|
|
–þ¢û 뢑¬ ý‘ûô¡¥ ¥ ö‘õþ‘ûô¡¥ ýù÷‘좑¬ –þ¢û ‘— (ƒ) ”þ¢ ýù¢ìä ù“ ý¢‘ì—÷ üû‘ð÷ üþ‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚ƒ ùãõ›
¥ø¤õ ö¤‹‹þ ý¤“¡ –þ‘¨ ¤¢ "”þ¢ ýù¢‹‹ì‹ä ù‹“ ý¢‘‹ì—‹÷ üû‘‹‹ð÷" ôø¢ ©¡“ ¤‘ª—÷ ¥ §• öø¤ ©ø¤ ¢ì÷ ‘“ ø ôø¨ ©¡“ ¤¢ ¤ ¢‹þø¤‹ê ø ¤ø‹î éø“ ýù¤‘“ ¤¢ ˜Ÿ“ ù‹î ô—‹ª¢ ö ¢‹¬‹ì –þ‘¨ ¤¢ ý¢‹õŸ §‘“ä ¤—î¢ ý‘ì ¢þ¢› ýùó‘ìõ ¤‘ª‹—÷ ‘õ Šô‹÷‘¨¤ ö‘‹þ‘• ù“ ¢þø¤ê ýø‘‹î öõ ý¤‘î ùõ‘‹‹÷¤‹“ ¤¢ ü‹î‹øî ¤‹þ‹‹þ‹ç— "ü‹ªîù‘‹ª öþþ ø ”þ¢ ýù¢ì‹ä" ô‘÷ ‘‹“ ‘‹þø‹‹ð ý¤“‹‹¡ ö‘ª‹þ ýù‹ó‘‹‹‹ìõ ù“ üó‘õ› ¤‘‹þ‹‹‹¨“ ¤ø‹‹‹¯ ù“ ôø¨ ©¡“ ö‹þ ¤¢ ’‹‹—‹þ¤‹‹‹— öþ¢‹‹“ .¢¤î ¢‘›‹þ ©¡“ ø¢ ¤ø¤õ ù“ ù¬ò¡ ¤‘þ¨“ ¤ø¯ ù‹‹“ ø ¤‹ðþ¢ ¤‘“ íþ ñ‘‹Ÿ ö‹þä ¤¢ ø ¢¢ ô‹ûø¡ ü¡¨‘• ù“ ¤ ˜Ÿ“ ý¢‹‹ã‹“ ©¡‹“ ¤¢ ¢ª‘“ ¤‘þ –¡“ ¤ð ¢õ ùî ù‹÷ø‹ð÷‘‹‹õ‹û ø –¡¢¤• ô‹ûø‹‹¡ ¤‹ð‹þ¢ .¢¤“ ôûø¡ ö‘þ‘• ¢¤øõ áø®øõ ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ö¤‹þ ¤¢ ö‹õ ’ó¯õ ö‹‹‹þóø ¢ª‘‹“ ö‘ª¤‹¯‘¡ ö‘‹—‹¨ø¢ ¤‹ð ô‘÷ ‘‹“ ¢ø‹‹“ ýùó‘ìõ š¤¢ ¥ §• "–þ¢û 뢑‹¬ ø ¤ø‹î éø‹“ ù‹‹“ ø÷ üû‘‹ð÷" ô‘‹÷ ‘“ ø ˜‹Ÿ‹‹“ ýø¤ ¤“ ôû ¥ø‹÷û ô÷‘‹õð ùî ý¢õŸ §‘“ä ¤‹‹—‹î¢ ý‘ì ¥ "¤ø‹î éø‹“ ö‘‹õ¤ ù¤‘“ ¤¢ ü—òõ‘—" ùã‹õ‘‹› –õò¨ ¤“ ¢þî‘‹‹— ö‹õ ý¤øŸ‹‹õ ýù‹óŽ‹¨õ ‘›÷ ¤¢ .¢ª‘“ –‹‹ê‘þ¤¢ ñ“‘ì ù¯ø“¤õ –þ‘‹¨ ü÷ãþ Š¢ø“ ù÷‘®þ¤õ ø ù¢‹‹÷÷î §ø‹þ‘õ ¤¨¤¨ ý‘ûù‹‹—‹ªø÷ ¥ ¥þ‹û¤• ø ö‘÷ø› öø¤ ø öû£ ø ¥ ¤‘ª¤¨ ý¥þ‹õ¤¤¨ ý‘þ÷¢ ù“ ¤ ù¢‹÷÷ø‹¡ ý¤ðþ¢ ¤þ™‘‹— ¤û ý‘› ù“ ù‹î ý¤÷û ¤‘™ ù÷øð÷ ü—‹¨¤ ù“ ö‘ú‹› ‘þøð ùî ¢‹÷‹‹îüõ ôûø— öþ ¤‘¢ ¤ ø ø ¢÷‘‹ªîüõ öøð¤‘õþ“ ñ‘þ‹¡ ø ôûø ¢ø“ ôþûø‹¡ ¤¢‘‹‹ì ¥ð¤û ‘‹þ" ô‘÷ ù‹“ ¤ð‹‹‹þ¢ ýùó‘‹ìõ ¤¢ .¢¤¢÷ ö¢÷‘õ ø ö¢¤î ü‹ð¢÷¥ ©¥¤ ¢‘ì‹‹—÷ ¤¢ öõ üó‹¬ ýùóŽ¨õ öþªþ• ýùó‘‹ìõ ¥ á‘‹ê¢ öõ® "ôþ÷î ¢ì‹÷ ¤ ¢ø¡ ý‘‹ûù¤ø¯‹¨ ý‘ûù¤ø¯¨ ¢Ÿ ¤¢ ¤ ‘ú÷ ¢÷÷‹îüõ ü‹ã¨ ø ¢÷¤¢÷ ©ø¡ ¤ ö‘𤥋‹“ ¢ì÷ ùî ¢ø“ ü÷‘‹¨‹î ¥ ’󑋯‹õ ¥ ¢‘ì—‹÷ ¤¢ ¤‹‹ð‹‹þ¢ ýù‹ó‘‹ì‹õ š¤¢ ‘‹“ §‹•¨ .¢‹÷¤¢ ù‘ð÷ ü‹‹ì‘‹“ §¤—‹¨¢ ñ‹“‘‹ì ¤þè ùî ¢‹þ¨¤ ô¤à÷ ù‹“ "–þ¢‹‹û 뢑¬ ý‘‹ûô¡¥ ø ü‹þ‘“¯‘‹‹“¯ ý‘ì" ô‘÷ ‘“ ¥ø¤‹õ ö¤þ ¤¢ ö‹‹õ ¢þø¤ê ýù÷ø‘‹î öø¤ –¤à÷ ø ”þ¢ ýù¢ì‹ä ù‹“ ý¢‘ì‹—‹‹÷ ö‹‹—¡¢¤• ¤¢ ¤‘î ü‹þ‘‹‹ú‹‹÷ ýù¤‘‹ üþ‘‹‹÷‹‹ª ‘ú÷ ‘“ ö‘—¨ø¢ ¢‹“ò ùî ô‹—‹‹¡¢¤‹• öþ‹ªþ‹• –‹‹õ‹¨ì ø¢ ö—ªø‹‹÷ ù‹“ öþ¤‹“‘‹÷‹“ .–¨ ý‘û¢¤þ ù‹“ ’‹‹‹¨‘÷‹õ °‹¨‘• ù“ ý¥‘‹þ÷ ùî‹÷ öø¢‹“ ý¢õ‹Ÿ §‘‹“‹ä ¤—‹î¢ ý‘‹ì öø‹÷î .¢‹÷¤¢ ¤‘“ ý¤‹“ Š¢÷÷î §‘‹‹‹¨Ÿ ”þ¢ ýù¢ìä ù¤‘‹‹“ ¤¢ ¢þø¤ê –¤‹‹à‹‹‹‹‹÷ ù‹“ (ö¤‹‹ð‹‹‹þ¢ ù—‹“‹‹ó ø) ö‹õ .¤— ¯ø¨“õüõî ¤‘“÷þ ù—“ó Š¢÷ù¢¤î ¤¤î— ¤ üó“ì ’ó‘¯õ ö‘õû ¤ðþ¢ ùî‹‹÷‹þ ñ‹ì¢Ÿ .ô÷î ¤‹î‹ª— ö‘ª¢‹þ¢‹‹‹› ýù‹‹ó‘‹‹ì‹õ ¤‹¯‘¡ ù‹‹“ ö‘‹ª‹þ ¥ ¢‹þ‘“ ¥‹‹‹þ¤û ¥ ñ‹“‹‹ì .¢¤ø¡üõ÷ ôª ù‹‹“ ö‘ª¤ø‹¯¨ ýò“ò ¤¢ ý¢÷— ø ¤¢ªþ÷ ö‘‹÷‹¡¨ ø ý¤‹‹ðª‘¡¤• ù‹‹‹‹÷øðþ‹û ø ¢÷ù¢¤î ’‘¯‹‹¡ ¢‹÷‹õ‹ª÷¢ ø ù¢¢ –‹ó‘›‹¡ ¤ ¤þì‹Ÿ ö‹‹‹þ ø ù¢ø‹õ÷ é‹‹‹¯ó ü—Ÿ ¤‹—‹î¢ ý‘ì öþ ¥ ù‹‹î –‹¨ ¤‘þ‹¨‹“ ¢‹‹‹þ‹‹õ ý‘‹› .¢÷ù‹—¨‹÷¢ ¥‹þ÷ ù›ø— ’ó‘› ¤õ ’‹‹ó‘¯‹‹õ ö ¤“ öø¥‹ê ¤¢ ö‘ªþ ©‹÷¢ ø –‘‹äò¯ üúð÷ø .ô¥øõ‘‹þ“ ‘‹‹ûù—î‹‹÷ ö‘‹ª‹‹þ ýù‹÷‘‹õ‹ó‘ä ø ù÷‘—¨ø¢ ©ø¤ ‘ú‹ê¤‹Ÿ ö‹þ ô‘õ— ‘“ öîþó .¢¤¢ ¤‘þ‹¨“ ¤‹þ¢‹ì— ø ñõ‘— ý‘› ö¤‹þ –‘þ“¢ ýù÷þ›÷ð «ø¬‹¡ ýùõøà‹‹÷õ š‹÷‹• ö ¥ ö‘ªþ ù‹î üú‹‹‹›ø‹— ’‹ó‘› –‘î÷ ùî÷‹‹þ –‹‹¨ ’‹þ‹‹›‹ä ö‹õ ý¤“ ù‹‹‹÷ ¯ø“¤õ ˜Ÿ‹“ ‘“ ü—ªõ ýù‹¯ì÷ œ‹‹þû "‘“þ¤ì‹— ¢÷ù¢þªî öø¤‹þ“ ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ýù‹÷‘‹ìª‘ä ù“ üõ¢ì ¤ ‘õ ø ¢÷î‹‹êüõ÷ ù¢‹‹ª ¢‘›‹þ –‘õ‘ú“ ¤“ ý¤ø‹÷ š‹þ‹‹û ø ¢¤¢‹÷ ”þ¢ ýù¢‹ì‹‹ä ù‹‹‹“ ù›ø— ö‘ªþ ü÷¢‹÷ø¡ ’󑯋õ ù“ ¤¢ì‹ ¤û öõ .¢‹÷îüõ ¥þ÷ ¤— ù¤õð ü—‹Ÿ ùî ¢¤“üõ÷ ø‹ó‹› ø ö‘ª‹þ ¤à÷ ¢¤øõ ü‹ì‹‹ªä ˜ó‹™õ öþ“ ü‹óø“‹ì ñ‹“‘‹ì í¤—ª ù‹›ø ùî ô—‹¨‹þ‹‹÷ ¤¢‘‹ì ô‹÷îüõ ù“ ñ‹þõ ø ¤¢‘‹‹‹õ ù“ ü‹ð‹‹ó‘¨ š‹÷• ‘‹þ ¤‘ú‹‹ ¤¢ ¤‹¨‹• 닪‹ä ¤‹“ ü÷“õ ¢‹‹þø¤ê ü‹ó‹¬ ýù‹ó‹Ž¨‹õ ù—‹¡ ñîª ù“ ø ¯‹‹¨ø— ö¢‹ª ùþ‹“÷— –‹ª‹Ÿø ø ¤¢• ù‹“ –“¨‹÷ ¤‹ê÷‹— §‘¨‹Ÿ ø ø ‘‹“ ü‹îþ¢¥÷ üî‘Ÿ ‘‹þ ¢÷þøðü‹‹õ ‘õ ù“ ö‘‹ª¢‹‹þ¢› ’󋋯‹õ ¤¢ ¤‹—‹î¢ ý‘ì ù‹î ý¢¤øõ üõ‘õ— .ô‹“‘þ‹“ ö¢ª ø ùøþ“ –‹¨ ü÷¥ ë‹ªä ‘þ ø ¢ø‹‹¡ ¤‹þ‹• ¤ûø‹ª ¤‹¨• ù‹“ ö¤‹¨øû ¤¢‹• ö¥ íþ 몋‹ä ¥ –‹‹¨ öø› 餋‹¯ ¥ 닪ä ö ùî (‘¡‹þ‹ó¥ ø 鋨ø‹‹þ ¢¤ø‹õ öøõû) ‘“þ¥ ü÷ø› ù“ ô‘‹‹‹‹ì‹õ ’Ÿ‘¬ ¢¨¤üõ ñ—ì ù“ ü—Ÿ ‘‹þ ¢ø‹ªü‹õ ù‹þ“÷— ¤‹¯‘¡ öþ‹õ‹û ù‹“ ü‹‹û‘𠤋¨• ø ¢ø‹ªüõ÷ ù¢¢ °¨‘‹• ¢÷¥¤ê ý¤‘‹þ—¡ "ò‹õ‘î ¤ø¯ù“ ö‘ª‹þ .(©ø‘þ¨ ø ù“¢ø¨ ö‘—¨¢ ø ‘¡‹þó¥ ø é¨øþ ö‘—¨¢) ö¥ ö ø ¢÷‹÷îüõ ´¤‹ê ¤‹¨• ý‘› ù“ ¤ ¢¤¢÷ ùøþ“ ö¥ ‘“ ü—‹“‹¨‹÷ œþû ùî ü÷ø› ‘þ ù¢÷ø¡ ¢÷‹ ¤¢ ¯ì‹ê ùî ôþª‘‹“ ù—‹ª¢ ù›ø— "‘÷‹õ® .¢÷÷‘ª÷ü‹õ ø üãìø ¤¢‘õ ý‘‹› ¤¢ ¤ ö¤¨øû ö¥ ö‘õ¤ú‹ì ¤‹¨‹‹õ‹û ü‹ã‹ìø ¢‹÷¥¤ê ¤‹¨‹• –‹þ‹¬¡ª ù“¢ø¨ ø ©ø‘þ¨ ö‘‹—¨¢ öø‹‹õû ¢¤øõ ¤¢ .–¨þ‹÷ ü‹÷‘‹ª‹÷ ù‹‹›ø œ‹þû ù“ ù‹÷¤‹‹¨• ø ù÷¤¢‹• ¯“ø¤ ¥ ¢¤øõ ¤þ‘¨ ¤¢ ø –¨ ö‘—‹¨¢ ¢ø¡ üãìø ¤¢‘õ ‘“ ùî ü—¨¤ ù“ ”þ¢ ùî ôþ¤¢ ¤¯‘¡ ù“ ñîøêø¨ ¥ ¤‘þ¤úª ”þ¢ ö‘—¨¢ ü÷¤þ ö‘‹—¨¢ š÷• ¥ ô¢îþ‹û ¤¢ ‘õ ¢÷‘‹¨¤ ñ‹—ì ù‹“ ¤ ©¢ø¡ üãìø ¤¢‹• ø ¢¤î šø¢¥ ¤—î¢ ý‘ì ñøì ù“ ‘ú÷ ¢þ‘“ §‘¨ ù ¤“ ö‹þ¤‹“‘÷“ .ô‹þ¤¢÷ –¨¢ öþ ¥ ü¯“ø¤ ¤‹à÷ ¢¤øõ ¤‘þ‹‹¨‹“ ‘‹›‹÷þ ¤¢ ùî ýù‹—‹‹î÷ ‘õ .–¨þ÷ ö‹‹ªø¤ ¢‹÷‹ª‘“ ù—‹ê¤‹‹ð ù‹‹õ‹‹ª¤‹¨ ”‹‹þ¢ ýù¢ìä ¥ ¤¢• ñ‹—ì ¢þø¤ê ¤‹à÷ ¥ .–‹¨ ”þ¢ ýù¢ì‹ä ‘‹“ ü‹ª‹î ù‘ª ýù¯“¤ –¨ ¤‹— ¥‹þð‹‹÷¤‹“ ô‘‹ú‹‹“ ý¤¢• ‘‹®ì ¥ ‘‹›÷‹þ ¤¢ ùî÷‹þ Š”‹þ¢ ö‘‹ú‹÷• ýù¢‹ìä ö‘õ‹û ¤“ ¢¤¢ –óò¢ ø –¨¢ ù‹“ ”þ¢ ¤øà‹÷õ ù“ ýù‹õ¯‹ó œ‹þ‹û ¢ø‹“‹÷ ¤ð .–‹¨ 频¬— "‘ꤋ¬ –‹¨ ù‘‹ª íþ ¢¨¤ü‹õ ñ‹—‹ì ù‹“ ù‹î ¤ ù÷ø¢‹‹÷û ø¢ ö‘õ¥ ô‹‹û öø‹—ü‹õ÷ –¨¢ íþ ‘“ ù‹î ¢÷ù‹—‹‹êð ôþ¢‹ì ¥ .¢‹‹ªü‹õ‹÷ ¢¤ø ¢þø¤ê ù󎨋õ ø¢ ù“ ö‘õ¥ ô‹û ùî –ª¢ ¤‘‹‹à‹—‹÷ öø—ü‹‹õ÷ ôû ýù¤ø¯‹¨ ö‘—¨¢ íþ ¥ .–ª¢¤‹“ ¤¢ ¤¢• ýù‹÷¤‹ð ’ø‹¨ ©ì÷ ¥ ¢‹ª‘‹‹“ ý¤‹ú‹àõ ù‘‹ª ôû .¢¥¢¤•“ ù‹÷ø‘‹‹î öø¤ –ø‘‹ê‹—õ ý ýù¤ø¢ ù“ íþ¦ó‘—‹¨ø÷ ‘‹þ ö‹þ¢‘õ‹÷ ¢ª‘‹“ ýù¤‘ª ôû ø ©¤¢‘‹‹‹õ ù“ ¤¨• ö‘ú‹÷‹• ëªä ¤“¤“ ý‘û–þ‘‹¨ ¤¢ ù‹‹ ù‹—‹ª£ð ¥ø¤ ¢÷ ¤¢ ù¢‹÷‹“ .¢‹‹ªüõ üª‘‹÷ ‘‹ú÷¥ ¥ ‘û–‹õøîŸ ¤¢—ì ù‹‹‹‹‹‹î ýø›—‹¨›CD ýø¤ ¤“ ‘—¤‘î÷þ ø ‘îþ÷‘‹—þ¤“ öø‹ ¤“—ãõ ý‘‹‹ûù‹õ‘÷ ©÷¢ ¤¢ ù ø ü—‹÷¤‹—÷þ ëêø‹õ ‘õ ô“‘þ‹‹“ ü‹÷‘‹ª÷ ¤ø¢ ý‘‹ûù—‹ª£‹ð ¤¢ ù÷¤ò‘‹¨¤¢‘õ ýù¤ø¢ ö‹þ ¥ ‘‹— ô¢¤‹‹î ¤‘þ‹‹¨‹“ ö ¤¢ ùî ýù¤ø¢ ü‹‹÷ãþ Š–ªðüõ ‘ú‹÷‘‹“¥ ¤¨ ¤“ üþ‘ûù‹÷‘¨‹ê öþ‹‹÷‹ ùî ¢ø“ ü÷‘õ¥ .ô¢ª‹÷ üõ ñþ‹îª‹— ‘ú‹÷¥ ¤ üõ¨¤ –‘õ‘‹ì‹‹õ öþ¤—ò‘“ ø ¢ø“ öø‹÷‘“ –¨¢ ù‹‹“ ‘ú‹—õøî‹Ÿ ¤¢—ì ‘þø‹ð .¢¤î ¢þ• ü‹óþ¡— ý‘ûö‘‹—¨¢ ¤¢ öø—üõ ¯ìê ¤ ü—¤ø¬— öþ÷ ù‹î –¨‘ú‹‹ó‘¨ ‘õ .¢‹÷¢¢ ùø¤ð ¯‹¨ø— ¤‹—‹ªþ“ ù‹î ¢÷—‹‹¨‹û üþ‘ûù¦ø ù‹÷¤ò‘¨¤¢‘‹‹‹õ ‘‹þ ø ù‹‹÷¤ò‘¨¤¢• ý‘‹ûàêó ¥ø¤‹õ ø ©ì‹÷ ¤‹“ ¢‹þî‘‹‹— ‘ú÷ ¥ ¤øà‹÷‹‹õ ø ¢÷¤‹þðü‹õ ¤¤ì ù¢‘‹ê—¨ ¢¤øõ üä‘‹õ‹‹—› â‹ê‹÷ ý£ ý‘û ‘“ ýùã‹õ‘‹› ù‹îüõ‘‹‹ð÷‹û ¤ðþ¢ –¤‘‹‹“‹ä ù‹“ .–‹¨ öø÷‘‹‹“ §î䤋“ ‘þ ö‘‹þ‘‹ì âê‘÷õ –þ‹õû âê‘÷õ ø –þ‹õ‹û ø ©‹ì÷ ¤“ ù—¨‹þ‘ª ¢‹‹þî‘‹— ö ¥ ¤øà÷õ ‘þ ¢¤ø¡üõ ï÷ ù÷¤ò‘¨¤¢‘õ àêó ù“ §‹‹î䤋‹‹“ ‘þ ø –¨ üä‘‹õ‹—‹› ý‘û–÷øª‹¡ ¥ ¥‹þ‹û¤• üû‘‹ð ¢‹‹þ‘ª ø ö‘î¢ø‹‹î ø öø÷‘“ ¤¢ ùî üþ‘‹ûùø¤ð ¢÷‹—¨þ‹÷ ôî ‘‹îþ¤õ ¤¢ ¥ø¤‹õ .ö‘‹þ‘ì –‹‹‹þ‹õû ø ©ì÷ ö¢‹ª ù¢‹‹÷¤ ùþª‘‹Ÿ ùþ¤à÷ ö‹þ –‘“‹™ ¤¢ ü㨠ø ¢÷—‹¨û ù¢ø‹÷‘¡ ¤¢ ø ùãõ‘‹‹› ¤¢ ¤¢‹• ©‹ì÷ ¤¢—ì ¢‹þ¢›‹‹— ü‹• ¤“ ¤¢ ù¢þ‘ê ùî÷ ¥ ©þ“ ø ¤¢—ê ö¢ª ù¢÷¤ ù‹‹þª‘Ÿ ù“ ø ¤¢• ©‹ì‹÷ ö¢ª íø‹‹î ùî ¢÷¤¢ ‘ú‹÷ ö‹‹‹þ¤‹“‘‹÷‹‹“ .–‹¨ ù¢øõ÷ 拉‹“ –òõ ¤‘‹—‹ê¤ð ¤ ü‹þ‘î‹‹þ¤õ ýù‹ãõ‘‹› ¢‹‹ª‘‹“ ù—‹ª¢ ý¤ò‘¨¤¢• ö¤þ¤¢ ‘õ ùî ù÷ ‘‹“ ¤ ý¤ò‘¨¤¢• öþ ¢‹‹þ‘“÷ ö‹îþó ¢÷—¨û ý¤ò‘‹¨¤¢• âê¢õ ø ¯þ¤ª ¤¢ âê‹÷þ£ ý‘ûùø¤ð §‘‹‹¨ ¤“ ùî ¢‹÷—¨û ü‹þ‘ûù¦ø ‘ú‹‹÷þ .–ê¤ð üî‹þ ôþ÷ø‹¡üõ ø¤ öþ ¥ .¢‹÷¤¢÷ ü‹þ‘› ù‹õû ø üóî ý‘÷ã‹‹õ ø ¢‹÷øªüõ öþãõ ø éþ¤‹ã— ü‹¬ø¬¡“ ù‘ðþ‘‹› ù“ ¢‹þ‘“ ¤ ¢ø‹“ öø÷‘‹“ ‘‹“ –õøîŸ ù‹î ýù¤ø¢ ø üªî ù‘ª ö‹þ‹þ ýù¤‘‹“ ¤¢ ¤—î¢ ý‘ì ˜‹Ÿ‹“ ¥ ùî‹‹÷ ý¤“ ø ©¡‹‹“ öþ ö‘‹‹þ‘‹• ¤¢ .ô‹þ÷î ’ø‹¬‹÷õ ‘‹‹ûù÷‘‹¨‹‹‹ê ¤‹“ ü÷—‹“‹‹õ –‘þ‹“¢ üäø÷ ý‘ûù¦ø ¥ üîþ ù“ ý¢‘ì—÷ ¢¤ø¡¤“ ø žþ®ø— ôª‘“ ù¢¤î ý¤‹þðø‹ó‹› –‘õû‘ê— ø‹‹¨ ü®‹ã“ .–¨ Verdraengung ü‹‹÷‘õó žò‹¯¬ ‘›÷þ ¤¢ öõ ¤ø‹‹à÷õ .ô÷‹þ“üõ ô¥ò ¤ ¢þø¤ê ý¢‹þóî .ô÷¢üõ‹÷ "‘ìþ‹‹ì¢ ¤ ü¨¤‘‹ê ù‹õ‹›¤— ø ¢÷ù¢¤‹î ùõ›¤‹— displacement ù“ ¤‹÷ ‘ûü¨‹þó‹ð‹÷ ©óõ‹Ÿ‹‹— ø öø‹— ô¢ä –óä ù“ ¤ ¢¢þø¤ ‘þ ù¤¯‘‹¡ íþ í¢øî ù‹î –‹¨ ü—ó‘Ÿ ¢‹þø¤ê ¤øà÷õ ù“ ¢ø¡ ¤¢‘õ ù“ –‹“‹¨÷ ñ‘™õ ý¤“ ùî ý¤‹‹—¡¢ ö ýù‹›þ‹‹—‹÷ ¤¢ .¢÷¤ü‹‹õ ¢ø¡ ù‘‹‹ð¢ø‹¡‘÷ ù“ ¤‘þ¨‹“ ¤ ¢ø‹¡ ¤¢‘‹õ ù‹î ¢‹÷‹îüõ §‘¨‹Ÿ §îä ¤“ –‹¨ ù¢‹ª ¤‘‹‹‹¢ ý¢‹þ¢‹ª ¤‹‹ê‹÷— §‘¨Ÿ öîþó Š¢øªüõ÷ –‹ê‘‹þ ü÷‘‹ª÷ ù‘ð¢ø‹‹¡ ¤¢ ¤ê‹÷— ö ¥ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .¢¤¢ü‹‹õ ô‹û –‹¨ø¢ .¢÷îüõ ò‹—‹“õ éó‹—¡õ ý‘ûý¤‘›÷‹û‘‹÷ ù“ ¤ «¡‹ª ø ¢÷‘‹õüõ ù‘‹ð¢ø¡‘÷ ¤¢ ¤¢‘õ ù“ ¤ê÷‹‹‹— ý¤‘þ‹¨“ ø ¤ê÷— ¤“ ‘ûë‹ªä ¥ ý¤‘þ¨“ ù‹î ¢ø“ ù¢‹ª ù›ø—õ ¢ø¡ –‘‹ìþ쟗 ¤¢ "¤û‘à ¢þø¤ê «¡ª ùî ¢ø“ öþ ø ý¤þ‹ðù›þ‹—‹÷ .¢÷ù¢ª ‘÷“ ü‹÷õª¢ ø –¢‘‹‹¨Ÿ ¤“ ‘ûé‹þ¤ã— ø ¢þ‹›‹õ— ¥ ùãõ‘‹‹› ëò¡ ‘“ 餑ã—õ¤þè –‘¨‘¨‹Ÿ öþ÷ ¤‹ª ¥ ¤ ¢ø‹¡ –‹ìøõ ¤ø¯ ù“ ø ’þ‹—¤— öþ¢“ öþ÷ ù“ ¢‘ì—ä ô‘ð÷‹‹û ù“ ùî –¨ öþ ‘‹‹›÷þ ¤¢ öõ ý¢‘ì—÷ ýù‹—î÷ ‘‹õ .–¨ ù¢¤î «ò¡ íþ ô¢î ø üãìø ‘õ ü‹÷ø¤¢ –‘¨‘¨Ÿ ¥ íþ ô¢î ùî ô‹þ÷¢üõ÷ ‘ã‹‹ìø ‘õ ¤ðþ¢ üþ‘›“‘› .¢÷ø‹—üõ÷ ô‹û ø‘î öø¤ ùî ôþ÷¢“ ôþ÷ø—üõ÷ ‘õ ‘ú÷— ù‹÷ .–¨ ù—ê‘þ ñîª ¤þþ‹ç— ø ý¤û‘à üþ‘›“‘› ¥ –¨ ýù÷‘‹ª‹‹÷ öþ ôª‘“ ñŽ‘ì ¤‘¨“ ©‹þ‘—¨ ø ô¤‹—Ÿ ¢ø‹¡ ¤¢• ý¤‹“ öõ ¤ð ø –¨¢ ’þ‹—¤— öþ¢“ Œø ù‹“ ö‹õ ëþõä –‹“Ÿõ ¥ –¨ ýù‹‹÷‘‹‹ª÷ ‘‹‹þ öõ ”þ¢ ýù¢ìä ø ¤ê‹÷— –‘þ¤‹à÷ ýùó‹þ¨ø ö¢“ ¢‹ûø¡ü‹õ ù‹î ü‹¡‹÷¤‹¨ ù÷øð¤‹û ö‹—‹ê‘‹þ ý¤“ ý¢þø¤ê ø‘î öø¤ ñ‘“ ¤¢ üû‘ð¢þ¢ öþ÷ ü‹ú‹‹ð÷ø) ¢ø‹“ ¢‹ûø¡ ¥‘‹‹“ ¢÷î –“‘™ öõ –‘‹‹¨‘¨Ÿ ëþ¤¯ ¥ ¤ ©¢ø‹‹¡ ¤û "ò‹™õ Š¢¤¢ öø¤ê í¤—ª ¯‘ì‹÷ –¨‘þ¨ ¤¢ ‘õ ö¤‘‹î ùàê‘‹Ÿõ ù‘ð¢þ¢ ‘“ ü¨‘÷ª öø¤ ùî ôú‹‹÷ ýù÷‘õ‹¬¡ –Ÿ ¤û ø ö‘ú÷• ü÷‹õ‹ª¢ ¥ –‹¨ ýù÷‘ª÷ ‘î‹þ¤õ ýù÷‘‹—‹¨ø¢ – ¤ ‘îþ¤õ ü—¨ø¢ ôþ÷ø—üõ÷ ¥ð¤û üû‘ð¢þ¢ öþ÷ ‘‹“ ‘õ ùî ùþ®ì öþ ¢÷‘õüõ Š–¨ öªø¤ ýù›þ—÷ ¢‹÷î ù‹‹î ôû ý¤‘î ¤û ‘‹îþ¤‹‹õ ¤ð‹‹þ¢ –¤‘“‹ä ù‹“ Šôþ¤þ£‹•‹“ –‹ó‘‹Ÿ ö‹‹þ¤‹—‹ú“ ¤¢ ü‹—Ÿ ù“ () ô¢¤‹î ¢‘‹‹þ ö ¥ "ò‹‹“‹ì ùî ü“‘‹—‹î ¤¢ ôø¤‹‹ê ©‹þ¤ .(–‹‹‹¨ ü‹÷õ‹ª¢ ö‘õ‹‹û ø üþ‘‹‹ú‹÷ ù¢ª ¢‹‹õ ý¢‹þø¤ê öø‘î öø¤ ¢¥‹÷ ü‹÷‘õ¥ ¢þøðü‹‹õ ø ¢‹÷‹îüõ ý¢‘‹ì‹‹—÷ ýù¤‘ª ¢¤øõ öþõû ¤ð .¢÷¢¢üõ «þ¡ª— "ù‘ð¢ø¡‘÷ üþ¤ð§‹÷›ô‹û" üäø‹÷ ù“ ò‹—‹“‹õ ¤ ¢ø‹¡ ö¤‘õþ“ ùî ¢ø“ ¢ø¡ «þ¡ª— ¤¢ ‘ú÷ ¢¤îüõ ’þ£î— ¥þ÷ ¤ ¢ø¡ ëêøõ §÷› ù“ ùìòä ù÷øð¤û –¡“¢“ ¤‘õþ“ ©û‘ð¢ø¡‘‹÷ áø÷ ¥ üþ¤‹ð §÷› ôû ù“ ñþ‘õ— ¤¢ì¤û ùî ù÷‘ú“ öþ ‘“ ¢÷¢ªüõ ¤‹— °‹¨¤ ¤—¤¬‹‹õ ö ö¢¤‹î ö‘ú‹÷‹• ¤¢ ù‘‹‹ð¢ø¡‘‹÷ ¤ø¯ ù‹‹‹“ ôû ¤‘õ‹þ‹“ –“¨‹÷ ö‘õû ù‹“ ¢ª‘“ ¤— ¢‹þ¢‹‹ª ‘ä¢ öø—üõ ôû¢ ö‘ª÷ ùî ¢ø“ öþ Verdraengung ù“ ù¤‘ª ¥ ‘›÷‹þ ¤¢ öõ ¤øà‹÷õ .–¨ ¤ üãìø ¤¢‘‹õ ©‹ì÷ ö¤¨øû ö¥ ‘ú÷— ù÷ ôþ‹—êð ùî ¤à÷ ¢¤ø‹õ ü‹“¢ ý‘ûö‘—¨¢ ¤¢ ùî ¢¤‹î üþ‘›“‘› öþõû ¢÷ø—üõ ¢øªüõ÷ ù¢þ¢ ø ù“ öø› 餯 ¥ ¥þ÷ ýùìòä ù÷øðþû ùî ¢¤¢‹÷ ýù¢ì‹ä ž¤¯ ¥ ¢÷¢“ ¢ø‹¡ ù‹î÷ öø¢“ ü¨ø¢¤ê ¤ð‹‹þ¢ –¤‘‹“‹ä ù‹“ .¢ª‘‹‹“ ‘‹õ ö¢¥ ñøð ñõ‘‹ä ‘— ù—‹¡‘¨ ž¤¯‹‹õ ù—‹ê‘þ ñ‹îª ¤þþç‹— ¤ø¯ ù‹“ ¤÷ ø –¨ ù—ê¤ ù¤ê‹¯ ö ¤‘îª ñîª ù“ ”‹þ¢ ¢þ‘‹“ ¤‹‹‹—‹î¢ ý‘ì ¥ üúð÷ø) ¢‹‹ª‘‹“ ù¢¤î ý¤þ‹ðø‹‹ó‹› ü¯“ø¤ ö‹þ‹‹÷‹ ¢ø‹›ø ü‹—ª¥ ¥ "ò™‹õ öþõû ¯ìê ¢ª‘‹“üõ ž¤‹¯õ ö‘ªþ ü“‘¡—÷ ýùõøà÷õ š‹÷• öþ ¤¢ ùî ù÷ üõ‘õ— ù‹î ¢þ¨¤• ôþ÷¥“ ñã‹› ù“ –¨¢ ¢þø¤‹‹ê –‘‹þ¤à÷ –‘“™ ý¤“ ø ¢ø¡ ñþõ ù“ ‘õ ¤ð ø –‹¨ ”þ¢ ýù¢‹ìä ö‘—¨¢ ¤¢ ¢þ‘‹“ ‘‹‹þ ñ‘‹™‹õ ý¤“ Œô‹þù¢¤î÷ ¢¤ø ý¢› –‘õ¯ó ö‘‹—‹¨¢ ¤‹ðþ¢ ý‘‹‹û–õ¨ì ù“ ‘— ô‹þ¤‹‹þ‹ð‹“ ù¢‹þ¢‘÷ ¤ ¢‹‹û¢üõ ýø¤ é¨øþ ý¤‹“ ù‹î ü™¢øŸü‹õ‘õ— ‘¡þó¥ ø 鋨ø‹‹þ ü‹ó¬ ¤ 믋÷‹‹õ ö‹þ ¤‹‹ð .(Œ¢÷þ¤¢ ’ ¥ –¨¤¢ (Œý¢‹õ‹Ÿ §‘“ä ¤—‹î¢ ‘þ ¢‹þø¤‹ê) ¢þø¤ê –‘þ¤‹à÷ öþþã— ‘õ ùø¡ó¢ ù“ ¢÷÷ø—üõ ø ý‘û–þ¬¡ª ø ùõ‘÷û‘ª ý‘ûö‘—¨¢ üõ‘õ— ¤ðþ¢ ôþ¤þ£•“ ù“ ¤‹÷ ©‹÷þ‹—¨¤ ñ‹î‹ª ù‹“ ø ø÷ ¥ ‘õ ¢‹ª‘“ ù‹—‹‹‹ªø‹÷ ¤‹÷ ü‹¨ø¢¤ê ù‹‹î÷ ý‘‹‹‹› ù‹‹“ ø ¢÷øª ñõ‘‹î ’þ£‹î‹— ø ¢¤ ýù‹þ¤‹à÷ öþ÷‹ ù‹‹î –‹¨þ÷ ¤—ªþ“ žþ‹®ø‹— ù‹“ ô¥ò .ôþ¤øüõ ¤¢ ©¤‘ð‹÷ ¤ ¢ø¡ öø‹õ¤‹þ‹• ö‘‹ú‹‹› ô‹þ÷ø‹—“ ù‹‹î÷ ý¤‹“ .–‹‹¨ ö‘‹¨‹÷ ‹¯¨ø— ö‘‹ú› –‹¡‘÷‹ª ýùþ¤‹à÷ ùàŸ‹ó ¤‹‹û ¤¢ ¥þ¤û ùî ü÷‘‹‹ú› ¤¢ .ô‹þ¤‘‹‹‘÷ ùþ‹óø –‹“‘™ ý‘û©¥¤ ö—‹‹ª¢ ¥ ôþ‹¨‘÷‹ª“ ¤¢ ö ¥ ¤—¢‹“ ¤‘þ¨“ .¢ø‹ªü‹õ÷ ñ¬‘Ÿ ¥‹‹þ÷ ü‹‹—¡‘÷ª ù÷øð‹‹þû ¢ª‘“ ý¤ðþ¢ ¥‹þ ¢÷ø—üõ ý‘÷ãõ ù“ ¢‹÷ø—ü‹õ÷ ¥ð¤û –‹“Ÿõ ø ü‹—‹¨ø¢ öøü‹õ¢ ö‹þ—¨¤ ý‘û ©¥¤ ü‹÷‘‹‹ú› ö‹þ÷ ù‘ð¢þ¢ ‘þ ø –¨‹þ÷ ¤øî éø“ ù¢÷÷î ¥‹Žõªõ ö‘ú› ö‘‹õû ö‹þ ‘‹þ .¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¢ø‹›ø üãìø ý‘®ê ö‹þ‹‹÷ ¥ –‹‹‹þ‘‹î‹Ÿ ©¤‹ðþ¢ ý‘‹ûö‘—‹‹¨¢ ‘þ ‘‹‹‹ûù‹õ‘‹÷ ü¡¤‹‹“ ø ¤øî éø“ ¤¢ –þ¢‹‹û Œ¢¤¢÷ ýù÷øð¤‘õþ“ üó‘ì ‘þ ù¢¤• ý‘úó𠢋þ¢ª ’— –ó‘‹Ÿ ¤¢ ø üî¢øî ¤¢ ùî –¨ ù¢õ ©þ• ö‘õþ¤“ ¤‘þ‹¨‹“ ù ¤ ¢¡ ô‹þ ù‹—¨ø¡¤‹“ §ø“‘î ¥ ùî ¤‘“¤û ‘õ ¢÷ù¢ª ù¢÷û¢¤¥ ž‘‹“ª ù“ ñþ¢‹“‹‹— ö‘õþ¤“ ¢÷þøð“ ¢‹ûø¡üõ ‘ûü®ã“ ò‘Ÿ .–‹‹¨þ÷ ü‹û‘ðþ‘› ö‹þ‹÷ üã‹ìø ý‘‹þ÷¢ ù‹î ôþ ù¢¤î ¤î‹ª ø ¥ ùî ‘›‹î ¥ ôþ÷îüõ ü—“Ÿ‹õ ü¨î ù“ ¤ð ‘þ ô‹‹þ¤¢ –¨ø¢ ¤ ü¨î ¤ð .–‹¨û Š¤‹ ù‹î ¤‘“ íþ .ô‹þ÷¤ø¤•üõ‹÷ ù‘‹ð¢ø‹‹¡‘÷ ¤¢ ¤ ©ð¤‹õ ýø¥¤ ù‹‹î ôþ÷¢üõ ù‹ ø ôþ‹ª‘‹“‹÷ ¤ê‹‹‹÷‹‹—õ ù“ ø ¢øªüõ ù—ê‹ð ý¤ª‹‹“ ˜¤þõ ù‹÷ ¥ üþøû ø ñ‘Ÿ öþ‹÷ ¤¢ ùî ôþªþ¢÷þ“ ¢ø¡ ‘“ ¤ðþ¢ .¢÷‘õüõ üì‘“ ù ôþ÷îüõ ¤‘¡—ê ö .ô¢üõ÷ ¤ ‘õª Šô‹‹‹—¨þ÷ ü÷‘ú› öþ÷ ¤¢ §‹‹ê‹÷— ù‹àŸ‹ó íþ ü—‹Ÿ ù“ ¤®‘Ÿ "‘¬¡‹ª ùî öõ ---------- 1: Sigmund Freuds Psychoanalyse, Groesse und Grenzen. dtv 1980 |