|
|
‘“øî ¤¢ ‘õ öşªş• ¤øúõ› §şş¤ ¤—¤‘î üõş› Œüş¢¥©÷— ù¤ ¤¢ ‘“øî ø ‘õ ¢ûø¡ ö¡¨ ¤øªî öş ô¢¤õ ‘“ ôşì—¨õ ¤ø¯ ù“ ‘“øî öøş¥şøó— ¥ ¤—¤‘î ¥ ¤ ¢ø¡ ¢ì—÷õ öş¤—§‘÷ª¤¨ ‘“øî –óø¢ Š¤—¤‘î ¤ê¨ù÷‘—¨ ¤¢ –êğ ¢¤î ¢¥ ö¢÷¥
ü÷şø¤ª ¢şã¨ ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚ƒ ù“÷ªø¢
¥ ‘“øî ¤øúõ› §şş¤ ø¤‹—‹¨‘î ñ¢şê –øä¢ ù‹“ ‘÷“ ‘î‹‹ş¤‹õ öşª‹ş• ¤øú‹õ›§‹şş¤ ¤—¤‘î üõş› Š‘“øî ’ò‹ì÷ áøìø ñ‘¨ ¥ ü÷ã‹ş Š ‰…‰ ñ‘¨ ¥ .¢¤“üõ ¤¨ ù“ ¤øªî öş ¤¢ ù‹“÷‹ª‹‹îş ¥ø¤ ù“ ù›ø— ‘“ .¢‹÷‹îüõ ö¢‹ş¢ ¤øª‹î öş ¥ ùî –¨‘î‹‹ş¤õ ü‹‹¨‘ş¨ –‹ş¬¡ª öş¤‹—¤¢õ‘÷ ¤‹—¤‘‹î °‘î ¢şş‘— ù“¢ş‘“ ¤øªî öş ù‹“ üş‘‹î‹ş¤õ ¢÷ø¤‹ú‹ª ¤û ¤ê‹¨ ‘“ø‹î ùş‹ó‹ä ö—ğ÷‹ªø ı‘ûôş¤Ÿ— ¯ø¤ªõ ©ø‹“ ¤‹îø š¤‹› ù¥‘› ù‹‹“ ¤ ø¤—¨‘‹î –ø‹ä¢ ù‹“ °‹¨‘‹• ¥ş÷ ¤—¤‘î .¢¨¤“ ¥‹‹ş‹÷ ¢ş‹‹‹ê¨ ñê‘‹Ÿ‹õ –¨ø¡ ù‹“ ö—ğ÷‹ªø ùî ¢‹¨¤üõ ¤à‹÷ ù‹“ ¤ê¨ ö‹ş ö‹—‹¨øş‹• 닋쟗 ù“ ‘“ .¢ø‹“ ù¢¤î öş ı¢‘¬—ì ù¬¤ä ¤¢ ñ‘‹ãê ¤ø®Ÿ ø ‘“ø‹î ‘“ –‘‹“¨‘÷õ ¢ø“ú‹“ ù‹“ ñş‘õ ùî ‘îş¤õ ı¢‘¬—ì ‘—¢õä ùî ‘‹“øî £ø‹ê÷‘“ ı¤ğ–¨¤ öş¤‹›‘úõ ı‘‹û¤‘ªê ’ø䤋õ ø ù¢¤‹‹î öşîõ— ¢‹÷—‹¨û ¤øªî ©ò— ¤¢ ¥‹ş‹÷ ‘‹û¥ø¤ öş¤¡ ‘— öş¤‹›‘‹úõ ö‹ş .–¨ ù¢‹ª÷ ¢‹‹÷—‹¨û ôşìõ ‘î‹ş¤õ ı¢‹ş¤øóꤢ ùî –‹¨ ö‹ş¤‹›‘úõ öş‹õ‹û ù“ ü󨋗 ı¤“ ¢ş‘‹ª .¢‹÷ø‹‹‹ª ‘“øî ù‹“ ¤‹‹—¤‘î ¤ê¨ â‹‹‹÷‘õ ùî ¢‹÷¢ø“ ©ò— ù“ ô‹ú—õ ¤ ‘‹“øî ö‘‹õ¥õ‹û Š¤‹—¤‘î ¤‹ê¨ ù¥‘› ¤ø¢¬ ô‹‹è¤ ù“ ‘‹îş¤õ –‹óø¢ ¤¢ üóê‘Ÿõ ı‘û¤ø‹ªî ù“ ¤øªî öş ô‘÷ ö¢ø¥‹ê ñ‘‹õ—‹Ÿ ¥ ø ¢‹÷÷îüõ í‹ş¦øóøş“ ı‘‹ûò‹‹¨ ¢şóø— ı¤“ –óø¢ ù‹î –¨ –‘õ‘‹‹‹ú— öş‹õ‹û ö¢¤î ü™÷‹¡ ı¤‹“ ¤û‘à .¢‹÷şøğü‹õ ö¡¨ "ü‹‹÷‘‹¯şª ¤øŸõ" ¤ ¤øªî öş ı¥‘¨ø¤¢ ø ü—¡‘÷ª–‹¨ş¥ Ší‹ş‹‹—÷¦ ı¦øóø÷î‹— ù‹—‹ê¤‹ªş• ¥‹î¤õ ¥ ¤¢‹‹ş¢ ‘“øî ıø¤øª ¢‘Ÿ— ¯ø싨 ¥ §‹• ‘“øî ù‹î –¨ ü÷—êğ .–¨ ù¢‹÷‘›÷ğ ¤—¤‘î ¤ê‹¨ ù‹‹õ‘÷¤“ ¤¢ ¥‹ş‹÷ üó‹ó‹õ‹óöş“ ù‹¬¤ä ¤¢ ¤ ¤ø‹“¥õ ı‘ûù—‹ª¤ ¤¢ ¢ø‹‹¡ «¡‘ª ‘—“¨‹÷ ©ì‹‹‹‹÷ –‹¨ ù—¨÷ø— ¥‹ş‹÷ .¢÷î àêŸ üş¢¥©‹‹÷‹— ı¤“ ¤ ü‹ş‘û©ò‹— ‘‹“ø‹‹î ø ‘‹î‹ş¤‹‹õ (‰‡†-‰ˆ€) ¤—¤‘‹î –‹õøî‹‹‹Ÿ ö¤ø¢ ¤¢ ı‘ûø¤ş÷ ô¥ä ø ø‹¨îş ¥ ü‹‹ş‘‹“øî ö‹ş¤‹›‘úõ –‹ê‹ó‘‹¡õ ù›ş—÷ ¤¢ ù‹î ¢÷¢¤‹î ¥‘è ¢ø¡ö‘ş‹õ ‘“ ‘‹îş¤õ ı¢‘¬‹‹—ì ñê‘Ÿ‹õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .¢‹‹÷‘õ ëêø‹õ‘÷ Š¤‹ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ òø‹ğ÷ ù‹“ üş‘“øî ı¢‘¬—‹ì ı‘û–‹şó‘ãê ¤¢ ü÷ş ø ü‹÷•¦ Šü‹ş‘‹•ø¤ ı‘‹û–‹‹î¤‹ª öø¥ê¥ø¤ ¤ø‹‹®‹Ÿ ù“ ù›ø— ¤øª‹îöş ‘‹“ –‘“¨‘÷õ ¢ø‹“ú“ ö‘‹ûø¡ ø¤ ö‹ş ¥ ø ¢‹‹÷‹—ê‹ş‹÷ ’ìä ùó‹ê‘‹ì ¥ ùî ¢‹÷‹ó‹ş‘õ ‘‹“ø‹î ùî ¢¤î ¢ûø¡ ¢¤ş ü‹÷¤‹‹÷¡¨ íş ‘‹÷ø‘û ù‘ğª÷¢ ¤¢ ù“‹‹÷ª ù‹¨ ¥ø¤ ¤‹—¤‘î üõş› .¢‹÷—‹¨û ¤ê¨ ¥ ©‹ş‹• ø¤—¨‘î ñ¢ş‹ê .¢ª ¢‹‹ûø¡ ©¡• ‘‹“øî ı¤‹¨¤‹¨ öø‹ş¥‹şø‹ó— ¥ ôşì—¨õ ¤ø‹¯ ù‹“ ö¡¨ ¢¤‹ş ù‹‹‹“ ‘‹‹‹÷ø‘‹‹‹û 拉‹‹“ ö¢şõ ¤¢ ¢‹‹‹‹÷ø‹—ü‹õ ü‹—Ÿ ıø ù‹î ¢ø‹“ ù¢¤‹‹‹‹î ôò‹ä ¤—¤‘‹‹‹î öøş¥‹şø‹‹ó‹‹— ¥ ¤—¤‘î ü÷¤‹÷¡¨ ôşì—¨õ ©¡‹• .¢¤ ö‘“¥ ¤“ –¨ ñ‹ş‘õ ù‹‹î ù‹¤‹û ø ¢¥¢¤‹•“ ”‘• ‘ú÷‹— ö‹ş ¥ ©ş‹‹• .¢ø¤ü‹‹‹õ ¤‘õ‹‹ª ù‹‹“ ‘÷ø‘û –óø¢ ıø¨ ¥ ù‹ì‹‹‹‹“‘‹¨ü‹“ ü‹õ¢‹ì ‘‹‹‹“øî ¤ø¯ ù“ ¤ ¢ø¡ ù‹÷ø‹ğ©‹ş‘ş÷ ù‹‹“‘¯¡ Š ‰‰‰ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ‘‹“øî ù“ ¤ê¨ ö‘‹ş¤‹› ¤¢ ¢ø‹‹“ ù‹—¨‹÷ø— .¢÷î –¤ì ‘“øî öøş¥şøó— ¤¢ ôşì—¨õ ö¢÷¥ ñ‘¨ … ù“ ùî ¤ ‘îø¤ ¤‹şõş¢òø ü÷ãş ¢ø¡ ¢ì‹—÷õ öş¤—§‘‹÷ª¤¨ ©ş• ù—êû ‘“øî –‹óø¢ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ¤à÷ ¥ ùî ü‹õ¢ì Š¢¤‹‹î «¡¤õ ö¢‹‹÷¥ ¥ ¢äøõ ¥ ©ş• ù‘õ ƒ Š¢ø“ ù¢ª ôø‹îŸ‹õ –‘õ‘ú‹— ¥ ö—‹¨‘‹î ø ¤‹—¤‘‹‹î ¤‹ê¨ ñ‘“‹‹ì ¤¢ ‘“ø‹î –ş÷ ö¨Ÿ ¥ ıù‹‹÷‘ª÷ öø‹÷ä ù‹“ ö¤à‘‹‹÷ ¤¢ ü÷ã‹‹ş ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¤—¤‘î .¢¤şğü‹õ –¤ø¬ ¤ø‹ª‹î öş ¯¨ø— ¤ª“ ëø‹ìŸ ´‹ì‹÷ ù“ ¯ø‹“¤õ .¢¤î ¢ûø¡ ¤¢ş¢ ¥ş÷ ‘îø¤ ‘“ ‘“øî ¥ ¢ø¡ ¤¢ş¢ ¥ø¤ öş¤¡ ¢ø¡ éó‘¡õ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ¤“ ¤‘‹ª‹ê ¥ ¤ş‹‹¡ ı‘‹ûñ‘¨ ¤¢ ø¤—¨‘‹î ñ¢ş‹ê –óø¢ ù‹î –‹¨ ü÷—‹êğ ı‘ûö‘õ¥‘¨ 餯 ¥ ‘“øî ü¨‘ş¨ ö‘ş÷¢÷¥ ¤‘õª ùî ù—ª£ğ ı‘ûñ‘¨ éò¡¤“ ø –¨ ù‹—¨‘î öş –óø¢ §‘÷ª¤¨ ö‘‹êó‘‹¡õ ù—êğ ù“ í÷‹ş ôû Š¢ªü‹õ ¤‹‹î£ ¤ê÷ ö¤¥û ¤ª“ ëøì‹Ÿ âê¢õ ô¢ä –¥‘›õ ı¤‹› ùî –‹¨û ¥‹ş‹÷ öş .–‹¨ ¤‹ê‹÷ ‚€€ ¢ø¢Ÿ ö‘‹ş‹÷¢÷¥ öş ¤‘‹õ‹ª Š¤øªî .–¨ ù¢õ¤¢ ëş‹‹ó‹ã— ñ‘‹Ÿ ù‹“ ‚€€€ ñş¤ø ¥ Šü‹‹óõ¢‹® ø üş‘÷› ¥ ôä Šôş¤‹› ù‹õû ı¤“ ëøìŸ ¥ ı¤‹‹—–“™õ ùõ‘÷¤‘î ù¤ ø ‘õ ı‘û¤‘ªê ö¢¤î ü™÷¡ ù‹‹î –ª¢ ¤‘à—÷ öø‹—üõ öş üä‘‹õ—› ø ü¨‘ş¨ ı‘®ê ¤¢ ı¤—ªş“ ı‘‹û©ş‘ª‹ğ ù“ ©ş• ¥ ©ş“ ¤ ‘“ø‹î –óø¢ Š¤ª“ .¢—‹ê ¤‹‹™ø‹õ ö¥‹‹ş‹‹‹õ öş ‘‹ş ù“ ù‹‹¯‹‹“¤ öş ¤¢ ¥ş‹‹‹÷ ¤‹—¤‘î ¤‹‹‹‹ê‹¨ ø ¢ø‹ª öø‹‹‹‹õ‹÷‹‹‹‹û¤ ¤ø‹‹‹‹ªî ù¢¤—¨ğ ı‘û§‘õ— ùî ø¤—¨‘î –õøîŸ ö‘êó‘¡õ ù¢õä ©¡“ ùî ¢ª‘“ ¤î£ ñ“‘ì ¢ş‘ª ù—î÷ öş ¤—ú‹“ ‘“øî ù‹ãõ‘› ¤¢ ü‹‹ªş‘‹ª‹ğ ù÷øğ¤‹û ùî ¢÷¢ì—ãõ ¢÷¤¢‹÷ üä‘õ—‹› ¤‘ªì ‘“ ôû ü÷¢÷ š¤õ øš¤û ø ò¡ ı¤‹“ ıù÷ş‹õ¥ ‘— ¢øª üóõä ø¤—¨‘‹‹î –óø¢ ¢ø¡ ı¤‘îõû ø ¤ø®Ÿ ùî –¨ .¢ş‘ş÷ ¢ş¢• ü¢‘¬—ì øü¨‘ş¨ |