|
|
¢÷û ù¤‘ì ù“ª í‘÷¤¯¡ –şã®ø íş ı‘û‘÷ªø¤ ø ‘ûüğ¤ş— ö‘÷õû ¤ ¢÷û –óø¢ ¢÷÷ø—üõ ùî ¢÷¤¢ ¢ø›ø ü—‘÷‘îõ ø ‘û–ş¢ø¢Ÿõ ¢÷¤¢¥‘“ ï÷› ¥‘è ¥ ù—ê¤ğ ¢ø¡ ù“ üóóõóöş“ ı¢‘ã“ ¤şõªî ö¤Ÿ“ Š¢÷û üó“ì ñş‘õ— ôè¤ù“ ¢ª‘“ ù—ª¢ ü—“™õ šş‘—÷ ¢÷ø—üõ ¢ø¡ öş ø
ü÷şø¤ª ¢şã¨ ƒˆ ¢¢¤¡ ‡ ù“÷ªù¨
üî‘÷¤¯‹¡ §‘‹‹şì‹õ ø ¢‘ã“ ù“ ù‹î ¢‹¨¤ü‹õ ¤à‹÷ ù‹“ ¢‹÷‹û ù¤‘ì ù“ª ¤¢ ö¤Ÿ“ ù¤‘“ø¢ ı¤şğšø ñ¢‘“— Š¢‹‹÷‹‹û ¥ ¢ø¡ í‹ş—‘õó•ş¢ ö¤ø‹‹õ‘õ ùõ‹‹û ü÷ø¡¤‹‹ê ù“ ¢‘‹“ôò¨ ô¢‹ì .–¨ ù¢ş‹¨¤ ø¢ ¥ ¢ø¡ ö¢÷ø¤úª šø¤‹‹¡ ù‹‹“ ü“¤è ı‘‹‹û¤øª‹î ¥ ü¡¤“ ù‹ş¬ø— Š‘û¥¤‹õ ¤¢ ù¢÷‹î¤‹‹• ©— ø ùõ‹û ¤ğş¢îş ùşóä ¤øªî ø¢ üõ‘à÷ ø ü¨‘‹‹ş‹¨ ö¤“û¤ ¥‹‹‹şõ¢‹ş¢ú‹‹— ö‘÷¡‹‹¨ ø ¤şğ¤¢ ¤øª‹‹î ö¤Ÿ‹“ ñø ¤ø¢ ‘“ §‘ş‹‹ì ¤¢ Šö‹‹¡¨ ¤‹ğş¢ ù“ .¢÷÷¤‹Ÿ‹‹‹“ ¢‹ş¢ª— ¥ üş‘‹ûù÷‘ª‹÷ ıø‘‹Ÿ ù‹‹õ‹‹‹û ı‘û¥¤‹õ ¤¢ ¤ø‹ªî ø¢ ¥‘“¤‹‹¨ öø‹‹şóş‹‹õ í‹ş š‹ş‹¨‹“ ø ¢‹ª áø¤ª ù‹—‹‹ª£‹ğ ¤“õ‘‹¨¢ ¥ ùî ¤‹ş‹¡ öş÷ ø ¢“ø‹îüõ ï÷› ñ“¯ ¤“ ı¤—ôî‹Ÿõ ı‘‹‹ûù‹“¤‹‹® ¢÷û ¤‘‹“ öş Š¢¤ø ü‹‹• ¤¢ ¤ í¤‹‹—ª‹‹õ ü¯¤ê ı‘ûùø¤ğ ¤‘‹úõ¤“ ü÷“õ ö‘‹—¨î‘• ¥ ı¢‹÷õùìş‹‹™ø ø –“™õ °¨‘• ¤ğ ùî ¢÷‹îüõ ¢ø‹õ÷ø ıø¨ ö ¤¢ ‘ûùø¤ğ öş ı‘ûù‘ğş‘• ı¢ø‹“‘÷ ı¤‹“ ¢ø‹‹¡ –‹¨ ù¢‘õ Š¢÷‹‹‹î÷ –ê‘‹ş¤¢ ı¤şõ‹ª‹‹î ¤ ù¢ş¢ í¤¢— ‘‹ú÷ ı¤“ ö‘—‹¨‹î‘• ù‹î ü‹şü‹‹õ‘‹à÷ ø üîş—¨›ó –‘‹‹‹÷‘î‹‹õ ø ¢‹÷î ô¢‹ì Š¥¤õ .©ü“¤è ùş‘¨õû ‘“ ¢ø¢Ÿõ ø‹óø ü‹ğ÷› ù“ ¢‹÷û ö¢ª ¢¤ø ü‹÷ã‹ş öş ø Š¢¤¢¤“ ö‘‹ş‹õ ¥ ¥ş÷ ö‘—¨î‘• ı‘û¢ø¨ ö‘—¨‹î‘• ‘“ ‰„ˆ ï‹÷› ü• ¤¢ ¤ (¤—‹õøóş‹î ¤¥û ‚‚‚) ¤şõ‹ªî ù싯÷‹õ ñî ôø¨ ø¢ ùî ¢‹‹÷‹û ‘“ ¥‹ş‹‹‹÷ ¤ ı¤ğ‹‹ş¢ ï‹‹‹÷› ‰†… ñ‘‹‹¨ Ší‹ó‹õ‹— ö‹ş ôø¢‹— ı¤‹“ ø ¢‹÷¢üõ ¢ø‹¡ ü‹®¤ ø¥› ø ‘û¢¬ìø¨ Š–‘‹õ›‘‹ú— ‘“ ‰ˆ‰ ñ‘¨ ¥ ù¦‹şø ù‹“ Š–¨ ù¢¤‹î ù“¤›— ¢ø‹¡ ü‹“¤‹è ù‹ş‘¨‹õ‹û –¨ ù‹›ø‹õ ¤şõªî ü÷‘—¨î‘• ©¡“ ¤¢ ¤ì—¨õ ı¤şõªî ó¨õ ı‘ûùø¤ğ ü—‹¨ş¤ø¤— –‘‹‹õ¢ì .¢÷÷‹îüõ öø÷ä ¢÷û ù¯‹ó¨ –Ÿ— ¤şõªî üş‘û¤ ı¤“ ©ò— ¥üª‹¡‹“ ¤ –‘õ¢ì ù÷øğ öş ùî ö—ªî ù‹“ öø‹‹÷î‘— Š‘ú÷ ñ‘“ì ¤¢ ¢÷û –óø¢ ñ“‘ì—õ –‘õ¢ì ø –‘‹õ‹›‘ú‹— ø ‘û¢¬ì ø‹‹¨ ö‹‹ş ¤û ü• ¤¢ ö‘—¨î‘• –‹‹óø¢ .–¨ ù¢ş‹õ‘›‹÷ ù‹ì¯÷‹‹õ ı¢‘ä ö¢‹÷ø¤ú‹ª ¥ ¤ê÷ ¤¥û ‘ûù¢ ö¢ª ôøîŸõ ¤ ‘ú÷ ù‹‹ó¬‘êò“ Š¢‹÷û ¤şõªî ¤¢ ü‹—¨ş¤ø¤— –‘õ¢ì ø –‘õ‹›‘‹ú— ı¤şğšø ¥ ı¤ø¢ ô¢¤õ –¥¤‘‹‹“‹õ ¥ ø ¢¤¢‹‹‹÷ ‘ú÷ ‘“ ü‹‹¯‘‹“—¤ ù‹‹î ¢øªüõ üä¢õ ñ‘‹Ÿö‹‹şä ¤¢ ‘‹‹õ Š¢‹÷‹‹‹îü‹õ ø¢ Šüîş ¤¢ .¢÷‹îüõ ü÷‘“ş—ª• ü¨‘‹ş¨ ø ü‹‹ìò¡ ‹à‘Ÿó ù“ ‘‹‹ú÷— ñòì‹—¨ ı¤‹“ ¢÷‹û ¤şõªî ¤‘úõ –‹ú› ¤¢ ü‹ş‘‹û¤¤ì ø ñø‹ì ù“ ¤ ö‘‹—¨‹î‘• Š¢÷‹û ü‹¨‘ş‹¨ ø ü‹õ‘à‹÷ ¤‘‹‹ª‹ê Š¤‹‹ş¡ ¤ø¢ öş ¥ ü¡¤‹“ –‹‹şäø÷õ‹õ ôò‹ä ù“ ù‹‹—ª£ğ ùşø÷¦ ¤¢ ø ù‹—ª¢ø ı¤‹‹şõ‹ª‹î ü‹¯¤‹ê ı‘‹ûùø¤‹ğ ù¤ ¤¢ ü¨‘‹‹¨ üã‹÷‘‹‹õ ‘‹“ ù¢ª ¢‘‹‹ş ı‘ûùø¤‹ğ Šñ‹‹õ‹‹‹ä ¤¢ ‘‹õ Š–‹¨ ù¢‹ª öøõ‹‹÷‹û¤ ‘‹ûùø¤‹‹ğ ü—‹ş÷‹õ ø üõ‘à÷ Šü¨‘ş‹¨ ñê‘‹Ÿõ ¥ü¡¤‹“ –ş‘õŸ ôî–‹¨¢ ø ¢÷ù¢ª‹÷ ù›ø‹õ ¢ø¡ –ş‹ó‘ãê ¢‘Ÿ— ¤“û¤ Šöøó ü‹÷‘‹ì ñ¢“ä ©ş• ù‹—ê‹û ¤ø¤— .–¨ ù—ê‘ş ôø¢‹— ö‘‹î‘õ‹î ‘ú‹÷ ¥ ö‘—¨‹î‘‹• ‘—“¨‹÷ ø ¥şõ–õ‹ó‘¨‹‹‹‹õ ı‘‹‹ûùø‹ş‹‹ª ‘‹“ ù‹î (–‹ş¤‹Ÿ §‹‹÷¤ê‹‹÷î) ı¤şõªî ¤—ø¤ù÷‘‹‹şõ ı‘‹ûùø¤ğ ø ¢÷û ü¨‘‹ş¨ ñê‘Ÿ‹õ ù‹õ‹‹û ¥ş÷ ¤ ¢‹‹÷îüõ ù¥¤‘“‹õ ¢÷‹û ¥ ¤ş‹‹õ‹ªî ñò‹ì‹‹—‹¨ ù¤ ¤¢ ü÷ø÷‘‹ì ö‘—‹¨î‘‹• –‹ş‘õŸ ¢¤ø‹õ ü¯¤‹ê ı¤şõ‹ª‹‹î ı‘‹ûùø¤ğ ’‘‹¨Ÿ ù‹“ ü›¤‘‹¡ ö¤à‘÷ ¥ ı¤‘ş‹¨‹‹“ ù¤ ¢‘“ôò‹¨ –‹óø¢ ¤‹“ ü‹›¤‘‹¡ ı‘‹‹‹û¤‘‹‹ªê ¢‹ş¢‹‹ª— ù“ ¢¤øõ ö‹‹‹‹‹ş ù‹‹õû ø .¢‹‹÷ù¢¤‹î ¥ş¤ø ı‘û¢ø¢‹Ÿø ¢‹Ÿ ¥ ‘û¤‘ªê ù“ ö¢‘ú÷ ö¢¤ğ ¤¢ ¤‹ğ ùî –¨ ö ‘õ –‹‹óø¢ öş ñîªõ .¢‹÷ù¢¤‹“ ıø¤ş÷ ø ¢øªü‹õ ô‹ú—õ ¤‹şõª‹î "§¢ì‹õ ¤‹õ" ù‹“ –÷‘‹ş¡ ô‘ú— ù‹“ ï‹÷¤¢ò‹“ ¢ø¤ ¤—¤ê ü÷‹ş‹ãõ –ş÷‹‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ø ©—¤ öø¤¢ ¤¢ üóê‘Ÿõ ‘— ù—‹ê¤ğ ü‹õò¨ ö‘‹‹ş¤ğ¢‘ş÷“ ¥ ùî üşüä‘õ—› .–ê‘ş ¢ûø¡ ¢ø¡ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢÷÷îüõ üğ¢÷ş‘õ÷ ¤ ö –óø¢ ø –¨ ù¢ª ¥‘¨–şøû ùî üêò—Ÿ à‘Ÿó ù“ ôû ¥ø‹÷û ¢¤£ğüõ ö ñş‹î‹ª‹— ¥ ö¤ì ô‹ş÷ ùî ö‘—‹¨‹î‘• ¤ø‹ª‹î ù‹î –¨ ö‹ş –ş‹ãìø ı‘û–‹óø¢ ‘ş ø üş‘—¢øî ı‘‹‹ûô‹‹ş¦¤ ø –¨ ¤‘‹¢ –‹şø‹û ö¤Ÿ‹“ ù“ ü‹ğ‹‹‹÷‹‹‹û¤‹‹ê ø üä‘õ‹‹—› °¨‘‹• ö‹õ‹®‹‹—õ ø ’ø‹ó¯õ ı¤ş‹¨õ ¤¢ ¤ ö¤Ÿ“ öş ¢‹÷ù‹—¨‹÷ø—‹÷ ô¢îœşû üõ‘‹à÷¤‹ş‹è ¢¨‘ê ô¢¤õ –‹şõò¨ ö¢¤‹îù—‹¨‹›¤“ ¤‹‹“ ö‘÷‹õû ¤ø‹“¥‹‹õ –şø‹û ı‘‹ûö‘ş÷‹“ Šø¤ öş ¥ .¢‹‹÷¥¢‹÷‘‹ş‹“ .–¨ ¤ø—¨ ¤‹‹‹ş‹õª‹î ùó‹¨õ ¢¤‹‹ğ ù“ ö¢¥ ùìóŸ ø ¢÷‹‹û ô¢¤‹‹õ ô‹¨şø¢÷‹û ¤‹“¤‹“ ¤¢ ö‘‹—¨‹î‘‹• íõ‹î ø ö‘“‹ó‘¯ ôş¦¤ ¥ ¢ø¡ –ş‘õ‹Ÿ ⋯‹ì¤¢ 餪õ ñ¤÷¦ –óø¢ ¤ğ ùî –ê‘ş¤¢ öø—üõ £ó ¢÷ø—ü‹õ÷ ¤‹şõªî ¢¤øõ ¤¢ ù‹›øœ‹şû ù“ Š¢ª÷ ù‹›øõ ıù¢‹õ‹ä üó‹¡¢ ö¤Ÿ“ ‘“ ö ı¢ø‹“‘÷ ù“ ¤ş‹õªî ùó‹¨õ ùî ¢÷¥“ öõ¢ –ª¢¤“ öş ù“ üó¡¢ §‘şì‹õ ¤¢ ø ¢÷î ù‹ªş• ıù“‘ªõ –‹¨‘ş‹¨ .–¨ ù¢ª ‘‹÷—‹äü‹“ ö ù‹‹“ ø ù¢¤î š¤‘‹¡ ¢ø¡ ü›¤‘¡ ø ü‹ó¡¢ –‹¨‘ş¨ ı‘û–‹‹şø‹óø ¥ ¤ ø ù—¨› ı‘û˜Ÿ‹“ ö‘‹—¨‹î‘• ıùãõ‘‹› ü‹‹ğ÷û¤ê ø ü¨‘ş‹¨ ö‘ğ“¡÷ ¥ ü‹‹ª‹¡“ ö‘‹‹şõ ¤¢ ù—“ó ı‘û¢¬ ø ù—ê‘ş ö‘ş¤› ¤‹‹şõ‹ªî ùó¨õ ‘“ ¤øªî öş üóõ âê‘÷õ ¢÷ø‹ş• ¢Ÿ ¢¤øõ¤¢ ıù—‹¡ş¤ğ –ş¢‘‹õ ø ‘û˜Ÿ‹‹“ ö‹‹ş ö¢ª üõøõ‹‹ä ‘— ‘õ Š¢‹‹¨¤ü‹õ ©øğ ù‹‹“ ù‹¯‹‹‹“¤ öş ¤¢ ı¥‹‹ş‹õ¢‘‹ì—÷ ¤ş‹õª‹îö¤Ÿ“ ö—ê‘ş –¢‹Ÿ .–¨ ©ş• ¤¢ ı¥¤¢ ù¤ ¥ø÷û ¤øªî –‹¨‘ş¨ ù¬¤ä ¤¢ ö ö‹‹—‹ê‘ş ôî–¨¢ Š¢÷‹îüõ ¢‘‹“ôò¨ –óø¢ ù‹›ø‹—‹‹õ ùî ü‹ş‘‹û¤‘ªê ø ü‹ê÷‹õ ı‘ûù“‹÷‹‹‹› ôè¤ ù‹‹“ ù—‹“ó ¥î¤‹‹õ‹‹‹— ù“ ù¤‘‹‹ª ‘“ ¢‹÷‹÷ø‹—üõ ùî ¢¤¢ ©÷¤‘‹‹î‹õû ø 餪‹‹õ ı¤‹‹‹“ ôû ù‹‹“ –‹“™õ ù‹›ø ö‹ş –‘õ¢ì ¤‘‹úõ ¤¢ ¢ø¡ é‹ã® ¢÷‹û ı‘‹û¥¤õ ¤¢ ¤ø‹ªî üõ‘à÷ ø ü—ş‹÷‹‹‹‹õ ı‘ûø¤ş÷ ø –‘÷‘‹îõ ¢ş¢‹‹ª— .¢‹÷‹÷‹î ù‹‹ş‹›ø‹‹— ¤ ö‘—¨‹‹î‘‹• í‘¡ ¤¢ ö ù‹‹“ ù—‹¨‹“ø ı‘‹ûùø¤ğ ø ù¢ä‘ìó ü—‹¨ş¤ø¤‹— ¤ş‹¡ ü‹“û£õ ı‘ûá¥÷ ¥ø¤“ ¤¢ ı¤‘‹ğ÷ñú¨ ¤¯‘¡ ù“ ù‹î ¥ş÷ ¢‹‹÷‹û –óø¢ ı¤“ ¤ø“¥‹‹õ ö¤Ÿ“ ùî ¢¤¢ ¤ ö‹¨Ÿ ö‹ş ô‹î–‹¨¢ ¢ø“ ù¢ª ü÷ø¤‹‹ê üó‹¡¢ ı‘‹û¢‘‹ì‹—‹÷ š‘õ –¤›ğ –ó‘ş ¤¢ ¤¯‹¡ ñ‹“¯ ¤‹“ ö¢ş‹“ø‹î ‘‹‹“ ø ¢‹÷î 餋Ÿ÷‹õ ö¥‹şõ ö ‘ş ö ù“ ö¤Ÿ“ öş ¥ ¤ üõø‹õ‹‹ä ¤‘îê .¢¤¢ ø ö ù¤‘“¤¢ –øî¨ ù“ ¤ ö‘ğõû ü›¤‘¡ ¢÷¤¢üõø ı¤¢÷—ªşø¡ ù“ ¤ ø÷ üóû¢ ùî ü—‘àŸòõ ø ‘ûï÷¤¢ ø –‘à‹Ÿò‹õ ‘“ ö‘‹‹î‘õ‹‹î ö‘‹—¨î‘‹‹‹• ù‹‹ş‹ó‹ä ¢ø¢Ÿõ øóø ü‹‹ğ‹÷› ö—‹¡¢÷ ù¤ ù“ ¤¢ ¢‹÷‹û –‹óø¢ ¤û ¤¯‹¡ ’ş¤‹‹‹® ùî ü‹õ‹‹‹— ò¨ ù‹“ ¤øªî ø¢ ¤‹û ü¨¤—¨¢ ù .–¨ ù›ø‹õ ü‹ş‘‹û–ş¢ø¢Ÿõ ù“ ï‹÷› ¥ø¤“ ø á‘®ø ¤—‹ª‹‹ş‹“ ö¢‹ª š‹÷‹‹‹ª—õ ùî ùàŸò‹‹‹õ öş ù Š¢‹ş¥êü‹õ ¤ üğ‹÷› ù÷øğ ı‘ûø¤ş÷ ù¢¤—¨‹ğ ¤ø®Ÿ ù‹ ø ¢‹õ‘›÷üõ ö‘—¨î‘• ¤¢ ü‹‹¯¤ê ı‘‹ûø¤‹‹‹ş÷ ¤—ªş“ ı¤¢ö¢şõ –¨¢ ¤¢ ¤ ¢÷û –óø¢ ùî ¢÷—¨û üóõøä ¥ ö‘—¨î‘• í‘¡ ¤¢ ‘õü÷ãş ¢‹÷û –¨ø¢ ¤ø‹ªî Šø¤ öş ¥ .¢¤¢üõ ø ı¤¢÷—‹ª‹şø¡ ø ï÷¤¢ ù“ ©ü“¤è ùş‘¨õ‹û ùş‹óä ï÷› ù“ ü㯋ì ö¢¥ Š ø¨ ¤‹ğ‹ş¢ ¥ Š¢—¨‹şü‹õ÷ ¥‘“ ï‹‹÷› ¤ø•şª ¤¢ ö¢‹ş‹õ¢ ¥ ø¨ íş ¥ ù‹î ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ –‹óø¢ öş ü¯¤ê ı‘‹ûùø¤ğ ùşóä ù¥¤‘‹“‹õ ¤¢ ù‹î ¢û¢üõ ı¤‹‹‹—ªş“ –‹¬¤ê ø –ìø 餪õ ù“ ¢‹¬ø¤‹¨ü“ ö¢¤õª –õş÷è öõ® 餪õ Šôû ¥¤õ ıø¨ ö¤¢ .¢øª ñõä ¢¤ø ı¤—ªş“ –şã¯‘ì ‘“ ı¤şõªî ‘õ Š¢‹‹“‘‹‹şü‹õ ü—‘õ¢‹ì ù‹‹‹“ ¤‘‘‹÷ ¤ ¢ø¡ ü›¤‘¡ ı‘‹‹û¤‘‹ª‹‹ê ¥ ö—‹¨‘î ı¤“ Š–¬¤ê öş ¤¢ ø ù¢¤î ù‹ª‹ş‹‹• ü‹õ‘‹à÷ ô¢‹÷ ´¤ä Š¢øª÷ ôú‹—õ üğ¢¢ø ø éã‹® ù“ ñ‹¡¢ ¤¢ ùî ö ı¤“ ù“ ’‘‹¯¡ ıø ù“÷‹ªø¢ ü÷¤‹÷¡‹¨ .–¨ ù¢¤ø ıø¤ ü‹î‹ªø‹õ ı‘û©ş‘õ¥ ù“ ù—êª á‘®ø öş ùî ù—‹î‹÷ ö‹‹‹ş ¤“ ø ¢ş‹î‘‹— ‘õ ¢ø‹‹‹“‹÷ ©ù—ª£ğ ü÷¤‹÷¡‹¨ ı¢‹÷‹‹— ù“ ù¤ğ ¥ş÷ ö‘—‹¨‹î‘• –óõ ö¤Ÿ“ ¥ø¤“ ¤¢ ¢‹÷û ö¢¢ ùøó› ¤¬‹ìõ ı¤‹“ ıø ©ò— ø "–¨ ü÷‘—¨î‘• ¤û ’‹óì ¤¢ ¤şõ‹ªî" –¨ (ü¯¤ê ı‘ûùø¤ğ ¤‘‹‹ú‹õ) üş‘ûü÷ş‹ª÷’‹ìä ı¤“ ı¥‘¨ù÷ş‹õ¥ ¤—ªş“ ùõû ø ùõ‹û ü÷ø÷î ù .¢¢ ¢ûø¡ ô‘‹›÷ ¢‹÷û ¤à÷ öşõ‘— ı¤“ üóóõ‹óöş“ ı‘û¤‘‹ªê ¤ş¥ ñ‘õ‹‹—‹Ÿ ıø –óø¢ ùî ü¯¤ê ı‘ûùø¤‹‹ğ –ş‹‹äø÷õ‹õ ù“ ô¢ì ¥ ©ş‹• ù ø ‰‰‰ ñ‘‹¨ ı‘ûü÷‹şª‹÷’ìä ù÷‘—¨ ¤¢ ù¢¤î ¢øõ‹÷ø ø ù‹—¡¢¤‹‹• ù÷‘şø›ù¥¤‘“‹‹õ –¤‘‹‹ú‹à ù“ ö‘õ¥‹õ‹û ¢‘‹‹“ôò¨ Š ñ‘‹‹¨‹õ ùşø÷¦ ¤¢ .¢ª ¢ûø¡÷ ôşó¨— ¢÷û ¤‘ªê ù“ ü÷¥ø¨¤¨ ùî –¨ .¢÷îüõ‹÷ ¢‘‹›ş ı¤şşç— ¢÷û ø ö ö‘‹şõ –¤¢ì ù‹÷¥øõ ¤¢ ö‘‹—¨î‘• ¢‹ş¢‹› üîªøõ öø— ù‹—“ó ‘û©‹ş‘õ¥ öş üçş‹ó“‹— ı‘‹ûù“‹÷› ù‹“ 餪õ ¥‘ş÷ ù‹“ ¢÷û éøìø ôû ø –şãìø öş ôû Š¢ş‘ª ù¢ª öø‹õ‹÷û¤ üğ—‹ê‹‹ª¤“ ¥ ı¤‘ä ı¢¤ø¡¤“ ù‹“ ¤ ø÷üóû¢ –‹‹‹‹óø¢ Šü‹ó‹¡¢ 餬‹‹‹‹õ ı¤‹‹“ ¥ş‹‹‹÷ 餪‹‹õ ù‹‹‹‹“‹÷‹ªø¢ ü‹÷¤‹÷‹‹¡‹¨ ù“ ¢‹÷‹‹û –óø¢ ©‹÷‹‹îø ù‹î ¢ø‹‹õ‹÷ ¤ø¬— öø—üõ ø .–‹‹¨ öş ‘“ .¢ø“ ¢ûø‹¡ ü‹ó‹¡¢ ı‘‹û¥‘ş÷ ù‹‹“ ıø ö‘‹÷‹¡¨ ö—¨÷¢ ¯‹‹“—¤‹õ ø ü‹ş‘‹÷—äü“ ò‘‹õ—Ÿ ıø¨ ¥ ıù¢÷÷îíş¤‹‹Ÿ— ø §‘¨‹Ÿ ô¢‹ì ¤û ¥ø¤“ ü‹÷ø‹÷î š÷ª‹—‹‹õ ø ©÷‹— ¤‹• á‘®ø ¤¢ ù‹õû øóø ü‹ğ÷› ©— ø Š¢‹÷‘‹‹‹¨¤‹“ ù¯ì÷ öş¤—ü‹÷¤Ÿ‹‹“ ù“ ¤ á‘®ø ¢÷ø—ü‹õ ı¤‹şõ‹ª‹î ö‘‹şø›ğ÷› .¢øª ù—¡ø¤ê¤“ ¢ø¢Ÿõ ¢÷¤¢ ôû üªõ öõª¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û –óø¢ ñ›‘ä ı‘ûù—‹¨ø‹¡ öş‹õ‘‹— ¤¢ ù‹î ¢ª‘‹‹“ ù—‹ª¢ ¤ ö öø— ôû ø ù¢¤ ô‹‹û 餋‹ªõ ¤‹ğ Š¢û¢ ô‘›‹÷ ¤ ü—‘õ¢ì ö‘—¨‹î‘‹• ¤¢ ¤ì—¨õ ı¤şõ‹ªî ü¯¤ê ó¨õ ı‘ûùø¤ğ ¤‘úõ ¤¢ ¢‹÷û ü㯋ì íóõ— ¤“ ö‘÷õ‹û ø÷üó‹û¢ .–¨ş‹÷ ¤ş‹õªî ù‹ó¨õ üã¯ì ñ‹Ÿ ı‘÷‹ãõ ù“ Šö‹ş ôû ¥‘‹‹“ ıø¨ ¥ ù‹ì¯÷õ öş ¤¢ ù¢‹÷‹‹ş üóŸõ –‘“‘‹¡—‹÷ ô‹ş¤‹Ÿ— ô¢ä ø ¢¤‘‹‹‹ªêüõ ‘• ¢‹÷‹û ù“ ¤ş‹‹õª‹î ı¤ğ‹ş¢ ¢÷‹¨ öø÷‹ä ù“ ¤ ¢ª ¤ø¤‹‹— ©ş• ù‹—‹êû ‘‹ú‹÷ ¤“û¤ ù‹î ı¤‹ş‹õ‹ª‹î ¤—ø¤ù÷‘‹şõ ı‘‹ûùø¤ğ ı¤¥ğ¤‹“ ù“ ö‘—¨î‘• –‹¨ø¡ .¢‹ş‘õ÷üõø ¤‹şõª‹î ¤“ ¢ø¡ –ş‹õ‹î‘Ÿ ö¢¢ ùøó‹› áø¤ªõ ı¤“ ‘“ ¢÷û Š¥ş÷ ¤ ù‹‹—ê‘‹ş ş¤¬— ñóõ ö‘õ¥‘¨ ‰„ˆ ñ‘‹¨ ùõ‘÷ã¯ì ¤¢ ùî ¤‹ş‹õ‹ªî ¤¢ ü‹¨¤•ùõû ø¢ ¤û ¢¢¤¤‹‹ì ö‹‹ş ¤¢ .¢÷¢ü‹õ áø‹®ø‹‹õò“ ‰‡‚ ñ‘‹‹‹¨ ¤¢ ¤ø‹ªî ø¢ ¢¢¤¤‹‹ì ù‹‹“ ¢‘÷‹‹—‹‹‹¨ ù“÷‘› ø¢ –¤ø¬ ù“ ø ¢÷¥şû¤•‹“ ¤şõªî ùó‹¨õ ö¢¤î üó‹ó‹õóö‹‹ş“ ¥ ùî ¢‹÷ù¢‹ª ¢ú‹ã—‹õ ¤øª‹î ¥ üª‘‹÷ ¤ ¢¢¤¤ì ö‹ş ı‘• ¤¢ ¢ø¡ ö¢‘‹ú÷ ‘‹®‹õ ö‘—¨î‘‹• ¤û‘‹à .¢‹÷‹‹ªøî“ ö ñ‹Ÿ ı¤“ ¤‘“—‹ä ø ¢÷¢üõ üó‹‹óõ‹óö‹ş‹“ ı‘û¤‘ª‹ê ¥ ¤‹™‘—‹õ ø ¢‹÷û ¤‹“¤“ ¤¢ ö‘‹õ¥ ö üõ‘à÷ –¨‹‹îª .¢¤“üõ ñø¨ ¤ş¥ ¤ ö ùî ö ùóõ›¥ .¢÷ù¢ª ¤¯õ ¤şõªî ö¤Ÿ“ üã¯ì ñŸ ı¤‹‹“ üş‘‹ûù¢ş ü‹óóõóöş‹“ ø¯¨ ¤¢ òõ‘î ¤ ¤‹şõªî ©‹‹¡“ ø¢ ö‘şõ ¥¤õ §•‹¨ ø ¢÷‹‹¨‘÷ª“ –şõ¨¤ ù“ ¤ ¢ø›øõ ı‘û¥¤õ ¤øªî ø¢ ı¢‘¬—‹ì ô‘‹‹è¢ ô‹û ø ¢‹“‘ş ôø¢— ø ‘şŸ üõøì ø ü‹ğ¢ø÷‘‹¡ –‘¯‘“—¤ ô‹û ‘— ¢÷¤£ğ“ ¢¥ ¤øªî ø¢ ö‘‹şõ ü®¤ ñ¢‘“— ¤“ ü‹÷“‹õ ôû ı¤‹ğş¢ ı‘ûù¢‹ş .¢‹‹—ê‹ş“ í¤Ÿ— ø ©şø• ù‹“ ùì¯÷õ ö¢÷‘ª‹‹÷ø¤‹‹ê Š¢¤¢ –şø‹óø ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ù‹‹î ù‹‹÷ ü÷‘‹ú‹› ıùãõ‘› ı¤“ ù¤ğ .¢‹÷¤¯õ ø ñê‘Ÿõ üóãê –şã‹®ø ¢ø¡ üóø Š–¨ ¢÷‹û ù¤‘‹ì ù“‹ª ¤¢ ï÷› ¤¯¡ â‹‹ê¤ ø ü‹÷ø÷î ö¤Ÿ‹“ ø ù¢ª öø‹õ÷û¤ ¤ş‹õªî ù󋋨õ ü㋯‹ì ñ‹Ÿ –¤ø¤® ù‹“ ©ş• ¥ ©‹ş‹“ ¤ üóóõ‹óöş“ ı‘‹û¢‘ú‹÷ .–¨ ù¢¤‹‹î ¢‹‹ä‘ì‹—õ ü‹ó‹‹‹‹óõóöş‹“ ıù‹ó¡¢õ ôø¥ó ù‹“ ©ş“ ø ôî ¥ş÷ ¤ ¤ş‹‹ğ¤¢ ¤øª‹î ø¢ ¤‹‹û ø ¢÷‹û ü¨‘ş¨ ø¯‹¨ ¤¢ ôû ø ü‹ä‘õ‹—‹‹› ø‹‹¯¨ ¤¢ ô‹û –‹õø¬‹¡ ø ©‹‹÷— ñ‘¨ …… ¥ §‹• ñ“‘ìõ 餯 ù÷ ¤øªî ø¢ ¤û ü‹ó¬ öõª¢ ù‹î –¨ ö‹—ê¤ğ –ø‹ì ñ‘Ÿ ¤¢ ùªş¢÷ öş ö‘—‹¨‹î‘• –‘÷‘îõ ø –‹‹¨ ù¢şª‹î ¢ø¡ ô‘‹î ¤¢ ¤ ¥¤õ ıø‹¨ ø¢ ¤û ùî –‹¨ ü𢋋÷‘‹‹‹õ’‹‹ìä ø ¤ìê ùîó‹“ ùì¯÷õ¤¢ –‹õø¬‹¡ ø ©÷— ù›‹ş—÷ ¤¢ ¢øª ù‹—ê¤ğ ¤‘î ù“ ¢ş‘“ ö âê¤ ı¤“ ùî üşüó‘õ ø ı¢‘‹õ öş ©¤—¨‹ğ ¥ş÷ ø –ê‘şû¤ ö‹ş ‘‹ş .¢øªüõ ¤—ªş“ ı‘ûò¨ –‹ª‘“÷ ø ùã¨ø— Š¢ş¤‹¡ 餬 Šù—ª¢‹‹÷ ıù›‹ş—÷ §¤û ø ñø‹û ø ı¥ø¨–¬¤ê ¥› ¤øªî ø¢ ö‘şõ ıù÷ş¤ş¢ –õø¬‹¡ ùî í¤¢ üó‹Ÿù¤ íş¢¥÷ ıù¢‹‹÷ş ¤¢ Š¤‹şõª‹î ö¤‹Ÿ“ ı¤‹“ üóó‹õóöş“ –ò¡¢õ ø ‘‹û¤‘‹‹ª‹ê ùøòä ù‹“ ø ıùì¯÷õ Šüóó‹õóö‹ş“ ¯ş¤‹‹ª ù‹‹“ ù‹‹‹›ø‹—‘“ ©‹¨¤• öş ù“ °¨‘• Œ¢¥ ¢‹‹ûø¡ ô‹ì¤ ¤ ü‹ã¯ì .¢ª‘“ ü‹ê÷õ ¢‹‹‹÷ø—üõ÷ ‘õø¥‹ó Š¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ï÷› ı‘û¤ø•‹ş‹ª üª¤¡©øğ ô‹è¤ ù“ ø üóõ |