ëşì¢ ıù¢‹û‘‹ª‹õ ø ı¤ğ ù‹“¤‹‹›‹‹— ıù‹›‹‹‹‹ş‹—‹‹÷
ôû ‘¯¡ ø öøõ¥ ©ø¤ §‘¨ ¤‹“ ù“¤›— §‹• .‘ûù‹—‹¨÷¢ öş ñ¨÷ ù“ ñ‹¨÷ ñ‘‹ì—÷ öş‹÷‹õû
ùî ù÷øğ‹÷‘õû ¢şø¤ê ©‹ì÷ ¢¤øõ ¤¢ ‘‹õ .¢ª‘‹“ ¢ş‹ê‹õ ö‘¨‹‹÷ ı¤‹‹“ ô‹óä ıù¥¢÷ ù‹“ ¢÷ø—üõ
ùî –¨ ù¢ª ù—ꤋ‹‹ş£•ü‹õ‹‹úõ ’‘‹—î ù¨ ¥ üî‹ş öø‹÷‹ä ù“ ø ı‘‹şø¤ ¤‹ş‹“ã‹— ’‘‹—‹î ôş÷¢üõ
öşø¤¢ áø‹÷ ñ¬ üîş ¤ğ‹‹ş¢ ı‘—‹îø¢ ö .¢÷ ù—ª¢ ü¨‘‹¨ ©ì÷ ö¤¢õ ö‘¨‹‹‹÷ üğ¢÷¥ ¤¢
¢÷ ù—‹‹¡‘÷‹ª ıø‘î öø¤ ø ü¨‘‹÷ª öø¤ ôóä ¤¢• ¤ ø .–‹¨ íş÷¤‹‹•ø‹î ¥ ü“‘—î ı¤ğş¢ ø
¤¢ üóø‹óãõ ø –‹‹ó‹ä ¯“ø¤ ıø›‹—‹‹¨› ù“ ùî ¢ø“ ü¬¡‹‹ª öşóø ø ùî –‹¨ ù¢ª ù‹—ꤋş£‹• ø
.¢øªü‹‹õ –‹“Ÿ‹‹¬ ¤—ªş“ ù¤‘“ ö‹ş ¤¢ ı¢ã“ –õ¨ì ¤¢ .–‹‹¨ ù‹—¡¢¤• ö‘‹‹¨÷ ¤şõ® ø ö‹û£