|
|
ý‘ûù¤ø¯¨ ¢ø“ ôþûø¡ ¤¢‘ì ¥ð¤û ‘þ Œôþ÷î ¢ì÷ ¤ ¢ø¡ üŽ‘“¯‘“¯ ¢õŸõüóä iraneaziz@hotmail.com ƒˆ€ ¢÷ê¨ ‚‡ ù“÷ªø¢
¤¢ ùî ô—ªø÷ ¤ø‹‹‹î éø‹“ ø –‹þ¢û 뢑‹¬ ¥ ý¢‘ì‹—‹÷ ýù‹ó‘‹ìõ ö‹þ ¥ ©þ• ù—‹ê‹û ø¢ üî‹‹‹þ ùó‘ìõ ¤¡ –‘àŸ‹ó ¤¢ ùî üõ‘ð÷û .–ê¤ð ¤¤‹ì ôø‹õä –ø‘®ì ´¤‹ãõ ¤¢ ¥ø¤õ ö¤þ –þ‘¨ ùõ‘÷ ‘ûù¢ ý¢ø¥ ù“ ùî ¢ø‹“ ö‹‹þ ¤‹“ ô¤ø¬‹‹— ô¢¤‹‹îüõ ñ‘¨¤ íþ÷ø¤—‹îó –‹¨‹‹• ëþ¤‹¯ ¥ ¤ ö¢÷õìòä ¥ üó“‘ì‹—‹õ –ò‘‹ìõ ø öþ‹÷õ‹‹û ø ¢÷ù¢þª‹‹î ¢ì÷ ù“ ¤õ ù‹ó‘ì‹õ ù‹î ü‹‹îþ‹÷ø¤—îó ¯‹‹ì‹ê ö‘𤥓 ¢ì‹÷ ùî –¨ öþ ¤‹“ ôøõ‹‹ä ù¢þì‹ä ¤þ¥ ¢¤î ôûø‹¡ –‹‹ê‘‹‹þ¤¢ –‹þ¢‹û ôøŸ¤õ ùî –¨ üãþê¤ ù‹óì ö‘÷ ¥‹þ‹‹÷ –þ¢‹û ø ô‘÷õð ¢¤ê ¯¨ø‹— ù÷ ø –¨ ¥þ‘› ö‘𤥋“ ¯‹¨ø— öþ÷ ùî‹÷ ¤›‘õ –ìþìŸ .¢ª ¢ûø¡ ’ø¨‹Ÿõ ©ª¡“ ñ“‘ì¤þè üû‘‹÷ð ö ù“ ö¢þ¥‘þ –¨¢ ý¤¢ìù“ §î䤓 "ò‹‹õ‘î ‘þ ø ¢÷¢ø“ ëêøõ öõ ‘“ ö‘ð¢÷÷ø¡ ¤™î ùî –‹óä öþ¢“ ¢‹‹þ‘ª .¢ª‹÷ ¥ ¥þ‹‹÷ ¤ ü‹Žø‹ð°‹‹¨‘‹‹• ý¤‹“ ©ò— ù‹÷øð¤‹û ùî ¢÷—ê‘‹þ â‹ìø ¥ ¤ø¢ ø –þõûü“ ¤õ ’ó¯‹õ ùî‹÷ ¤‹‹“ ü÷‹“‹õ ¢ø“ ù¢‘—¨¤‹ê ý¤‹¬‹—¡õ ¢‹‹ì÷ ý¥‹þ¥‹ä ñø ¥ø¤ ö‘õû ¤¢ .¢‹÷¢øõ÷ æ‹þ¤¢ ¢ø‹¡ ý¤“ í‹‹“ öþ‘—‹ª ø ‘‹ûü‹‹¨‹þ‹ó‹‹ð‹÷ ý¤“ ¤þ‹•¨îª ö‘õû ¢Ÿ ¤¢ ‘õ ý¤‹“ –‹þ¢‹û 뢑¬ ‘‹þ ùî ¢ø‹“ ¢ûø‹‹¡÷ ‘÷‹ãõ ö¢“ ôþ¤£‹‹ð“ ¤‘÷‹î ¤ ø ù‹î –‹¨ ¤¤‹‹‹ì ¤ð ø –¨‹þ÷ ‘‹ûü‹‹Ž‘‹‹îþ¤õ ù÷ø‹ð ù‹î ¢ø‹“ öþ ö‹õ ù‘‹‹—ø‹î °¨‘‹• Œô‹þù¢¥ í‹“ öþ‘‹‹‹—‹ª ‘‹þ ¤þ‹•‹¨îª ù÷‹þ‹¨ ¤“ ¢¤ –‹¨¢ ýù¥¢÷ ø ¢‹Ÿü‹“ ©ò— ©þ‘ûù‹—ªø÷ ëþ¤¯ ¥ ùî ¤ í“ ö‹þ‘—ª öø ü—þ¬¡‹ª ôþ÷ø—üõ ¯¨ø‹— ùî ¢ø‹“ ù¢ø‹õ‹‹‹÷ ü‹‹÷þ¤‹‹‹›‘ú‹õ ø ý¥¤ø‘‹ª‹î ö¤ð¤‘‹î ø ö¥¤ø‘ªî ëø‹ì‹Ÿ ë‘ìŸ ý¤‹“ ¤‘õ‹™—¨ø ù¢‘ê‹—‹¨ ø¨ ù÷øð ùõû ¢¤øõ üã®ø öþ¤—¢“ ù“ üŽ‘î‹þ¤õ ö‘îòõ ø ö¤¢ùþ‘õ¤¨ ü÷‘ú› öþ ü‹ð¢÷¥ ù“ ý¢‘ì—ä "òø¬ ùî ôþ÷î ù‹¨þ‘ìõ ü—þ¢û ôø‹Ÿ¤õ ‘“ ¢÷—ê¤ð üõ ¤¤ì .ô÷î ´¤‹ä ù ¤ð‹þ¢ ùî ¤þ•¨îª ¢¤ø‹õ ¤¢ .–‹‹‹¨÷¢üõ ¤þ‹ìŸ ø ¢“ ¤ üð¢‹÷¥ §ê÷ ø –ª¢÷ ¤¢ ù¢¥ôà‘î ‘‹®¤ ý‘‹‹‹ì ¥ ýù‹ó‘ì‹õ ñ‘õ‹‹› ù‹‹“ ô‹÷‘‹õ‹‹ª‹‹ –ìø ñø ž“¬ ¥ø¤‹õ ù‹î‹‹÷‹þ ‘— ô÷‘‹õª ôþø‹ðüõ ùî ¤ ö‹þ .ü‹÷¢‹÷ø¡ ø ý¢‘ì—÷ ýùó‘ìõ Š¢÷¢ª öªø¤ ‘þøð ý¤“¡ –þ‘¨ ¤“ ¤¤‹ì ¤ð .ö‹ã‹¯ ‘þ öþ‹î ¤¨ ¥ ù‹÷ ô÷‹‹îüõ ´¤‹ä ü÷‹—ø¤ê ¤¨ ¥ "‘‹—ì‹‹þ‹ì‹Ÿ ¢÷¢‹ª ö‹‹ªø¤ ¤‘î‹ê ‘þ ¢ø‹ª÷ ü÷¤‹þ ý‘‹û–‹‹‹þ‘¨ ¤¢ š¤¢‹‹÷õ –ò‘‹‹ìõ ù“ üª‹÷‹îø ù÷øðœ‹þ‹û ù‹î ¢ª‘“ öþ ¤ø¤ç‹õ ¢ø¡ ù‹“ ¢Ÿ ¥ ©‹‹þ“ ù¢¤î‘‹÷ ý¢‹‹‹¡ ¢‹‹þ‘‹ª ‘‹þ ø ¢¥ ¢‹‹÷‹‹ûø‹¡ ‘‹‹› ¤¢ ©÷‘𢋋÷¨‹þø‹÷ ôøŸ¤õ ¢ø‹¡ ø ¤ø‹î éø“ ù‹“ ö‹õ ©¤‹ð÷ ù¢¥ ô‹‹à‘î ý‘‹ì ¤‹à÷ ù“.ñ‘‹‹Ÿ¤‹û ù‹“ .¢ª ¢‹‹‹‹÷‹ûø¡ ø ù¬ì ©ì÷ ù“ ¥þ÷ ¤ ü‹‹ó‹‹¬‹‹‹‹êõ ©‹‹¡“ ö‘ª‹þ "‘÷‹õ®) –¨ ù¢ø“‹÷ ëþõ‹ä ø ë‹‹þ‹‹ì¢ –‹‹þ¢û ¢÷‹¤‹û ùî ¢‹÷ ù¢¢ «‘¬—‹‹¡ ö‘‹‹î¢ø‹î ù‘ð¢ø‹¡‘÷ ö‹û£ ø ¤‹þõ® ¤¢ ù÷‘‹î¢ø‹‹î ý‘‹û–þ‘îŸ .(¢ª‘“ ¢þ¥ üõî ©¢ø¡ ý‘› ¤¢ ùî ô¤à÷ ù“ ‘õ ù¢ø¥ê ö‘ª“ó¯õ ý‘÷褓 ¤þ™‘‹‹— (ý¤‹ðþ¢ ¤‹÷‹‹û ù‹÷ø‹ð¤‹‹û "¤‹‹û‘à ø) –‘‹þ‹“¢ ù‹î –‹‹¨ ù÷ø‹‹ðöþ¢“ "¤‹‹û‘à ö‘‹ªþ ¤‹à÷ ý‘ûü‹—‹Ÿ¤‘‹÷ ¤“ (ý¤¢ü÷ãõ ¤þ™‘‹— ù÷øðþû üû‘ðª‹þ‘õ¥ öþììŸõ ‘õ ñøì ù“ ‘þ) ü÷¢÷ ¯‘‹‹“—¤ œ‹þ‹‹‹û " : ö‘‹ª¢ø¡ ñø‹ì ù‹‹‹‹‹“ .¢¤¢‹‹÷ ö‘‹ð¢÷‹÷ø‹‹¡ žø¤ ø öû£ ¤“ø ü‹‹÷ø¤ ø ü‹Ÿø¤ ¢ø›ø ü‹‹Ÿø¤ ü‹‹—‹Ÿ¤‘‹‹÷ ¢þ¢ª— ü‹—Ÿ ‘‹þ ¢‘‹‹›þ ø ü‹“¢ ¤‹™ í‹þ ùã󑋯‹õ ö‘þ‹õ ü‹õþì‹‹—¨õ ."¢¤¢÷ ýù¥øŸ ¤¢ ù‹‹—‹“ó) ü‹û‘ðªþ‘õ¥ ø ü—‘‹ìþ‹ìŸ‹‹— ý‘ûž¤¯ ¤¢ ¤þ‹‹ð¤¢ ø ‘÷ª "‘¬¡ª ùî ù¢‹÷“ –‘ª‹þ‘õ¥ ô¢‹î §‘‹¨ ¤‹“ üõî‹‹Ÿ ö‹þ÷ ô÷¢“ ùî ôø‹ªüõ –‹ìøªø¡ ¤‘þ¨“ ô‹‹—¨‹‹û (¤‹ðþ¢ ý¤à÷ ¢þ¢›‹‹— ô¢þ‘ìä ¥ ü‹®‹ã‹‹“ ¤¢ ø ô¥øõ‘þ‹“ ý¢þ¢› ’ó¯õ ùîó“ ¢÷¤¢ ¤¤‹ì ù‹‹÷ø‘‹î÷ø¤ ô¢÷‹ð ö‘‹‹÷ ¤‹‹‹ð ¢‹þøðü‹‹õ ù‹î ôþù¢þ÷‹‹‹ª ¤ éø¤ã‹õ ñ‹™õ‹ó’¤‹® ö ô‹‹‹þ¢‹ì ¥ üúð‹÷ø .ô‹÷î ...ôþù¢¤ø¡÷ ö¢÷ø¡ ¥ ü÷ø›ø÷ ¤¢ ô¢ø¡ ü¬¡ª ù“¤›— §‘¨ ¤“ öõ –ø‘®ì ùî –¨ öþ ô¤øà÷õ ùó“ ö‘¨÷ ¢ø‹‹¡ ¥ ¤‹—‹ú‹“ ü¨‹î ù ø ¢¤¢¤¤ì ô ù¢¤‹‹‹î –ê‘þ¤¢ ô÷‘îþ¢¥‹‹÷ ¥ ù‹÷ ø ¤øî éø“ ¤þ‹è ©‹¨¤‹• "òø¬ Œ¢‹÷‹‹î í¤¢ ¤ «ø¬‹¡“ ¢¤ø‹‹‹õ í‹þ ü‹÷ø¤ ø üŸø¤ –¤‹‹‹þ™‘‹— ¢÷ø—ü‹õ ôþ÷¢üõ "ò™õ Œ–‹‹¨‹þ‹ ‘õ ¤‘‹ð¥ø¤ ¤¢ –‘þ‹“¢ ù¢þ‘ê ù‹î ¢ø‹“ ö‹þ ùó‘‹ìõ ö ¤¢ öõ ô‹þì—¨‹õ ñþó¢ ù“ ¤¢ø¡ ù—ª£ð –þõû ø ©ì÷ ¤ð‹þ¢ (ý¢¤‹“¤‘î íþê¤ð ý‘‹ú÷õ) ü‹õ¨›‹— ý‘û¤÷û ù‹î –þ‹õûü“ ù—“ó ø ‘õ÷þ¨ öø‹‹ ý¢þ¢› ý‘ûôø‹‹þ¢õ ö¢õ ¢ø‹‹›ø“ ø üä‘õ—‹‹› ¯þ¤‹ª ¤þþ‹ç— ý¤“ ýùó‹þ‹¨ø ù“ ñ‹þ¢“‹— ø ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤‹¨ íþ Šüî‹‹þ‹‹÷‘î‹õ ¤‹þ™î— ý‘þ‹÷¢ ¤¢ ¤þø¬— ö¢‹ª üõøúêõ ¤‹÷‹‹û ý‘ûù‘ð‹ªþ‘‹‹‹õ‹÷ ù“ ý¤¨ .–¨ ù¢ª ù‹þ‘õô‹î ö‘û£ üŽ‘‹õ‹÷¢ø¡ ø üªø¤ê¤¡ê ‘— ¢þ÷¥‹‹“ –¨ ‘‹•ø¤ ý¤÷û ùø‹þª ø ñ ö‹þ¤—ž¤‹¯‹‹õ ¤®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ù‹îconceptual art ‘þ –¨ ž¤‹¯õ ¤ð ‘þ ¢¤¢ ö‹—ê‹ð ý¤“ üꤟ ¥ø¤‹õ ¤ð ü‹‹õ¨‹›‹— ¤‹÷û .¢‹‹þ“‘‹þ¤¢ ¤ ô‹®‹þ¤ä ¤ ö‘ª¢‹‹þ‘‹ì‹ä ¥¤‹“ –¤‘¨‹› ø –Ž¤› ù‹î –‹¨ ü÷¤îê÷ªø¤ íøî ø ï‹‹÷— ù¤‹þ¢ ¤¢ ¯ì‹ê –¨¤•ù÷ú‹‹î ù‹‹î ¢÷¤¢ ö ô‹þ‹“ ¤‹‹þ¥ ¢‹÷¤¢÷ ¢þ¢‹› ¤÷‹‹û ö¢ªù¢÷‹÷î ¥Žõ‹ªõ ø ü‹ø• ¢¤øõ ¤¢ .¢÷þ ’‘¨Ÿ ù“ ñõ ø ©¥¤ ø ¤¢ì ù÷‘—¡“ªø¡ ù‹î ¢‹¨¤ü‹õ ô¤à÷ ù‹“ Œ¢ª‘“ ¢÷ø—üõ ù –‘þ“¢ ù¢þ‘ê ø ©ì÷ ‘‹õ –‘þ¬ø¬‹¡ ¤‹¯‘‹¡ ù“ "‘꤬ ôû öþ ø ¢ª‘“ ù¢¤‹î÷ ù—‹ª£‹ð ‘“ ý¤þþç— ©‹û‘‹ðþ‘› ø –‘þ“¢ ¢÷ø—üõ÷ "‘õ‹ó‹‹‹¨‹õ ¢ª‘‹“ ù‹î ôû ù‹¤û ©‹ì÷ ö‹‹þ .ý¤ð‹þ¢¥þ‹ ù÷ –‹¨ ü‹‹“¢ ù‹‹ã‹‹¯‹ì ¢ø¡ éø“ ù‹‹÷øð §ø“‘‹‹î ‹‹¯þ‹Ÿõ ¢÷÷‘õ) ý¥‘›õ ý‘‹û‘®‹ê ¢‘›‹þ ø ¢¤ø‹õü‹‹“ ùø¢÷ ø ô‹è ö¢ø¥‹‹ê ¢þ‘‹“ ù‹÷‘좑‹‹¬ .–‹ª¢ ¢‹÷‹ûø¡÷ ñ‘‹ã‹ê÷ ø ü÷‹‹þ‹“¢“ ¥› ü‹ó¬‘Ÿ –þ‘ú÷ ¤¢ ù‹î ¢‹ª‘‹‹“ (¤øî éø“ ‘‹þø‹ð ùî ô÷‹î í¤¢ ¢¤øõ öþ ¤¢ ¤ ù¢¥ôà‘î ý‘ì ¤à÷ ô‹—¨‹‹þ‹÷ ¤¢‘‹ì ùî ô‹÷î 餋—‹ä ôþ‹¨¤‹•“ –‹‹¨ ’ø‹¡ .–‹¨ ù—‹‹ª£‹ð ˜‹Ÿ‹“ ù‹“ ¤ ‘õ ù‹ãõ‘‹› –ò®ãõ öþ¤‹—õú‹‹õ ¥ üîþ ¤øî ù“ ‘÷ª ö‘¨‹‹÷ ¤‹û ù‹‹î –‹‹ª¢ öø—üõ÷ ü‹‹îª Œ–‹¨ ñ®ãõ ø ñ‹î‹ª‹õ ô¢î "‘‹ìþ‹ì¢ ö‹þ ùî ý‘ì ùî ù÷øð ö‘õ‹û ù“ Š¢‹ªî“ öø¤þ‹‹“ ¤ø‹î éø“ ¥ ý¤‘‹‹þ‹¨‹“ –‘î÷ ¢÷ø‹—ü‹õ ü‹¨‘÷‹ª öø¤ ¤¨ íþ ø ¢‹÷ù‹‹—ª¢ ¤øî éø‹‹‹“ ö‘õ¤ ¤‹‹‹“ ü—ò‹õ‘‹— ô‘÷ ‘“ ö‘ªùó‘‹ì‹õ ¤¢ ý¢õŸ §‘“ä ¤—î¢ ¤û –‘þ¤à÷ öø—ü‹‹õ ù‹î ô¤¢÷ í‹‹ª œþ‹û .¢÷ù¢‹þ‹ª‹î öø¤‹‹‹þ‹“ ö ñ¢ ¥ ¤ ¢‹þø¤ê –‘‹þ¤à‹‹÷ ý‘ûô‘à‹÷ ù‹î ü÷‘õ¥ ‘— .¢¤î š¤¡—¨ ö ¥ ü𢑋¨ ù“ ¥þ‹÷ ¤ ý¤ð‹‹þ¢ ü¨‘‹÷‹ª öø¤ ô‘à÷ ýø‘îöø¤ ‘õ .¢ø“ ¢ûø¡÷ ý¥‘“ ù¢“㋪ ¤‘î ö‹þ ¢‹÷÷‘õ“ üì‘‹“ ¤þ£•‘‹÷ ñ‘¯‹“ ü¨‘÷ªöø¤ ý¤“ ö‘õ¤ öþ –þ‹õ‹û ý‘ä¢ ø ù‹óŽ¨õ íþ ¤ø‹î éø“ ëþ¤‹‹¯ ¥ –þ¢û 뢑‹¬ öø¤ ø ö‹û£ öõ ùî ô‹‹÷î 餗ä ù‹÷‘¬‹‹ó‘¡ ¢þ‘‹“ .–‹¨ ¤‹‹ðþ¢ ýùó‹‹Ž‹¨õ ö¤‹‹‹‹þ ùãõ‘› –ò®ãõ –¡‘÷ª ü÷ãþ Š¢÷‹îüõ ©ø¤— ü‹÷‘‹¨‹÷ ö‹û£ ¥ ù¤‹û ¢ª‘‹“ ¢‹ì—‹ã‹õ ù‹î ô—¨‹þ‹÷ ö‘þõ¢ ù—¨¢ ö ¥ ù›ø— ñ“‘ì ø ë‹þõä ü—ìþìŸ ¤‹“ ¢þ‘‹“ ¢‹÷‹‹÷ø¡üõ ©‘ì÷ "ò™‹õ ‘þ ù¢÷‹¨þø‹÷ ¤ ø ùî ü÷‘¨÷ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¢÷‹õ¤÷û öû£ ¥ ùî ‘‹û¥‹‹þ‹ ¤‘þ¨“ ùî ô¢ì—‹ã‹õ .¢÷î ¢‘÷—‹‹¨ öø¤¢ ö‘ú› ¥ ý¤‘þ¨“ öø¢“ ‘õ ö‘ú‹› ù‹î ‘¨“ ù .¢÷ø‹ª ù‹—ꤋð ù¢þ¢‘÷ ¢÷÷ø—üõ ü𢑨 ù“ ¢þüõ öø¤þ“ .¢øõ÷üõ ¥þ÷ ¤—ü÷‘¨÷ ø ¤—‘“þ¥ ‘¨“ ù‹ üû‘ð ø ¢ø“÷ ¤—éþŸ÷ ü‹÷‘ú› Šý¤÷û ¤‘™ öþ ¥ ¢¤¢÷ ý¤¢þ¤¡ œ‹þû ý¤÷‹û ý‘û¯þŸ‹õ ¤¢ ô¢¤î ¥¤“ ùî ¢þ‘ìä ù÷øð÷þ ù‹î ô¤¢÷ ¥þ÷ ü ü÷þ¢ ùî ý¤‹÷‹‹û ¢þ¢› ’—‘îõ ø –¨ ù¢ª‹÷ ýø‹þ÷¢ ¤÷‹û ù“ ©¤‹ð÷ –‹‹¨ ¥ø÷û ùî ¥ø‹÷û ¤‹þ¥ ø ô‘úó ù‹“ ù‹‹‹õû ôû ¥ø÷‹û .¢÷ù‹—ª¢‹÷ ¤“ ¤‹÷û ù“ üãþ“¯ ¤ø‘õ ©¤ð‹÷ ¥ –¨¢ ¢‹÷—¨þ÷ ¥þ÷ ø ö‘𗋪£ð –÷¨ ¤¢ ø öþõ¥ ýø¤ ¤¢ ¤ ¤‹÷û ý‘ûùõª¤¨ ùî÷ ý‘› ù‹“ ø ¢÷¤¢ ¤ø‘“ ¢ø‹úª .¢÷‹÷‹î ü‹õ ø›—¨› ¢‹÷‹õ¤÷‹û ù‘ð¢ø¡‘÷ öø¤¢ ¤‘÷î ø ùªø‹‹ð ¤¢ ¤‹‹÷ ¢‹÷÷þ“‹“ ‘‹‹ú÷ ¥ ©¥øõ ù—¨ª÷ ‘ú÷‘õ¨ ¥ ô‘úó ý‘› ù“ ¢‹÷õ¤÷û ù‘ð¢ø¡‘÷ ‘þ ù‘ð öø¤¢ ¥ ô‘ú‹ó ¤‹ðþ¢ –¤‘“ä ù“ œþ‹û Œ¢÷‹î ¤þ¨ê— ¤‹÷ ø ¢÷î ¥‘“ üû¤ ¢÷õ¤‹÷û ¤þ‹‹õ® öø¤¢ ù“ ¢‹÷ø—ü‹õ ü‹¨î ù‹ ø .–¨ ¢÷ù¢õ ö¢‹þõ ù“ ü÷‘‹‹¬¬¡—õ ¥‹þ÷ 喇—‹¨ ¤‘‹î ö‹‹þ ý¤‹‹“ ùî ¢‹þª‘“÷ ôû ù‹þ‹®ì öþ ö¤ð÷ ý¤“ ‘‹ú÷ ù¢þ‹ìä ù“ ¤þ¥ Š¢‹‹÷÷îü‹õ â÷õ "¢þ¢‹‹ª ý¤‹÷û ¤‘‹™ ¢ì‹÷ ø ¤‹þ¨ê— ¥ ¤ ö¤ð‹þ¢ ùî «ø¬¡“ ¢¤øõ öþ¤¢ Šùó“ .–¨þ÷ ¢ø›øõ ö‘ðõû ¢¥‹÷ ùî –¨ ü¬‘¡ ©÷¢ ù“ ¥‘þ÷ ¤÷û ¢ì÷ ¢÷ù¢¤ø ¤¢ ¢ø‹¡ ¤þ¡‹‹‹‹¨— ù“ ü÷¤îê÷‹ªø¤ ¥ ü‹ûø¤ð Š¥ø¤‹õ Š¤ öøþ‹÷‘‹‹Ÿø¤ âþê¤ ù‘ðþ‘› –¨¤¢ ö‘‹—¨ø¢ öþ ôþ÷þ‹“ü‹‹‹õ üû‘ð ùî‹÷‹þ ø ¢÷í‹‹þ¢¥‹÷ ¤‘‹þ‹‹¨“ ö¤¢õ –¨‹• ¢þ‘‹ìä ù‹“ ù‹‹î §÷‘¨‹÷¤ ¥ .–¨þ÷ üì‘ê— ¢÷¥‘—ü‹õ ö¤¢õ ö‘ú› ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ ü‹‹ãìø ö‘þ÷‘Ÿø¤ ¢÷‹÷‘õ öþ‹ãõ ýù¤ø¢ ‘‹— ùî ¢÷¤û) ¢÷ù‹—ª¢÷• ù‹—ê‘“ ¢‹› ý‘‹ûù‹—ê‘‹— ¤ ¢ø¡ ö¢÷õ¤÷û ø¨ öþ¢‹“ ¢ø¡ ù—ª£ð ý¤‘‹¬‹Ÿ÷ ø ôúõ ©‹ì÷ ö ‘ú÷ ùî ¥ø¤õ ø (¢÷ù—ª¢ ëŸ ¢ø¡ «¬¡— ¤¯‘¡ ù“ ø ¢ø¡ ¤‘™ ö¢¢ ùø‹ó› ô‹ú“õ ø ù¢‹þþ• ‘“ ¢÷ù¢¤î ¢‹þ• ý¤‘þ¨“ ö‘‹“‹‹þì¤ ø ¢‹÷¤¢÷ ¤‹ðþ¢ ¤ ù“ ¤®‘Ÿ ¢‹÷¤¢÷ ¤ ¥ø¤õ ¤‹÷‹û í¤¢ –þó“‘ì «‹‹¬¡—‹õ ¤‹þè ø üóøõãõ ¢¤‹ê ù‹î ù÷‘‹ú“ öþ .¢÷—¨þ÷ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› í¤— íþ ¤à‹÷ ¥ ©þ‹“ ý¥‹þ ô‹‹‹‹—‹ªø‹÷ ¤ø‹î éø‹‹“ ø –þ¢û ù¤‘‹“ ¤¢ ¢ø¡ ùó‘‹‹‹ìõ ¤¢ öõ ù‹‹÷ ‘õ ù—‹ê‘þ ‘ì—¤ ù¤ø¯‹¨ ¢‹Ÿ ù‹“ ¥ø¤õ ùî ýù¢÷¨‹þø‹÷ Š–‹¨‹‹þ÷ ü÷¤‹þ ýù¢‹÷¨‹þø÷ ù‹“ ü‹÷¤þ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ø ¢øªüõ‹‹÷ ù—ªø‹÷ ©‹þ‘‹ûö‘—‹‹‹¨¢ ü‹‹‹‹ê÷õ –¤þ‹™‘‹‹— ø ø ¤“ ý¢‹ì÷ ¥ð¤û ø –‹¨ ü“¢ ø ý¤÷‹û ý‘‹û–þ¬¡‹ª ¤¢‹ì¤‹û .öþ‹‹÷õû ù“ ¥‹þ÷ ¤ø‹ªî ý‘‹û¥¤õ öø¤þ“ ¤¢ ù‹î ö¤þ üì‹‹þ¤¯ ù‹“ ‘ú‹÷ ‘“ ù‹‹î ü÷¤ð‹þ¢ –‹þ‹¨‘¨Ÿ –‹“¨÷ ö‘‹õû ù“ Š¢÷÷þª÷‹“ ý¤—âþê¤ ù‘ðþ‘› ¤“ ùõû ¤¢ "¤‹‹û‘à ù—“ó ø ö¤‹‹þ ¤¢ ùî‹÷ ñ‘‹Ÿ Š¢ª‘‹“ ¤‹—‹ªþ‹‹“ ¢þ‘“ ¢÷¤þ‹ð üõ ¤¤ì §‘‹õ‹— ¤¢ .¢÷îüõ 뢬 ùþ®ì öþ §îä ö‘ú› ý‘› ö—‹¡‘¨ ž¤¯õ ý¤“ ü‹÷¢‹‹õ ø ü÷‘ðõ‹û –‘÷‘î‹õ ¥ ùî ô‹‹÷¢ü‹‹õ ¢ø‹‹¡ ù‹ê‹þ‹àø .ö‹‹¡¨ ù‘—ø‹î –øä¢ ù‹÷‘‹ì¢‘¬ –‘þ¤à÷ öþ ¢ì÷ ù“ ¥‹‹þ÷ ¤ ö¤ðþ¢ ø ô÷î ù¢‘‹ê‹—‹‹¨ ¢ø‹¡ ý¢‘ì—÷ –‘þ¤à‹÷ ùî ¥þ‹‹ ö ¢‹‹‹ì÷ ý¤‹“ «‘¡ ü‹¬‹¬¡‹— ö—ª¢ ô¥ó ù‹“ ý¢‘‹ì‹—‹ä ù›ø œþ‹‹û ù‹“ ø ô÷‹‹‹‹îüõ .ôò¨óø .ô¤¢÷ ¢øª üõ ¯ø“¤õ ôøõä ù“ |