|
|
ùş¨ø¤ ‘õ ıø¨ ù“ ñõ‘î ©¡¤ Š‘•ø¤ ¥ ü÷¢¤ğşø¤ ö—ğ÷ªø ø øî¨õ ¯“ø¤ ¤¢ ¢ş¢› –òøŸ— ı‘ûù“÷› ù“ üû‘ğ÷
ü÷şø¤ª ¢şã¨ ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚‰ ù“÷ªîş
¢‘›ş ¤“ ‘— ¢‹ª ¢ûø‹¡ øõ ¢¤ø ù‹“‹÷‹ª¤‘‹ú ¥ø¤ ‘î‹ş¤õ ¤øú‹õ‹‹› §şş¤ Š©ø“ ¤‹îø š¤› ø ¢¤£ğ ù¤‘“ø¢ ı¢şî‘— –¨ ı¤şğñîª ñ‘‹Ÿ ¤¢ ù‹ş¨ø¤ ø ©¤øª‹î ö‘‹şõ ùî ü÷şø÷ –‘“‹¨‘÷õ .¢û¢ ùõ¢ –¨ ù‹—‹ê¤ğ ©ş‹• ¢ø‹¡ ü›¤‘¡ –¨‘‹ş¨ ¤¢ ùî üû¤ ù“‘‹— ¢÷î ëşøª— ¤ öş‹óõ¤î –‘“¨‘‹÷‹õ ¤¢ ôúõ ¤‘‹‹ş‹¨‹“ ñøŸ‹— ø¢ ùî ¢¤şğüõ –¤ø¬ ö ¥ §‹• ø‹î¨õ ù“ ©ø‹“ š¤‹› ¤‹‹ê¨ :–¨ ù¢õ ¢ş¢• ø—‘÷ ø ‘õ ‘“ ùş¨ø¤ ¤øªî ø¢ ¤û Š¢‹õ ñ‹õä ù“ ‘õ ø ù‹ş‹‹¨ø¤ ö‘ş‹‹õ ù‹‹‹—ª£‹ğ ù‹“÷ªø¢ ¥ø¤ ù‹î üì‹êø— §‘¨¤“ ı‘ûíûòî ¤‘õ‹ª ø ù¢¢ ©‹û‘î ‚/ƒ ö¥şõ ù“ ù¢÷‹ş ñ‘¨ € é¤‹à ¤ ¢ø¡ ü‹‹õ— ù÷‘¡¢¤¥ ‰ ù›¤‘¡ı¤¥ø Š¤ğş¢ üóøŸ— ¤¢ .¢÷‘¨¤ ¢‹÷ûø¡ íûòî‚€€€ ‘‹— ‡€€ ù‹“ ¤ ¢ø¡ ü‹õ— ¤úª ¤¢ ùş¨ø¤ ù›¤‘¡ ¤ş¥ø ‘“ üªõ §ò› ¤¢ (ø—‘÷) üó‘õª íş—÷ò— ö‘õş• ø®ä ¤øªî éò¡¤“ ù‹î ¢÷¢ş¨¤ ëêø‹— ù“ ü‹î¤—ªõ ı¤øª ¢‘›‹ş ¢¤øõ ¤¢ (¢÷ó¨ş –¡—ş‘‹•) íşø‘ş‹‹î‹ş¤ öø‹‹õû ü¬‹¡ªõ ¢¤ø‹õ ¤¢ ø –ª¢ ¢ûø¡ –şø®ä ö ¤¢ ¥‹ş÷ ùş¨ø¤ Šø‹‹—‘÷ üó‹¬ ı¤ø‹ª ¤¢¤ø¡¤“ ı¤ ë‹Ÿ ¥ üõ‘‹‹‹à÷¤şè ı¤¤¯‹® ı‘‹ûí‹‹‹õî ø ò¨ âó¡ Šô¨‹ş¤ø¤‹‹— ‘‹“ ù¥¤‘“‹õ ø ø—‘÷ öø÷‹‹î‘— .¢‹ª ¢ûø¡÷ üìó‹— –‘õşõ¬— ıø—ø ı‘÷‹ãõ ù‹“ ©êó‘¡õ ı¤ ‘õ Š¢ø“ ¢ûø‹¡ ¢÷¢¢üõ ô‘›÷ "ı¤‘îõû ı¤øª" íş ’ø¤‘ú ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ı‘û¤à÷ñ¢‘“— ø ı¤‘îõû ùş¨ø¤ –‹ª‹‹‹õ ù‹÷ ø ¢ø“ ü‹÷¥ş¤ ø –¤ø‹ª‹õ ı¤“ ı¢‘‹ú÷ ‘ú÷— ø ¢ø‹“ ù¢ª ¢‘›‹ş ‰‰‡ ñ‘‹¨ ù‹î ù÷‘ğ –‹¨ş“ ı¤øª" ù“ ùî íşø‘şîş¤ ¤¢ ë‹êø— ¢¤øõ ı¤øª .ø—‘÷ –‘õş‹õ¬— ¤¢ ø‹î‹¨‹õ ö¢¢ ı¢¢¤¤ì ı‘®‹õ ‘‹“ (‘ş‹‹ó‘—‹ş –‹¡—‹ş‘‹‹•) ô¤ ¤‹‹úª ¤¢ ù‹õ ù‘‹‹õ ‚ˆ ¥ø¤ ø –¨ ôø¨øõ "ø‹‹—‘‹÷ ¢÷ø¤ ¤¢ ù‹‹¤ğ –ê‘ş ¢‹ûø¡ –ş¢ø›øõ ‘õ¨¤ ùş¨ø¤ ø ø—‘÷ ø®ä ı‘û¤øª‹î ö¤“‹û¤ ıø¨ ¥ ¤øª‹‹î ö‹ş ö‘î‘õî öîşó Š¢ª¡“üõ ùş¨ø¤ ù“ ı¤—ú“ –şãìøõ ø—‘÷ ı‘ûı¤şğôşõ¬— ¥ ü¡¤“ ¢÷îüõ÷ ¤¢¤ø‹‹¡¤“ ø—‘÷ ı¤øŸ‹õ ñ‘¨‹õ ¥ ü¡¤‹‹“ ¢¤ø‹õ ¤¢ ı¤ ¤¥“ ø ¤à÷¤‘úà ëŸ ¥ ¤ .¢øªü‹‹õ‹÷ ü‹‹ìó‹‹— üõ‘‹à÷ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ öş ¤¢ ù‹ş‹¨ø¤ –‹şø®ä –ş‘÷‹‹‹ãõ ù‹“ ù›øœ‹‹‹şû ù‹“ £‹ó ø ¢ø“÷ ü÷şª÷’ìä öşóø öş –¨ ü—şã‹ìø öş Š¢øªüõ ‹¯ø‹“¤õ ùş¨ø¤ ø ‘õ üõ— ò¨ âó‹¡ ¢¢¤¤ì ù‹“ ù‹î ‘›÷ ‘— ı¢‘¬—ì ¤‘‹ªê ¢ø‹¡ ¢ø›ø‹õ üõ— ıù‹‹÷‘¡¢¤¥ ¥ –“ì¤õ ø ı¤¢‹ú‹ğ‹÷ ı¤‹“ ù¤ğ øî¨õ ù‹‹î ı¢¢¤¤ì ù‹“ ‘õ ùî ¢ø“ ñş‘‹õ ù÷‘¡¢¤¥ öş ©‹û‘î ı¤“ ‘õ Š¢‹÷îüõ ñõŸ‹‹— ¤ ü÷ş‹ğ÷‹¨ ø ñøì ù“ ‘‹ú÷‹— ø ¢‹ú÷ ö¢¤ğ ò¨âó‹¡ ¢ø‹›øõ ö‹ş¥øõ ø ‘û¢¢¤¤‹‹‹ì ’ø‹¤‘ú ¤¢ ¤ø¢ú‹‹ã— –şã‹ìøõ ù“ ùî ‘‹î‹ş¤‹õ .¢÷î÷ ù¢÷‹¨‹‹‹“ ö‘‹õ󤑋‹• ’‹‹‹şø¬— ¥ ¥‘‹ş‹÷ü“ ø üìøì‹Ÿ¤şè ı‘û¤¤‹ì ù¢÷‹‹ş‘õ÷ ø ¢¢‹÷ ¤¢ ö— øî¨õ –¨ø‹‹¡ ö‹ş ù‹“ ¢‹—“ Š–‹¨ éìø –¤î£õ ¤¢ ù‹ş‹¨ø¤ é‹şã® ‘õ .¢¤î í¤‹— ¤ øî¨õ Š–¤î£õ ö—‹ª£ğ ô‘õ—‘‹÷ ‘“ ù—‹ª£‹‹ğ ñş¤ø ¤¡ø öø‹—‹óø“ ö‘‹› Šö ¥ü¡¤‹‹“ ô‹û ø –¨‹‹÷¢üõ ô¥ò ¤ ù÷ş‹õ¥ ö‹ş ¤¢ ı¢¢¤¤‹ì ¢ì‹ä ùî ‘îş¤õ ù¤ğ÷‹î ¤¤¬ ôû Š¢¢¤¤ìö‹ş .¢¤î ü®¤ ı¢¢¤¤ì öş÷‹ ¢ì‹ä ù“ ¤ ö—ğ‹÷ªø ô‘›÷¤¨ Šùş¨ø¤ ı‘‹‹û¥‘ş‹—õ Šöş‹õû ø –‹¨ ı¤‘ş‹¨“ ı‘‹û¤‹‹êõ ø ô‘‹ú‹“ –‘î‹÷ ı¤¢ Š–¢‹‹ú‹ã‹‹— ¥ ü¡¤‹“ ¢‘›‹ş ôè¤ ù‹“ ¤¢ .¢ª‘‹“ ù‹—‹‹ª¢‹÷ ıùàŸò‹õ ø ü‹‹÷¤‹ğ‹‹÷ ö¢‹÷‹ ö ı‘®‹õ ¤¢ ù‹‹î ù¢¤‹‹î ë‹şøª‹— ¤ ‘õ ù¢ª ü÷ş“©‹‹ş• ¤‹î£ ¢¤ø‹õ ı‘ûí‹ûòî ı¢ø“‘÷ ı¤‹“ ü‹¬‘¡ ü÷‘õ¥ ’ş—¤— ù÷ ¤ø“¥‹õ ¢¢¤¤ì .–¨ ôø— –òîªõ ø ‘ûı¤øª¢ ‘“ ö ¥ šø¤¡ ù÷ ø ı¤øú‹õ‹‹› ı‘‹¨ø¤ ı‘‹‹®õ ù‹“ ø‹î¨‹õ ¤¢ ù¢‹÷‹‹ş ù‹“÷ª¤‘ú ¥ø¤ ùî ù“‹÷ªø¢ ¥ø¤ ü‹‹õ‹— ë‹êø— ¤“¤‹‹‹“ ¤¢ ø‹î¨‹õ –õø‘‹ì‹õ ö—ê‘‹ş ö‘‹ş‘‹‹• ı‘÷‹ãõ ù“ ñ‹õä ¤¢ ¢ş¨¤ ¢‹ûø‹¡ ù‹‹ş‹¨ø¤ ø ‘î‹‹ş¤õ á‘ê¢ ¤¯ ‘“ –êó‘‹‹¡‹õ ¥ ö‹ş ¥ ©ş‹‹• ùş‹¨ø¤ .–¨ ö—ğ‹÷‹ªø ¢ş¢‹‹› ü—‘Ÿşó¨— ı‘‹û©ò‹— ôø¨øõ ü‹îªøõ ò‹¨ âó‹¡ ¢¢¤¤ì ¥ ‘‹îş¤õ šø¤¡ ù‹“ Š¢ø“ ù¢şªî –¨¢ ‘õ üîªøõ¢® öøğ‘—÷• ı‘‹ûù‹‹õ‘÷¤‹“ ¤“¤“ ¤¢ ø ¢ø‹‹“ ù¢¢ –ş‘‹®¤ –¢‘ì—÷ ¥ ıù¤‘• ¤¯ ¥ §• ABM ù‹“ ö‘ª÷ ı¤¬—‹‹¡õ –êó‘¡õ ‘‹ú÷‹— "’‹õ“ ü÷ş‹õ" ù“ ôø‹¨øõ í‹øî üõ— ı‘‹ûò¨ –¡‘‹¨ ı¤“ ¥ üª¡“ ‘‹‹î‹‹ş¤‹õ ù‹î –‹¨ ù¢¤‹î ë‹êø‹— ¥‹ş‹‹‹÷ ¢‹ş¢› ¢¢¤¤ì ö‹‹şõ‹‹‹û ¤¢ ùş‹‹¨ø¤ –‹óø¢ .¢¢ .¢÷‹î à‹ê‹Ÿ ¢‹‹‹ş¢› ı‘ûò‹‹‹‹¨ ¢‘‹›‹‹‹‹‹‹ş –‹ú› Šı¢ø“‘‹÷ ı‘› ù“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹õ‹‹— ı‘ûí‹‹‹ûò‹‹‹î ¤øªî öş üõ¨¤ ñş¢“— ø ‘õ ¤“¤“ ¤¢ ùş‹¨ø¤ ü›¤‘¡ ø ü‹ä‘ê¢ –¨‘ş¨ ñõ‘î ü—¨¢ø¤ê ı‘ûù‘õ¤¢ ‘õ Š¢ø“ ù¢ª ¥‘è ¤“õ‘‹—•¨ ¥ ©ş• ù¤ğ ü÷‘ú› ù¬¤ä ¤¢ ¯¨ø—õ ü‹—¤¢ì ù“ ©¡‹“ ù‹‹î ¢ø‹“ ü—‹“‹¨‘‹‹÷‹õ ¤“‹õ‘—•¨ âìø ¤¢ .–¨ ù‹—ê‘‹‹‹ş ı¤—‹ªş“ ¥¤‘‹“‹‹— ø ’‘—ª ¤ş¡ ‘õ ‘“ ı¤—ª‹ş“ üõ‘ğõû ø ı¤‘îõû ıø¨ ù“ ùş¨ø¤ ¤¢ ôî‘Ÿ ü¨‘ş‹¨ ñê‘Ÿõ ¥ ı¤—拉“ ı¤“û¤ ùî ¢ø‹ª ö â÷‘õ ¢÷ø‹—÷ ¥‹ş÷ –¨şó‘‹÷øş‹¨‘‹÷ ø ” ’¥‹Ÿ –õø‘‹ì‹õ ø ¢÷“‘ş‹“ ©ş¤ğ ıø¨ ¥ ¥ø¤‹‹ş¢ öşõ‹û ‘— ùî ¥‘‹‹ìêì ø ı¥‹‹î¤õ ı‘‹ş‹‹¨ ¤¢ ‘‹îş¤õ üõ‘à‹÷ ¤ø®‹Ÿ ‘‹‹“ ù‹‹‹‹ş‹¨ø¤ .¢¥¤ø÷ –êó‘¡õ Š¢÷¢õüõ ’‘¨Ÿ ù“ ùş¨ø¤ –ş÷õ ı‘ûù¥øŸ ¥› öşóõ¤î Œíş¦—¤—¨ üª¡¤ ‘ş ö ¢¤øõ ¤¢ ı¤şğ¥‘ş—õ ‘ú÷— ø "ü—‹‹¨ş¤ø¤—¢® ù¥¤‘“‹õ" ¤¢ ‘‹‹õ ‘“ ùş‹¨ø¤ ı¤‘îõû ø üõ‘ğ‹‹õû ö¤à‘÷ ¥ ü‹¡¤“ ù‹¤ğ ¢¤øõ ¤¢ ’¤è ø ‘‹î‹ş¤‹‹õ ö—‹‹ª¢ø –øî‹‹¨ ù“ ı¤“ üªò‹— ¤ ù¢ä‘‹ìó ø ö‘‹“‹ó‘‹‹¯ ù‹“ ù‹‹ó‹‹õŸ ¥ ¤—¤ê ù󋨋õ ùî ¢¨¤ü‹õ ¤à÷ ù“ ‘‹õ Š¢‹÷ù¢¤‹‹î ü“‘‹ş¥¤ ö ¤¢ ù‹ş‹¨ø¤ ©—¤ –‘şó‹‹‹õ‹ä üª‹ì÷ ı‘êş ù‹“ –ş‘®¤ ö‹õ® Šö‹şª‹ş• ı‘‹‹û–‹¨‘ş‹¨ ôø¢‹— ¤¢ öşó‹õ¤‹î âìø ¤¢ .–¨‘ú‹÷‹ş ‘“ ¥‹ş‹‹÷ ¤ ¢ø‹¡ ü¨‘ş‹‹‹‹¨ ø ü‹ä‘ê¢ Šı¢‘‹¬‹—ì ù¢‹‹‹÷‹ş Šü÷‘‹ú‹› ı‘‹û–‹¨‘ş‹¨ ¤¢ ôø¢ ù‹›¤¢ ï÷¤ôî ù÷‘ª÷ ñ‘‹Ÿ ö‹şä ¤¢ öşø÷ ©ş¤ğ ö‹ş .–¨ ù¢¥ ù¤ğ ‘õ ‘“ ¤—ª‹ş“ ù¤‹û üîş¢¥÷ ù¦şø ù“ ø §‹‹ó‹¯ §ø‹÷‘‹‹ş‹ì ıø¨ ö –¤¢ì ¤‹“¤‹“ ¤¢ ‘‹•ø¤ ù‹ş¨ø¤ ¤ø‹‹‹Ÿõ ¢‘›ş ù¢‹ş ö¢ª ¥ş÷ ù¢‹÷‹ş ù‹‹‹û¢ ø¢ Šü‹îş é¤à ‘•ø¤ ù‹ş¢‘‹Ÿ‹‹— ¤¢ ùş¨ø¤ ô‘è¢ ı‘‹şø¤ ö¢‘ú÷ø¤‹ê ı‘÷ãõù‹‹“ .–¨û ¤ş‹¡ ø ¢÷ù¢¢ ô‘‹›‹÷ ö‘õó ø ù‹¨‹‹‹÷¤‹‹‹ê ù‹›¤‘‹‹¡ ı‘ûù‹‹÷‘‹‹¡‹—¤¥ø ù‹î ü‹‹ªûø¦• §‘‹‹¨¤“ ù“ ‘‹•ø¤ ùş¢‘Ÿ‹— ¤¢ ù‹ş¨ø¤ ©¤‹ş£‹‹‹• Š–‹ê‘ş ü÷óä ¤‘ª‹—‹‹÷ ù‹—‹‹¨ø‹‹¡‘‹÷ ö ¥ ü‹‹ş‘û©‹¡‹‹“ 拉“ –‹‹‹ã‹‹¨ø ù‹î ¤‹ş¥ Š¢¤‹‹ş‹ğ ¤¤ì ¥¢÷ôª ¤¢ íş¢¥‹‹÷ ı‘‹‹ûù‹û¢ ı¤‹‹“ ¢‹‹ş‘‹“÷ ù‹›øœş‹û ¤“ ø ¢¥ ¢ûø¡ ôû¤“ ¤ ¤ø‹‹“¥‹‹õ ù‹ş¢‘‹‹Ÿ— ¤¢ ñ¢‘‹ã— Šö ü‹÷ø‹‹‹şó‹‹ş‹õ …€ –ş‹ã‹‹õ› ø ùş¨ø¤ ù¤‹ğ .¢ø¥ê ¢‹ûø‹¡ ı¤ø¬‹— ñ“‘줋‹şè ö¥‹‹şõ ù‹“ ö ü÷ø¤¢ ı‘û©ó‘‹ ø –‘‹®‹ì‘‹÷— ¢‘ã‹“ ‘ìó¯õ ı¤şğù‹›‹ş‹—‹‹‹‹÷ ù‹‹“ ù‹›ø—‘“ ©ûø¦‹• ö‹ş ù‹‹î ¢÷¤¢ ¢şî‘‹— ù¨‹÷¤ê ø ö‘õ‹ó ö¢¤õ‹‹‹—‹‹óø¢ ø öş‹‹ó¤“ ı‘û–‹‹óø¢ â‹‹®ø‹õ ¢ş‘‹‹“‹÷ ‘•ø¤ ù‹ş¢‘Ÿ‹— ¤¢ ùş¨ø¤ ©¤‹‹ş£‹• ù‹“ –“‹‹¨‹‹÷ ö üê‹÷‹‹õ ©ûø¦• öş ı‘‹ûùş¬ø‹— ¥ ‘•ø¤ ¤¢ ü‹ó‹ê‘‹Ÿõ ùî –¨ ö‹ş –‹ş‹ã‹ìø ‘‹‹õŠ¢øª üìó‹— §ş¤‘• üõøì áø‹‹÷— ù‹“ ù‹›ø—‘“ ¥ş÷ ø ©ü𢤋—‹‹‹¨ğ ù“ ù›ø—‘“ ùş‹¨ø¤ ù‹î ¢‹÷÷¤“ ø ù—‹ê¤ ¤—¤‹‹ê ¥‹ş÷ .¢ª ¢ûø¡ ¤—ù¢ş‹ª‘•ø¤ê ôû ¥‘‹“ ø ¢¤ø ¢‹ûø¡÷ ôø¢ ¢Ÿø ¤ø‹‹‹ª‹î íş öø÷ä ù“ ©üóõ ø ü“¤è ©‹¡“ ‘ú÷— ù‹î ¢‹ª‘“ ù¢‘õ ¢‹ş‘‹“ ‘•ø¤ ùş¢‘‹Ÿ— ü—¤ø¬ ö‹ş÷‹ ¤¢Šñ‹ê‘Ÿ‹õ öş ¤à÷ ù“ .¢÷‹‹î ô‘è¢ ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ¢¢ ¢‹‹‹‹ûø‹¡ ñş‹‹îª‹— ¤ ı¤‹—íøî ¤ø‹ª‹‹î ö‘õ¥ ö ¤¢ ùî ùş‹¨ø¤ øî¨õ ü‹¨‘ş¨ ñê‘‹Ÿõ ¤‹“ ùş‹¨ø¤ ù“ –“‹‹¨÷ ‘‹‹•ø¤ –“™‹õ ö¢÷‹ ù‹‹‹÷ ı‘‹û©¤‹ğ‹‹÷ ø í¤¢ öş ¤£ğùş‘‹õ¤¨ öş¤‹—拉‹“ ö‘‹õ‹‹ó ù‹î ö ô‹è¤ ù“ ùî –¨ø¤ ö‹şõû ¥ .–¨ ù¢÷‘‹õ÷ ù¢şªø‹• ¥‹ş÷ ¤¢ ùî –¨‘‹‹î‹ş¤‹õ ö‹ş ö‹‹şó‹õ¤‹î ö‹şø÷ ©ş¤‹‹ğ ¤¢ ‘õ Š¢ø¤üõ ¤‘‹õª ù‹“ ùş‹‹‹‹¨ø¤ ¤¢ ü›¤‘‹¡ –¨‘ş¨ ı¤øª §ş¤ Šé÷‘‹‹ğ¤‘‹î ü‹ğ¤‹‹¨ .–‹¨ ù¢¤î ¢ş‹• ¤ ı¤ø‹‹Ÿõ ©ì‹÷ ‘ûù÷‹ş‹õ¥ ùõû ù“ ‘ûù‹‹¬¤‹ä öş ¤¢ ı¤£ğ–‹¨‘ş¨ ø ü‹‹—¤øª‹‹õ ¢‘ú‹÷ öş¤—ôúõ ùî ùş¨ø¤ ü‹ä‘‹ê¢ ø ü›¤‘‹¡ ¥ø÷‹û ù‹ş¨ø¤ ùãõ‘‹›" :¢şøğüõ ¤ø“¥õ ©‹ş¤ğ öşş“— öõ® ıù‹“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¤‹ş¡ ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘‹‹õ ı¢‘¬—ì ü¨‘‹ş‹¨ ı¤‹şğ–‹ú› ø –‹¨ ù¢¤‹î‹‹‹÷¢ª¤ üê‘î ¢Ÿ ù“ ‘•ø¤ ¤¢ ô‘è¢ ı¤‹“ ı¤“ ı¤—ª‹ş‹“ ù¢¥‘“ ‘î‹ş¤õ ‘‹“ ù‹‹¯“¤ ù‹î ü󑟤¢ .–‹¨ ù—ª¢‹÷ ü‹÷¢÷ ¢ø‹¨ ‘‹‹•ø¤ ıø¨ ôş‹õ‹‹¬‹— ¤¢ ù‹î ü‹àò‹è ø ¢¢‹‹‹‹ª ô‹¨‹‹ş‹—¤îø¤ø‹“ ù“ ù¤‘ª ‘“ §‹•‹¨ é‹‹‹÷‘ğ¤‘î .¢¤¢ ùş‹¨ø¤ ø ü›¤‘‹‹¡ –‹‹¨‘‹ş‹¨ ‹‹à‘‹Ÿó ù“ ‘‹•ø¤" :¢‹‹ş¥êüõ Š¢‹‹÷îü‹õ ñ‹õä ‘‹‹•ø¤ ù‹ş¢‘‹‹Ÿ— ı‘ûı¤‹şğ ù“ ‘ûü‹‹ş‘‹î‹‹‹ş¤õ ¤‹®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î –‹¨û ¥ş‹÷ öş ...¢¤¢÷ ü÷¢÷ ¢ø‹õ‹÷ ø ¢õ¤‹‹“ üä‘‹ê¢ üğ‹÷‘ğş‹‹“ ø ø¥‹‹‹‹÷ ¤¢ ‘‹•ø¤ ù“ –‹“‹¨‹÷ ¤ ¢ø¡ ¥‹‹ş÷ ö‹‹—‹ğ÷‹‹ªø ù‹î ¤‹ Š¢÷¢‹‹÷‹õ¥‘ş‹÷ ù‹ş¨ø¤ (ùõ… /§—‘— ü÷‘õó ùõ‘÷¥ø¤) ".¢÷îüõ §‘¨Ÿ "ù÷ ‘õ ¤“¤“ ¤¢ Šı¤ ¤ó—şû ø ñøçõ ¤“¤“ ¤¢" ¤“¤“ ¤¢ ıù¢÷÷îñ¢‘ã—õ ıù‹÷¥ø ‘•ø¤ ¤‘÷î ¤¢ ¢‹ş‹ªø‹îü‹õ ü÷‘õ¥ öşóõ¤î ¤ğ ö¡¨ ¤‹ğş¢ ù“ ø í¤¢ ¥ ¤™‘—õ ¥‹ş÷ ø ‘‹ûüşø›–‹Ÿó‹¬õ ø ‘‹ûéã® ¤‹¯‘‹¡ ù‹‹“ í÷ş Š¢¤ø ¢ø›ø ù‹“ ‘‹îş¤‹õ ö—‹ğ÷ªø ñ“‘ì—õ ¥‘ş÷ ù“ ù‹›ø—‘“ öş÷‹õû ø Šùş¨ø¤ ı¢‘¬—ì ù—¨‘¡ø÷ ù쓯 ¥ üª¡“ ù‘ğ÷ éó—‹¡‹õ ı‘ûù“÷‹‹› ¤¢ ¤ ‘‹õ ‘“ ï‹÷—‘ğ‹÷‹— –‘“¨‘÷õ Š‘ûù¬¤ä ¥ ü¡¤“ ¤¢ ¤ø‹ªî öş ù‹“ ¤¢ –¨ ¤®‘‹Ÿ ü‹—Ÿ ø ¢÷¢ü‹õ ‘‹‹•ø¤ ıø¤ ¤‹“ í‹ş¦‹—¤—‹‹¨ ’‘¨Ÿ ©‹ş‘ª‹‹‹ğ ¥ ¤‹—¢‹‹÷õ¢ø‹¨ ¢ş¢• ö—ğ‹÷ªø ı‘û–¨‘ş¨¤™ ¤¢ §ó¯ §ø‹÷‘‹‹şì ıø¨ ø¢ ö‘‹şõ ùî ü‹÷‘ú÷• ø ¤‘îª ©ó‘ ¤¢ Š¤şà÷ôî ü‹—‹Ÿ¤‹¬ ‘‹“ é÷‘‹ğ¤‘‹î ¤ ù‹—‹î÷ öş .¢¤‹şğ ¤¤‹ì ö‹‹—ğ‹÷‹‹ªø ¤‘÷‹î ¤¢ òõä ù¢õ ©ó‘ ø –‹“‘‹ì¤ ¤¢ ùî ¢÷¢¬¤¢ ‘õ üş‘•ø¤ ö‘—¨ø¢" :¢÷îüõ ö‘‹‹ş“ öş÷ ù¢ª¢‘ş ù‹“‹‹Ÿ‘‹‹¬‹õ ‘•ø¤ ‘‹õ .ôş‹—‹¨‹û ©ò‹— öş éó‘‹¡õ ‘‹õ üóø Š¢÷‹ªî ö‘ş‹õ ù“ ¥‹ş÷ ¤ ‘‹õ ı‘• ‘‹õ ‘“ ¢ø¡ üõ‘Ÿ ¢ş‘“ ¢ø¡ ‘ûüş‘‹•ø¤ Š‘õ ‘î‹ş¤‹‹õ ¤“¤“ ¤¢ Šôşù¢¢ –‘›÷ ¤ó‹—ş‹‹û ø ñø‹çõ ¤‹ª ¥ ¤ ".¢÷ª‘“ ¢ø¡ àê‘Ÿõ ø –şøì‹— ø ı¤şğñ‹îª ¤¢ éó—¡õ ı‘ûô¤û ‘“ ¢ø¡ ùî ö—‹‹ğ÷ªø ¢¨¤ü‹õ ¤à‹÷ ù“ ö‘ş‹õ ö‹ş ¤¢ ùî ¢‹÷îüõ ü‹ã¨ Šö ¥ ñ‘‹“ì‹‹—¨ ö‹õ® í÷ş Š–¨ ù¢ø“ ôş‹‹ú¨ ö‹şó‹õ¤‹î ¤¢ ö‹‹‹‹şø÷ ©‹‹ş¤‹ğ í¤øşøş÷ éø¤‹‹ãõ ù‹õ‘÷¥ø¤ Šù‹¯“¤ ö‹ş ¤¢ .¢¤ø ñ‹õ‹ä ù‹“ ö ¥ ¥ş÷ ¤ ı¤¢¤‹“ù¤‹ú‹“ ¤™î¢‹Ÿ ¢¢¤¤ì ¢ø‹‹¡ ¤ş¡ ù¤‘‹õ‹ª ¤¢ ¢¤¢ üî‹ş¢¥‹÷ ¯“ø¤ ö—ğ‹‹÷‹‹ªø ü¨‘‹ş‹‹‹¨ ñê‘Ÿ‹õ ‘“ ùî ¥õ‹ş‘— ô‘è¢ ¥¤¢ø ¤ø¢ ø ¤øª¢ ùõ‘‹‹÷¤“" ¥ ı¥¤‘“‹‹‹— ¤ ùş‹¨ø¤ ø ‘‹î‹‹‹‹ş¤õ ö‘şõ ü‹õ‹‹— ò‹¨ âó‹¡ ‘“ ù¥¤‘‹‹‹“õ ¤¢ ù‹‹‹ ö‘‹‹î‘‹‹õ‹î ùş‹¨ø¤ ‘‹‹î‹‹‹ş¤‹õ ı¤‹‹“" ¤‹‹ş¥ Š¢¤î é‹ş¬ø‹‹‹— "’¤‹‹è ¤¢ ù‹ş‹‹¨ø¤ ù“ ò‘‹õ‹‹—‹Ÿ ù ø ù÷‘ş‹õ¤ø‘¡ ó‹¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ù‹÷¤ğü‹›÷‘ş‹‹õ ©‹ì‹÷ ı‘‹‹‹‹êş ¤¢ ù‹ Šô‹‹¨‹ş¤ø¤— üş¥¨‹“ –ş‹õ‹û ¥ ù÷‘ş‹õ¤ø‘¡ ¤¢ ö¤‹‹‹Ÿ“ ô‘ğ‹÷‹û ù“ ’¤è ¥‘ğ ø –‹ê÷ ıù¢÷÷îöş‹õ‘‹— öø‹÷ä ùî ¢‹‹÷÷¢ü‹õ÷ ¢‹şã“ ‘‹î‹ş¤‹õ ¤¢ ù¦şø ù“ ø ’¤‹‹è ¤¢ ü‹‹¨‘ş¨ ñê‘Ÿõ ü¡¤‹‹“ ".–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ¤¢ ¤ ¤øª‹‹î ö‹‹ş ¤ø¢ ö¢÷ ù÷ ı¥¢‹÷ô‹‹‹ª ¤¢ ùş¨ø¤ ü›¤‘‹¡ –‹‹‹¨‘‹‹‹‹ş‹¨ ¤¢ öşø‹÷ ñøŸ— .¢û¢ ¤¤‹‹ì ‘‹‹õ ¤‘÷‹î ¤¢ òõä ¥ş‹‹÷ ü‹‹õ‘à‹÷ ‹‹à‘Ÿó ù‹“ "ü‹‹è‘ş ı‘‹û¤øªî" ’ø‹î¤‹¨ âìøõ ùş¨ø¤ ö—ê¤ğ ı¥‘“ ù“ ¤¢ ø—‘÷ ı‘ûù¥şğ÷ ø—‘÷ ı‘ûı¤şğô‹şõ‹¬— ¥ ü¡¤‹“ ¤¢ ùş¨ø¤ ö¢¢ –‹î¤‘ªõ ø íşø‘‹şîş¤ ë‹êø— ù‹“ ùî ‘›÷ ‘‹— ö‘êó‘‹¡‹õ ¤“¤‹“ ¤¢ ùş‹‹¨ø¤ ı¤‹“‹‹û¤ â‹®øõ –‹şø‹ì— ø‹¨ í‹ş ¥ ’¤‹è 颋û Š¢øªü‹õ ¯ø“¤‹õ ö—ğ÷‹ªø "ü—¨ş¤ø¤—¢‹® ù¥¤‘“õ" ‘“ öşóõ¤î ü𗨓õû ôòä ü• ¤¢ ù¦şø ù“ ù‹‹î –¨ üó¡¢ ù“ ¥‘‹‹ì‹ê‹ì ø ı¥‹î¤õ ı‘ş¨ ¤¢ ‘‹‹îş¤‹õ ü‹õ‘‹à÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ö –‹êó‘¡‹õ ô¢‹ä ù›ş—‹÷ ¤¢ ¥‹ş‹÷ ø ö‘ğ“¡÷ ¥ ıù¢‹õ‹ä ©¡‹“ ùî –¨ öş –şã‹ìø .¢÷ù¢‹ş‹ª‹¡“ ı¤—ª‹ş“ –¢‹ª ¢ø¡ –‘®¤—ä ôû ı¢‘®—‹õ ‘õ¨‹ì ü¨‘‹ş¨ ı‘û©ş¤‹ğ ù‹î ù‹ş¨ø¤ ı¢‘¬‹—ì ñ‹ê‘Ÿõ ø üä‘‹õ—› ø ü¨‘‹ş¨ ı¦—¤—¨ ù“ ¢÷¤¢ ¤¢ ‘î‹ş¤õ ùî ¢‹‹÷¤¢÷ ¤ø‘“ ø ¢÷¤¢ ù÷‘÷ş“¢“ üû‘ğ÷ ü‹›¤‘¡ –¨‘ş¨ ù÷‹ş‹õ¥ ¤¢ öşó‹õ¤î¢ş¢› ö¤à‘‹÷ ¥ ı¤‘ş¨“ .¢ª‘“ ù—ª¢ ıù÷‘좑¬ –‘ş÷ ¢ø¡ ù¢õ‹ä ¢Ÿ—õ öø÷ä ù“ ù‹ş‹¨ø¤ ©¤ş£• ¢ş¢‹› –‹¨‘ş¨ ùî ü÷‘õ¥ Š¢ø¡ §‹÷‘›— ô¢‹ä ôè¤ ù“ ù¢ª¢‘ş ö‘êó‘¡õ ùî ¢‹÷÷¤“ ùş¨ø¤ ¤øõ ı¢‘Ÿ— ¤¢ ¢‹‹û¢ ¥ø¤“ ¢ø‹‹‹¡ ¥ ¤ –¨‹‹‹‹î‹ª ø é‹ã‹® ı‘‹‹‹‹‹‹ûù‹÷‘‹‹‹‹ª‹‹÷ öşóø ùş‹¨ø¤ ı¤‹‹‹“‹‹‹û¤ .–ª¢ğ ¢÷ûø¡ ¤‘ªê ¤ş¥ ‘û–¨‘ş¨ öş ¥ 餋¬÷ ı¤“ ¤ öşóõ¤î Šüõ¨¤ ¤şè ‘ş üõ¨¤ ¥ş‹÷ ¢¤ø‘‹—‹¨¢ öş ö‹õ®‹—õ ’¤‹è ı¤“ Šø‹—‘‹‹÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ ı¤“ ùş‹‹‹¨ø¤ ù“ ü“¨÷ ¥‘ş‹—‹õ ö¢¢ ù“ ø 뤋ª ıø‹¨ ù‹‹“ ø—‘‹÷ ©¤—¨ğ ¤“¤“ ¤¢ ¢ø¡ ı‘û–õø‘‹ì‹‹õ ö‹ş¤¡ ù‹“ ö‹‹şó‹õ¤î ùî –¨‹û ù¢÷ş ¥şş‘• ùî ø‹—‘‹‹÷ ö¤‹‹¨ ü‹— §ò› ¤¢ ùî –¨ ü‹÷‹‹—‹êğ .¢û¢ ùõ—‘¡ íş—ó‘‹“ ù¥øŸ ù¦‹şø ¢÷—¨û ùş¨ø¤ ùş‘¨õû ‘õ¨ì ùî ¢ş¢› ø®ä † ‘— … –şø®ä ¢¤øõ ¤¢ ¢øªüõ ñşîª— 洛 ¤¢ .¢ª ¢ûø¡ı¤şğôşõ¬— üã¯ì ¤ø¯ ù“ Œíş¦—¤—¨ ¯“ø¤ :øî¨õ ø ö¤ú— ùõû ı‘ûé‹ã® ø ‘‹ûö¤‹Ÿ‹‹“ ¥ø¤“ ø ıø¤ø‹ª ¢‘‹Ÿ— üª‘‹•ø¤ê ¥ ¤‹™‘—õ ùî ü÷şø‹÷ –‘“¨‘‹÷‹õ ùş‹¨ø¤ ö‘‹ş‹õ ö ¥ §• ı‘û¢÷ø¤ ø ¤“õ‘—•‹‹¨ ı‘‹û¢¢‹şø¤ ü‹• ¤¢ ¥ş‹÷ ø ùş¨ø¤ ¤¢ ù“‹÷‘› ¤ğ‹ş¢ ¤‘“ –¨ ©¤‹—‹‹‹¨ğ ø ôşîŸ— ñ‘Ÿ ¤¢ ¤ğş¢ ıø¨ ¥ ‘î‹ş¤õ ù¦şø ù“ ø ’¤è ø ø‹¨ í‹ş ¥ ¤¢ ùş¨ø¤ 邏 ‘“ ı¥‘“ ü• ¤¢ ô‹û ¥ø÷û ‘ş üõò¨ ı¤øúõ› ùî ¢÷îüõ ¤¯õ ¤ ©¨¤• öş öş÷ ü‹‹‹ó‹ó‹õóöş“ ù‹¬¤‹ä ¤¢ ¤øª‹‹î ö‹ş ö‹şø÷ –ş‹‹ã‹ìø‹õ ù‹“ ù›ø—‘“ ‘‹‹ş ø –¨‘õ ¤‹“¤“ Œ–¨ş÷ ö¤‹ş üóõ â‹ê‘÷‹õ ù“ ¤—ª‹ş‹“ ı‘ûö¢¥ ù‹“¤‹® ò‘‹‹õ ø ü“ş¤ê¢ø‹¡ ø ôûø— ‘‹ú‹‹‹÷— ı¤‹õ ¢ø›ø ‘‹•ø¤ ù‹ş¢‘Ÿ‹— ‘“ ü‹õò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ı¢‘‹¬—ì ø ü¨‘ş‹¨ ù¤‹î£õ ¤¢ ùî ü‹ş‘ûı¤øª¢ ô¤û ¥ ù¢‘‹‹‹ê—‹¨ ‘‹“ öø‹—‹“ ù‹î ¢¤£‹ğü‹õ ü‹ì‘“ ü‹‹‹÷‹‹‹ş‹“©ø¡ ö‹ş ı¤“ ü‹ş‘‹‹› ¤‹—‹õî ¢¤¢ ö¥ø—‹õ ü‹—‘“‹¨‘÷õ ı¤¤‹ì¤“ ¥ ø ¢¤î ü‹™‹÷¡ ¤ ‘‹îş¤õ ı‘û¤‘ªê ùş¢‘Ÿ— ö‹ş ‘“ –‘“¨‘÷‹õ ¤û ¥ ©ş“ ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ù“ ¯ø“¤õ –¤î£õ ù‹¤ğ ùş‹¨ø¤ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ .¢‹ª ¥‘ş÷ü‹‹“ ö‹—ğ‹‹÷ªø ‘“ ‘õ Š¢¢ ¢‘‹‹‹‹“ ¤“ ¤ ö¤‹‹ş ‘‹‹“ ¤ø‹‹‹ªî öş ù‹‹‹¯‹“¤ ö¢ø“ í‹ş¦‹‹—¤—¨ ôûø‹‹‹— Šı¤‹ğş¢ ¢¢‹‹şø¤ ü›¤‘‹¡ –¨‘ş‹¨ ¤¢ ¢ø›øõ –¨“ö‹“ ¤ğ‹ş¢ ¤‘‹“ ‘‹‹îş¤‹õ ø ùş¨ø¤ –‘‹“‹¨‘÷õ ¤¢ ¤‹ş¡ –òøŸ‹— ¤“ ö‘î‘‹‹‹õî ¤¢ –õø‹î‹‹‹Ÿ öş ¤¢ ¤ğ ùî ¢‹û¢üõ ö‘‹ª÷ ø ¢ª‹îü‹õ °¤ ù‹“ ¤ üõò¨ ı¤øúõ‹› âê‘÷‹õ ı¤“ ı¢› ı‘ûö‘ş¥ ø ¤¤® ‘“ ùî ôø¢ "¤‹‹û¥ ô‘›" ö¢şªø÷ ¥ø¤ Š¢¡¤“ ù÷ª‘• öş‹õû .¢øªüõ ¤—íş¢¥÷ ù¤øõû Š¢ø“ ¢ûø¡ ôø— ö¤ş üóõ ó‘¬õø |