|
|
‘û¢ş¢ú— ø ‘û¤ø¤— ø ‘ûôş¤Ÿ— ùş‘¨ ¤¢ ü¨ò› šş‘—÷ ¢¤“ªş• –şìêøõ ¢ª ¤¥ğ¤“ ö ¤¢ ’¤ä ö¤¨ §ò› ùî ü¯ş¤ª –¨ ù—¡‘¨ ù›øõ ¢ş¢¤— ø íª ‘“ ¤ ö ü÷şø¤ª ¢şã¨ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‰ ùãõ›
ø ı¤øúõ› ı‘¨ø¤ Šö‘‹û‘ª¢‘‹• –‹î¤ª ‘‹‹“ ù‹‹î ’¤‹ä ù‹‹ş¢‘‹Ÿ‹— üó‘‹ä §ò‹› ö‹‹ş‹‹õû¢¤‘‹‹ú‹ ¥ø¤ş¢ ¢ø‹“ ù¢‹ª ¥‘è –ø¤ş‹“ ¤¢ ù“÷ª¤‘‹‹ú‹ ¥ø¤ ¥ Š’¤‹ä ¤ø‹ª‹î ‚‚ ¥ ù‹“—¤üó‘‹ä –‘‹õ‘ìõ ı¥şõ–şìêøõ ‘‹—‹“¨‹÷ šş‘‹—÷ ù¤ğ §ò› ö‹ş .¢¢ ö‘‹ş‘‹• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ıùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ‘‹“ öşõ‘— ¢ø“ ù¢ª ù‹‹—¨“ ö ù‹“ ùî ¤ üş‘û¢şõ ù‹‹õû ¢÷ø—‹‹“ ù‹î ö‹ş ¥ ö‹‹îşó Š–ª¢ ñ‘“‹÷¢ ù“ .–¨ ù›øõ ¢ş¢¤— ø íª ‘“ ¢÷î ‘ûù¥şğ÷ ø ‘ûôş¤Ÿ— ö‘—¨‹‹‹“¤‹ä ¢ú‹‹‹ãşóø Š¥‹ş¥ã‹ó¢‹‹“ä ö“ ù‹ó󢋓‹ä ù¢¥‹û‘‹ª ù‹î ù‹—‹‹ª£ğ ı¢òş‹õ ù‘‹õ ¯‹¨ø ¥ ñş‹‹‹ş¤¨ ö¢ªù—¡‘÷ª–şõ¨¤ ù“ ö‘î‹õ ¥ ü‹ş‘õ ù‹õ‘÷¥ø¤ í‹ş ‘“ ıù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ı¢ø㨠üó‘çª ü®¤ ù‹õ‹û ¥ ñ‹şş¤¨ šø¤¡ ù“ ù“ ¯ø÷‹õ ¤ ¤õ öş ø –êğ ö¡¨ ’¤‹ä ıø¨ ¥ üó¬ ¤øŸõ ù“ ùóó¢“ä ¤‘‹î—“ ø ¢‘ú÷ª‹ş• ö‹ş ùî –‹ª¢÷ ¢ø›ø ı¢ş¢¤— œşû ‘‹“ş¤‹ì— Š¢øõ‹÷ ö ¥ ’¤ä ı‘‹û¤øªî ùõû ü÷‘‹“ş—ª‹• ’ó› ı¤“ ©ò‹‹— ø ¢ª ¢‹ûø¡ ñ¢“ –ø¤ş‹“ –¤î£‹õ ¤¯ ’ø¤‘ú ¤¢ ùî ‘ûü‹ş‘õ .¢¢ ¢ûø‹¡ ¤¤ì ¢ø¡ á‘ãªó–‹Ÿ— ¤ ¤ğş¢ ñ‘¨‹õ ù‹õû ’¤ä ü𗨓õû ’ó› ¤¢ üã÷‘õ ¤ ‘ûü÷ş¯¨óê ø ñşş¤¨ ùªì‘÷õ Šöş¨Ÿ ô¢¬ ı¥¢÷¤“ ùì¯÷‹‹õ ¥ ©ø“ ¤‹îø š¤‹› öø‘ãõ Šü÷şí‹ş¢ ¤ş‹‹‹‹‹¡ ¤¢‹ş¢ ¤¢ ø ¢÷÷ş“ü‹õ ¢ø‹¡ ¤¯ ı¤‹‹“ ¢÷‹î ¤ø“¥õ á¥÷ ñ‘Ÿ ù‹“ ı¤‹‹îê ¢ş‘“ ñø ‘õ ùî ¢÷¢ª ø¤“ø¤ ’¤ä 餟 öş ‘“ ù‹—‹¨øş• íş¢¥÷ ’¤ä ö¤“û¤ù“ ø ù¢¤î ü÷‘“ş—ª• ùóó¢‹“ä ¤‘î—“ ¥ ùî ¢÷¢‹ş¢ ö ¤¢ ¤ ù¤‘ ö‹ş¤—ú“ öş¤‹‹¡ ¤¢ ü—‹‹Ÿ ‘ú÷ .¢÷¤ş‹ğ‹“ â®øõ ö âê‹÷ ù‹“ –ø¤ş‹“ §ò› ¤¢ ù‹î ¢÷÷î ù‹‹ş¬ø— ¢ø‹‹¡ ù“ –‘ê¤ä¤¨‘ş ö—ª£ğ ¢¥ ôø¥ó ù“ ¤ ıø –óø¢ ø öø¤‘ª ñş¤ ‘— ¢÷¢ø‹“ ©ò‹‹— ¤¢ ¥ş÷ ùà‹‹Ÿó ù›ø— ‘“ –ø¤ş“ ©ş‘õû ¤¢ –‘ê¤‹ä ¤¨‘ş ¤ø®Ÿ .¢÷÷‹î ¢ä‘ì‹—õ ¤ø“¥õ §ò› ¤¢ – ı¤“ ¤¯ ù‹“ –‹“¨÷ ø –‹‹¨ ù‹‹÷‘şõ¤ø‘¡ ùªì‘‹÷õ ü‹ó‹‹¬ ı‘‹‹û餋¯ ¥ üî‹ş ¤“‹û¤ ıø ù‹‹î ö‹ş ù“ ¤¯ ö‹ş ’şø¬— –şõ‹‹û ¤‹“ –‹¨‹÷ø—üõ –‹¨ ù¢¤î £‘‹‹¡‹— ü‹—“‹‹™õ â®ø‹‹õ ¥‹ş‹÷ ù‹ó󢓋ä ü÷ş‹‹“¢‹“ öş ù“ø¬‹õ öş ¥ ¢ø‹¡ –ş‘‹‹‹õŸ ‘‹‹“ ¥‹ş÷ ‘‹‹îş¤‹õ ø ¢‹‹ş¥‹êş‹‹“ ’¤‹ä ö¤‹‹“û¤ ¯¨ø‹— üŸó¬ ı¤¤ì¤‹‹“ ø ¢ª‹ş¢÷ü‹‹õ ñşş¤¨ â‹‹ê‘‹‹÷õ ø ó‘¬õ ù‹“ ‘ꤋ¬ ö‹‹—‹ğ÷ªø ùî ¤ ’¤‹ä .¢ş¢¥“ ù¢ª ùî ôû ‘—ìøõ ¤ –¨ş÷ ¤¢¤ø¡¤“ –şøóø ¥ ©ş¤“ ù÷ò¢‘ä ¢úãşóø ó¬ ¤¯ ¥ ‘ú÷ ù“‹‹÷‘‹‹›ùõû –ş‘‹õŸ ø –ø¤ş“ ©ş‘õû ¤¢ ’¤ä ö¤“û¤ ùõû –‹î¤‹ª ù‘ğ‹÷ ø ¢‹‹—ê ¤™øõ ’¤ä ö‘ú› ¤¢ ù‹óó¢“ä ¤—ª‹ş“ ö¥ø ø £øê÷ ¢ø¨ ù“ –‹¨÷ø—ü‹õ ı¢ø‹‹‹ã¨ öş ¢‹—‹ê ¥‘ş÷ ô¢¬ ı¥¢÷¤“ ı¤‹“ ¢ø¡ ¤¯ ¥ ’¤‹ä –ş‘‹õ‹Ÿ ù“ ¤ ‘‹‹ûüş‘õ ù‹î –¨¢ ø öø¤‘‹ª ı¤“ .¢‹ş ö‘ªı¤‘‹ş ù‹“ıø ı¤‹‹ş‹ğâ‹®ø‹‹õ ø ôò‹î ö¥ø ø ùó󢋓‹‹ä –ş‹‹ã‹ìø‹õ ¤—ëşõ‹ä ‰†‡ı‘û¥¤õ –ª‹‹• ù‹“ ü÷şª÷’ìä ù‹÷øğ¤û ‘“ –ê‹ó‘‹¡õ ‘õ ñş‹ş¤¨ ı‘ûü—‹¨¤ ö—‹ª£ğ ¢¥ ı¤“ ‘î‹ş¤‹‹õ ü‹÷ã‹ş ¢ø‹¡ ¤—‹ğ¤¥‹“ ¤¢¤‹‹“ –‹¨ø‹¡ ù‹“ ù‹î ¢ø‹‹“ ö ¥ ¤‹—ı¢‹› ø ¤¤¬ ¢ş¢ª— –¥øõ ù“ ‘ú‹‹÷ ø¤ ö‹‹ş ¥ .¢‹÷‹÷î öş‹‹‹‹îõ‹— –ø¤‹ş“ ù‹“ ¤ê¨ –ú‹‹› –‘ꤋä ù‹îö ù‹ó‹õ‹› ¥ Š¢÷¢¤î ñøîøõ ı¤—–¡¨ ı‘ú‹¯ø¤‹ª ø ¯¤ª ù“ ¤ –‘‹‹ê¤‹‹ä šø¤‹¡Š ‘õ §“©— Šöş‹¯¨óê í¤‹‹— ¥ ñ‹“ì ¢ş‘“ ıø ñşş¤¨ ù‹şóä ı¥şõ–÷øª¡ ô¢ì œşû ©¤ê¨ –¢õ ü‹õ‘õ— ¤¢ ùî ¢û¢ öşõ‹®‹— ø ¢÷î ôòä üî‘‹Ÿ ‘‹‹õ ‘û–‹şãìø ù‹õû .¢‹ª ¢ûø‹¡‹÷ ù¢¢ ıø ù“ –ªğ¥‘“ ıù¥‘› ù÷¤ğø Š¢¤şğ‹÷ –¤ø¬ ¥ ö –ş‘‹‹ä¤ ı¤“ ı¢¬¤¢¢¬ öş‹‹õ®— ù÷ ¢¤îü‹õ ôòä ôû ü¨“©— –‘ê¤ä ¤ğ ùî ¢÷÷ ¥ ñşş¤¨ ı‘ûü—¨¤–¨¢ íş¤Ÿ‹— ø ù¯ø‹— ù‹÷ ø –‹‹ª¢ ¢ø›ø ü÷ş‹¯¨óê ‘ûùø¤‹ğ ù‹‹‹õû ıø¨ £ó .¢ø“ áø‹®øõò‹“ ı¤õ ö‘ş‹÷ş‹¯‹¨óê ö¤“‹‹û¤ –‹ªğ¥‘‹‹“ ¥ –‹ã÷‘õ‹õ ø –÷øª‹¡ ¥ø¤‹“ ı¤“ ı‘ûü—‹¨¤–‹¨¢ ¤¯ ø ¢‹ªø•“ ôª –ø¤ş‹“ ù“ ¤ê¨ ¥ ùî ¢¢ ş›¤‹— ı¤‘şªøû ‘‹“ –‘ê¤ä ù—‹ª£ğ ı‘‹ûù‘õ ¤¢ ©ü‹ğ‹÷‘¡ §“Ÿ ë‹ş¤¯ ¥ ùî ¢ø‹¡ ü‹¨‘ş¨ ö¢¤îıø¥÷‹õ ı¤‹‹“ ñ‹şş¤¨ .¢÷î÷ ëşêø— öş¤ì ı¤ê¨ öş÷ş ô‘›÷ ‘“ ¤ ¢ø“ ù¢÷‘õ ô‘î‘÷ ı‘ûù¥şğ‹‹÷ ù‹¤‹ğ ñ‹ş‹‹ş¤¨ ùş‘‹¨õû ü‹ó‹¬ ı‘‹‹û¤ø‹‹ªî öø‹÷ä ù“ ¥‹ş‹÷ ö¢¤ø ¤¬õ ö¤“û¤ öş ¤¢ –‘‹ê¤ä ¤ø‹®‹Ÿ ô¢ä ù“ ´¤‹‹—‹ä öîşó Š¢‹÷‹—ª¢ –ø¤ş‹“ §ò› ôş¤Ÿ— ı¤‹“ ı¤‹ğ‹ş¢ ı¤“ ù¦şø ù‹“ .¢÷¢¤î ôò‹ä –ø¤ş‹‹“ ù“ ö‹—ê¤÷ ı¤‹“ ¢ø‹¡ ù¥ş‹‹ğ‹‹÷ öş¤‹‹—õúõ ‘‹õ¨¤ ¤ §ò› öş¤‹—‹‹ğ¤¥‹“ ©¤ø‹ª‹‹î ùî ùó‹‹ó¢‹‹“‹ä ù‹î ¢ø“ ı¢› ù‹ó‹‹‹¨õ ö‹ş ¤¬õ ¤ø‹‹ú‹õ‹‹› §ş‹ş¤ Ší¤‘‹‹‹“‹õ ø ô‘ìõ ¥ ¥ş÷ ü‹¨‘ş¨ ø íş—‘õ‹ó‹•ş¢ ‹à‘Ÿó ù‹“ –‹¨ öş‹‹‹¯‹¨‹ó‹ê –õøîŸ ü‹ó‘‹õ ù¢‹‹÷÷îöş‹õ‘— ùó‹¨õ ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤‹‹¬õ ¤‘“—‹‹ä ø £ø‹‹ê÷ ø ¢ø‹ª ¤¢¤ø¡¤‹“ ’¤ä ö‘‹‹‹ú‹› ¤¢ ıù¦‹şø –‹ş‹‹‹ãìø‹õ ø ö¢¤ ø ¤¬‹õ ö¤¢‹‹õ‘‹õ¥ ı¤‹“ ¥ş÷ ü‹÷¤ğ‹÷ ö‹ş .¢¤‹ş‹ğ ¤¤‹‹‹ì ùş‘¨ ¤¢ ò‹õä ù‹‹‹‹‹÷‘‹ş‹õ¤ø‘¡ §ò› ¤¢ Šñ‹şş¤‹¨ ‘‹‹“ ö‘ªíş‹‹—‘‹õó‹•‹ş¢ –‘‹“‹‹‹¨‘‹‹÷õ ù“ ù›ø‹— ‘“ ù‹‹î –‹ª¢ ¢ø‹‹›ø ¥‹ş‹÷ .. ‘“ ¢ø‹‹›øõ ü¨‘ş¨ ¯“ø¤ â¯ì ùî ¢‹÷ø‹‹ª ıù“ø¬õ ‘“ –êó‘¡‹õ ‘ş ø ¢şş‘‹— ù‹“ ¤ø‹“›õ –ø¤ş“ ¤¬‹õ ö¤¢õ‘‹‹õ¥ ¤‹“ ùøòä .¢‹û¢ ¤¤‹ì ı¤øª¢ –‹‹ş‹ãìøõ ¤¢ ¤ ‘ûö ø ¢÷î ’ó¯ ¤ ñş‹ş¤‹¨ – –ø¤ş“ §ò‹‹‹› ¤¢ éó‹—¡õ ñşò¢ ù“ ¥‹ş‹‹÷ ¤‹ğş¢ ü“¤‹ä ¤øª‹î ‰ üó‹¬ ö¤“‹û¤ Šö¢¤ ø ’“¨ ø –‹¨‘î –ø¤ş‹“ §ò› ö¥ø ø –şõ‹û ¥ ñø ¥ø¤ ö‘õû ¥ ‘û¤ø®Ÿ ô¢ä öş .¢÷¢¤‹î÷ ı‘û§ò› ¤ş‘¨ ¥ ¤—¤‹ê ö¢÷ ıù‹“—¤õ ¤¢ –şõû ø ¤‘“—‹ä à‘‹Ÿó ù“ ö –‘“ø‹¬õ ùî ¢ª .¢¤şğ÷ ¤¤ì ’¤ä ùş¢‘Ÿ— ¢ª ù¥şó‘îş¢¤ ùî üŸ¤¯ ó‹‹‹¬ ¤¯ ¥ –‹ş‘‹õŸ Š’¤ä ù‹ş¢‘‹‹Ÿ‹‹— ö¤“‹‹û¤ §ò‹‹› ü÷‘ş‘‹‹• ù‹õ‘÷㋯‹ì ù‹—î÷ ö‹‹‹ş¤—õú‹õ ¯“ø¤ ù‹õ‹û ⋯ì ôø¥ó ¥ ¤‹‹¯ öş §‹şø÷©ş• ¤¢ .¢ø“ ùó‹ó¢‹‹“‹ä ù¢¥û‘ª ù¢‹ª ù¥şó‘‹‹‹îş¢¤ ö‘şõ ¤¢ ü÷¡¨ âõ‘› ó¬ íş ù“ ü“‘ş—¨¢ ö‘õ¥ ‘— ñşş¤¨ ‘“ ’¤ä ı¢‘¬—ì ø ü‹¨‘ş¨ ñ‘Ÿ.–¨ ù¢ª ù¢÷‘›÷‹ğ ¥ş÷ ¢¤øõ öş ù¢ª’şø¬‹— ¤‹¯ ¤¢ ù‹ş¤ø¨ ı¤‘ªê‘‹• ‘“ öîşó Š¢ø“÷ ü¨‘ş¨ –‘“¨‘÷õ ı¤¢ ùî ... ø ¤¯ì ø ö¢¤ø ¤¬õ öøõû üş‘‹û¤øªî ©‹÷îø ùî ¢ş¢ ¢‹ş‘“ ¥ üîş.¢ø“ ¢‹‹ûø‹¡ ù –ø¤ş“ §ò‹› ¤¯ ñ‘“ì ¤¢ ¢‹÷—‹¨û ñşş¤¨ ‘‹“ ı¢‘¬‹—‹ì ‘‹õ¨ì ø ù¢¥û‘ª ù‹‹ş‹‹‹óø ¤‹¯ ù‹“ ü“ş‹ó ø ù‹ş¤ø‹¨ öø‹‹‹õû ’¤‹ä ¤‹—ø¤¢‹‹÷‹— ı‘û¤øª‹‹î ¢‘ì‹—÷ ¢¤øõ ù“ –ª‹ğ¥‘“ ı¤‹‹“ ‘ú‹÷ ù‹õ‹û ëŸ ø ü÷‹ş¯¨ó‹ê ö‘ğ¤ø ù󋨋õ ù“ ı¢› ù¤‘ª ô¢‹ä ùó‹‹ó¢“ä ù÷ò¢‘‹ä ñ‹‹‹Ÿ ‘‹õ –ª£ğ –ø¤ş‹“ §ò› ’şø¬‹— ¥ ù‹‹î üŸ¤¯ ¤¢ .–¨ ù¢ø‹‹“ ¢ø¡ öş‹‹õ¥¤¨ ö‘õ¥‘‹‹¨‰„ ùõ‘÷ã¯ì ¥ ø –¨ ù—‹ê¤ğ ¤¤‹ì ¢‹ş‹î‘— ¢¤øõ «¡ªõ ıù÷ø‹ğ ù‹“ ö‘ğ¤ø ù‹ó‹‹¨õ ‘ú‹‹‹÷ ù‹“ –õ¤è –¡¢¤• ‘ş ø –‹ªğ¥‘‹“ ù‹“ ö‘ğ¤ø ö¢¤‹î¥‘‹›‹õ ¥ ù‹î (‰„ˆ ’ø‹¬õ) ñ‹‹ó‹õ .–¨ ù¢ª ¢‘ş ¤ø“¥õ ëŸ ë쟗 ı¤“ ü“ø¡ ı‘÷“õ öø÷ä ù“ ¢şøğüõ ö¡¨ ¤ğş¢ ¢¤øõ ø ı‘û¢‹‹÷“ ¥ ¥ş‹÷ ü‹“¤ä ı‘û¤øª‹î ù“ üõ‘à‹÷ ùó‹õŸ ù÷øğ¤‹û ‘“ –êó‘¡õ Šùóó¢“ä ¤¯ ¥› ù“ ‘õ üó‘õ—Ÿ ı‘‹û¤¯ ù‹“ ôş‹ì‹—¨õ¤ş‹è ıù¤‘ª ùî –‹¨ –ø¤ş“ ùõ‘÷‹ã¯ì ¤ğş¢ Šü¨øõø“ ù¤ş¥‹›ù¨ ¢¤øõ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –¤‘‹õ ı‘û‘ä¢ ¥ –ş‘õŸ .–‹¨ ë¤ä ù“ ùóõŸ ı¤“ ¤ø“¤õ ¤‹ş¥‹› ¤¨¤“ ù›¤‘‹‹ª ø ö¤‹ú‹— –‘‹êò‹—‹¡ ùó‘‹Ÿ ôø¥‹ó ø 拉“ ø íøî ı‘û’÷— ø öø÷î ‘— üõò¨ ı¤øúõ› .¢ª‘“üõ –ø¤‹ş“ ùõ‘÷‹ã¯ì ¢¤ø‹õ ¤ğş¢ ¥ ùûò ı¤ø¢ öøş¢ ù‹‹“ –êó‘‹¡õ ù¢ª¢‘‹‹‹ş ¤‹‹ş¥› ¤‹¨ ¤“ ù¢Ÿ—‹õ –¤‘‹õ ‘“ ¢ø‹¡ –‘êò—‹‹¡ ¤¢ ôø¨ 餯 –ó‘¡¢ ‘“ .–¨ ¤øªî öş ‘“ ôşì——¨õ ù¤î£‹õ ö‘ûø‹¡ ø ù¢¤î ö §‘¨ ¤“ ùî ¢ş‹‹¨¤ ‘®õ ù‹‹‹“ –‹şø‹‹î ø 뤋ä ö‘‹şõ ¥ş÷ ıù‹õ‘÷ë‹êø‹— §ò‹‹› ö‘‹ş¤› ¤¢ ñ‘¨ öø‹õ‹û ı¥ø‘›— ø ¢¨‘÷‹‹ªü‹‹õ –şõ¨¤ ù“ ¤ –‹‹şøî ü‹‹®¤ –şõî‘‹Ÿ ø ñòì‹‹—¨ ë¤ä ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ ù‹î ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Šùõû öş ‘‹“.¢¤î ¢ûø¡÷ ¤¤‹î— ¤øª‹‹î öş í‘¡ ù“ ¤ ‰‰€ ¢÷ù¢¢ ö— ¤ø“¥õ ù‹õ‘÷ëêø— ı‘‹®õ ù‹‹“ ¢ø¡ ’¤‹‹ä ö‘‹‹‹ş‘—‹‹õ‹û –‘ꤑ㗠ø ¤‘ª‹ê ¤ş¥ –‹şøî ù‘ğ÷ áø÷ Šü‹şø¨ ¥ .¢÷íø‹îª‹õ ¢¢ç‹“ ö¤‹“û¤ ¢‹‹¬‘‹ì‹õ ø –‘ş÷ ù‹‹“ ö‘‹‹÷õû ñ‹õä ¤¢ üóø ©—‘“‹‹‹¨‘÷‹õ ù“ ¢¤‹‹ş£•‹“ ¤ş™‘‹— ùõ‘÷–ìêø‹õ öş ¥ ùî÷ ¥ ©ş‹“ ©ü“¤‹‹è ù‹ş‘¨õ‹û ù“ –şøî .–¨ ù—¨“ø ö—ğ÷ªø –‘“¨‘Ÿõ ø ó‘¬õ ø ‘õ ‘“ ‘û©÷îø ñ‘“‹ì‹—¨ –ø¤ş“ §ò› ùõ‘‹÷‹ã¯‹ì ¥ ‘û©÷îø öş—¨¡‹÷ ¤¢ ‘î‹ş¤õ –óø¢ ö‘‹şøğ‹÷¡‹¨ ù¤ğ öõ® ñşş¤‹¨ ù›¤‘‹¡ –¤¥ø .¢‹¨¤üõ ©ø‹ğ ù‹‹“ ü—ø‘‹ê—‹õ â‹®ø‹õ ñ‹şş¤¨ ¥ ‘‹õ Š¢÷ù¢¤î ù“ ü‹‹‹÷‹ş¯‹¨‹‹‹ó‹ê ö‘‹‹ğ¤ø –ª‹‹ğ¥‘‹“ Š’¤‹‹ä ‘‹‹“ ¤øªî öş ¯‹‹“ø¤ ı¥‘¨ı¢‘ä ¥ ñ‘‹“‹ì‹‹—¨ öø¤‘ª ñş¤ ù‹“ íş¢¥÷ ñ‹ê‘Ÿ‹‹õ ùî –¨ üó‘‹Ÿ ¤¢ öş .–¨÷¢ ñø“‹‹ì ñ‹“‘줋şè ¤ ñ‹şş¤¨ ù“ ñ‹ş‹ş¤‹¨ –‹ª‹ğ¥‘‹“ ø ¢÷ù¢¤‹î ü‹“‘‹ş¥¤ ü‹—‹“™‹õ ù—î÷ ù÷ø‹ğ¤û ¢‹ì‘‹ê ¤ –ø¤‹ş“ ù‹õ‘‹÷‹ã¯‹ì .¢÷ù¢÷ø¡ öîõõ¤şè ¤ ‰†‡ ı‘û¥¤õ –ª• –¨ ù¢¢ ¤¤‹ì á‘㋪󖟗 ¥ş¤‹û ¥ ©‹ş“ ¤ –ø¤ş“ §ò‹‹› šş‘‹—÷ ö‘şõ öş ¤¢ ù‹î ù÷ ¤ø¤— ù“ –“¨÷ ñşş¤¨ ’ş¤ì÷ä ©÷îø ¥ ’¤‹ä ö‘ú› ø öş‹¯¨óê ¤¢ ùî –¨ ü¨¤û ø ôş“ ¥ø¤ –‘ꤋä .–‹¨ ù¢õ ¢ø‹‹›ø ù“ §‘õ‹Ÿ ü¯¤ê ö‘‹õ¥‘‹‹‹¨ ù“ ù‹—‹¨“ø ø®‹ä í‹ş ı¤‘‹‹Ÿ‹‹—÷ ü÷‹ş‹¯¨óê 믑÷õ ù“ ñ‹şş¤¨ ©—¤ ù¢¤—¨ğ ô›‘ú— ¥ ı¤şğªş• ı¤“ üõ¢ì ¤¢ ù“‹‹÷ª›÷‹‹• ¤ ô¥ò –‘õ¢ì ùõû ùî ¢¤î ¢ş‹î‘‹‹— ø –‹ê‹‹ğ ö¡¨ §“©— ı¤¤ì¤‹“ ı¤‹“ ı¤‹“ ü‹ğ¢‘‹‹õ ¥ ùî –¨ş÷ –¨¢ ¤¢ ıù÷‘‹‹ª‹‹÷ ùõûöş ‘“ .¢¢ ¢‹‹ûø‹¡ ô‘‹›÷ ı¤‘Ÿ—÷ ı‘û¤ø¤— ¤‘úõ ı¤“ ü‹õ‘‹à‹÷ ı‘û¢‹Ÿø –Ÿ ¥ ø ¢û¢ ö‘ª÷ –‹“‹™õ ©÷îø –‘ê¤ä ¢‘ú÷ª‹‹ş‹‹• öş ù“ ñ‹ş‹ş¤¨ ¤‹‹¨ ¥ ¤ ©—¤ ö‹‹ş –‘‹õ‹‹›‘‹‹‹ú‹— ¥ ¤ø¢ í‹ş ü‹ğ¥‘— ù‹“ ù‹î ü÷ş‹¯‹‹¨ó‹ê 믑÷‹õ ıø¨ ù“ ¢ø¡ .¢÷î á‘÷—õ ¢÷ù¢‹‹÷¤£‹‹ğ |