|
|
–ş¢û 뢑¬ ı‘ûô¡¥ ¥ ö‘õş‘ûô¡¥ ıù÷‘좑¬ –ş¢û ‘— () ”ş¢ ıù¢ìä ù“ ı¢‘ì—÷ üû‘ğ÷ üş‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ öş¢¤ø¤ê € ù“÷ª
¤øúªõ ö‘‹õ¤ ø –‹ş¢û 뢑¬ ıù¤‘“ ¤¢ ıùó‘‹‹‹‹ì‹õ ıù‹ã󑯋õ ‘“ öş ¥ ©‹‹ş• ù—‹êû ù¨ ø¢ ù“ ô‹‹—ªø÷ ı¢‘‹‹ì—‹÷ ü‹“󋯋‹õ ¢ø‹¡ ıù“ø‹÷ ù“ ¥ş÷ ö‹õ Š‘şø‹ğ ı¤‹“¡ –ş‘‹¨ ¤¢ ¤ø‹î éø“ ø ô—ª¢‹÷•üõ ùî ¤üõ¥ò ı‘û©÷‹îø ö ùî" –ş¢‹û 뢑¬ ø ¤øî éø‹“ ù“ ø‹÷ üû‘‹ğ÷ "ô‘‹‹÷ ö ¢¬ì ‘›÷ş ¤¢ .¢‹ª ’›øõ ¤ ı¢‘ì—÷ ø ñ“‘ì‹—‹õ ıùó‘ì‹õ ø¢ ù¤¡ò‘“ ‘õ –¡şğ÷‘ş‹÷¤‹‹“ ù÷ ù“ ø ù—‹ê¤ ¤—¤ê ùó• ¢‹‹÷ ôûø‹¡üõ ùî‹ó“ ô‹¨‹şø‹÷“ ü“ø› ôø¢ ıùó‘ìõ ù“ ùî ô¤¢‹÷ ¥ "¤û‘à .ô¥¢¤•‹‹“ ”‹ş¢ ıù¢ìä ü÷ãş Š–¨ ¤øî éø‹‹“ ı¤øŸ‹õ ıù󋨋õ ¢øªüõ ¤ø¬‹— ö‘õ¤ öş –‹şõû ùî ¢¨¤ü‹õ ¤à÷ ù“ öş÷ ¤øî éø“ ø –ş¢‹û «¤ì‘‹•ø¤• ö¤¢‹ê¤¯ ¤‹‹à÷ ¤û ¤¢ ùî üìªä ˜ó™‹õ ü÷ãş Š–‹¨ ö‹úî ¤‘‹ş¨“ ñ®ã‹õ íş ù“ ö—‹¡¢¤• ¢ş¢› ıùøş‹ª ¤¢ :–¨¤¤ì¤“ ¤¢• ø ¤¢‘õ Š¤¨• ö‘şõ ı¤ª“ ıùãõ‘› ¤û ¤¢ ø ù¢ø÷‘¡ ù—ª¢ –‹Ÿ¬ "òõ‘‹î –¨ ù‹—ªø÷ ”‹ş¢ ıù¢ì‹‹ä ıù¤‘“ ¤¢ ¢‹şø¤ê ù‹‹‹‹‹÷ ùî ô‹ş÷î ´¤ê . ı¢ş¢› ı¥‘¨¥‘“ ¥ş÷ –¨ ù—ª‘ğ÷ ¤øî éø“ ¤¢ –ş¢û ù÷ ùî ôş÷î ´¤ê ôû ¥‘“ ø ¢ª‘“ ¤¢ ¤øî éø“ –şõû ü‹—¤ø¬ öş‹÷ ¤¢ ùî –¨ öş öõ ñø‹¨ ñ‘Ÿ .¢‹ª‘“ ”ş¢ ıù¢‹ìä ¥ ¤ ü®¤‹ê ö‹ş÷ ¤ğ Œüõş¢ì ü÷øõ®‹õ ¥ ¢ş¢‹› üş¤› ı¤‹“ ù¢÷‹¨‹şø÷ åø‹“÷ ¤¢ Œ–¨ş ö‘—¨¢ ¤¢ ø –ş‹ìò¡ ø ù¢÷‹‹¨şø÷ í‹‹‹ş÷î‹‹— ¥ ¤—ª‹‹‹ş“ ı¥ş ¤øî éø“ –‹ş‹õ‹‹‹û ôş¤‹ş£‹‹•“ ü÷¤‹ş ıù‹ã‹õ‘‹› ¥ ô‹‹úõ ü‹ó®‹ã‹õ ù‹“ ö‹‹—¡¢¤• ıù¤‘“ ¤¢ ù‹‹÷ ø ¢ø‹“ ¢‹‹‹ûø¡÷ ı¥¢¤‹• ùî –‹¨ ù¢ø“ ¢şø¤ê öş ñ¬ ¤¢ ¤ş¥ ¢¢ ¢‹ûø¡ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ü‹‹ğ¦‹‹şø ¢øªü‹õ ëò— éª‹î ¤ ”‹ş¢ ıù¢ì‹ä ¤‹ú‹õ ù“ ¤‹¨ ¥¤ ©¢ø‹¡ åø“÷ –¤¢ì ù‹“ ø ¤ø‹î éø‹“ ¥ ©‹ş• ‘úó‘¨ ı¤‘õ‹‹ş‹“ ¤‹“¤“ ¤¢ ü‹“øî ù‹ş‘‹õ ©ø¤ ¤‘‹‹‹“ öşóø ı¤‹‹“ ü‹îª¥• ù‹î ôş÷î ´¤ê .–¨ ù¢¤‹‹î ¢øªüõ ëêøõ ø ¢÷îüõ ¢¤ø ©¢ø‹¡ ıùãõ‘› ù“ ¤ğş¢ ı¤øª‹‹î ¥ ¤ ı¢‘Ÿ ø âş‘ª ¤‘ş¨“ ù¢ø“‹÷ ü‹“øî ùş‘õ ©ø¤ ö 骑î ø ùî ¢÷‹¤‹‹û .¢û¢ –‘›÷ ¤ ı¤‘‹ş¨‹“ ı‘‹ûö‘¨÷ ö‘› ¤¢ ö ıù¢‘ê‹‹‹—¨ ıùø‹‹ş‹‹ª ø ¤‹à‹‹÷ ¢¤øõ ıø¤¢ ù‹‹î –‹¨ ù¢ø‹“ ø ©ò— ù¤¡ò‘‹“ ‘‹õ –¨ ı¤şğøó‹› ¤¢ é‹ş¤ª íª¥• ö‹ş ôú¨ ‘õ .–¨ ù¢‹ş¢¤ğ ñø¢—õ ù¢‘—ê ’‹ìä á‘‹õ‹—‹› öş ö ıù¢÷÷‹î ¢¤ø öşóø ¥ ©ş‹“ ı¥‹ş ¢‹ª‘“ ùî ôû ¤¢ì ¤û ©÷‘÷úşõ ôû ¤‹şõ ø 喇õ ¥ ©ø¤ ø ø¤¢ ö ¤ğ‹‹ş¢ ü‹‹¨‹î ¢ø¥ ‘ş ¤‹‹ş¢ ¢¤‹îü‹‹‹õ‹‹÷ ¤ ¤‘‹î ö‹‹‹ş ø ¤‹‹ğ .–‹‹¨ş‹÷ ù‹î ø¤¢ ü¬¡ª ö ù‹“ ëóã—õ ùªşõû ı¤“ ü‹ó‹‹¬ ô‹ú‹¨ –‹ì‹şìŸ ¤¢ .¢øõ÷üõ ¢¤ø ¤ ü“ø‹î ù‹ş‘õ ı¤“ ùî ô÷‹‹îü‹õ÷ ¤î‹ê .–¨ ù¢¤‹î éª‹î ¤ ø¤¢ ö ¤‘“ öş‹‹óø ı¤“ ù‹‹î ¢‹÷‘‹‹õüõ üì‘‹‹‹“ «¡ª í‹‹ş ¯‹¨ø— ¤‘‹“ öşóø ı¤“ ø¤¢ íş ö¢¤‹î éªî öş‹“ ©‹Ÿ‘‹ê éò—¡ ö¢¤î öªø¤ ñ‘™õ öş ıù¨ş‘ìõ ¤¢ .¢ª‘“ ¥‘‹ş÷ ı¤—ªş“ ş®ø— ù“ ı¤ğ‹ş¢ ¯‹¨ø— éªî ö ¥ ù¢‘ê—¨ø ö—¡‘¨ ¤¯õ ¢¤ø‹õ ¤¢ –‹ş¢‹û 뢑‹‹¬ ©ì‹÷ ù‹î ôşøğ“ ¢ş‘‹“ ¢ø‹¡ üó‹¬ ˜Ÿ“ ‘‹‹“ ü‹®¤‹ê ñ‘™õ ¤¢ ¤ş¥ –‹‹¨ ¤—õî ¤‘‹ş¨‹“ ‘õ ü®¤ê ıù¢‹÷‹÷î ¢¤ø ¥ ö¤ş ¤¢ ”ş¢ ıù¢ìä ñ‹®ãõ ¢øªüõ ı¤şğøó› ı¤‘‹ş¨“ ı‘û¤‹şõ ø ï¤õ ¥ ùî ü—¨¤ ù“ ø¤¢ ö ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ü‹®¤ê ¤û‘à ıø‘‹‹î öø¤ ©‹ì‹÷ ¤¢ –ş¢û 뢑‹‹¬ ¤ğ Œ–‹ê‹‹ğ öø—ü‹õ ù ¤øî éø‹“ ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘õ ù—“ó ¢ø“ ô¢¤õ ö‘ú‹‹÷‹• ı‘ûù¢‹ì‹ä ø ü÷ø¤ ı‘ûı¤‘õş“ ı‘‹êª ø ò¬ ©¢¬ì ù‹î ¢‹ªüõ ‘õ ¢øõ‹÷üõ ‹à‹‹ê‹Ÿ ‘õ ü¥• °‹ş¤‘‹— ¤¢ ¤ ©ş‘› ı¢şø¤‹ê ø‘î öø¤ öşóø öø‹÷‹ä ù“ ùî ¤şè ü—¤‘ª ñ¢‘ãõ ¥ ¤—ª‹‹ş‹‹“ ı¥ş ö‘õ¤ íş ¤¢ ü—¡‘‹÷ª öø¤ ü÷øõ®‹‹‹õ ¥ ù¢‘‹ê—¨ .¢ø“ ¢ûø¡‹÷ ü¬‘‹¡ ı¤‘õş“ ¢ø‹“‹‹ú‹‹“ ı¤‹‹“ ü‹î‹ª¥‹• ü‹ªø¤ ¢şø‹ê ø –şõû ù“ ô‹şì‹‹—‹¨õ ıù¢ì‹ä ù‹“ ö‘‹‹õ¤ öş ö¢‹÷ø¡ ‘“ ü‹÷¤ş ö¢¤õ ù‹‹î ¢‹÷‹÷‹î ‘‹ä¢ ü‹‹‹÷‘‹¨î –‹¨ öî‹‹‹õõ .‚ öõ ıù¢ş‹‹ìä ù“ .¢‹÷‹şü‹õ ¤“ ö ıù›‹ó‘ãõ ¢¢¬ ¤¢ ø ¢‹÷ø‹ªü‹‹õ §‘‹‹¨Ÿ ¢ø¡ ”ş¢ ö‘‹ú÷• öş ¢‹‹‹—êüõ ¤ø‹î éø‹“ ö¢‹÷ø‹‹¡ ‘‹“ ù‹î ü‹ì‘‹ê‹— ‘ú‹‹‹÷— ¢‹‹ª‘‹‹“ ¤‘î ¤¢ ü•‹ş¢ ıù¢ì‹ä ¤‹ğ ù“ ¤—¢‘Ÿ ø ¤—¢‹ş¢ª ¤‘‹ş‹‹¨‹“ ¢‹÷‹‹ª‘‹“ ü‹ş‘ûù¢ìä öş‹÷ ¤‘¢ ´¤ê ¤‹‹“ ‘ú‹‹÷ ¤‹‹ğ ùî –¨ ù—‹ªø‹÷÷ ü‹û‘ğ ıø¤ ¥ ¤ ö‘‹‹‹‹õ¤ ö‹ş –ş¢û ù‹ ¤ş¥ .¢ø‹ªüõ ù—ª¢ ø ’¤¡‹õ –şó‘ãê ¤‘™ ıù‹‹ã‹ó‘‹‹¯‹‹õ ø üş‘÷ª ¥ §‹‹• ¤÷ ø ù ø ¢‹ª‘‹“ ©û‘ğ¢ø¡‘÷ ¤ş‹õ® ıù›ş‹—÷ ùî‹ó“ ø ¢ş¢ª ¤‘ş‹¨‹“ ı¢‘ã“ ‘‹“ "‘¬¡‹ª –ş¢‹û ùî –¨ öªø¤ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ ¢ª‘‹“ ù—ªø÷ ¢şø¤‹ê ù—‹ª¢ ùî ü—‹ş‹ìò¡ ‘“ ø –‹¨ ù¢¤“üõ š‹‹÷¤ ü‹‹®¤ê ”ş¢ ıù¢‹ì‹ä üäø÷ ¥ ü‹‹÷¢¤î÷¤ø‘‹“ ©÷‘‹‹‹‹ğ¢‹÷÷ø¡ ù‹“ ¥‹ş‹÷ ¤÷ ö‹î‹õõ ù‹‹›ø öş¤—ù‹÷¢‘—¨ ø öş¤‹‹—‘‹“ş¥ ù‹“ ù‹‹î –¨ ù—‹‹¨÷ø‹— ¢ş• ¢÷÷‘‹õ ö‘õ¤ ö‹ş ¤ø¤‹›¥ ı‘ûù‹÷Ÿ¬ ü®ã“ ö¢¤î ô¨›‹— ø ö¢‹÷ø‹‹¡ .¢‹‹ş‘õ‹÷ ñì—‹÷‹‹õ ı¥‘“ ëªä ıù¢û‘ªõ ø ©ş‘‹êøü“ ¤‹¨õû ı¤“ ıø¤ –‹‹¨¢ ù“ ¢ş¢‹› ı‘‹ûù‹ìøªãõ ö¢¤‹‹î ‘ú‹‹‹÷— Šı¤™ öş‹÷ ıù¢÷¨‹şø÷ ¢ş¢‹ª ¤‘ş¨‹‹“ ı¤¥¢ø¡ ı¤‘‹õş‹“ ¥ –¨ ıù÷‘‹ª÷ ùî ‘ú‹÷ ö¢¤î ¤—ñ‘‹ã‹‹ê ø ö¢¤‹‹‹î ¤‹‹—´ş¤‹‹õ ¢¤¢ ù“¤‹›— ü“ ö‘÷ø‹› ¤‹ş‹õ® ø öû£ ¤‹‹“ ùî ı¤‹ş™‘‹‹— .–¨ ‘ú÷ ü®¤ê ”ş¢ ıù¢ìä Œ¢¤“ ü‹‹‹• ö ¢ø‹‹‹›ø ù“ –¨÷ø‹— ù÷ø‹ğ‹ ¢şø¤‹‹‹ê ø –¨ş‹‹‹‹ ù¤¡ò‘“ ”‹‹ş¢ ıù¢‹ì‹‹ä ‘õ .ƒ ¤‘ş¨‹“ –şõû ¥ ‘õ ı¤‹“ –¨ ù¢ş¨¤ ¢ø¡ –‘ş¤à‹÷ éªî ù“ ù÷ø‹ğ ¢‹şø¤ê ùî÷ş ö—¨÷¢ ëşìŸ— ©ø¤ ‘“ ù‹‹‹î ôşûø‹¡şõ ‘‹õ :–‹¨ ö‹ªø¤ ¥ş‹‹‹÷ ö ñ‹‹ş‹‹‹ó¢ .–‹¨ ¤¢¤ø‹¡¤‹“ ü‹şò‘“ ¤“¡ ‘“ ö –¥‘‹ş—õ ‘ş ‘ûü—¨‘‹î ¥ "‘÷‘şŸ ø ôş¤“ ü‹‹• ö ¥ø‹õ¤ ù“ ø ô‹şøª ‘÷ª¢‹şø¤‹ê üªø¤ ı¢‹‹‹‹‹‹şø¤‹ê ôøú‹ê‹‹õ ¤¢ ıø‘‹î öø¤ ‘ş Œ–¨ ù¢ø“ü‹‹õó‹ä üªø¤ ø ©ø¤ ‘ş .ôşø‹ª ı‘ûùøşª ö‹ş÷‹‹ ù“ öø‹—üõ ¢Ÿ ù ‘— Œ–‹¨ ¤‹ş£‹‹• ñ‘‹‹‹¯“ ø ù¢÷øª¤¤î— ø ¤‹ş£‹• öøõ¥ öø¤¢ ¤¤¨ –¡‘‹÷ª ı‘‹› ù“ –ìø íş ¢‹÷‹î‹‹÷ Œ¢¤‹î ñ‹¬‘Ÿ ö‘‹÷şõ‹¯ ü‹õ¢ öø¤ –¡‘‹÷ª «¡ª ı‘ûùª‹ş¢÷ ø –òş¡‹— ‘“ ø ¤ş‹‹õ‹® ø öû£ ı‘û‘‹õã‹õ ¥ ö‹—ª¢¤“ ù¢¤• ø ö‘‹‹¨÷ Œôş¢¤ğ ø¤“ø¤ ø‘î öø¤ ‘÷‹‹ª ¤‘‹ş¤‹ú‹ª ”‹ş¢ ı¢¦¤‹‹‹—‘“ ‘‹õ ¥ ı¤‘‹‹‹ş‹‹¨‹‹“ .ô‹ş‹‹÷‹‹î áø¤‹‹ª ”ş¢ ıù¢ì‹‹‹‹ä ¥ ¢‹—‹“ ö¥ ıù¬ò¡ ¢÷ ù¢ş÷‹ª‹÷ ¥ğ¤‹‹û ‘ş ù¢¤î ©ø‹õ¤ê ¤‹÷ ù‹î ü‹÷‘‹—‹¨ø¢ ı¤“ ‘‹õ ¢‹÷—‹¨‹‹û öş ¥ ñø –õ‹¨ì –¨ ù¢ø“ ¢‹‹şø¤‹‹ê ¤à÷ ¢¤ø‹õ ùî üª¡‹“ .¢ø“ ¢ûø‹‹¡÷ ù¢‹ş‘‹ê ¥ üó‘‹¡ ¤ ø— ¢‹÷ø¢¡ ¤‹‹ğ ¢‹‹û¢ü‹õ ¢÷ Theben öşõ¥¤‹¨ ù‘‹ª¢‘• ù“ üşø‹ğª‹‹ş• .–‹¨ ı¦ø‹ó‹ş¤— šø¢¥ –¨ø ¤¢‘‹õ ù‹î –¤¨‹õû ‘“ ø –‹ªî ¢ûø¡ ¤ ø— ù¢‹‹÷ş ¤¢ ø ¢÷‹‹î ı¤‹¨‹‹• ’‹Ÿ‘¬ ø ôøª –ªø÷¤¨ ö‹‹ş÷ ¥ ¢ûø¡üõ ùî ©¤¢‘õ Š”ş¢ø ö¢‹õ ‘ş÷¢ ù“ ¥ §‹• .¢¤î ¢ûø¡ ö‘ş‘ş“ ¤¢ ¤ ø ‘— ¢¤‘•‹¨üõ ü‹÷‘‹“ª ù‹“ ¤ ©¢÷¥¤‹‹ê ¢ª‘“ ù¢¤‹‹î ı¤şğøó› ı¥şğ÷ –¤ê‹÷ ù“ ¢‹÷îü‹‹õ ¢ş‹• ôŸ¤‹—§‘¨‹Ÿ ù‘‹‹÷‹‹‹ğ ü“ ñꋯ ù“ ù‹‹‹î ö‘‹“ª ‘‹‹õ .¢¤şõ“ ù‹‹“ ø ¢‹÷‹î ‘û¤ üõ ¤‹‹ğş¢ ü÷‹‹ş‹õ¥¤‹¨ ¥ ı¢¤‹‹õ ù‹‹“ ¤ ø ù‹‹—¨‹“ ı‘‹û‘‹‹• ‘‹“ ö‘‹“‘ş“ ¤¢ ø ö¢¤î ‘û¤ ı‘‹‹› ù“ ¤ ”‹ş¢ ø ø –‹¨ ¤‹‹ğ‹ş¢ ö‹‹‹ş‹õ¥¤‹‹‹¨ ö ù‘‹ª¢‘• –‹õ¢‹¡ ¤¢ ¢¤õ ö "‘‹ì‘‹ê‹‹‹— .¢¤‘‹‹•‹‹‹¨ ‘õ .¢‹‹÷‹‹î 拉‹“ ¢ø‹¡ ¢‹÷¥¤ê öø ¤ ø ùî ¢¤‹şğüõ ôşõ¬‹— ¥ş‹‹‹÷ ø ø ¢¤‘‹•¨ü‹õ ù‘‹‹ª¢‘• ’şè ¥ –¨ ù¢ª 拉“ Korinth öş‹õ¥¤¨ ù‘ª¢‘‹• ¢‹÷¥¤ê öø÷‹ä ù“ ”‹ş¢ ùî ¢ã‹“ ‘ú󑋨 ¢ªî“ ¤ ¢ø¡ ¤¢• ùî –¨ ù¢¤î ¤¢ìõ ö‹ş÷ ©ş¤“ –ªø÷¤¨ ùî ¢ø÷ªüõ üêó¢ ¢“ãõ ıøğ üó‹ã‹‹ê ¤¢‘‹õ ø ¤¢• ö¢ø“ üãìø ¤şè ¥ ü‹‹äò¯ œ‹şû ùî ”‹ş¢ .¢÷î šø¢¥ ©¤¢‘‹‹õ ‘“ ø ¢ø¡ üóãê öşõ¥¤‹¨ ¥ ùî ¢¤ş‹ğü‹õ ô‹şõ¬‹‹— ¢ø¡ ôøª –ªø‹÷¤¨ ¥ ¤¤ê ı¤“ ¢¤¢‹÷ ¢ø¡ ùî ı¢¤õ¤ş‹‹• ù‹‹‹“ ù¤ ö‘‹ş‹‹õ ¤¢ ø ü‹ş‘‹‹û¤‹‹›‘õ ¥ §‹• .¢ø¤‹“ ¤‹ğ‹ş¢ ü‹÷‘‹îõ ù“ ø ¢¥‹‹ş¤‹ğ“ –ş‘ú÷ ¤¢ ø ¢øªü‹õ ù¤‹›‘ªõ ø ø‹ä¢ ¢¤ø ø ‘‹“ ø ¢÷‹îü‹õ ¢¤ø‹¡¤“ –¨ ı¤‘‹‹ğ ¤“ ¤ø‹‹¨ ø .–¨‹ş÷ Theben öşõ¥¤¨ ù‘ª¢‘• ø ø ü‹ó‹¬ ¤¢• ¥› ü¨î «‹¡ª ö‹ş .¢ª‹îüõ ¤ ø ùî ¢ø‹ªü‹‹õ ù‹›ø—‹õ ‘›÷ ¤¢ .¢¨¤üõ Theben ¢ø¡ ü‹ó¬ ö‹ş‹‹õ¥¤‹¨ ö‘õû ù‹‹“ ù¤‹‹‹¡ò‘‹“ ñîªõ ı‘‹‹‹õãõ ù‹‹“ ”‹ş¢ .¢¥¢¤•üõ ô¢¤õ ¤‘—ª‹‹î ø ¤¥ ø –ş£ ù‹“ ıù‹÷‘‹‹¨‹‹ê ı¢ø‹›ø‹õ üõúõ ñõä öş÷ öõş ù“ ø ¢÷‹îüõ ôî ¤ ıù÷‘‹‹¨‹ê ¢ø›øõ ¤ª ø ¢û¢üõ –¨¤¢ °‹¨‘• ø ©ş¤“ ù‹î ü‹—ªø÷¤¨ ù¤‹¡ò‘“ ü÷ã‹ş .¢÷îüõ šø¢¥ –¨ ©¤¢‘õ ö‘õû ùî ¤úª ıùîóõ ‘“ °¤ ü—‹‹¨¤¢ ù“ ¢‹÷—ª¢ ö ¥ ¤¤‹ê ¤¢ ü㨠©÷‹ş¢‹óø ôû ø ¢ø¡ ô‹‹û ø ¢ø‹“ ù¢‹ª ö‹‹ş‹ş‹ã— ©şãìø ¤¢‘õ ö‘õû ‘ş ¤¨õû ¤‘‹÷î ¤¢ ı¤‘õş“ ô¤¡ ø ©ø¡ üğ¢÷¥ ‘úó‘¨ ¥ §• .¢û¢üõ ‘›÷ş ø ¢¤‹‹şğü‹õ ¤‘ş¨“ ö‘ş÷‘“¤ìø ¢¤øüõ ¤¢ ¢ø‹¡ ¤‹ş¡‹¨‹— ù‹‹“ ¤ ö‹‹şõ¥¤¨ öş öø‹ä‘¯ ‘“ šø¢¥ ø ¤¢‹• ñ—‹ì ¤¯‘¡ ù‹‹“ ı¤‘õş“ öş ùî ¢‹÷‹îü‹õ ù¢şìä ¤‘‹‹úà üşø‹ğ ©ş‹• ¥‘“ ôû ù“ ¤ ©‹÷‘õ‹ª‹ ¢ø‹ªü‹õ ¤‹›‘õ ñ‹‹‹‹¬ ıù‹›ø—õ ù¥‘— ùî ”‹‹ş¢ .–‹¨ ”‹ş¢ ¯¨ø‹— ¤¢‘‹‹‹‹õ .¢şøğü‹‹õ í¤—¤ ¤‹úª ©‹÷¤—‹¡¢ ù¤õû ù“ ø ¢÷‹‹îü‹õ ¤ø‹‹î ¢ø¡ –‹ª¥ ñ‘õä ùş“‹÷— –ú‹‹› ¤¢ ¯‹‹ì‹‹ê ¢‹÷ø‹¡ü‹‹‹õ ”ş¢ ıù¢‹ì‹‹ä öø÷‹ä ù“ ¢şø¤ê ù‹‹‹÷ ‘‹õ .ñ‹‹îø‹êø¨ ı¢¦¤‹—¥ ö‹‹ş ‘— ¤‘ú‹‹ öş“ öş‹÷¨ ¤¢ ‘ûù“ ¤‹¨• ø ¤‹à‹÷ ¥ .¢¤¢ ¤‹‹›‘õ ö‹ş ù‹‹“ ü‹—‹û‘“ª ¤õ ¤‹‹û‘à ¢÷‹÷î ¤¤ì¤“ ü¨÷› ¯“ø¤ ø ‘‹“ ù‹î ¢÷ûø¡üõ ø ¢‹÷øªüõ ¢ø¡ ¤¢‘‹õ 몑ä üğ‹ó‘¨ š÷• ø ù“ –“‹¨÷ ù÷‹şî ü‹äø‹÷ –‹¨‘ú÷ ü‹ó‹¬ ’ş‹ì¤ ¤¢• ö‘ş‹õ ö‹‹ş ¤¢ ùî ¢‹÷“‘şüõ ¤¢ öø ø 餯 ¤ş¥ ¢û¢üõ÷ ù¤ ‘‹‹ú‹‹÷ ù“ éø¤ã‹‹‹‹õ ñø‹ì ù“ ¥‹ş÷ ¤¢‘õ ¤ğş¢ 餋¯ ¥ .¢÷÷‹îüõ ¢‹‹ş‹• ¢÷÷‘õ –¨¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ùî ¢‹÷÷‹îş‹õ ü‹‹ã¨ ‘ûù‹“¤¨• ö‹ş¤“‘÷“ .–¨ ¤¢• ëªä ¤¢ ø üó¬ .¢÷÷‹î ’‹ó› ¢ø‹¡ ù‹‹“ ¤ ¤¢‘õ ù‹‹›ø‹‹‹— ‘— ¢‹÷¤£‹ğ‹‹‹“ ø ı‘‹‹‹‹• ı‘‹‹› ø ¢÷¤ø‘‹‹ş‹‹“¤¢ ö‘‹‹‹ª¤¢• ø ø ü¡‘‹—¨ğ öş ñ‹ş‹ó¢ ù‹“ ©¤¢• ùî ¢¤¢ ô‹ş“ ö‹ş ¥ ¤¨• ¢‹‹‹şø¤ê ıù¢şìä ù“ öş‹‹÷‹‹õû ù“ ùş®ì ı‘›÷ş ¥ ‘ú‹—÷õ .¢‹÷î â¯ì ¤ ø ü‹ó¨‘÷— –ó ©¤¢‘õ ‘“ ü‹ğ“ø¡‹‹õû ı¤‹“ ñşõ öş ¤‹“ ¢÷ø‹—‹‹÷ í¢øî ¤ğ ¢şø¤‹‹ê ¤à÷ ¥ "¤û‘‹‹à .–¨ş÷ ö‹ªø¤ ü‹ó‹ş‹¡ ù󋨋‹õ ¤ğş¢ ¢‹ã“ .¢ª ¢ûø¡ ı¢÷¦÷ öø¤ ü‹äø÷ ¤‘‹¢ ¢÷‹î ù‹“‹óè ô¤‘‹Ÿõ ‘“ ı‘‹‹÷¥ ı¤“ ¢ø¡ ü÷‘‹ú÷‹• ñşõ ¤¨‹‹‹• ù‹î –‹‹¨ ıù󋟤õ ”‹ş¢ ıù¢‹‹‹ì‹ä ¢şø¤‹‹‹ê ¤‹à÷ ¥ ùî ¢ø‹ªüõ ù‹‹—ê‹‹‹ğ ¤‹‹ğ‹ş¢ 餋¯¥ ¢÷î ı¥‘‹“ ¤ ü‹ªì÷ ©¤ø‹¬‹— ¤¢ ø ¢‹÷î ’¨‹î ¤ üğ÷¢¤õ –ş¬‘‹¡ 뺤¯ ö‹ş ¥ ¢÷ø—üõ ù“ ¢÷ø‹—÷ ù÷‘‹÷ ø ¢‹÷îüõ ı¥‘“ (¢‹ª‘“ ø ¤¢‘õ ù‹î) ©¤¨‹‹‹õû ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ©¤¢• "ò‹™‹‹õùî ù÷‘‹ş¤‹‹ğ §÷‹›õû –ò‹ş‘õ— ¤‘¢ ù¢÷ş ¤¢ ¢÷¢¤ğ 듯÷õ ¤¢• –‹ş‹¬¡‹ª ‘“ ¤ ¢ø¡ ü‹óşó¢ ù“ ùî ¢÷‹îü‹õ 뢬 ¤—‹¡¢ ¢÷¥¤ê ı¤‹“ ¥ş÷ ‘ş‘®ì öş §îä ùî ¢÷‘õ÷ ù‹—êğ‘÷ .¢‹‹ª ¢ûø‹¡ ”ş¢ ıù¢‹ì‹ä ë‹‹şì¢ ü‹¨¤¤“ ı¤‹“ ùî ô‹‹‹‹ş÷¢‹“ ¢ş‘‹“ ù—“‹ó .¢‹÷‹şø‹‹ğüõ ¤‹—î‹ó ıù¢‹ì‹ä ö ¤¤ì ù›ø— ¢¤ø‹õ ‘‹‹›÷ş ¤¢ ¤ ø ı‘‹‹ûùş¤à‹‹÷ ñ‹‹‹î ù‹î –¨ ô¥ò ô‹¨‹‹ş¢şø¤ê ¤à÷ ù‹¯‹ì÷ ¥ ö‘¨‹÷ ¤ş‹‹õ‹® ‘‹ş ö‹û£ ıù‹‹÷‘ğ ù¨ ı‘‹û–õ‹‹¨‹‹ì ¤‹“ ù좋õ öø¢“ ô‹‹‹ş‹÷ø—ü‹õ÷ "ò™‹õ Šôşû¢ ıù¢ìä ¥ ü‹—¨¤¢ "òõ‘‹‹î í¤¢ Id ø superego ego ‘‹‹ş "¢‘‹ú‹‹÷ ø ¢ø‹¡¤‹ê Š¢ø‹¡ "ñ‹‹‹õ‘ª üõ‘‹‹‹õ‹— ı¤“ üó‘‹›õ ø –‹¬¤ê ¤‹¬‹—¡õ ö‹ş ¤¢ ö‹î‹ş‹ó ô‹şª‘“ ù—ª¢ ô‹¨‹‹ş¢şø¤‹ê ø ”‹ş¢ .–¡¢¤• ôşûø¡ ‘ú÷‘“ ùó‘ìõ öş ôø¢ –õ¨ì ¤¢ ùóó‘ª÷ ø –¨ş÷ ‘ú÷ ¥ ıù¬ò¡ ø ¤‘‹‹ş¤ú‹ª ”ş¢ ü‹‹ó¬ ö‘‹‹‹—‹‹¨¢ ıù¤‘“ ¤¢ ‘›‹÷‹ş¢‹‹“ ‘‹— ù‹‹‹÷ ù‹“ ù‹‹‹›ø‹— ‘“ ¤¢ ‘õ ù‹÷‘‹ğ ¢› áø®ø‹‹õ ù‹¨ ù‹‹“ ¢‹‹ş‘‹“ ¢‹‹õ ”‹ş¢ ıù¢‹ìä ¢¤ø‹õ ¤¢ ¢‹şø¤‹‹ê –¤‹à÷ ù¯ì‹‹÷ .ôş÷î ù›ø— ôû ù“ ¯ø“¤õ ñ‘Ÿ öşä öş÷‹ ¤ğ Œ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹—û‘“‹‹ª ¢şøğü‹‹õ ¢şø¤ê ù‹‹÷ ø ñîø‹êø¨ ı¢¦¤‹— öş‹‹“ ‘ş :ñø ñî Œ¤ ¢‹ş‹¨¤•üõ .–¨ ï÷¤ ô‹î ø üŸ¯‹¨ ¤‘‹‹ş¨“ ¤‘ş¨“ ¢‹‹ª‘‹“ ù‹—ª¢ ¢ø›ø ü—‹û‘“ª ©¤ğ÷ ‘‹ş) ø ©¤‹‹‹ğ÷ ¤‹“ ¢¤¢ –óò¢ ‹¯ì‹ê ø ‹¯‹ì‹ê ¢÷îü‹õ é‹ş¤ã— ñ‹îøêø‹¨ ù‹‹‹î ü‹‹÷‘—¨¢ –ªø÷¤‹‹‹‹¨ ñ‘ğ÷ ¤¢ ö‘‹¨÷ ù‹‹î‹÷ş ¤“ (‘‹ú÷ ¥ ü‹‹ª‹‹¡‹“ ñ좟 ‘‹ş ö‘õ¥ ö ı‘ûü÷‘÷ø‹ş ù¢¤î ¤¢ì‹õ ©ş¤“ ¤‹ş¢ì‹— ùî ü—õ¨‹ì ¥ ¢÷ø—ü‹õ÷ ü‹—õşì œş‹‹û ù“ ø –¨ ¤‘—ê¤ğ ø ¤ş‹‹¨ ù‹÷ ¥ ø ö¢‹÷‘‹‹¨¤ ñ‹‹—‹‹ì ù‹‹‹“ ‘“ ù‹‹î ¢‹÷‹‹‹—‹‹‹ª¢ ü‹ã‹¨ ”‹ş¢ ¤¢‘‹‹‹‹õ ø ¤¢‹• .¢¥‹ş¤‹ğ‹“ –¨ ø ıù¢÷‹ş ı¤“ ¢ş÷ª ùî ü—‹ìø ”‹ş¢ ¢ø¡ öş÷õû ø ¢÷÷‹‹î ı¤‹şğø‹ó› ¢ø“ ù¢‹ª üşøğªş• öş ô¢î œşû ‘õ .¢¤î ¤¤ê –ª¢ ù‹î ı¤‘ş¢ ø ¤ú‹ª ¥ ¢øªşõ ü÷ş“ ©ş‹• ü‹—‹ªø÷¤¨ ù‹ ù¢ª üşø‹ğ ©ş‹‹• ø ¢‹—‹ê‹ş‹‹“ ë‘‹ê— ¢ø‹“ ¤¤ì ù‹‹÷ ù¤‹¡ò‘“ ø ¢‹ª÷ â‹ìø ¤™ø‹‹õ ‘‹‹û¢‹÷‹ê¤‹‹— ı¤şğøó› ı¤“ ©ò‹‹— ‘“ ùî ¢÷¢ø“ ı¢¦¤— ö‹‹‹ş ö‘÷îş¥‘“ ¢ø¡ ùî÷ ퟮ‹õ .¢ø‹õ÷ °¤ ¢ø“ ¢ø“ ù¢ª üşøğ ©‹ş• ¯ìê ùî ¢÷¢ª ı¥ş ö ö¢õ ¢ø›ø“ ˜ä‘“ ¢‹û¢ °¤ ¢ø“ ¤¤ì ù÷ ¥ ¢÷¢¢ü‹õ ùõ¢ ¢ø¡ ı¢‘‹‹ä üğ¢‹÷¥ ù“ ø ¢÷¢¤îü‹õ÷ ¤ø‘‹“ ¢‹—“ ¥ ¤ ü‹şø‹ğ ©ş• ö ¤ğ ø ¢÷øõş¤ ¤¨ öø ü¬¡ª ùî ¢ø‹“ ôû ¤¯‘¡ öşõûù“ .¢‘‹—êüõ÷ ë‘ê‹— ¢¢ ıø¤ "¢ã“ ù÷ üŸò¯¬ –¨ ¤øúª‹õ ¤‘‹ş¨‹“ ‘õ öú‹‹şõ ¤¢ ùî ü‹¨‹‹î ø ôó‹‹ä 拉‹‹“ éø‹¨ó‹şê ¤•ø• ñ¤‘î "‘“‹‹‹ó‘è üğ¢÷¥ ¤¢ ‘‹‹‹õ ù‹‹î öø÷‹‹ä öş ù‹“ oedipus effect ‘‹ş ”‹‹‹ş¢ ¤™ ô‘÷ ù“ ¢¤‹‹î ’‘“ ù“ ô‹şû¢ü‹‹õ ô‘‹›÷ ù‹‹÷ ô‹ş¤¢ ı¤‹‹‹ğş¢ ¢¬‹ì ùîş‹ó‘Ÿ ¤¢ ø ô‹ş‹‹ûø¡‹‹“ ¢ø‹‹¡ ù‹î÷ öø¢‹‹“ ù—‹¨ø‹¡ –‹ş‘ú÷ş“ ¤ş™‘— ¥ş‹÷ ö –‹óä .¢‹‹õ‘›‹÷üõ ù—‹¨ø¡‘‹÷ ø öøğ¤ğ‹ş¢ "òõ‘‹î ü‹›ş‘—÷ üìêø‹õ ¤‘‹‹›÷ ‘õ ¤‹ğ ñ‘‹™‹õ ı¤“ .–‹¨ ¤ğ‹ş¢ ı‘ûö‘‹¨÷ –ş‘‹ú‹÷‹ş‹“ 餋‹¯ ¥ ¤‹‹ğş¢ ı‘‹û ö‘¨î ı¤‘ş‹¨‹“ ø ¢øªü‹õ ¥‹ş÷ ö¤‹ğş¢ ù›ø— ˜ä‘“ ‘‹õ ¤‘î ø ’¨‹î ¤¢ –şìêøõ öş ôşª‘“ ¢› ¢÷÷îüõ÷ –‹ş‘‹®¤ §‘¨‹Ÿ ö ¤¢ ø ¢÷¤¢ ùî ü‹óçª ¥ ¢÷ûø‹¡“ ù‹î ¢‹ª ¢÷ûø¡ ¢ş• ıø¤ ı¤‘›÷ ù“ ¥ş‹÷ ‘ú‹÷ .¢÷‹¨¤“ ‘õ öø‹ ü—şìêøõ ù“ ı¤‘‹›÷ ñçª ù“ ö—¡¢¤• ‘‹“ ø ù¢ª ù—ª¢ ‘õ ùî ü—‹şì‹êø‹õ –ìşì‹Ÿ ¤¢ .ôî ‘‹õ ı‘ûı¤—‹ª‹õ ø ¢øªü‹‹õ ¢‘‹‹ş¥ –‹¨¢ ø ¢÷¤øüõ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .ôşª‘“ ù—ª¢ ı¤—õî –şìêøõ ù¤øõû ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ –ş‘ú÷ ¤¢ ¢ø¡ ôş ù¢¤î ¢ş‹• ¤ öş ù“ ù‹ş‹“‹ª ü—ó‘Ÿ ü¥‹• ıùꤟ –ş‹‹ã®ø ö¤‹ş ¤¢ ùî –¨ üó‘¨ ¢÷ üğ÷¤‹ê ù›øğ ñ‘¨ íş .–¨ üş£è ¢øõ –䤥 ¤¢ ô‹ş÷¢üõ ùõû ù‹î ı¤ğ‹ş¢ ¢¤øõ .–‹¨ ø ¢øªü‹õ ö¤ğ –¨ ù¢‹ª –ªî ¤‹‹‹—õ‹î ù—‹ª£‹ğ ñ‘‹¨ "ò‹™õ ùî‹÷‹ş –‹ó‹ä ù“ ü÷şõ¥ ’ş¨ ‘ş ñ‘“÷¢ ù‹“ ı¤‘‹ş‹¨‹“ ¢ã“ ñ‘¨ .¢øªüõ ©“ş¬÷ ü“ø¡ ¢ø¨ ù—ª‘î ü—òø¬Ÿõ öş÷ §î¤û ‘õ .¢÷¤øüõ öşş‘• üõ‹î ¤ ‘ú‹÷ ı‘ú—õşì ’—ş¤‹—öş¢“ ø ¢÷ø¤üõ ü—òø¬Ÿõ öş÷ –ª‹î –òø¬Ÿ‹õ öş ¢‘ş¥ ¤‘ş‹¨“ –ªî –‹ó‹ä ù“ ùîüõ‘ğ÷‹û ¢øªüõ ¥‘‹è ù¥‘— ¢‹ã“ ñ‘¨ ù㛑ê ı¢ş¢‹ª ¤‘ş¨“ ö‘ş¥ ¤‘¢ ¢÷ ù—‹ª‘î ¤ ‘ú÷ ùî ü÷¥¤ø‘ªî ùî ¢şüõ üş‘‹• ‘ú—õşì ö‘÷ .¢÷øªüõ ‘÷‘õ‹û ¢‹‹ª‘“ ù‹—‹ª¢ ü‹÷øõ‹®‹õ ¤ğ ¤‘‹ş¤‹ú‹ª ”ş¢ ı¢¦¤‹—ù‹‹‹î ôş¢ş¢ –‹‹õ‹‹‹¨‹ì öş ¤¢ §• ‘õ ¤ –¨ ù¢ş‹¨¤ ı¤ğ‹‹ş¢ ıù›‹‹ş‹—÷ ù“ ¢şø¤‹ê ¤‹ ùî‹÷ş .–¨ –şªõ ø –õ¨ì ù“ ¢‘ì‹—ä ¤à÷ ¥ ù¬‹¡ª ù‹“ ¢‹şø¤‹‹ê ù‹î ô‹ş÷¢üõ ¤¢ì öşõ‹û .–¨‹‹÷¢ ô‹şûø¡÷ ëş‹ì¢ ¤ø‹¯ ù“ ¥ğ¤û ùî ù÷øğ‹÷‘õ‹û ù‹“ –‹‹¨¤¢ –¨ ù¢ø“ "ı¢şø¤‹ê ı¢¤øõ" ò‹‹¯‹¬ ù“ ü¨‘‹‹‹‹÷ª öø¤ –‘‹‹‹şó‹‹î ¤¢ ù÷ ùî –¨ ù¢¤îü‹‹õ ¤ø¬— ¢‹şø¤ê ¢ø¡ ü÷‹ãş .¢ø‹“ ı¤ó¢ ı¢¤ø‹õ ¤ó¢ ¢ø‹ªüõ ù—êğ –¤‘“ä ù“ ‘‹ş .ù¢¤‹‹îüõ 뢬 "òõ‘î ¥‹ş‹÷ ø ¢ø‹‹¡ ¢¤øõ ¤¢ –‹‹¨ ù‹—êğ ”‹ş¢ ıù¢ì‹ä ¢¤øõ ù÷ ¤—‹ªş‹‹“ ©¡‹“ ù“ ù‹‹î –‹¨ ù¢ø“ ü‹î¢øî ¤¢ ©¢ø‹‹¡ üğ¢÷¥ ü¨¤¤‹‹“ ¥ ¢‹şø¤‹ê ¤‹‹ğ‹‹ş¢ .–¨ ù¢ş¨¤ ¢øªüõ ù¢÷ø¡ ı¢şø¤ê ü¨‘÷ªöø¤ ù¤‘ª ©‹“‘—î ¤¢ ¥‹‹ş‹‹‹÷ ôø¤‹‹ê ©ş¤ ü‹÷‘‹‹õ‹‹‹ó ¤ø‹‹ú‹‹ª‹‹‹õ §‘‹÷‹ª öø¤ ùî ù÷ø‹‹ğ‹÷‘‹õû :ôø¢ ıø‘îöø¤ –‹‹‹şø¢Ÿõ ø –ş‹õ‹‹‹û "ü¨¤‘‹ê ù“ ¤‹÷ öø—‹“ ¢‹ş‘‹‹ª ù‹î ü“‘—‹î ü÷ã‹ş Š¢÷îü‹‹‹õ ıù¯‹“¤ ¢‹—êüõ÷ ë‘‹ê— ¥ğ¤‹‹‹û ù‹÷ ı¢¦¤‹‹‹— öş ¤¢ ù‹î –‹‹‹¨ öş ¢¤‹î ù‹‹‹õ›¤‹— "¢şø¤‹ê .–¨ ©¤¢‘õ ëªä ù“ ”ş¢ ö¢ª ¤‘—ê¤ğ ôşø‹ğ“ ¤‹—ú“ ‘‹ş ø ©¤¢‘õ ø ”ş¢ ö‹ş‹‹“ ù÷‘쪑ä ö üû‘ª¢‘• ù“ ©—õ¢¡ öş §‘‹• ù“ ø ôŸ¥‹‹õ ıù‹÷‘‹‹‹¨ê ¢ø›ø‹õ ¤‹ª â‹ê¢ ¥ §‹• ”‹ş¢ ¢÷‹î šø¢¥ –‹¨ ù¢‹÷‘‹õ ¤ûø‹‹ª ü“ ù‹î ‘‹›÷ ıùîó‹õ ‘“ ¢‹‹ş‘“ "¤‘‘‹÷ ø ¢‹¨¤ü‹õ öşõ¥¤¨ ‘õ ñì ¢Ÿ .¢û¢‹‹‹‹“ ©¢ø‹‹¡ ¥ ¤—ö¨‹õ ¤‘‹‹‹‹ş‹‹‹‹¨‹“ ü‹÷¥ ‘“ šø¢¥ ù‹‹“ ö‹‹‹— ü‹—¤‘“ä ù‹‹“ ‘ş ø °ş¤‘‹— ¤¢ (¤¢‘õ ‘“ ¤‹‹¨‹• šø¢¥) ü‹ş‘ûšø¢¥ ö‹ş÷ ù‹‹‹“ ùş“‹ª ù‹î ô‹‹ş‹÷¢ü‹õ ‘‹ûü‹‹÷¤‹ş ö‘õ¢ø¢ í‹‹ş –‹÷¯ó‹¨ ø –¤¢‹ì ıù‹ó¨‹‹õ ö ñş‹ó¢ ‘ú÷— ù‹î ù—‹ª¢ ¢ø›ø ¥‹ş‹÷ ‘õ ü÷‘—‹‹¨‘‹“ .ù÷øğ¤‘õş“ ü¨÷› ¥‘ş÷ ø ëªä ù÷ –¨ ù¢ø“ «‘¡ –¨ş‘“üõ ”ş¢ ù‘ğ÷ ¢ø“ –¨¤¢ ö‘‹—¨¢ ö‹ş ¢¤ø‹õ ¤¢ ñ‹ì¢Ÿ ¢şø¤ê ıù‹ş¤‹à‹÷ ¤ğ :ôø¨ šø¢¥ ¢ø¡ ıù¢‹÷ø¡ ¤¢‘õ ‘“ §•¨ ø ¢÷‘‹¨¤ü‹õ ñ‹—‹ì ù“ ¤ ¢ø¡ üã‹ìø ¤ş‹è ¤¢• ¢‹‹‹‹—“ ¤ ©¢ø¡ üó‹¬ ¤¢‘õ ø ¤¢‹• üû‘‹‹—ø‹î ¤‘ş‹¨‹“ –¢‹õ ¥ ¤‹‹şè ù“ ¥‹ğ¤û ùî ø ¤‹ş¥ ¢¤‹‹îü‹‹õ ¤¢‘õ ı‘› ù‹“ ¤ ø ù‹î ¢ø‹‹ª ü‹÷¥ 닪‘‹ä ù‹î ¢ø‹“ ô¥ò ø ¤ğ‹‹ş¢ –¤‘“‹‹‹ä ù‹‹‹“ .¢ø“ ù¢‹‹ş¢‹‹‹÷ .–¨ø ü‹‹ã‹ìø ¤¢‹• ¢¤‹‹îü‹õ ¤‹îê ùî ¢ø‹‹ª ¤ê‹‹÷—‹õ ü¨î ¥ ø ¢ø“ ù¢¤‹î 拉‹“ ©ü‹ã‹‹‹ìø ù“ ¥‹ş‹÷ ôø¤‹‹‹ê ¤‹ş¥ .ôø¤‹‹ê ©ş¤ ù‹÷ ø –¨ ù¢¤‹î ù›ø— ù¢‘¨ ıù‹‹ş‹®‹ì ö‹ş ù“ ¢‹‹şø¤‹ê ù‹‹‹÷ ¤¢ ùî ü¨‹÷‹› ñ‹ş‘‹¨õ ¤¢ ù÷ ¤ ı¢‘‹®‹‹— ö‹ş÷ ö‘—¨¢ ö‹‹ş ¤¢ ùî ¢¤¢ ü‹ã¨ ¢ø‹¡ ıù“ø÷ ¤“ ù󋋨‹õ ù‹î –ꤋ𠢋÷‹ûø‹¡ ¤ ¢¤ş ö‹‹ş öõ ù‹“ ı¤‘ş‹¨‹“ ù—“ó .¢‹“‘‹ş“ ı¤‹ğ‹‹ş¢ ñş‘‹¨õ ¢¤øõ ¤¢ ¢‹şø¤‹ê ‘‹ş .–‹¨ ü‹‹ãìø ı‘‹‹ú÷‘¨÷ ü‹ğ¢÷¥ ¤¨ ¤‹‹‹“ ùî –‹‹¨ş‹‹÷ ı¢¦¤‹— í‹ş ¤‹¨ íª öø¢“ öõ ¤à÷ ¥ .–‹¨ ù¢¤î ù‘‹‹“—ª ¥ş‹÷ ©¢ø¡ üî¢øî ù‹óõ› ¥ ø üãìø ı‘ú÷‘¨÷ §‘¨Ÿ ©‹ş‹“‘‹õ‹‹î ¥ş‹÷ ùó‘¨ š÷• ‘‹ş ¤‘‹ú í¢øî íş ù‹î ôş¤‹ş£‹•‹“ ¤ğ ü‹—‹Ÿ .–‹¨ öş÷ ıù󋬑‹ê ¤‹ğş¢ ö‘‹¨÷ íş ‘‹“ üãìø ö¢ª ¤—‹‹‹¨“ ôû ù‹“ ñ‹şõ ‘‹“ ô‹û ¥ø÷û Š¢¤¢ ü‹¨÷‹› ù“ ü‹“‘‹ş‹—¨¢ ¤¨ ¤“ ¤ ¤¢• ø ¤‹¨• öş‹“ –“‘ì¤ üäø‹÷ ù‹î÷ş ¤™î ¢Ÿ .ôş¤¢ ı¢‘ş¥ ¤‘‹ş¨“ –¢‘¨Ÿ öş÷ ı¢‘ş¥ ¤‘ş¨‹“ ñ‘õ—Ÿ ù“ ùó“ .ôş÷‹î ñø“ì ¤¢‘õ 餯 ¥ öîõõ –“Ÿõ üõ‘õ— ¢óø— ¥ §• ù‹‹î –¨ ı¢¤õ ô¢‹î .¢¤¢ ¢ø›ø éó—‹‹¡õ ı‘‹‹ûñ‹‹‹î‹ª ù“ ö‹‹ş¢óø ö‹‹ş‹‹“ üş‘û ü“‹‹ş‹ì¤ ¤ ©¢÷“‹ó¢ í¢ø‹‹î ø ¢ª‘‹“ ù¢¤î÷ §Ÿ ¤ ©¤‹‹¨õû –“‹Ÿõ ©‹û‘î ©¢÷¥¤ê ö‹şóø ‘— ‘û–¢‘‹¨Ÿ ù‹÷øğ öş ‘ş ‘õ Œ¢÷î÷ 뢬 ¤ ¥ş÷ ö §îä Œ¢÷¢÷ ©¤¨õ‹û –“Ÿõ ı¤“ ø ù¢şş• ¢Ÿ öş ‘— ¢ş‘“ –ãş“¯ ¤‹ Œ¢ø¤üõ ©ş• ôû ï¤õ ıø¥¤ ø ¤ê÷— §‘¨Ÿ ¯¨ Œ¢÷î ñŸ ¤ ¢ø¡ ñş‘¨õ ü¨şó• ıù¢şş• ı‘ûö‘‹õ¤ ‘‹ş í‘îşû ¢¤‹êó ı‘‹ûôóşê öøõû ù¯ø‹— ıùş¤‹à÷ ù“ ’‹ş›ä ñşõ ¢şø¤ê –‘ş¤‹à‹÷ ü‹õóä ¤û‘à –‹ª• ¤¢ ôş÷ø—üõ ü—Ÿ¤ ù“ ¢÷¥¤ê ø ¢÷¥¤ê ùş‹óä ¤“ ¤¢• .¢‹÷—¨û ù¯ø— ø ù¨ş¨¢ ñ‘Ÿ ¤¢ ôû ùş‹‹óä ¤“ ùõ‹û .ôş“‘ş“ ¤ ü®ã“ ø ¢şø¤ê ıù‹÷ø‘î öø¤ –‘ş¤à÷ ¤—ªş“ ©¡“ ùî ¢÷¢üõ ¢¡ ... ø öş¢óø ù‹şóä ¤“ .–¨ş÷ ö‘¨÷ öø¤ ø öû£ ö¢ş¢ ü¨ø‹¨‘‹› ‘ş ü¨şó• ¥ ©‹‹ş“ ı¥‹ş ©÷¤‘î‹õû ¥ ¤ğş¢ ı‘ûù‹ş¤‹à‹÷ ö‹ş‹“ ù‹î ô¥¢¤‹‹•‹‹“ ’‹ó‹¯õ öş ù‹“ ñø ©‹‹¡‹“ ı‘ú—÷ ¤¢ ù‹î ô‹ûø¡ü‹‹õ öø÷î ô¨‹ş¢şø¤ê üäø‹÷ öş‹“ Œ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü—û‘‹‹“‹ª ù‹ ¤øî éø‹“ ö‘‹õ¤ ø ¢şø¤ê ıù‹‹÷ø‘î öø¤ éø“ ø (ı¤‹ğş¢ ı‘÷‹‹‹ã‹õ ù“ ù¢¤î‹÷ ı¢‹¡ ù÷ ø ñ£‹‹‹—“õ ô¨‹ş‹¨î¤‘õ ö¥ø ¤“ ñ£—“‹‹õ) ñ£‹—‹“‹õ ı‘û–ó‘Ÿ ø –¨ ù‹—êğ ©¢ø¡ ¢‹‹şø¤ê ù‹‹‹÷ ö‹ş‹“ ‘õ –¨û ı¤‘‹‹ş¨‹“ –‹û‘‹“ª ù‹—‹“ó ¤øî öø—üõ‹÷ ¤ ¢ø‹‹¡ ¤‘‹õ‹ş‹‹‹‹“ ‘‹“ ø‘‹î öø¤ ù‹¯“¤ ¥ ¤‹—ª‹‹‹‹‹ş“ ı¥‹ş‹‹‹‹ ¤øî éø‹“ ıù‹÷‘®ş¤‹‹õ üäø÷ ¥ "ò‹™‹õ ùî –‹¨÷¢ ü‹‹‹ãìø ¤‘õş‹‹“ í‹‹ş ü÷û£ ı‘‹ş÷¢ ¤ ¤ø‹î éø‹‹‹“ öø—üõ .–ê‘ş öø¤ ü¨¤¤‹“ ¢¤¢‹‹‹÷ ¢ø‹›ø ‘‹›‹‹÷ –ìş‹ì‹‹Ÿ ¤¢ ù‹‹÷ ø ¢¤“üõ ¤‘‹ş¨‹“ š÷¤ ”‹‹‹ş¢ ıù¢‹‹ìä .–¨ ñ®ãõ íş ıù÷ø‘î |