–¨� ù÷‘ú“ "©õ�¤� öşõ‘— ø ô¨ş¤ø¤— ¤‘úõ"
ñşş�¤¨� ö‘ş�¤ğ–¨�¤ ù÷ò¢‘䤺è �ó¬ ù“ ùî –¨� ö� –‘ê¤ä "ù‘÷ğ"
–¨� ù—ª�£ğ÷ ö¢¤ğ
ô�ø¢— ø ‘ûı¤ğ’ø ñ‘“ì ¤¢ ü¯�¤ê� üª÷î�ø ùî ı¤‘¡—÷� ı‘û¤ø¤—
âê‘÷õ éò¡¤“ �¤ ñşş�¤¨� ùãõ‘› Š¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘ûı¤ğó‘çª�
¢÷�¤üõ –¨�¤ ı‘ûø¤ş÷ öõ�¢ ù“ ö‘ş÷ş¯¨óê

ü÷şø¤ª ¢şã¨
�ƒˆ� öş¢¤ø¤ê �ƒ ù“÷ªù¨

¥şõ�¤şìŸ— ø 餑ã—õ ¤şè ü‹¯ş�¤ª ñşõ‹Ÿ— ø ©¤‘î ¤—ê¢ ¤¢ –‘ê¤ä ıù¤¬‘Ÿõ ¥� §• ¥ø¤„
ùó¨‹ó‹¨Š"¢�¥� ö‘ú‹›öõª¢" �¤ ö‘ş‹÷ş¯¨óê ¤“û¤ ñş��¤¨� ı¤“û¤ í÷ş� Šø� ö�¤‘îõû ø ıø ù“
.–¨� ù¢÷�ø¡ "ùì¯÷õ ¤¢ �ó¬ ı¤�¤ì¤“ â÷‘õ" ø "ô¨ş¤ø¤— üó¬� ö‘“÷›
öî‹ş‹ó Š¢¤�¢÷�¤ öş¯¨óê ¤“û¤ ¤ş‹ìŸ— ‘ş ø ö‹—ªî ¢¬ì ùî ¢÷îüõ ¢‹şî‘— ñşş�¤¨� –óø¢ ù�¤ğ
é�¤¯� ¤¢ ù‘‹ğü‹“ ø ù‘ğ ùî üş‘‹ûı¤şğ¤¢ ø ñş��¤¨� ©—¤� ü‹‹õ‘à÷ –‘‹‹î¤Ÿ‹— ö�¥‹şõ ø ô›‹Ÿ
.¢¤�¢üõ ùğ÷ �ø—êõ �¤ –ò‘õ—Ÿ� ıùõû Š¢û¢üõ ıø¤ –‘ê¤ä ¤ìõ
ıø¥÷õ ¤¢ ü÷�¢÷� –şìêøõ –‘ê¤ä ùû‘õ ¢÷� ù¤¬‘Ÿõ üó“ì ¤ø¢ ¤¢ ñş��¤¨� ùî ö� ¢ø›ø ‘“
¤¢ �¤ ùøşª ö‹ş� ù¤‘“ø¢ öîş‹ó Š¢¤ø‘ş‹‹÷ –¨¢ ù“ öş¯¨óê ü‹¨‘ş¨ ù÷Ÿ¬ ¥� ıø 食 ø ö¢¤î
–‘ê¤ä ¤‹—ªş“ ö‹—‹‹ª�¢�ø í¤‹Ÿ‹— ù“ ©‹ê¢û ùî –¨� ü‹ä¢õ ø ù—‹ê¤‹ğ ¤‘‹î ù‹“ ı¤—¢ş¢‹ª ñî‹‹ª
.–¨� ñş��¤‹¨� üóõ –‹şõî‘Ÿ ¥� á‘ê¢ ø ô¢¤õ –ş‹÷õ� ö‹‹şõ‘— ø ı¤‘Ÿ—‹÷�ı‘û¤ø¤— ¤‘úõ ı�¤“
¢Ÿ ù� ‘— öø¤‘ª «¡ª ù¦şø ù“ ø ñş��¤¨� ı¤“û¤ ı‘û‘ä¢� öş� ü—¨¤¢ ¤‘şä ü—¨�¤“ üóø
¢øªüõ ñ‘‹“÷¢ ô¨ş¤ø¤— ¤‘úõ ‘꤬ Š¤ş¡� üõ‘à÷ ı‘û¤‘ªê ‘ş ø –‘õ�¢ì�§‹• ¤¢ ‘ş� ø –¨�
Œ–¨� –‘şóõä öş� ı‘õ÷û�¤ ı¤ğş¢ ¢¬‘ìõ ø ‘ûù¥şğ÷� ‘ş ø

¢÷�ù÷‘ğş“ ©õ�¤� àêŸ ‘“ ùî üş‘û©÷î
ñş¤� ı¤�¢‹õ‘õ¥ ñø� ñ‘¨ íş ¤¢ ùî üş‘û¢÷ø¤ ù‹“ �¤£ğ üû‘ğ‹÷ ‘‹û©¨¤‹• öş� ù“ °¨‘• ı�¤“
‚€€€ ¤“‹‹õ‘—•¨ ¤¢ ùî öø¤‘‹ª .¢‹ª‘“÷ ‘›ü“ ¤• ¢ş‘ª ù¢ªü¯ (‚€€� ñ‘¨ ¤‘ú“ ¥�) öø¤‘ª
‘“ ø ¢�¢ ô‘›÷� ü¬‹ìó�¢‹›¨õ ¥� ı¥ş‹õ�í‹ş¤Ÿ— ¤�¢ş¢ ñş��¤¨� öø‹‹ş¨‹ş¥ø‹•� ¤“‹‹û¤ ö�ø÷ä ù“
–�¤î�£õ ö¢ª ü‹÷òø¯ ø ö¢÷‘‹õ ô‘î‘÷ ¥� ‘ûü÷ş¯¨óê ıù¢¤ø¡ ø¤‹ê ôª¡ ¥ş¤¤¨ Šô�¢ì� öş�
§¤¢ø¥ ü—‘“‘¡—÷� ¤¢ ¢ã“ ù‘õ ¢÷› Š–¡ø¤ê�¤“ �¤ ôø¢ ıù®‘‹ê‹‹—‹÷� ©—� ø ¢¥ ö‹õ�¢ �¤ �‹‹ó¬
ü÷�ø‹—‘‹‹‹÷ ¥� ‘‹‹ûü‹‹‹ó‹ş‹��¤¨� –‹ş¤™î� ü‹‹ğ¢¤ø‹¡¤‹‹¨ .¢ª ù¢ş¥‹ğ¤“ ñş‹��¤¨� ı¤ş¥ø–‹¨‹¡÷ ù‹“
¢ª ’“¨ ‘ú÷� ı�¤“ ü‹ã‹‹ì�ø –‹ş÷õ� öşõ‘— ø ‘‹ûü‹÷ş¯¨ó‹ê ‘“ �ó¬ ¤õ� ¢¤“ªş• ¤¢ í¤‘“¢øû�
üŸó¬ öş‹õ‘— Šù®‘ê‹—÷� ö¢÷‘“�ø‹¡ø¤‹ê ü÷ãş ¢¤�øõ öş� öşõ‘‹— ñø‹‹‹ì ‘‹“ ¢‹‹÷�ø‹‹—“ öø¤‘‹ª ù‹î
ı¤ş¥ø–¨¡÷ °‘î ù“ ¤ø‹ªî öş� ¤¢ ñõ‘î –ş÷õ� ı¤�¤ì¤“ ø ñş��¤¨� ı‘ûü—¨�¤–¨¢ ’øó¯õ
¤î�ø š¤‹› ı¤“û¤ ù“ ö‘û�ø¡ı¤øú‹õ‹› ö—‹ê‘‹şù�¤ ‘“ ‘‹“‹‹ş¤ì— öø¤‘‹ª ö¢õ�¤‘î ıø¤ .¢“‘ş ù�¤
�󑬋õ ’ø�¤‘‹ú‹� ¤¢ öø—‹÷şóî ñş‹“ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ö‹—ğ÷‹ª�ø .¢ø“ ö‘õ¥ôû ¢şê¨ °‘î ù“ ©ø“
‘ûü÷ş¯‹¨óê ø ñ‹ş��¤‹¨� ö‘şõ (ù÷ò¢‘ä ‘õø¥ó ù÷) üŸó¬ ı¤�¤ì¤“ ù‹“ Šù÷‘şõ¤ø‘¡ ¤¢ ‘î‹ş¤õ�
‘“ ¢¤îü‹õ ñ‘“÷¢ ù¯“�¤ öş� ¤¢ �¤ üó‘ãê ıù‹÷�¤ğü‹›‹‹÷‘‹şõ ı‘‹û©ò— ø ¢�¢ü‹õ ö‘‹ª÷ ù‹ìòä
ö�¤Ÿ‹“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ü›¤‘‹¡ –¨‘‹‹ş¨ –‹şø‹óø� ¤¢ �¤ ı¤ğş¢ ñ�‘¨õ ©ø“ ı¤�¢ô‘õ¥ ¥‘è�
ıùş‹î‹— ¤¢ �¤ öø¤‘ª Š–‹ş‹‹‹ã‹®ø öş� .¢ø‹‹‹õ÷ ü‹‹ì‹ó‹— ôú‹‹‹‹õ ¤ş‹è ø ıø÷‘‹™ ı¤‹õ� �¤ ù÷‘‹şõ¤ø‘¡
ø ¢şª¡“ ı¤‹—‹ª‹ş“ –¤‘‹‹‹¨‹‹› ö‹ş‹¯‹‹¨ó‹ê ıùó�¨õ ‘“ ¢¤ø‹¡¤‹“ ¤¢ ¤úì ô¤û� ù‹‹‹“ ©�ùş÷‘›í‹‹ş
¯‹ó‹‹¨‹— –Ÿ— 닯‘‹÷õ ¥� üş‘û©¡“ ıù¤‘“ø¢ ñ‘狪� ‘‹— �¤ ñ‹ş‹��¤¨� ©‹—¤� ù—‹ª£ğ ñş¤ø� ¤¢
.¢øõ÷ âş›ª— ‘ûü÷ş¯¨óê

ö—ğ÷ª�ø üè¤õ¤—ª ¤‘—ê¤
ù¤‘“ø¢ �¤ ö‹—ğ÷‹ª�ø Š"ô¨ş¤ø¤‹— ‘‹“ ù¥¤‘“õ" ı‘û¥‘ş‹÷ ø –‘ş®‹—ìõ Š¤“õ‘—•¨�� ¥� §• ù‹�¤ğ
¤øª‹‹î ¢‘‹›ş� ôø¥‹ó ¢¤ø‹õ ¤¢ ü‹óî –�¤‘úà� ùî ù¢÷�¢¤‹ğ¥‘“ ù‹‹÷‘‹şõ¤ø‘‹¡ ü‹¨‘‹ş¨ ıù÷‹Ÿ¬ ù“
ı¤�¤ì¤‹“ ı�¤‹“ ùì¯÷õ ù‹“ (ü÷‹ş¥ ü÷ø—‹÷�) ù¦şø ö‘‹ğ¢÷‹ş‘õ÷ ¤¤îõ ô�¥‹ä� ø ö‹‹ş‹¯‹¨‹‹ó‹ê ñì—¨õ
ö‘ş�¤ğ–‹¨�¤ ö¢ø“÷ ùìòãş£ ù� ö‹îş‹ó Š¢¤î üìó— ö�ø‹—ü‹õ ö� ı‘ûù÷‘‹ª÷ ùóõ› ¥� �¤ ©õ�¤�
–¨� ù—‹¨‹÷�ø‹—÷ öø÷î‘‹— ö� ö‘ğ¢÷ş‘‹‹õ‹÷ ø ‘‹õ� ıù÷�¤�¢“‹‹÷‘› ‘‹—“¨‹÷ ¤‘—‹ê¤ ù� ø ñş‹��¤¨�
©ø“ ¤‹‹î�ø š¤› öşªş‹• ø ¤ş‹‹¡� ôû‘ê— ¥�¤“� .¢‹÷î ë‹şêø— öş¤ì �¤ ö—ğ÷ª�ø ¢¢›õ ı‘û©ò—
¢øªüõ üì‹ó— –‘õ�¢ì� öş� ù“ ¥“¨ å�¤� ıùó¥÷õ ù“ ùî ñş‹��¤‹‹¨� üõ‘à÷ –‘şóõä ù“ –“‹‹‹¨‹÷
.–¨� ù¢¤î‹÷ ¤ş™‘— ù‹‹ì¯÷‹õ ¤¢ ©‹õ�¤� ı¤�¤ì¤“ ø üş�¢¥©÷— ı‘—¨�¤ ¤¢ üóø� 뺤‹¯ ù‹“ ¥ş‹‹÷
ı¤�¤ì¤“ ı�¤‹“ ñ‹‹ş‹��¤‹¨� ö‘‹ş�¤‹ğ–¨�¤ ö‘‹ş‹‹‹õ ¤¢ ô¥ò ñ‹ş‘‹õ‹— ø ù¢�¤� ô¢‹ä ù‹“ ù‹î ‘‹›ö� ‘‹—
�¤ ¢�¢şø¤ ø ¢÷ø¤ ¢‹÷‹‹� ùî –‹¨� üê‘‹î ¢¢¤‹ğüõ¥‘‹“ �‹ó¬ –�¤î�£õ üãì�ø ¢¤“‹‹ªş‹• ø ©õ�¤�
éò¡¤‹“ Šöø‹‹÷î‘‹— öø¤‘ª ‹¯¨ø‹‹‹— ñş��¤¨� ı¤‹ş¥ø–‹¨¡‹÷ ı¢¬‹— ö‘‹‹õ¥ ¥� .ôş¤ø�ôª� ©ş•
믑÷õ ¤¢ ¢‹‹ş¢› öş‹ª‹÷ı¢øúş âõ—›õ ƒˆ Šü‹ó‹óõó�öş“ ı‘‹û¢�¢¤�¤ì ıùõû ø ø‹ó¨� –‘ì‹ê�ø—
¤õ� ù“ ñş‹��¤¨� –óø¢ ı¢‘ì—‹ä�ü“ ‘ú÷— ö‘ş÷ş¯¨óê ı�¤‹“ ùî üõ�¢ì� Š¢÷�ù¢ª ¢‘›ş�üó‘çª�
.–¨� ö� ü‹ã‹ş‹“¯ ı‘‹û¢õ‘‹‹‹ş• ¥� ¤‹‹‹—‹‹ªş“ š‹‹÷‹ª— ø íş¤‹Ÿ‹— ø ¢¤�£ğü‹õ ©ş‘õ‹‹‹÷ ù‹“ �¤ �‹ó¬
ñş�ø� ¤¢ ùî ı�ù—êû ù‹¨ ü‹“‹¨÷ ©õ�¤� ñ‘‹“‹ì ¤¢ ñş‹‹��¤¨� ¤‘—ê¤ ø ©÷î Š¢¤øõ öş� ¤‹“ ùøòä
©ò— ‘‹“ .–¨‘÷—ä� ñ‹“‘‹ì ø ¥‹şğ÷�ï÷¤¢ Š¥ş÷ ¢õ� ¢ş¢• –‘ê¤ä ©ò— ‘“ ø ı¢òşõ ı¤‘› ñ‘‹¨
ıù—ê‹û ù¨ ñø¯ ¤¢ ö‘ş÷ş¯¨ó‹ê ıø¨ ¥� ¤ú‹ì ñ‘õä� ø ı¤‘Ÿ—÷� ı‘û¤ø¤— –‘ê¤ä ö�ø¡�¤ê ø
ø "¢÷õé¢û ı‘‹‹‹û¤ø¤‹‹—" ù‹‹“ ö‘‹÷‹‹�ô‹û ñ‹ş‹‹��¤¨� ©—¤� ‘‹‹‹õ� .–‹ê‘ş ©‹‹û‘‹‹‹î –¢ª ù‹“ ¤ø“¥‹õ
öş� ùî ¢ª ’›øõ ø ¢�¢ ùõ�¢� ü÷ş¯¨óê ı‘ûùø¤ğ ù“ ù—¨“�ø ı‘®ä� ùşóä ¢ø¡ ıùõî‘Ÿõü“
ô‘›÷� ¤¢ öş¯¨óê ü¯�¤ê� ı‘ûùø¤ğ Šâ¯ìõ öş� ¥� §• .¢øª ù¢şªî –¨îª ù“ ü“¨÷ ©õ�¤�
ùîö� ôè¤ ù‹“ ø –‘ê¤ä ı‘ûùş‹¬ø— ù“ ‘÷—ä�ü“ ø ¢÷—‹ê‘ş ¤—ëŸõ �¤ ¢ø‹¡ ı¤‘Ÿ—‹÷� ı‘û¤ø¤‹—
ù“ –¢õ ù‘—øî ¤¢ ôî–¨¢ ø ¢÷—¨ş‹÷ ¤ş£•ùş›ø‹— üìò¡� ø ü÷‘‹¨÷� à‘Ÿó ù“ üş‘û¤ø¤— öş÷�
¤‘õª ¤“ Š¢÷õ‘›÷�üõ üõøõä ¤‘îê� ö‘‹şõ ¤¢ üóş��¤¨� ö�ø¤¢÷— ø öøş‹¯�¤ê� â‹®�øõ ô‹şîŸ—
.¢÷¢ø¥ê� ‘ú÷�

¤ğş¢ ù÷øõ÷ íş
ø –‘õ›‘‹ú— üõ‘‹õ— ‘şø‹ğ ùî ñşş�¤‹¨� ü÷ø‹÷î –óø¢ ı‘‹ä¢� ö¢ø‹“ü‹‹ãì�ø‘÷ ù‹“ ö¢¤“ù�¤ ı�¤“
¢û¢ü‹õ ô‘‹‹›÷� ©õ�¤� ø –‹ş‹÷õ� ı¤�¤‹‹ì¤“ ø ô¨‹‹ş¤ø¤‹‹— ¤‘‹úõ é¢û ‘‹“ �¤ üõ‘‹à‹÷ ı‘û¤‘ª‹ê
ù—‹ª£‹‹ğ ı¢òş‹‹õ ù‘‹õ ¤‹¡�ø� ¤¢ :¢‹ª‘‹‹“ ¢‹÷‹õ¢ø‹¨ ¢÷�ø‹—ü‹‹õ ¥‹ş‹‹‹÷ ¤‹ğ‹ş¢ ¢�¢şø¤ í‹‹ş ı¤ø�¢‘‹‹ş
¤ø¤— öş‹óõ‘ä öş¯‹¨óê ¤‘‹—¡õ¢ø¡ –òşîª— Šùì¯÷‹õ ù“ ü÷ş¥ ü÷ø—÷� ¢¢‹›õ ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû
ı�¤“ øşø�ñ— ¯ø¤‹ª ¥� ü‹îş �¤‹û‘‹à ô�¢ì� öş� .¢øõ‹÷ ¤şğ—‹¨¢ �¤ ñ‹ş‹ş�¤‹¨� ı¢¤‹‹ğ‹÷‘ú› ¤ş¥ø
‘ûı¤‹şğ—‹¨¢ öş� ı�¥� ¤¢ ‘‹õ� ñşş�¤‹¨� –óø¢ .¢ø“ –‘ê¤ä ùû‘‹õ¢÷� üğ÷‘‹¡ –ª�¢¥‘‹“ â‹‹ê¤
– –ú› –ø¤ş“ ù“ ıø ¤‹ê¨ ı�¤‹“ ùîó“ ¢¥ ¥‘“¤‹¨ –‘ê¤ä ñõ‘î ö‹—ª�£ğ ¢�¥� ¥� ‘‹ú‹÷— ù‹÷
–ª�¢ ¤‘î ¤ø—‹¨¢ ¤¢ �¤ ù‹óó�¢“ä ù¢�¥û‘ª �ó¬ �¤‹¯ ’şø‹‹¬— ùî ’¤ä ùş¢‘‹Ÿ‹‹—� §ò‹‹‹›� ¤¢
¤ğş¢ ı‘‹÷‹ãõ ©÷¯øõ ù“ –ªğ¥‘“ ¥� ıø –ş‹õø¤Ÿõ ¥› ùî ¢øõ÷ öşşã— ü¯ø¤ª ø ¯¤‹ª ö‘‹÷�
¤¢ ¥ş‹÷ øşø�ñ— –óø¢ ¢¢¤ğüõ ¥‘‹“ ‘‹ûü‹÷ş¯¨ó‹ê ı¤‘Ÿ—‹÷� ô¨ş¤ø¤‹— ù“ ùî ‘‹‹›÷� ‘‹— .–‹ª�¢÷
‘ûıø¤¢‹÷‹— ù‹‹“ üª÷î�ø Š ü¯�¤‹ê� –‘ş‹óõ‹ä ù÷øğöş� ¢ş¢ª‹— ùî ¢‹÷�¢üõ ù‹“¤‹›— ù“ ö‘‹ş‹õ öş�
ü÷ş¯¨óê 믑÷õ ¤¢ ı¤ğñ‘‹çª� ¢¢‹›‹õ ©¤—¨‹ğ ø ôø�¢— ø ñş��¤¨� ¤¢ ı¤ğüõ‘à÷ ¢‹ş¢ª— ø
ô‘›‹‹‹÷� ø ¤‹‹‹ú‹ì ¢¤‹‹“¤‘‹î Š©‹‹ş‹‹• ıùû¢ ñ‹‹‹ş�ø� ¤¢ ù‹®‘ê‹—‹÷� ñø� ¤ø¢ ¤¢ Šùî ö� ¢‹‹û‘ª .–‹¨�
¤‘õª ù“ ‘ûü÷ş¯¨‹óê –õø‘ìõ ùø‹şª "öş¤—ü¯�¤ê�" ü÷�¤•ï÷¨ ø ¢ø“ ö�¥şõ ñì�¢‹Ÿ ¤¢ ¤ø¤—
.–ê¤üõ
ù“ ü¯‹“¤ ö‘ş‹‹÷ş‹¯¨ó‹ê ö‘şõ ¤¢ ı¤‘Ÿ—‹÷� ı‘û¤ø¤— ø ı¤ğü‹¯�¤‹ê� ©¤‹—¨‹ğ ùî ¢¤�¢‹÷ ö‹—‹êğ
ùøşª öş� ¤¤îõ –şõøîŸõ ôè¤ ù“ ù‹î –¨ø¤ ö‹‹şõ‹û ¥� ø ¢¤�¢÷ ôû –‘ê¤ä â®�øõ ø –‹¨�ø¡
ıù÷�¤‹‹ğ’ø¨ –‘şó‹õä ¢‹ş¢ª— –�¥�øõ ù“ Š öş‹¯¨‹ó‹ê ¤‘‹—‹¡‹õ¢ø‹¡ –òşîª‹— ø ıø ıø‹¨ ¥�
¥ş‹÷ ùøş‹ª öş� ù“ ı¥‘ş–‹¨¢ Šö� ıø¨ ¥� �ó¬ ø ©‹õ�¤� ù‹“ ü‹‹ğ‹‹ìòäü“ ©‹ş‘õ‹÷ ø ñş‹��¤‹¨�
.¢¤�£ğüõ ¢ş�¥— ù“ ø¤ ù÷‘ꨑ—õ
ù“ ù›ø— ‘‹‹“ ù¦‹şø ù“ Šıø ¤“ ñş‹��¤¨� ¤‘ªê ¢‹ş¢ª— ø –‘ꤋä ıù¤¬‘Ÿõ §• Š’‹ş—¤— ö‹ş� ù‹“
üê¢û ù� Šù—ª£ğ ù‘‹õ ù¨ ¤¢ ‘ûü‹÷‹ş‹¯¨ó‹ê ¤“‹‹û¤ ‘‹“ ¤‘—ê¤ ù‹‹÷ø‹ğöş� ñø� ¤ø¢ ö¢÷‘õ ô‘î‘‹÷
Œ¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤

¢øªüõ÷ ù¢¤ø�¤“ ùî "üşø¥¤�"
ö¢¤ø�¤¢ø÷�¥ ù“ ù‹“ éø¯ãõ ö‘‹î‘õî ¥ş‹÷ –‘ꤋ‹ä ù‹‹şóä ô‹›‘‹ú‹— ¤ş¡� ¤ø¢ ù‹î ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
–¨�ø¡ ø ñ‹şõ ë‹“‘¯‹õ üŸó¬ ø ¯ş�¤‹ª ñşõŸ— ø ö� ö‹—¡‘¨ "ø÷ªé¤‹Ÿ" Šöş‹¯‹¨ó‹ê ı¤“û¤
ñøì öø¤‘‹ª ùî üŸó¬ ’ø�¤‘ú� ¤¢ .–¨� üó‘çª� 믑÷õ ô¢¤õ ù‹“ ñş��¤‹¨� ö‘‹‹ş�¤ğ–¨�¤
ö‘ş÷ş¯‹¨‹‹ó‹ê ù‹“ üó‘狪� ü‹®�¤� ¢¬¤¢ „‚ ‘ú÷— Š–‹¨� ù¢�¢ ñ‹ş‹��¤‹¨� ô¢¤õ ù“ �¤ ö� öşõ‘—
ü÷ş¯¨óê ö‘ğ¤�ø� Š¢‹‹÷‹÷‘õü‹õ ü‹ì‘“ 믑÷õ öş� ¤¢ öşª÷ı¢øúş ı‘‹ûı¢‘“� Š¢øªüõ ¤�£ğ�ø
ùª‹şõû ı�¤“ ôû §¢ìõó�–‹ş‹“ üõ‘õ— ø ¢÷ªîüõ –¨¢ ©‹‹şø¡ ö‹¯ø‹õ ù“ –‹ªğ¥‘“ ù“ ¢şõ� ¥�
¤¢ ùî üş‘û©õ¤÷ ôè¤ ù“ ‘õ� öş‹¯¨‹óê ı¤‹“û¤ ø –‘ê¤ä .¢÷‘õü‹õ ü‹ì‘‹“ ñş��¤¨� ‹¯ó¨— ¤¢
ù÷ ¤ø“¥õ �ó¬ �¤‹¯ ù‹“ öø÷‹î‘— Š¢÷¢�¢ ö‘‹ª÷ ö� ¥� §• –�¤‹î�£õ ø ø‹ó‹¨� –‘‹ì‹ê�ø‹— ö‘‹ş¤‹‹›
ø –‘ê¤ä Š¢ø›øõ ı‘û¤‘ªê ùî –¨� ö� ’øó¯õ í÷ş� ıø ö�¤‘‹îõ‹û ø öø¤‘‹ª ı�¤“ .¢÷�ù‹—êğ
ü—¤ø‹¬¤¢ .¢¤�¢�ø ‘ú‹÷� ¤à÷ ¢¤øõ �‹ó¬ ø ñ‹ş��¤‹¨� –‹‹óø¢ ‹¯‹ş�¤‹ª ñø“‹ì ù“ �¤ ıø ö�¤‘î‹õû
ñõ—‹Ÿ‹õ ¤—õ‹î ı¢‘‹ã‹“� ¤¢ ø ü¨‘‹‹ş¨ 食 ù“ éø¯ã‹õ ‘û¤‘ªê Š¢“‘ş÷ ë쟗 üìª öş÷‹� ùî
ö‘ş�¤ğ–¨�¤ ¤à÷ ¥� –‘ê¤ä. ü‹î‹ş¥şê ‘ş ü‹¨‘ş¨ –ş“şè .¢ª ¢û�ø¡ –‘‹ê¤ä üî‹ş¥şê 食
ù�¤ ‘ú‹‹÷� ö‘‹‹şõ ¤¢ ı¤“‹û¤ ö�¤Ÿ‹‹“ ø ö‘‹ş‹÷‹ş¯¨‹óê öø¤¢ ¤¢ ı¤‹‹ş‹ğ¤¢ ø –—‹ª‹— ù‹‹“ Šñ‹şş�¤¨�
¤ş¢ ¢‹÷�ø‹—üõ (ö—ğ‹÷‹‹ª�ø ø) øşø�ñ‹‹‹— ö‘ú÷• ø ¤‘î‹‹ª� ı‘‹û–‹ş‘‹õŸ ø –‘ç‹ş‹ó“— ø ¢¤“ ¢û�ø‹¡
Š¢õ‘›‹÷‘ş“ ö�¤Ÿ“ öş� ñ¢ ¥� ü‹÷ş¯‹¨‹‹óê "¤—ñøìãõ" ı‘ûø¤ş÷ ı¤şğ–¤¢‹ì ø ¢õ�¤‹“ ù“ ¢ø¥ ‘ş
ø ¯ş�¤‹ª ù‹‹“ ø ¢÷ª‘‹“ ù‹—‹ª�¢÷ �¤ ©‹÷�¤ø‘ª‹õ ø –‘‹ê¤ä ü—¡¨¤¨ ø –‹‹õø‘‹ì‹õ ùî ü‹ş‘ûø¤ş÷
.¢÷û¢ ¤¢ ö— ©ş“ ‘ş ôî ñşş�¤¨� –¨�ø¡
ò‘õ—Ÿ� ı‘û¤¯¡ ¢ø›ø ‘“ Š ıø ü›¤‘¡ ø üó‹¡�¢ –şãìøõ ø –‘ê¤ä §‘¨Ÿ ©ì÷ ¢ø‹‹›ø ‘“
üŸ¯¨ ù“ �¤ –÷øª¡ ø ¤‹‹‹úì ø ¢¤ø� ¢û�ø¡ ¢ş¢• ù‹ì¯÷õ ö�¤Ÿ“ ı�¤“ ıø –“‹‹şè ù‹î ı¤—ªş“
ùî ¢¤‹î ¤ø¬— ö�ø‹—üõ ü—¡¨ ù“ Šü÷‘‹ú› ùãõ‘› ı‘‹û–êó‘¡õ ¢ø‹›ø ‘“ ø ¢¤“ ¢û�ø¡ ¤—�¤ê
ö‘ş�¤‹ğ–¨�¤ ñşõ ë“‘¯õ öş¯¨óê ùó�¨‹õ ø ¢÷øª ëşêø— öş¤ì ñşş�¤¨� –óø¢ é�¢û� ø š‘õ�
–‘şóõä ¥� ¤ø¢ ö‹ş� ùî ¢¤î ü÷ş“©‹ş• ö�ø—ü‹õ ‘—¨�¤ öş‹õ‹û ¤¢ .¢¨¤“ ô‘›÷�¤¨ ù“ ñşş�¤¨�
ñşõ éò¡ ¤“ ø –ê‘ş ¢û�ø¡÷ ü—ªø÷¤¨ üõ‘î‘÷ ø –¨îª ¥› ¢‘ş¥ ñ‘‹õ—Ÿ� ù“ ¥ş÷ ñş‹ş�¤¨�
ø ¤—ù‹‹÷‘쟋õ ¢‹‹õ�¤“ ‘‹“ ù‹‹î –‹‹ê‘‹ş ¢‹û�ø¡ ü÷‘ş‘• –‘‹‹ê¤ä ù¤‹¬‘Ÿ‹õ ıø ö�¤‘‹‹îõû ø öø¤‘‹ª
.¢ª ¢û�ø¡ ù�¤õû öş¯¨óê ô¢¤õ ö‘õ¤� ë쟗 –ú› ¤¢ ıø ¤—ù÷�¤¢—ìõ