|
|
–ş¢û 뢑¬ ı‘ûô¡¥ ¥ ö‘õş‘ûô¡¥ ıù÷‘좑¬ –ş¢û ‘— (‚) ”ş¢ ıù¢ìä ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷ üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‡ ù“÷ª
˜ä‘‹“ –¨¡÷ ıù›¤¢ ¤¢ ù÷ ùî ô‹÷‹‹î é¤—ä ¢şû¢ ù¥‘› ùó‘‹‹‹ì‹‹õ öş ôø¢ ©¡“ ¥‘è ¤¢ ıù¢ìä ¢ø›ø ¤“ ¢şø¤‹ê ı‘ä¢ ‘‹ş ¤øî éø“ ù“ öõ ´¤—ä "‘꤬ ù‹÷ ¢ª ùó‘‹‹ìõ öş ö—ªø÷ ¯‹¨ø— öşèø¤¢ ı¥‘‹¨ ı¤‘õş‹‹“ ü‹‹äø‹÷ ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ı¤‹şğ â®øõ ¤‹‹—‹ª‹ş“ ù‹î ö‘‹‹¨‹÷ ¤¢ ”ş¢ ”ş¢ ıù¢ìä ö‘—¨¢ ‘— ¢¤î ı¤‘‹î ¢ş‘“ –‹¨û ùî üìş¤¯ ¤û ù“ üøğ .–¨ ‘õ ö¤îê÷ªø¤ –¨ş‹÷ ¤¢‘õ ¥ ı¤ş™ ¤‹şø¬— ¥› ı¥‹‹ş ‘‹÷‘‹õ‹û ö ¥ ¤øà‹‹÷õ ùî ù‹—‘îó ö‘÷¥ ı¤‹“ ‘÷‹‹õ‹— ø ‘õ ¢ø‹¡ ü‹ã‹ìø ¢ø‹›ø ¥ í‹şî‹‹‹ê— ñ‹“‘ì ¤‹şè ü‹ª¡‹“ ¤ğş¢ –¤‘“‹‹ä ù“ Š¢ş¤¢ ’ ¥ –¨¤¢ ù—êğ ôş¢ì ¥ .ù¢ª ñì—÷õ üğ÷û¤ê ¤‘—ê¤ üäø÷ ‘ş öø¤ş“ ¥ ù¢ª ’¨î ı¥ş "ò™õ ù÷ ¢ª‘“ ö .¢÷îüõ ¤‘‹õş“ ¤ ö‘¨÷ ¢ø¡ ıù“ø÷ ù“ ı¤‘õş“ ù‹“ "ò‹™õ ı¥ş ù“ ö—ª¢ §ø¨ø ùî ¢‹÷ ø ùø¡ ¢‹÷¢“ ©¤¢• ¥ ¤ê÷— ø ”ş¢ ıù¢ì‹ä ıù›ş—‹‹‹÷ ¤ ¢ø¡ –ò‹®ãõ ùî ı¤‘‹—ꤋğ ö‘¨÷ ø –ş¤¢ ’‘¨Ÿ ù“ ø ¢÷îüõ éª‹î ©¢ø¡ ¤¢ ¤÷ ¢ø‹›ø ø ¢øªüõ ¤‘¢ ¥ş‹÷ ö ù“ ùø¡‘‹÷ ‘ş ñø ©‹¡“ ¤¢ ù÷ ùî ô÷îü‹õ÷ ö‘õğ .¢¤£ğüõ ¤øî éø‹“ ıùã󑋯õ ¢‹ş‘ª ø ¢‹şø¤ê åø‹“÷ ¤¢ .¢ª‘“ ù‹‹‹—ª¢ ö‘õ‹÷‘‹÷úşõ ô‹û ñş“‹ì ö‹‹ş ¤¢ ı¤ş™‘‹— ö‹‹‹ş¤—‹õî ô—ªø‹÷ ¤‹ğ‹ş¢ –ò‘‹‹‹ìõ ¤¢ üõ¢ş• ıù“÷› ¢‘ì—ä ü‹äø÷ ù‹‹î ¢şü‹õ ©‹ş‹• ¤‘‹ş¨‹“ ô‹ş‹÷îüõ üğ¢‹÷¥ ö ¤¢ ù‹î ı¤‘ğ¥ø¤ ¢‘ì—ä .–‹¨ ùó‹õ› ö ¥ ô‹¨ş÷¤¢‹õ –‹¨• .¢øªüõ ¥ø¤ ¢õ ¤‹ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù‹“ ‘ş ¢÷îüõ ¢ş• ¤¬‘ãõ ¤ãª ø ¤÷û ¥ ö¢¤“ –£ó ù‹“ ¤û‘à— ‘ş ø © ı¢şø¤ê áø÷ ¥ «ø¬¡“ ıø‘î öø¤ ù“ ü—ä‘õ› ö‘õû ï‹‹÷¤‹õû ¤ ö‘‹¨÷ ùî –¨ ı¥ş‹ –‹‹ì‹şìŸ ¤¢ ¢õ .–¨ ñ‹ş‹“ì öşõû ¥ ¥ş÷ ï÷¤õ‹û ¢ûø¡üõ ø .¢¤¢‹÷•“ ü‹îş ‘‹ú÷ ‘“ ¤ ¢ø¡ ¢ûø¡üõ «¡ª ü‹óşò¢ ù“ ù‹î ¢÷îüõ ıø“ ùî ¢¤şğ ù󬑋ê üş‘û¥ş ö ¥ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü줗õ ø ø¤ªş• ùî ¢ª‘‹‹“ ü—ä‘õ› ù󺋨ø öş¤‹—ñú‹¨ ¥ø¤ ¢õ ¥ ıø¤ş• ı¤øà÷‹õ ö‹‹ş÷ ı¤‹“ ø ¢‹‹÷û¢üõ –‹÷¨ ø ü—¨¤‹• ù÷‹úî ü—‹¡ø÷‹îş ø –ó‘¨‹î ¥ ¤ ‘õ ø ¢ª¡“ü‹õ áø÷— ‘õ üğ¢÷¥ ù“ ¢õ ¢ø›ø ùî –¨¤¢ öş .–‹¨ ùî ¢‹‹‹ª‘“ ¤¤‹ì ù‹‹‹‹÷‘÷‹ ‘õ ¢¤¢ü‹‹õ ù‹‹ğ‹÷ ¤ø¢ ¢÷¢ø‹“ ©¤‘¢ ü—‹÷¨ âõø‹‹‹‹› ü‹‹‹÷‘‹õ¥ ùî üõ ôû¤ê ü‹—ò®ãõ ¢ø¡ –¨¢ ù“ ¢÷¢¤‹ğ ¥ø¤ ¢õ ¥ üã“‘‹‹— ¥ş÷ ‘õ ı‘û©¥¤ ø –¢‘‹ì—‹ä üäø÷ ¤‘¢ ‘‹ú‹‹÷ ñŸ ı¤‹‹“ ô‹û ø ô‹‹ş¥¢÷üõ ö¤‹ğş¢ ö¢¤ğ ù“ ¤ ‘ú÷ ¢ø›ø ôû ùî ôş‹÷‹î ø ö¢ø“ ı¤¢ ù‹ş‘‹õ¤‹¨ ¢‹‹‹® Šö‹ş ¥ ©‹ş‹‹• ù‹‹û¢ ù‹¨ ø¢ .ôşø‹ªüõ ö¤¢õ ü‹—‹¨¤‹‹• –‘‹ê¤‹‹¡ üõ ö‘‹÷şõ‹‹¯ ø ©õ¤ §‘‹‹¨Ÿ ö¤î‹ê÷‹‹ªø¤ ø ö‘‹÷ø› ¥ ı¤‘‹ş¨“ ù“ ö¢ø“ –¨ş‹ó‘‹ş¨ø‹¨ .¢÷÷‹îüõ – ö‘‹õ¥ ‘“ ø ù¢‘—¨ş ü—¨¤¢ ı‘› ¤¢ ùî÷ş ¥ ¢÷¢¤îüõ ¢ş‹• öşìş ‘ú÷ .¢¢ ö¢‘—êş÷ ’ìä ø (’ó‘è ö‘õ—ê‹ğ ¢‹ş‹÷ø¡“) ö‘õ¥ ø¤ ö—ê‘ş¤¢ ø ö‘‹õ¥ ‘“ ö¢¤‹î –‹î¤Ÿ Šùó“ ò—“õ ¥ ¤‹‹—ôş¡ø ¤‘ş¨“ ı‘û¢õ‘ş• ‘“ ø ¤—ı¢› ¤‘ş‹¨“ –¨ ı¤‘õş“ ö¤î‹ê‹÷‹ªø¤ ıùóê‘ì¥ ¤¬‘ã‹õ ¤‹ãª ¥ ùî ¢÷î 餗‹ä –¨¤ ø í¤ ¢¤¢ –¤› ü¨î ù‹ .”ş¢ ıù¢‹ìä ù‹“ ö¢ø‹‹‹“ ©ş• ö¤ì –êû ı¢ã‹¨ ø ‹àê‘Ÿ ö‘õû ¤‘‹ã‹ª ¤¢ ùîó“ ¢¤“üõ ü‹—£ó ù÷ ø ¢‹õúêü‹õ ı¥ş ù÷ ¤‘ş¨“ ¤û‘à ñîª ¤à÷ ¥ ñ‹ì ¢Ÿ ‘‹ú÷ ¤‘㪠ø ¢“‘‹‹şüõ ı¤—ù÷¢ø‘‹› ø ¤‹—ëşõä ë‹ş‘‹ì‹‹‹Ÿ ’ìä ø ö¢¥ ‘›¤¢ ù“ 餗‹ä ‘‹“ –¨ ¤“¤“ ö ù‹“ 餗‹ä .¢÷‹îüõ ¢øõ÷ ©¤à÷ ¤¢ ¤—‘‹“ş¥ ¤¢ ü—ìşìŸ ‘ş Š¢‹ª‘“ ¤‘㪠ñ‹ş‹“ì öş ¤¢ ¢ş‘‹“ ı¥‹‹ş ù¤‹¡ò‘‹“ .ö¢õ‹— ıùóê‘‹ì ¥ ö¢‘—‹‹ê éş¤ã— ‘ú‹÷ ¥ ¤øúªõ ¢¤ê ùõû öş ùî ¢‹ª‘“ ¤¬‘ã‹õ ı¤‹‹ğ œø‹•üõ¨›— ı‘û¤÷‹û ø¤—‘‹— ù¢¢ ’ş—¤—ü÷òø¯ ı‘ûù“Ÿ‘¬õ ı¤‘™ ö‹ş÷ ö‹şìó‘¡ ‘“ ‘ş ø ¢÷‹÷îşõ ¢ì÷ ¤ ‘ú÷ Š¢‹÷÷îüõ üûø‹¡‹“ ø ù¢¤‹î –¤‘¨› ùî ü—¨şî ô‘‹÷õğ ıø— ø ¢‹“‘şü‹õ §‘îã‹÷ ‘› ùõû ¤¢ ùî ¢øªüõ Œı¤““ ñø¨ ¤ş¥ ù“ ¤ ¤¬‘ãõ ¤÷û ıø¤ªş• ø öşø÷ ı‘ûù“÷› öş÷ ”ş¢ ıù¢ìä ıùş¤à÷ ù“ ‘û¢‘ì—÷ ¥ ü®‹ã“ –¨¡÷ ©¡‹“ ¤¢ .ôş¢¤ğ ¥‘“ ùş®ì ñ¬ ù‹“ ‘õ ¥ ‘›÷ş ¤¢ ùî ôó‹ş‘‹õ ¤‘ş¨‹“ .ô‹û¢ ùõ¢ ¤ ˜Ÿ‹“ ù‹î ô‹‹ûø‹‹¡üõ ù¥‘‹› ø ô¢¤‹‹‹î ¤¯õ ¤ ôø¤ê ©ş¤ öş ùî ôş¤ø ¤‹¯‘‹¡ ù‹‹“ .ô÷î“ ı¢‘ş ¢‹‹şø¤ê –‘ş¤à‹÷ ù“ ôø¤ê ©ş¤ ı‘‹û¢‘ì—÷ ñ‘ì ü‹ìş‹õä ô¤—Ÿ ø ı¤“ ø –¨ ¢şø¤ê ıø‘î öø¤ ©ø¤ ö¤¢ê¤¯ ¥ "‘‹¬¡ª éø¤ãõ ¥ üîş ù‹‹“ ö‹şªş‹• ©¡“ ¤¢ .¢‹‹ª‘“ ¤à‹÷ ô‹û ø ‘“ ¢÷ø—üõ÷ ¢¤ø‹õ ü®‹‹ã“ ¤¢ ö‹îşó Š–¨ üõ ¤¯‹õ ¤ ©¨¤• öş ôø¤ê ©‹ş¤ ùî ô‹—êğ .¢‹ª ıù¤‘ª «ø¬¡ ö‹ş ¤¢ ø ı‘û¢‘ì‹—÷ üõ÷ ¤¤ì¤“ ¢÷¥¤‹ê ø ¤¢‘õ ö‹‹ş“ ù÷‘싪‘ä ıù¯“¤ ù÷øğ‹şû ñîø‹êø¨ ı¢¦¤—¤¢ ¤ ùî ¢÷î ”ş¢ –¢‘ª¤ ø –ş¤¢ ’ø‹› ¤¢ ¤úª ô¢¤õ ùî –‹¨ ü‹ª¢‘• "‘‹ê¤¬ ‘ú÷ š¢ø¥ ùîó“ ¢øª .¢÷‹÷îüõ ‘¯ä ıø ù“ ¢û¢ –‘›÷ ıù÷‘¨ê ¢ø›ø‹õ ¤ª ¥ ¤ ‘‹‹ú÷ –¨÷ø‹— ù¤¡ò‘‹“ ù‹î÷ş ø ¤¢ ıù¤ø¯‹¨ –¨ ıù¤‘‹‹ª ¤‘ş¤úª ”ş¢ ö‘‹—‹¨¢ ù‹î –‹¨‹ş‹‹÷ ¤‹‹‹à‹÷ öş¤‹‹‹“ ôø¤ê "òø¬ ù¢ø÷‘¡ ø ö‘¨÷ ¤¢ ù÷ø𠤑õş“ ø ù¢şş• ‹¯“ø¤ öş÷ ¢ø›ø ¤“ ö‘𗪣ğ ù‘ğ¢ø¡‘÷ ¤şõ® ôø¤ê .¢¤¢÷ ¤ø‘‹“ –¨ ù‹—ê‹‹‹ğ «ø‹¬¡ öş ¤¢ ¢şø¤ê ù÷ ù“ "ò¬ ø ¢¤¢ ı¤ğş¢ ¤à÷ ùîó“ ıùªø𠢋şø¤ê éò¡¤‹“ ôø¤ê ù‹‹‹î ô‹‹ş‹‹÷¢ü‹‹‹õ .¢‹÷‹îüõ ¤¯‹õ ı¤‹‹ğş¢ ù‘‹ğ¢‹ş¢ ¥ ¤ ù‹‹‹ş®‹‹ì üõ ö‘¨÷ ¤şõ‹® ø öû£ ¤¢ ù÷ ù‹“ ö¢¢ ñîª ¤¢ ùãõ‘› ©ì÷ ø ô‹‹¨ş¨‹î¤‘õ ù“ ôûüõª ü¨÷› –òş‘õ— ‘®¤ ô¢ä ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ ø ö‘¨÷¤¢ ¤ ü—Ÿ ¤û ‘ª‹÷õ ¢şø¤ê .¢¤¢ ¢¤£ğ ¢ø“ ù¢ş¨¤ ù›ş—÷ öş ù“ ¢ø¡ –‘‹ãó‘‹‹¯õ ü¯ ¤¢ ¢şø¤‹ê ùî ¢øª ù‹ê‘® ‘› öşõ‹û .¢şõúêüõ üõ ù¬ò¡ §î‹¨ ıù¦ø –‹Ÿ‹‹— ù¥ø¤‹õ ùî ¢÷‹—¨ş÷ ü‹‘‹‹û¥‹ş ö ¯‹ìê ü¨‹÷› –ò‹‹ş‘õ‹— ùî ëªä ø ü‹ğ¢÷¥ ù‹“ 몋ä "òø¬ .¢‹÷øªüõ ñõ‘ª ¤ ı¤‹—â‹ş‹¨ø ıù¥øŸ ¤‘‹ş‹¨“ ùîó‹“ ¢‹‹÷øª ıù÷‘‹ª‹÷ ù¢¤ø‹¡ó‘¨ ¢şø¤‹ê ı¤“ ¢‹û¢ü‹õ üğ¢÷¥ ıø“ ùî ı¥ş ¤‹û ù‹“ ùìò‹ä ø –ã‹ş“¯ ù“ ö‘õ‹û ö ı‘÷‹“õ ø ‘ª÷õ ùî ö‘‹‹¨‹÷ ¤¢ –‹¨ø¢ - ü‹‹‹ğ¢‹÷¥ ıù¥‹ş¤‹‹è üäø÷ –‹şó‘‹ãê ¥ –¨ íş ùî ı¢÷õ¤‹÷û ¢‹şø¤‹ê ¤‹à÷ ¥ "ò™õ ùî –‹¨‹û ôû ö‹şõ‹û ¤‹¯‘‹¡ ù“ .–¨ ü¨‹÷› ıù¥‹ş¤è öø÷ä ù“ ¤ ©‹ê¤‹¯ ¯şŸõ ¤‹à‘÷õ ı‘ûı¢÷ó‹“ ø ü—¨‹• ‘‹ş ¢‹‹÷îü‹õ üª‘‹ì‹÷ ¤ ùø‹‹şõ é¤à ùî ¢÷îüõ ‘®¤ ¤ ü®ş¤è ù—‹¡şû¤‹ê üó ù“ ø ù‹—‹¨÷¢‘÷ ¢÷ş¥‹ğüõ¤‹“ üª‘ì‹÷ áø®ø‹õ ı¤‘ş¨“ öøõû ùî ôø¤ê .–¨ ù¢ª÷ ¤ø¢ìõ ‘ú‹÷ ‘®¤ ö‘‹îõ ü¨÷‹› ø ô‹şì—¨õ 뺤¯ ¥ ¤øà÷‹õ) ©¤‘‹îõû ø –‹¨ø¢ ü—Ÿ ø ı‘÷¤øû ô÷‘¡ Šï÷øş Š¤ó¢ ¢÷‹÷‘‹õ öø‘‹‹î öø¤ ¥ ¤ğ‹ş¢ ù¥¢÷ ¥ ©ş‹“ ø ù‹î ¢÷¢üõ ¢¤ø ¤ ¢¤ş öş ¢şø¤‹ê ù‹‹‹“ ¤şø¤“ ı‘‹‹ì (–¨ ¢‹şø¤ê ¤‘îõû ù¢¤î é‹ªî ¤ ı¤‹‹ğ‹ş¢ –ì‹‹ş‹‹ìŸ ”‹ş¢ ı¤›‘õ ¤¢ ¢¤¢ ¢ş‹î‘‹— ü¨‹‹÷› ´ş¤è ıù‹‹‹“‹÷› ù‹‹“ ö‘÷ş‘÷øş ¢‘ì‹—ä ¢õ –¨¡÷ ©‹¡‹“ ¤¢ ù‹‹î ¤‹‹›‘õ öş ¥ öõ –¤ì ùî ¢÷‘õ÷ ù—‹êğ‘‹÷ .–¨ ùî ôø¤‹ê ‘õ .¢ø‹‹“ ö ©¤ş£• ¤¢ ö‘‹¨÷ ı¤‘‘‹‹÷ ø ¤‹‹ş¢‹ì— ù“ ‘‹‹‹‹ú‹‹÷ ¥ ü‹ª‹¡‹‹“ ñ좟‘‹‹‹ş ¤¢ ¢÷÷î ¤‹¯õ ¤ ı¤—ë‹ş‹õ‹ä ñş‘‹¨õ ¢ş‘‹“ ‘ûù¤ø¯¨ ¢‹÷‹îüõ ¤ø¬— ü‹—ã‹ş¤ª ôø‹Ÿ¤õ öø ù÷øğ÷‘õû) ¢‹÷ş“üõ ¤ ¤ò‘¨ ¤¢‘õ ‘“ ¤ò‘¨ ¤¢• ıùãõ‘› öş“ ´¤‘ã— ¤‘ş¤úª ”ş¢ ı¤›‘õ ù“ ùî –ø‘ê— ö‹‹ş ‘“ ¢ø“ ù¢‹‹ş¢ ı¥ş öş÷ "‘‹ìşì¢ ñş“‘‹ì ø ñş“‘ûö‘—‹¨¢ ¤¢ ü—‹ã‹ş¤ª ùî ı¤şğ¤¢ ø ¤à‹‹÷ ¥ .(¢¤ø‘ş÷ ö‘‹şõ ù“ ö¡¨ ¤ò‘‹¨¤¢‹• ıùã‹õ‘› ¥ ¢ø¡üõò‹¨ –‹ş‹“¤—ñşó¢ ¤¢ ø ¢ş‹óø‹‹— ¤¥‹“ ¤‹“ –şîó‘õ ¤‹¨ ¤“ ù‹‹î –‹¨ş÷ ¤¢‘õ ëªä ¤¨ ¤“ ¤‹‹‹¨‹‹‹• ø ¤¢• öş“ ¤ê÷— ø .ø ˜¤ø ø –¨¤¢• öşª÷‘› ¤¨‹‹• üó¢øê ıù‹ãõ‘› í‹ş ¤¢ .–¨ ü—䤥 öşõ¥ ¤‹“ ‘›÷ş ø ˜¤ø öø §• .¢û¢ ¤‹şşç‹— ¤ ù—ªø‹÷‘÷ ‘ş ù—ªø‹÷ öø÷‘‹ì öş ¢‹÷ø—ü‹õ÷ ôû ı¥ş œ‹şû (¤¨• ü÷ã‹ş) ø .¢ª‘“ ø ö‘‹õ¤ê ù“ ©øğ ø ô¢‘¡ íş öøõû ¤¢• ï¤õ ¥ø¤ ‘— ¢ş‘“ ¢øªüõ ¥ .¢÷î ’‘¡‹—‹÷ ı¤ğş¢ ıùꤋŸ ¢ø¡ ñşõ ù“ ¢÷ø—üõ‹÷ ü—Ÿ .¢¤¢‹÷ ¢ø‹¡ ¥ ı¤‘ş—¡ œş‹û ¤¨• âê‹÷ ù“ ¢¤‹‹ş‹õ‹‹“ ¤‹—¢ø¥ ¤¢‹• ù¤‹‹û üúğ÷ø .¢şüõ ©ş• –¤‹ê÷ ùî –‹¨‹‹û ôû ‘› öşõû .¢÷ø‹ªüõ ¤‘‹—‹ê¤ğ ı¤¢ ù‹ªş¤ ´¤‘‹ã— ¤¢ ¢÷‹ª‘“ ù—¨ø‹¡ ù‹‹î‹÷ öø¢“ ‘ú÷ ö‹ş¤“‘÷‹“ .–¨ ¢÷îüõ ù¤‘‹ª ñ‹‹îø‹‹êø¨ ı¢¦¤—¥ ı¤ğ‹ş¢ ı‘ûù¡¨÷ ù‹‹“ ©¢ø‹¡ ıùş¤‹à÷ –‘“™ ı¤“ ôø¤ê ı¢‘ì—‹äø ôøªü‹‹õ÷ ‘ú÷ ¢¤ø ¤ğş¢ öõ ù—“‹ó ù‹î ı¦ø󺤋—¤‹ğş¢ ©¡“ ø¢ ö ù“ ö‹‹ş÷‹õû ø ü—‹ã÷‹¬ â‹‹õø‹‹› ¤¢ ùî ¢û¢üõ ö‘÷şõ‹¯ ‘‹‹‹õ ù“ ôø¤‹‹ê "‘÷õ‹‹® .ô¤¢‹‹÷ ø –‘‹ş¤‹à‹‹÷ ù‹‹“ ô‹û ¤ş¥ –¨û ¤‹¨• ø ¤¢‹‹• ö‹ş‹“ ù÷ø𤑋õş“ –‘®¤‘ã— ö‹ş÷‹ ¥ ü÷‘ª÷ ¤‹—õî ¤‹ğş¢ ù—‹ê¤‹‹ªş‹• ø ù—ª£‹ğ ı‘û–÷¨ ö¢‹ª °ø¨÷õ ù“ ù‹›ø— ‘“ ø ø ¢ø¤“ ¤ ©¢ø¡ ù¤ ùî –¨ ¢¥ "òõ‘‹‹î ¤¨• –¨ ü‹ê‘î ¤¢ì öş‹õû ‘õ ı¤‹“ ‘‹›‹‹÷‹ş ¤¢ .–‹‹¨ş÷ ¤¢• –¨¢ ù“ ¤¨‹• ö¢‹‹ª ù¢¤“ ù‹“ ı¥‘‹ş‹÷ öş÷‹ ù‹‹“ ¢‹‹şø¤ê ¥ §• ‘‹ú‹ó‘¨ –¨û ù¤‹û ùî ôø¤ê ü‹‹ªøû¥ş— ù“ ıø‘‹î öø¤ ù‹î ôş‹÷¢‹“ ı¤—‹ªş‹“ ¤‘ş¨“ –‹ê¤ ©ş• áø‹õ›‹õ ¤¢ ôø‹‹ó‹ä ù‹‹î ıù¤ø¢ ¤¢ ôú‹‹÷ ø ù¢ş¨¤ ü‹—¤à‹‹÷ ù‹¯ì÷ öş÷ ¢ø›ø ù‹“ "òø‹¬ ø ¢¤ş£•üõ÷ ¤ ¤‘ş¤úª ”ş¢ ö‘—‹‹¨¢ ¥ ¢şø¤ê –‹‹¤ì ¥ğ¤û ù—ª¢ ¢¤ş .¢¤¢‹‹÷ ı¢‘‹ì—ä –¨ öş¢óø ù“ í¢øî ü¨÷› ñ‹ş‘‹õ— ö ‘‹ª÷õ ùî ö‘¨÷ ¤¢ ıù¢ìä üõ ôø¤ê .–¨ ¢şø¤ê ¯‹¨ø— ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ 닪ä ö—ê¤ğ ù¢ş¢‘÷ ôø¤‹ê ¤—õúõ ¤‘ş¨“ ø ¤ğ‹ş¢ ùî ¢‹şø¤‹‹ê ‘õ .–¨ " ëªä " –¨ ö‘‹‹ş¤‹› ¤¢ ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ öş“ ü—‹¨¤ ù“ ù‹÷ ù‹î ¢‹şøğ ı¤ğş¢ ¥ş ü‹¨÷› ñş‘¨õ ¥‹› "¤û‘à ù¢¤£ğ ü÷¢“ ø ü‹¨÷› –£ó ¤‹‹“ ¤ ©‹—‘ş¤à÷ ı‘÷‹“õ ıùªş¤ ö‘‹‹¨‘‹÷ª ¤¢¤î ö‘õû ‘ş ‘û–‹¨ş¦ø‹óø— ùî ôş÷¢ü‹õ .¢û¢ «‹ş‹‹¡ª‹‹— ¢÷ø—üõ‹÷ ¤ ø ¢÷¥¤‹ê ù‹‹‹“ ¤¢‘‹‹‹‹õ –“‹‹‹‹Ÿ‹õ ¤¢ ù‹÷ ¤‹‹ğ ¤‹‹ş¥ ¢‹÷‹÷¢üõ ı¤¢‘‹‹‹õ ıù¥ş¤è ¤ ö‘‹ú› ¤¢ ëªä ¤ –“Ÿõ ø ü—‹¨ø¢ ı‘‹‹ûùõª¤¨ öø‹—üõ ö‘ú‹› ¤ğş¢ ı‘›î ¤¢ ¤¢‘‹õ ù‹“ ¢÷¥¤ê ü𗋨“ø ¤¢ ùî –‹¨‹ş‹÷ ö‘‹‹¨÷ ¤¢ ¢‹÷¥¤‹‹ê ø ¤¢‘‹õ ıù¯“¤ ¯ìê ¤øà÷õ ù‹‹‹—“ó ‘›÷‹ş ¤¢ Œ¢¤î ø›‹—¨› 뺤¯ ¥ ë‹‹ª‹‹ä öş ôş¤ğ÷‹“ ’ø¡ ¤‹ğ ¥ş‹÷ –ãş“‹¯ ¤¢ .–‹‹¨ ù¢÷¥ –¢ø‹›øõ ıù‹şó‹î ¢¤ø‹õ ¢ø¡ ¥ ¥‹ğ¤‹‹‹û ‘‹‹ş .¢‹‹şü‹‹õ ¢ø‹›ø“ ùî –¨ ı¤‹‹ğ‹‹ş¢ ¯¨ø— ö¢‹‹ª ü—‹¨¤‹•¤‹¨ ø ö¢‹ª ù¢¥ ø –“¤ì üäø÷ ¤¢‹÷‘—‹¨• ø ô¤ğ öø¡ ö¤ø÷‘› ıùşó‹î ıù‹óø— ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤ ùî ôş ù¢‹ş‹¨¤• ï¤ğ ıù“ ù‹ Œô‹ş÷‹‹îüõ §‘‹¨‹‹Ÿ ‘ú‹÷ ù“ ü¬‘¡ ıù‹ìòä ‘õ ¤ ø ¢¤¢ ¢ø›ø üóîªõ‹û ıù÷‘‹õø‹‹¬‹‹‹ã‹‹õ ø ù÷‘î¢ø‹‹î ü‹‹‘‹‹“ş¥ ü‹äø‹÷ ‘‹õ ı¤“ ‘ú‹÷ ıù‹‹õ‹û ù“¤ğ ‘ş ¤‹şª ù‹ ø ¢ª‘‹“ ôû ˜÷øõ "ò¬ ¤ğ ü‹—Ÿ ¢‹‹÷÷îüõ í‹ş¤Ÿ‹‹— ¤ ‘‹õ ıù‹÷¤¢‘õ –‘¨‘¨Ÿ ø ¢÷¤¢ ü¬ø‹¬¡“ ø ù¢ª ¢óø—õ ¢÷¥¤ê ù‹“ ¤¢‘õ ë‹ªä ‘“ –“Ÿ‹‹õ ø ëªä ¢ª ù‹—êğ ùî ù÷ø‹ğ÷‘õû ¤‹ş¥ Šôş‹ª‘‹“‹÷ .–¨ş‹÷ ¤‹‹—‹‹ª‹ş“ ö‘‹÷‹¡‹‹¨ ù‹‹“ ¥‘ş‹‹÷ ù‹î –¨ öªø¤ ı¤¢‹ì ù‹‹“ ö‘‹‹ş¤‹› .–‹‹¨ ù‹‹—‹ê‘‹‹ş ı¤¨— ¤ ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ öş“ «ø¬¡“ ø ù¢ø÷‘¡ öø¤¢ ü‹ãìø ¯“ø¤ ùî÷ ı‘‹› ù“ ‘‹õ ö¤îê÷‹‹ªø¤ ¢÷¥¢÷ş“ ı¤à÷ ö‘ªê¤¯ ù“ ¢—“ ùî –¨ ’ø‹¡ ¢‹÷‹÷‹î ø›—‹¨› ü¨‘÷‹ª öø¤ ı‘‹ú“‘—î ¤¢ 몋ä öş ù‹î ¢şøğüõ÷ ôø¤ê ù—“ó .¢÷û¢ ¤¤ì ù›ø— ¢¤ø‹õ ôşì—¨õ ¤ø¯ ù“ ¤ ¤›‘õ ñ¬ ø –¨ ¢ì—ãõ ø §î‹‹ä¤‹“ "òõ‘î .–ª¢ ¢ûø¡‹÷ ¤“ ¤¢ í¢øî ı¤“ ı¢÷ş‘ªø¡‘÷ šş‘—÷ ¥ğ¤û ıù¢÷ş ü‹‹ğ¢‹‹‹‹÷¥ ¤¢ ü‹ê‹ó—¡õ ı‘ûñ ù‹‹“ ¤¢‘‹õ ù“ ¤¨‹• ¢Ÿ ¥ ©ş“ ü𗋨‹“ø ø ùìòä ùî ¤¢ ù÷ .¢ø‹ªü‹‹‹õ‹÷ ¯ø“¤õ ù‹—‹“‹ó ‘‹õ ˜‹Ÿ“ ù‹‹“ ù‹î ¢ø‹õ÷ ¢ûø‹¡ ôû¤ê ü—òõ ©ş¤“ ø öş“ ù÷‘쪑ä ø ¥şõ –“‹Ÿõ ıù¯“¤ ù“ ¢şø¤ê üú›ø— ü“ ¢¤şğ ¤¤ì ù›ø‹— ¢¤ø‹õ ¢ş‘“ ‘›÷ş ıù¯‹“¤ ù“ ©ê¤—‹ä ô‹è¤ üóä ıø ùî ¢÷îü‹‹õ ¢‘ì—÷ ¢‹‹şø¤‹ê ù“ ôø¤‹ê .–¨ ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ ù¢¢÷ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¤ ´ì‘÷— öş ¢ø¡ ñ‘¨ ôû ı‘ûù“¤—¡¢ ù“ ‘ûù“ ¤¨• ıù÷‘쪑ä ø ¤¢‘õ öş“ ëªä ¤¢ ‘— ¢¤¢ ı¤—ªş‹“ ¤‘ş‹¨“ ©ì÷ ü‹¨÷› ıù®ş¤‹‹è üìªä öş÷ ¤¢ .–¨ ¤¢ ¤÷ ¢‹÷ø—ü‹õ ù÷øğ ¢÷ş“ü‹õ ¤¢‘‹õ ¤¢ ¤ ü‹¨‹÷› ëªä ¤úàõ ùî ı¤¨• ü‹úğ÷ø .¢‹÷¥¤ê ø ù“ ı¤‹ğ‹ş¢ ¥‘‹ş÷ ‘ş ü‹ê¯‘‹‹ä ¥‘ş÷ œ‹‹şû ùî ¢“‘ş“ ©¢ø‹‹¡ ñ‘¨ ø ö‹‹¨ ôû ıù“¤—¡¢ í‹‹ş üõ ¢ø‹‹¡ ñ‘‹‹¨ ø ö‹¨ ôû ıù‹‹‹‹“¤—‹¡¢ ë‹‹ª‘ä ıù“ ¤‹¨• ü‹—ìø ùî ¢şø‹ğüõ ôø¤ê Œ¢¤¢÷ ù¢¤î ©øõ¤ê ¢‹şø‹ğüõ ¢‹şø¤‹ê ùî ¤ ¤¢‘õ ù“ ü‹¨‹‹÷› ëªä ¤‹¨• ù‹‹‹î ¢¤¢ ö ¥ ö‘ª÷ ¢øª ü¨‘¨ ¤‘ş¨“ ©ì÷ ¢‹÷îüõ ö ıù›ø—õ ¤ ‘‹õ ôø¤ê ù‹î ı¤›ğş¢ ôúõ ¤‘ş¨“ ıù‹ó¨‹õ .–¨ öş ¥› –‹‹¨‹ş‹÷ ı¥‹ş‹ ¥ş÷ ö ñ‹ş‹ó¢ .–‹¨ éó—¡õ ı‘ûï‹÷û¤‹ê ıùşóî ¤¢ "¤¢‘õ" ı¢şó‹î ø ¯‹‹ì‹ê ù÷ ¤ ¢ø‹‹¡ ¢ø‹‹‹‹›ø í¢ø‹î .¢¤¢‹÷ ‘÷‹ã‹õ ¤¢‘õ ¥ ö¢‹ª ù¢¥ öø¢“ ö‘‹¨÷ ù‹‹î –‹şã‹‹ìø í¢øî ü—ìø ‘‹— .ö‹ş‹÷‹õû ù‹‹“ ¥‹ş‹÷ ¤ ¢ø‹¡ ö¢‹ª 拉“ ø ö¢¤î ¢‹‹ª¤ ùî –¨ ¤¢‘‹‹õ öøş¢‹õ ü—‹ªú“ ¤¢ üşø‹ğ ø ¢øªüõ ı¤¢‹úğ÷ ø ü¤‹ş£• ø ü‹—‹‹¨¤‹•¤‹‹¨ ¤¢‘õ ‹¯¨ø— ø –¨ í¢øî ñì‹‹—¨õ ¢‹‹‹ş‘‹‹“ ùî ¢¨¤üõ ü‹÷¨ ù“ ü‹ğ‹—¨‹û ù“ ùîüõ‘ğ‹‹÷û ‘‹û¢ã“ .¢÷îü‹õ –¨‹ş¥ ü÷‹ş‹õ¥ ùî ¢‹şüõ ©ş‹• ¤‘ş¨‹“ ¢¤ş‹ğ“ ù¢‹úä ù‹“ "‘¬¡‹ª ¤ ¢÷¥¤‹‹ê ø ö¥ ø üğ¢÷¥ –şóø¨‹‹‹õ ø ¢øª ´ì‘‹‹‹÷— ôø¤‹ê ¤à‹÷ ¥ .¢‹÷¥üõ ©¤‹‹¨ ù“ ¤¢‘‹õ ©øè ö‘÷ş‹õ‹‹¯ ø öø‹î¨ ø ©õ¤ ö ıøû .–¨ ü÷ø¤ ı‘ûı¤‘›÷û‘÷ ¥ ı¤‘ş¨“ ıùªş¤ –ó‘Ÿ ø¢ öş öş“ ¥ğ¤û ùî ¤ ù÷ ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ ø ¤¢• ö‹ş“ ù‹¯‹“¤ ¤¢ ¢‹şø¤ê ùî –‹êğ öø—üõ ù¬ò¡ ¤ø¯ ù“ ü÷ø¤ ø ü‹÷û£ ©¤ø¤• öø÷‘î öş¤‹—ü¨‘¨ öø‹÷ä ù“ ù¢ø‹÷‘¡ Š–‹¨ ù¢ø÷‘‹¡ –¨ ù¢ş¢‹÷ ‘®¤ ù‹‹“ ñ‹‹şõ –¨ ù¢¤î ¤‹‹î£ ü‹¨‘‹‹¨ ñ‹‘‹¨õ öø÷ä ù‹“ ù‹—‹‹¨øş‹• ù‹‹‹î ¤ ù‹‹‹÷ ø í¢øî ñø¢—‹‹õ ôøúê‹õ ù“ ¢¤‹ê ù÷ ùî ü—¨¤ ù“ ¢şø¤ê ü‹÷ş“ ö‘ú› ¤¢ .–¨ ö‘¨÷ ü÷ø¤¢ –òş‘õ— .¢÷¤¢ ¤ ı¢‹‹şó‹‹î ©‹‹‹ì‹‹‹÷ ù‹‹÷ø‘‹‹‹î öø¤ é‹‹ş¤‘‹‹ã— ùî‹‹ó‹‹“ ù‹ãõ‘‹‹‹› ù‹÷ ø –‹‹¨ ¤‹¯õ ¥ø¤‹õ ùõ¢ ù—“ó ”ş¢ ıù¢ìä ıù¤‘“ ¤¢ ‘õ ˜Ÿ“ .ô÷îü‹õ ô‘õ— "òãê ¤ ô÷‘÷¡¨ ‘› öşõû ¤¢ öõ .–ª¢ ¢ûø¡ |