[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
‘— 餪õ ñ¤÷¦ ù“ ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ¥ø¤õ ı¤ ¥
í¤şª í¦ ù“ ù¨÷¤ê ô¢¤õ ù“÷ªîş ı¤
 餪õ ñ¤÷¦ ø í¤şª ù“ –“™õ ı¤ Šö‘—¨î‘• ø ù¨÷¤ê ö‘şõ –ø‘ê— ôè¤ù“
¢¤¢ üú“‘ªõ ‘“ş¤ì— ñşò¢

ü÷şø¤ª ¢şã¨
ƒˆ –ªú“ş¢¤ € ù“÷ªù¨
¥ ö‘—‹¨î‘• üõ‘à÷ ¤¢õ‘õ¥ Šé¤‹ªõ ¥şø¤• ñ¤÷¦ Šù—ª£‹ğ ı¢òş‹õ ù‘õ ¤¡ø ¤¢ ùî üõ‘‹ğ‹÷û
üş‘ûö‘õğ ø §¢Ÿ ¤“ òõä –‹êğ ö¡¨ ¢ø¡ ı¤øúõ›–¨‘ş¤ ö¤ø¢ ¢ş¢õ— ¢¤øõ ¤¢ ü¨¤•ùõû
ö‘—¨î‘• ü¨‘ş¨ ù÷Ÿ¬ í¤— ¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ ‘ş ø ©—¤ éøê¬ ù“ ıø –ªğ¥‘“ ùî ¢‘ú÷ ùŸ¬
–õøîŸ ôø¢— ù‹“ ö‘‹÷‹ş ù¢¤ ø ñ‹şõ ¤“ ø –¨÷¢üõ ¢‹ş‹‹ã‹“ ¤ ¤øªî ö‹‹‹ş ö‘şõ‘‹à‹÷ ıø¨ ¥
.–ª¢ ù¤‘ª ©şø¡
ô‘îŸ ö¢ªöø÷‘ì ø ‰‰‰ ñ‘‹¨ ¤¢ ©‹‹—¤ ı‘‹—¢øî ü• ¤¢ ö‘—‹¨‹‹î‘‹• ü‹‹¨‘¨ öø÷‘ì ëşóã‹—
¤à÷ ¢¤øõ ü¨¤‹•ùõû ¥‹ş‹÷ ¤øª‹î üó‘‹ä öø‹ş¢ ùî –¨ ù¢¢ ıø ù“ ¤ "§‹÷‘‹‹ª " ö‹‹ş Šé¤ªõ
.¢÷î ôòä ù‹‹‹‹›øõ‘‹÷¤ ù÷‹şõ¥ öş ¤¢ é‹‹ó‘¡‹õ ’¥Ÿ –‹‹ş‘îª ø ¢‹÷¢÷ "ü‹÷ø÷‘줋‹şè " ¤ ıø
ôø¢— ¢¤øõ ¤¢ ‘‹‹‹— ¢‹÷ø¤üõ ı¤ ı‘ûëø¢‹÷¬ ı‘• ù“ ¥ø¤‹õ ö‘—‹‹¨‹î‘• ô¢¤‹õ ’‹ş‹‹‹—¤‹— öş ù‹“
¥ ©ş• ü¨¤•ùõû öş .¢÷÷‹‹î ¤à÷¤‘úà ¢¤¢÷ ü÷ø÷‘ì ı‘÷“õ œşû ùî 餪õ ı¤øú‹õ›–¨‘ş¤
ü÷ş“©ş• ı¤‘› ñ‘¨ ¤“—î ı¤‹“ ö ô‘›‹÷ ùî ¢øªüõ ¤¥ğ¤“ ö‘—¨î‘• ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷
¤¢ ¢ø¡ –¤¢ì ô‹şî‹Ÿ‹— ‘‹“ ùî –¨ ö ü‹÷‘õ¥ ’ş‹—¤— ö‹‹ş ö‹şşã— ¥ 餪‹‹õ é¢û .–¨ ù¢‹ª
ø ¢¤£ğ ¤ş™‘— ¤“‹‹—î –‘“‘¡—÷ ù‹“ ü‹ú—‹÷‹õ ü¨‘ş¨ ı‘û¢÷ø¤ ¤“ ø¨ íş ¥ Š¥ø¤õ ü¨¤•ùõû
‘“ ø‹¨ ¤ğş¢ ¥ ø ¢û¢ ø‹¨ø –õ¨ ¢ø‹¡ ¤¢ø‹û ı‘ûø¤ş‹÷ ı¥ø¤ş‹‹• ¢ø¨ ù“ ¤‹—ªş“ ù¤û ¤ ö
ø ıø ùõ‹î‘Ÿ‹õ ı¤‹“ ü‹— ö‘‹‹‹‹õ‹‹‹ó¤‘• ©ò‹— ù÷ø‹ğ¤‹û Š©ü‹‹õ¢¤‹õ ı¤ ù÷ø—‹‹‹ª• ù“ ¢‘‹÷‹‹‹—‹¨
.¢÷î ’ ¤“ ©ì÷ ¤ ‘—¢øî ô‘ú— ù“ ©÷¤‘îõû
ø .–¨ üã‹‹¯ì ı¤‹õ ò‘‹‹õ‹—‹Ÿ ¥ø¤õ ü‹¨¤• ù‹õ‹û ¤¢ 餋ª‹õ ı¥ø¤‹ş• ù‹î –¨ ö‹ş –şã‹ìø
¤øô‘¨¤¨ ü÷¤‹ğ ø ô¤ø— ¤‹‹“ –¨ ù—‹¨÷ø—ù‹÷ ö‘‹—¨î‘‹• üõ‘à‹÷ ¤“û¤ í –¨ ü‹ó‘Ÿ¤¢ ö‹ş
ü›¤‘‹¡ ø ü‹ó‹‹¡¢ ı‘‹‹‹ûı¤£‹‹ğùş‘õ¤¨ ©¤—¨‹ğ ø ¢ş¢‹‹ª‹‹— ¤¢ ù‹÷ Š¢÷¥ ¤‘úõ ô¢¤‹õ š‘—Ÿş‘‹‹õ
ù“ üõ‘𠤋‹ş‹õª‹‹î ö¤Ÿ‹‹“ ñ‹‹‹‹‹Ÿ ¤¢ ù÷ ø ù¢¢ ©û‘‹‹î ¤ ı¤‘î‹ş“ ø ¤‹ì‹ê ù‹÷ Š ù—‹ª¢ üì‹ş‹êø‹—
.–¨ ù—ª¢¤“ ©ş•
–¤¢ì ¤“ ı¢ø¢‹Ÿ ‘‹— ¤‹‹‹“õ‘—‹‹•¨ ¥ ¥ §• ù¦şø ù“ 餋ª‹õ ùî ¢¤¢ –‹‹şã‹ìø ¥‹ş‹÷ ö‹ş ‘‹õ
ùî –¨ ù¢ª ö ¥ â‹÷‘‹õ ‘‹õ¨ì ø ù¢¥ ¤‘‹úõ ü“‹û£õ ü¯¤‹ê ı‘ûùø¤ğ ñ‹õ‹ä ¤‘ş‹—¡ ø ¤ø÷‘õ
ù¢÷‹÷îª –şìêø‹õ ö‹ş .¢“‘‹ş ùõ¢ ù‹—ª£ğ ¢‘ã“ ¤¢ ıù줋‹ê ø ü‹“‹û£õ ö‹ş‹‹÷ø‹¡ ı‘ûı¤‹ş‹‹ğ¤¢
¤¯¡ ù‹î ö ô‹è¤ ù‹“ ø ù¢‹‹şªî °¤ ù‹“ ¤¤îõ ¢ø‹‹‹¡ –‘‹ç‹şó‹‹“— ¤¢ ù‹‹—ª£ğ ù‘õ é¤à 餋‹ª‹‹õ ¤
¤¢ ©ı¥ø¤ş‹• –¤ø¬ ¤¢ ùî –‹‹¨ ù¢¢ ù¢‹äø ô¢¤‹õ ù‹“ Šù¢‹ª‹÷ â‹ê¤ ‘¨‘‹¨ ¤ø‹“¥‹õ ı‘ûùø¤‹ğ
.¢ª ¢ûø‹¡ ¤ş£‹‹•‘‹‹÷–‹‹ª‹‹‹ğ¥‘‹‹‹‹‹“ ©‹õ¤ ø ó¬ ıø‹‹‹‹¨ ù“ ö‘‹—‹‹¨‹î‘‹• ù¤ Š¥ø¤õ ü¨¤‹‹•ù‹‹õû
ôş¤‹Ÿ‹— ù‹“ ö‘—¨î‘‹‹• 拉‹“ ø í‹øî ’¥‹Ÿ ù‹÷‘‹ğù¢¥÷‘• ¢‘Ÿ— öø¡¤‹ê ù‹î –¨‹û ¥ş‹‹÷ öş
Š–ê¤ğ‹÷ ¢ûø¡‹÷ ¤¤ì ñ‘“‹ì—¨ ¢¤ø‹õ ¢‹‹‹‹ş‘‹‹ª ø ¢‹ş‘‹“ ùî ¤ø¯ ö ò‘‹õ‹—‹Ÿ Š¥ø¤õ ü‹¨¤•ùõû
ö¤ø¢ ¤¢ ¤øª‹î öş ıù¢‹‹‹‹õ‹‹ä ’¥‹‹‹Ÿ ö¤“‹û¤ ë‹‹êø‹õ‘‹‹÷ ø ¥‹‹ş‹õ¢‘¨ê ıù‹õ‘‹÷¤‘‹‹‹‹‹î ùî ¤‹ş¥
ù“ –‹“™õ °‹‹¨‘• ø ‘‹‹ú÷ –¨ø¡ –“‘‹‹› ù‹‹“ ¤ ô¢¤‹õ –‹ş¤™î ¢÷ø‹—üõ ¤—‹õî Šö‘ª‹‹ş¤¢õ‘‹õ¥
.¢¥şğ÷¤“ ¤ø“¥õ öø¡¤ê
Š¥ø¤õ ü‹¨¤‹•ù‹õ‹û ¤¢ ö‘‹‹—¨î‘• ô¢¤õ –‹“‹‹™õ ‘‹ş‹ş¤‹‹ì— ı¤ ùî –ê‹ğ öø‹‹—üõ ’‹ş‹‹‹—¤— öş ù“
餪‹õ ı‘ûüş‘÷ø‹— ù‹“ ‘‹ş ø ü¨¤‹•ùõ‹û öş ö¢ø“ü÷ø‹÷‘‹ì ù‹“ ‘ûö ¤ø‘“ ¥ ùî ö ¥ ¤‹—‹ªş‹“
ù“ ¢ø‹ª ü‹ª‘÷ ı¢‘¬‹—‹‹‹ì –şã‹‹®ø ¢ø‹“‹ú‹“ ø ü¨¤‹îõ¢ Š –‘‹‹“‹™ ıø¨ ù‹‹‹‹“ ¤ø‹‹ªî –ş¢‹‹û ¤¢
ı‘ûùø¤ğ ¥‹ş‹õ–÷øª‹¡ ı‘û–‹şó‘‹ãê ¢‘‹ã“拉“ ø ¢¢›‹õ ı¤‹‹ş‹ğšø ¥ ‘ú‹÷ §¤— ø ü÷¤‹‹ğ÷
.¢¢¤ğüõ¤‹“ ü—÷¨ ’¥Ÿ ë‹şò‘÷ ø ¢¨‘ê ‘—“¨‹‹÷ ö¤‹“‹û¤ ù‹“ ı¢‘‹õ—‹äü“ ù“ ¥ş÷ ø ü‹‹¯¤‹ê

...‘õ –¨ş÷ ö‘—¨î‘• ù¨÷¤ê
öø—üõ÷ üä‘õ—› ø ı¢‘¬—‹ì ı‘û–ꤩ‹ş• ø ü¨¤îõ¢ ¯¨ à‘Ÿó ù“ ù—“ó¢¬ ¤ ù¨‹÷¤ê
¤¢ ò‘õ‹—Ÿ í¤ş‹ª í¦ ù‹î üşò‘“ ı¤ ôş¤‹ğ÷“ íş‹÷ öø‹ ‘õ .¢¢ ¤¤‹ì ö‘—¨‹î‘• ¥¤‹‹—õ‹‹û
ı¥ø¤ş• ‘“ ü‹ş‘û–û‘“ª ¢‹ª ¢ûø¡ ¥‘Ÿ ù“÷‹ªî‹ş ¥ø¤ ¤¢ ı¤øú‹õ‹‹› –‹¨‘ş¤ –‘“‘¡‹—‹÷ ôø¢
¥ ü¡¤“ ‘“ ©‹‹õ‘÷ üìò¡ ‹‹à‘Ÿ‹‹ó ù‹“ í¤‹ş‹‹ª .¢¤¢ ¥ø¤õ ü¨¤‹‹•ùõû ¤¢ 餪‹õ ü‹ó‘‹õ—‹Ÿ
Š–‘“‘‹¡‹—÷ ñø ¤ø¢ ¤¢ ıø ¢¬¤¢ ‚€ ¤ş¥ ı¤ ø –¨ ù¢¤ø¡ ¢÷øş• ü‹ó‘‹õ ù‘‹ş‹¨ ı‘ûù¢÷ø¤•
ôû .–¨ ı¤øú‹õ›–¨‘ş¤ ù—‹ª£ğ ¤ø¢ ¤¢ ıø ü¨‘‹ş¨ ù‹õ‘÷¤‘‹‹î é‹ã‹® ¥ ‘şø‹ğ ü—ş‘îŸ ¢ø¡
´“‹÷ ö—ê¤ğ–‹¨¢ ù“ ¤¢ ù‹‹¨‹÷¤‹ê ”‹ ı‘ûø¤ş‹÷ ü“¨÷ ü‹ş¤‘î‘‹÷ ô‹û ø í¤şª ùõ‘÷¤‘‹î öş
–¨¤ ¢¥õ‘‹÷ ù‹ì“‘¨ü‹‹‹“ –‹ş‹“ø‹“Ÿ‹‹õ ùî ¢ø“ ‘ûü—‹¨ ‘î ø –ò‹‹‹îªõ ⺤‹¨ «ş¡ª‹— ø ù‹ãõ‘›
ö•øó ¤‹—ª‹ş“ ı¤‹şğ–¤¢ì §¤— ¥ í÷ş ø .¢¤ø ñ‘‹“÷¢ ù“ ¤ ö•ø‹‹ó ı¤‘õ ö¦ ü÷‹ãş ü‹¯¤‹ê
ö‘ú› ¤¢ ü‹¨¤‹î‹õ¢ ö‹úî ı‘‹‹û¢‹úõ ¥ ü‹‹î‹ş ¤¢ ¢‘‹“õ ùîö ôş‹“ ¥ ø –‘“‘‹¡‹—÷ ôø¢ ¤ø¢ ¤¢
¤ş¥‹ğ‘÷ ¤ ¢ø‹‹¡ ù¨÷¤‹ê ô¢¤õ ù¢‹õä ©‹‹¡‹“ ¢‹‹‹÷÷î ¢‹‹ş• ¤ ò‘“ –‹¨¢ –¨ş‹ª‘êø‹‹‹÷ ı‘ûø¤ş÷
ö‘ğ¢÷û¢ı¤ ö‹ş ¥ ı¤‘‹ş‹¨‹‹“ .¢‹÷¥ş¤‹“ ëø¢‹‹÷¬ ù‹“ í¤şª ¢ø‹¨ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ı¤ ùî ¢‹÷ù—ê‘ş
¢ø¡ ¤õä ù‹“ ¢ş‘‹ª Š¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ù¨‹÷¤‹ê ” ıø¤ş÷ üä‘õ‹—› ù‘‹ğş‘• ù¢õ‹ä ù›ø ¤¢ ùî
ù—‹ª¢÷ ¤‹—¢‹‹“ ø ¢‹‹“ ö‘şõ ’‘‹¡‹—‹‹‹÷ ¥‹‹› ıù¤‘ ı¤‘ğ¥ø¤ ı¥ø¤ ù‹î ¢‹÷ù¢¤‹îüõ‹÷ ôû ¤ø‹¬‹—
öş¥ .¢÷¨şø÷“ ¢ø¡ ü‹‹“‘‹¡—÷ ù𤋓 ¤¢ ¤ –¨¤ ¢¥õ‘‹‹÷ í‹ş ô‘‹‹÷ ù‹î ¢÷ª‘“ ¤ø‹“›õ ø ¢÷ª‘“
¢ûø¡ ü‹‹‹ì‘‹“ ù¥‹ş‹ó ¤¢ ô¢¤‹õ ¢‹¬¤¢ ˆ€ ‘‹‹‹— ‡€ ùì‹“‘¨ü‹“ ı¤ ‘‹‹“ í¤‹‹şª ùî –¨ ¤£‹ğû¤
.¢÷‘õ
ôú‹‹‹¨ ù‹“ –¨‹÷ø‹‹— ¢ûø‹‹¡ ıø ‘‹ş Œ–¨ ü‹ş¤ ö‹‹ş÷‹ 럋—¨‹õ í¤‹şª ü‹—¨¤ ù‹“ ‘ş ü‹óø
ù¨÷¤ê ô¢¤õ ı‘ûü÷¤ğ÷ø ôş“ ø –òîªõ ù“ ©ù‹÷‘ş¤ğ–¨¤ ı‘ûù‘‹ğ¢ş¢ ¥ ¤—¤‹ê ø ©şø¡
ı‘û¢÷øş• ‘ûö ü÷‘ú› ø üş‘•ø¤ –şøû ø ü‹óõ –şøû ö‘şõ Š¢‹û¢ ¤ø¡¤¢ ø ö¥ø—õ ü¡¨‘•
ö¢ª ü‹÷‘ú› öş¤êù‹è¢‹è¢ ø ¢ø‹ó’‘‹—ª ı‘û¢÷ø¤ ö‹—õ ¤¢ ¤ ù¨÷¤‹ê ø ¢÷î ¢‘›ş ı¤—õîŸõ
ø¯¨ ¤¢ 餋ªõ ùî –‹¨ ü‹ş‘û©‹¨¤‹• ‘ûöş Œ¢÷¤“ ©‹ş• ù“ ‘ûö‘ş¥ ø ‘û’ş‹¨ ñ‹ì¢Ÿ ‘“
–“‘™ ø ù‹î ¢ª ¢ûø¡ ö‘şä ü÷‘õ¥ 餪‹õ ¥ø¤õ ı¤ –ş‹÷‘ìŸ .–¨ ø¤“ø¤ ‘‹ûö ‘“ ı¤ğş¢
à‹êŸ ı¤‹“ ‘꤬ ü‹¨‘‹ş¨ ’¥‹‹Ÿ –¤¢‹ì ö¢¤‹î ¢ø¢‹Ÿõ ø ü¨‘¨ öø‹÷‘ì ë‹şóã‹— Š‘—¢øî ¢÷î
¤¢ üä‘õ—‹› ø ü‹‹¨‘‹ş‹‹¨ Šı¢‘¬‹—ì ‹à‘Ÿó ù“ ¤ ö‘—¨î‘‹• ò‹õä –‘õ¢ì ö‹ş ø ù¢ø“÷ –¤¢ì
©û‘î Šı¢‘¬‹—ì üş‘êøîª ¢‘›ş Šü¨¤‹îõ¢ öş‹õ‘— ö¥şõ .–¨ ù¢¢ ¤¤ì ı¤—ú‹“ –‹şãìøõ
üş‘û¤øŸõ ¤şõª‹î ö¤‹Ÿ‹“ ü“‹‹¨÷ ñ‹Ÿ ¥‹ş÷ ø –ş‹÷õ ¢‘›‹ş Š ü‹ş¤ğ¯¤‹ê ø ı¢ø¨‹‹ş“ Š¤ìê
¤ğ 餪õ ôû ø í¤şª ô‹û .¢ª ¢ûø‹¡ ù¢ş‹›‹÷¨ ‘ú÷ ‘‹“ 餋‹ª‹õ ùõ‘‹‹÷¤‘‹‹î ùî ¢ø‹“ ¢÷ûø¡
ù“ ¢¢›õ ¤ ¢ø¡ ùõ‘‹÷¤‘î ¢ş‘“ ¤ğ‹ş¢ ñ‘¨ … ¤™î¢‹Ÿ ¢ş‘ş‹÷ ©ş• ö‘ª¤ø‹ªî ¤¢ ı¢‘Ÿ ö¤Ÿ‹“
‘û¤øªî öş ¤¢ ıù¢‘‹ãóëøê –ş‹ã‹®ø ¥ø¤õ ñ™õ ¤ğ ö‘‹õ¥ ö ¤¢ .¢÷¤£‹ğ“ üõøõä –ø‘®ì
¢ø¡ ò¬ ø ñõ‘‹— ı¤‹“ ü—¬¤ê ¤ ¤ø“¥õ ñ‘¨ … ¢ş‘ª ùî éó‘‹¡õ ı‘ûø¤‹ş‹‹÷ ¢‹ª‘“÷ ô‹‹î‘Ÿ
.–ª¢ ¢÷ûø¡ ö—êğ ı¤“ ı¤‘ş¨“ ı‘û餟 ‘㓯 ¢÷“‘ş“