|
|
öø¤‘ª ¤‘¯ì ¤“ ©ø“ ö¢ª¤ø¨ ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ ùø¡ı¤øúõ› ’¥Ÿ ¥ –ş‘õŸ ù“ ‘õ ö‘ş¢øúş ëşøª— ôø¥ó ¤“ ıø ¢ş¢› ¢şî‘— ø öø¤‘ª ‘“ ©ø“ üşø÷õû üó¬ñşò¢ ¥ ù¤ğ÷î –¨ öş¯¨óê ü÷ø÷î ı¤“û¤ 食
ü÷şø¤ª ¢şã¨ ƒˆ ¤ş— „ ù“÷ªù¨
á‘®ø ¥¢÷ô‹ª ¢¤ø‹õ ¤¢ ¥ø¤‹ş¢ ô‘‹›÷¤¨ ©ø‹“ øşó“¢ š¤› Š§øìø©‹î ù‹‹—êû ¢÷‹ ¥ §• ¤ş¥ø –¨¡÷ Šöø¤‘ª ñş¤ â®øõ ø ‘û餟 ‘“ ö öøõ®õ ùî ¢¤î ¢¤ş ü÷‘÷¡¨ ù÷‘şõ¤ø‘¡ .–ª¢÷ üªŸ‘ê –ø‘ê— ñşş¤¨ íş ©÷ş¥‹‹ğ ù“ ‘ûü÷‹ş¯‹¨óê ¥ –øä¢ ø ô¨ş¤ø¤— ¥ –ş‘‹õŸ ù“ öş¯¨óê ı¤“û¤ ö¢¤‹îôú‹—‹õ ¢‘›ş ù“ –“¨÷ ‘õ ‘— ¢÷øª ëì‹Ÿ—õ ¢ş‘“ ©ø“ ¤à÷ ¥ ùî ¢÷—¨û üş‘û‹¯¤ª ¢ş¢›ı¤“û¤ ùø›ø ¤¢ ¤ ©ø‹“ –¤‘‹úà ùî öø¤‘ª .¢û¢ ö‘‹ª÷ ¥“¨ å¤ "ü÷ş¯‹¨‹óê –ìø‹õ ¤øª‹‹‹‹î" íş ñõ‘î –ş‘‹®¤ ø ¢¤î ñ‘“ì‹—¨ ö ¥ ù‹ó‹¬‘êò“ –‹‹¨ ù—ê‘ş ö‘¨‹î‹ş ¢ø¡ â®ø‹õ ‘“ ö ù¢‹‹õä .–ª¢ ¥¤“ ö ¥ ¤ ¢ø¡ ö‘“¥ ¢¤ø ù‹—‹¨ø‹‹ş• ùî –‹¨ üş‘û餟 –‘ê¤ä «¡ª ø ö‹ş¯¨óê ı¤‹“û¤ ö¢‹÷ø‹¡–¨ş¤ø¤— ‰ˆ‚ ñ‘¨ ùî öş ¥ ø ¢÷ø¡ "‘õ ö¢ò ö“" ¤ –‘ê¤ä ù‹î ¢ø“ ø ô‹‹û .–¨ù¢ø“ öø¤‘ªñş¤ ù“ ı¢¤ê Šöø¤‘‹ª ñş¤ ı¤“ .¢øõ÷ 騑— ¥¤“ –¨ ù‹—ªî÷ ¤ ıø ö‘÷“‹ó ñ‘‹çª ö‘‹ş¤› ¤¢ ı‘û©¡‹“ ¤¢ ‘ú‹‹÷— ¤ ü‹÷‹ş‹‹¯¨‹óê ñ‹‹ì—¨õ ¤øªî ù‹î –¨ ’øó¯‹õ ö‘ş‹÷ş¯¨óê ¤“û¤ öø‹÷‹ä §¢ì‹õó–‹ş“ ü줪 ©‹‹¡“ ù“ –“¨÷ ‘ä¢ ¥ Š¢÷î ’ó¯ ù¥è ¤ø÷ ø ü“¤è ñŸ‘¨ ¥ ı¢ø¢Ÿõ ù“ Š¢øª÷ ‘ú÷ ù“ –õ¤è –¡¢¤• ‘ş ø ü‹÷‹‹‹ş¯¨óê ö‘ğ¤ø –ª‹ğ¥‘“ ö‘ûø¡ Š¢‹‹‹ªø‹•“ ôª ¤îê Š¢‹‹û¢ –‹ş‘®¤ ü÷ş¯‹¨óê 믑÷õ¤¢ ö‹şª÷ı¢øúş ı‘ûí¤úª ù¢õä ©¡“ ı¤¤‹ì¤“ ù‹‹õ¢ –‘ê¤ä ‘“ ù‹‹õû ‘ûö‹‹ş ø ... ø ¢÷¤ø¤•‹÷ ¤¨ ¤¢ ¤ ñì—‹‹¨õ ü‹õ‘à÷ ı‘ûø¤ş‹÷ ø ©‹—¤ ¢‘‹›‹ş ø öø¤‘ª .–‹‹‹¨‹‹ş‹÷ ü‹÷¢‹ª ö‘‹ªı¤‹‹ş£•é‘‹‹¯‹ã‹‹÷ ø ©¥‘‹¨ ù‹‹‹‹õ‹‹û ôè¤ ù‹‹“ ıø ö¤‘‹ş‹—¨¢ ø šş‘‹‹—‹‹‹‹‹÷ ù“ –‹“¨÷ ©¤ş‹¡ –“™õ â®øõ ô‹è¤ ù“ –‘‹ê¤ä ùî ¢‹÷‹÷¢üõ ñşş¤‹‹¨ ö‘‹ş¤ğ‹—¨¤ ù꤯ ø .–ª¢ ı¤‹‹—¤‹‹ê ı‘‹‹‹û–‹‹‹‹¨ø¡ ö‘‹õ¥ ö ¤¢ Š‚€€€ ñ‘¨ ¤¢ ¢‹‹‹şøş¢”‹õî –¤‹î£‹‹‹õ ù󋋬‘‹ê ö‘‹õ‹¨ ‘— öşõ¥ ¥ öø¤‘ª ı‘û¢‘‹ú÷‹‹‹ª‹ş• ‘‹‹“ ¥‹ş÷ –¤‹‹î£‹õ ö š‹ş‘‹—÷ ü‹—Ÿ Šù‹‹î‹‹÷ ù“ ö¢¢ ö‹‹— –¤‘ìŸ öş¯‹¨ó‹ê ı¤“û¤ ù‘ğ—‹‹‹¨¢ ø –‘ê¤ä ù‹î –‹¨ ü‹ã‹‹ş“¯ ø¤ öş ¥ .¢‹÷¤¢ öş‹÷ ¤‹“ .¢÷¤ş£•ü‹‹õ‹÷ üóø 뺤‹¯ ù‹“ Šôû ¤ ©‹ş¤‹ğ—¨¤ ö¤‘ş—¨¢ ø öø¤‘‹ª ı‘‹û‘‹®‘ì— ı¤‘Ÿ—÷ ı‘‹û¤ø¤‹— ¤¢ ö—ª¢–‹¨¢ ù‹“ ¤ –‘‹ê¤ä ù‹—¨ø‹ş• öø¤‘ª ù‹‹î –‹‹¨ ıù‹‹÷‹şõ¥ ø ö—õ –òşî‹ª‹— –‘‹¨‹ş‹¨‘‹— ø ¢÷‹îüõ ¤øõ‘õ ©üğ÷‘¡ §‹“Ÿ ù“ ¤¤î‹õ ¤ ©‹‹—¤ Š ¢‹‹÷‹îüõ ôú‹‹—‹õ ıø üóóõóö‹ş“ ø üó‹õ –‹ş‹‹ãìøõ –ş‘ú÷ ¤¢ ‘— ¢¢‹÷“ü‹õ ù¤‘•õ‹¡ ø ”ø— ù“ ¤ ø ı¤‹“û¤ –Ÿ— ©õ¤ ¤ğ ùî ¢‹÷‘‹¨¤‹“ ‘›‹‹÷ ù“ ¥ş÷ ¤ ö‘‹ş÷ş‹¯‹¨óê ø ¢÷î éş‹ã®‹— ¤ "©“‘“‘÷ ö¤‘ş—¨¢" ø "¤—ñ‹ì‘ä" ¢¤‹‹ê ø ¢‹÷¤ø‘ş“ öşş‘‹• –¤¢ì ù‹îş¤ ¥ ¤ –‘ê¤‹ä ¢‹÷‹ûø‹¡üõ "ñì—‹¨‹‹õ ¤øªî" ø ı‘û¤ø¤‹— ù—‹“‹ó¢‹¬ ø .¢‹÷÷‘‹ª‹÷“ ©‹÷¤‘‹î‹õ‹û ø ıø ı‘‹‹‹› ù“ ¤ "ü‹õ‹‹‹¨ş¤ø¤— ù“ ù¢ø‹ó‘ş‹‹÷" ø ¢÷û¢üõ ©÷¤‘ş—‹¨¢ ø öø¤‘ª ù“ ¤ ô¥ò í¨õ—¨õ ø ù÷‘ú‹“ ôû ü¯¤ê ı‘ûùø¤‹ğ ı¤‘Ÿ—÷ .¢÷î üóõä ¤ ¤øî£õ –‘õ¢ì ‘— ıø â®øõ ø ‘û–¨ø¡ ¤¤î— ø öø¤‘‹ª ¤‘¯ì ¤“ ©ø“ ô‘õ—ø ô‘— ö¢ª¤ø¨ ‘õ ö‘şõ öş ¤¢ ¥ üî‘Ÿ ıù÷‘‹ª÷ œ‹‹şû Š–‘‹ê¤ä –ş“ø‹“‹Ÿõ ¥ş¡ø –ê ô‹è¤ ù“ ùî ¢¤şğüõ –¤ø¬ üó‘Ÿ ¤¢ ø ñşş¤¨ ù¤ğ ø .–¨ş÷ –¨¢ ¤¢ öø¤‘ª "ı‘û¢øõ÷û¤" ô‘›÷ ù“ ö‘ş÷ş¯¨óê ö¢ª¢ä‘‹ì‹—‹õ å¤ ıø ı‘‹› ù“ ö‹—¨ª÷ ı¤“ –‘ê¤ä üó‹“ì ø üóã‹‹ê ö¤‘ş—¨¢ ¥ ü¡¤‹“ ù“ –“¨÷ ‘õ ù¢õ‹ä ©¡“ ö‘‹şõ ¤¢ ùî ıù÷‘÷‹ş“¢‹‹“ –‹¡¨ ı‘‹‹®‹ê ù‹“ ù‹›ø— ‘‹‹“ ‘‹õ ¢÷ù¢¢ ö‘‹ª‹‹÷ –‹‹“‹‹™‹õ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¢şã“ ¢¤¢ ¢ø›ø ‘õ ø ñşş¤¨ ı‘û¤¯ ø ‘û餟 ù“ –“¨÷ ö‘ş÷‹ş¯¨óê ı¤“ ¤ ö ô‘‹›÷ ñø‹ì –‘ê¤ä ùî ü—‘“‘¡—‹÷ ¤¢ ö¢ª¢¥õ‘÷ –¤ø¬ ¤¢ ü—Ÿ ¤øî£õ ¢¤ê ùî ü÷ø÷‹î ı‘ûı¤ğó‘‹‹çª ø ö‹ş÷ø¡ ùªì‘‹÷õ ¤ğ .¢‹÷øª ¤¢¤ø‹¡¤‹“ üşò‘“ §÷‘ª ¥ ù¢¢ ¥şş‘• ü¯¤ê ı‘û¢¥‹õ‘‹‹‹÷ Š¯‹ş¤ª ö¢‹ª¤—ù¥‹şó‘îş¢¤ ‘“ ùî –¨ ö ñõ‹‹—Ÿ‹õ ¢“‘‹ş ù‹õ¢ ö‘÷‹õû ùî .¢÷÷î ’¨î ı¤‹—‹ª‹ş“ ı¤ ù¢ª¢‘‹ş ¢¤ê ù“ –‹“‹‹¨÷ üõò‹‹¨ ¢‘‹ú› ø §‘õ‹Ÿ ù‹‹‹‹“ ù‹—¨‹“ø ‘ú‹÷ ùî ¤‹ Š–¨ş‹÷ ı¢“ ‘‹õø¥ó ù÷ş¥ğ ö‘ş¤ğ‹—‹¨¤ ¥ üª¡“ ı¤“ ôî‹—‹‹¨¢ Š¥ş‹÷ ö‹ş ù‹—“ó öş÷ öş¯‹¨‹ó‹ê ¢‹ş¢› ı¤“û¤ ‘õ ŠôşùŸó‘‹¬‹õ ø ó¬ ö‘‹‹ûø¡ ‘õ ùî ¢÷‹÷î ‘ä¢ ¢÷‹÷ø—üõ !¢¤¢÷ üóş‘õ— ı‘û¤øªî ôû Š ùş¨ø¤ ô‹û Š‘•ø¤ ùş¢‘Ÿ— ô‹û Š¥ş‹÷ üóóóõóöş“ ù¬¤ä ¤¢ ùî –¨‹û ¥ş÷ öş ø –‘ê¤ä ö‘‹î‘õî ù‹‹‹÷‘‹‹şõ¤ø‘‹¡ ö¤Ÿ“ ¤¢ ñş‹¡¢ ñ‹ê‘Ÿ‹õ ø ‘‹û–¤¢ì ¤ş‘¨ ô‹û ø ’¤ä ù¢õ‹ä ù÷øğ¤‹û ü‹ó¬ 餯 ¢ş‘“ ö‘‹÷‹õû ùî ¢‹÷÷¢üõ ö‘ş‹÷ş¯¨ó‹ê ¤‹‹“û¤ ¤ ¤‘‹—¡õ¢ø¡ –òş‹î‹ª— ı‘û–¤¢‹ì ¤à÷ ¥ Š¥ş÷ ö‹ş¯¨óê ı¤“û¤ ù‘𗨢 ¤¢ ñøŸ— ø ¤şşç— ù÷øğ¤û .¢÷ª‘‹“ ıù¤î£õ ¢ø¡ ¤¢ ù‹î ö –‹‹‹ê‹ğ‹‹ª ø .¢øªüõ üì‹ó— ù‹‹ì‹¯‹‹÷‹‹õ ö‹‹ş ô¢¤õ ¢ø¡ ù“ ¯ø‹“¤‹õ ı¤‹õ ù¢‹ª¢‘‹ş ø öø¤‘ª â‹®øõ ¥ ‘õø¥‹‹ó –óø¢ ¤¢ í‹ş¤ª ü‹ó¬ ’¥Ÿ ü÷ãş Š ¤ğ¤‘‹‹î ’¥ŸŠ¥ş‹÷ ñ‹ş‹ş¤¨ ö‘ş¢øú‹‹‹ş ëşø‹ª— ù‹î ¢‹¨¤ü‹‹õ ¤à‹‹‹÷ ù‹“ .¢‹‹÷‹îü‹‹õ‹÷ –‹ş‘‹õŸ öş¯¨óê ı¤‹‹“û¤ ¢¤ø‹õ ¤¢ ©ø‹“ š¤› ı¤‹“ Š¤‹“‹‹‹õø‹÷ ù‘‹‹‹õ ¤¢ ù¤ğ÷î –‘‹‹“‘¡—‹÷ ¤¢ ùø¡ş¤øúõ‹› ’¥‹Ÿ ¥ –ş‘õ‹Ÿ ù‹“ ‘‹õ ¥ş÷ öø¤‘‹ª ‘“ ö¢‹ªø÷õ‹û ù‹‹î –‹¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—‹ş‹‹õ‹‹û ø –‹‹‹‹şø‹óø ö‘÷ ¥ ©ø‹‹‹“ øşó‹‹“¢ ñŸ ‘“ ü¯‘“—¤ ‘‹‹ûı¢‹÷“–şøóø ø –‘‹‹“¨‘‹‹Ÿ‹õ öş ñõ‹—Ÿõ ù›ş‹‹—÷ ‘‹õ .–¨ ù—ê‘‹ş –¤ø¤® ö¢÷‘ª÷ø¤‹‹ê ù‹“ ¢‹÷î‹÷ ¤—¤øù‹ó‹ã‹‹‹ª ¤ ö¤Ÿ“ öş ©— ¤ğ ø ¢¤¢÷ ù‹÷‘şõ¤ø‘¡ ö¤Ÿ‹“ üãìø .¢¤î ¢ûø¡÷ íõî ôû ö |