!–¨ ù¢¤î –÷‘þ¡ ôò¨ ù“ ü¨î ù
!Œü÷‘Ÿø¤ ‘þ ý¤›‘è
!Œü÷‘Ÿø¤ ‘þ ý¤›‘è
éþ¨ "ô¨‘ì" §ø¤þ¨
ƒˆ ¤þ— ‚ƒ ù“÷ªîþ
ƒˆ ¤þ— ‚ƒ ù“÷ªîþ
Š©÷‘‹‹—¨ø¢ ‘“ ùî ©üî¢øî ö¤ø¢ ý‘‹‹ûö‘‹—¨‹“‘— ¥ ü‹îþ ¤úà ¥ ¢ã‹“ ¤¢ .¢ø“ ü‹‹óä ©õ‹¨
ýù¥ø¤¢ ýø¨ ù“ Š”ø— ù‹“ ‘• –ª¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤ø¡ ñð ù¥‘— ø ¢ø“ ñ‘“—ø‹‹ê ý¥‘“ ù‹‹‹“ ñøçªõ
:–êð ø ¢õ ©¤¢‘õ Š–ê¤üõ ©þ• éþ¤Ÿ
.¢¤¢ ö‘õúþõ –‘“‘“ .¤““ ¤ üŽ‘ ‘þ“ ‹
.ô‘þõ Šô÷¥“ ¤ ñð öþõû .ø¤“ ø— ‹
!ô÷îüõ ¢¬ ø—‘“‘“ Šý‘þ÷ ò‘Ÿ öþõû ¤ð !Œù¢ª ï¤õ öøø› Šü÷¥“ ü ñð ‹
ù÷‘¡ 餯 ù‹“ ¢¤“üõ ö‘ªî ö‘ªî ¤ ø ù‹î ¤ø‹‹¯‹÷‘õû ø –‹ê¤ð ¤ üó‹ä –¨¢ ø ¢‹‹õ ôû ¢ã‹“
:–êðüõ Šö‘ª
.ù¢õ é›÷ ¥ .–¨ ü÷‘Ÿø¤ ‘ì ü›‘Ÿ 拉“ ¤¨• ‹
!ù öõ ù“ ‹
.ö‘õú‹‹‹þõ ë‘‹— ù“ ¢¤““ ùî –ê‹ð ø ©‹—¨¢ ù‹“ ¢¢ ¤ ý‘‹ ü÷þ¨ ©¤¢‘‹‹‹õ Š¢÷—‹ê¤ ù‹î ù÷‘¡ ù“
öþóã÷ Š©‹®þè ¥ Š¢øª ë‘— ¢¤ø –¨ø‹‹¡ü‹õ ü—ìø ø –‹‹ê¤ð ¤ ý‘ ü÷þ¨ Šøó𠤢 ´‹ç“
¥ §• ø ¢ª ë‘— ¢¤ø ø ¢‹÷‘“ø‹î ©‹þø¤ ù“ ø¤ ¤øþ¢ ù“ ñ‘“—ø‹ê ”ø— ñ‹™õ Š¤ ¤¢ ýøó› ý‘‹û
¥ ùî –¨ø‹¡ ‘‹— ø ©¤¢• øó› ôû ¢ã“ ø ‘‹‹“‹‹ä ø ù‹õ‘õ‹ä ýø‹ó‹‹› –‹ê¤ð ¤ ý‘ ü÷þ¨ Šôò¨
©ªø‹ð ¤¢ ø ¢¤‹î ©‹þ¢‹¬ ©¤¢• Š¢÷‘‹‹¨¤‹‹‹“ ñ‘“—øê ý¥‘“ ù‹‹“ ¤ ©¢ø‹¡ ø ¢‹‹÷¥‹“ öø¤þ“ ë‘‹—
:–êð
!§ø““ ¤ ‘ì –¨¢ ø¤“ ‹
!Œô¨ø““ ü ý¤“ ‹
!ôª øð“ .§ø““ ø¤“ ô—êð .–¨ ù¢õ‘þ÷ ø— ù“ ‘ûüóø®ê öþ ‹
Š¢÷¥‹“ öø¤‹þ‹‹“ ë‘— ¥ ùî ¢õ ‘— ø ¢‹þ‹‹¨ø‹“ ¤ –‹‹¨¢ ø ¢¥ ø‹÷¥ Š‘‹“‹ä ø ù‹õ‘õ‹ä ýø‹ó› ø –ê¤
:–êð ø ©¢ø¡ ¤‘÷î ©¢÷‘ª÷ ø ¢¤î ©þ¢¬ ©¤¢•
!ô¤¢ –¤‘î .‘›÷þ öþª÷“ ‹
Š©ó¢ ¤¢ ø ¢ª ù¤þ‹¡ üó‘‹‹ì °¤¨ ý‘ûñð ù“ Š©¤¢• ‘‹“ Šü÷‘Ÿø¤ ý‘ì –“‹Ÿ‹¬ ñø‹¯¤¢ üó‹ä
ü—‹ìø –¨¤¢ ô‹ú‹÷ Š¤ ø Š©¤¢‘õ ø ¤¢• Š¢ø‹“ ù¢‹‹‹ª ˜ä‘‹‹“ ù‹‹î ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ù‹“ ¢¤î ö‹þ¤ê÷
ù¢¤ø ø ¢÷ ù¢‹þªî öø¤þ“ ý¥‘“ ¥ Š¢‹÷‹î ö¤“‹› ¤ ù‹—‹¡‘“ ñð ù‹‹î –¨ ù—ê¤ü‹‹õ –‹¨ ù—ª¢
.¢ø“ ù—‹ê¤ð ñ¢ ù‹“ Šü‹÷‘Ÿø¤ ý‘‹‹‹ì ¥ ¤ ù÷‹þî öþ‹óø Š¥ø¤ ö .ü‹÷‘Ÿø¤ ý‘‹ì –‹õ¢‹¡ ù“ ¢‹÷
ø ùõ‘‹õä ø ‘“ä ‘“ Š¢ø‹“ ý¤ð‹þ¢ ü‹÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ö‘ª‹‹—‘‹þ䤋ª ôóãõ Š¢ø“ ù—‹ê¤ ù‹‹‹î ù‹¨¤¢‹õ ù“
‘“ Š‘ì Š¢‹‹÷¢÷ø¡ü‹õ ¯ó‹è ¤ ùþ ¤‹ð ù‹î –‹ª¢ ý¥þ— íø÷ ý‘‹û©êî Šöþóã÷ ý‘‹› ù“ ¤‘“÷þ
ø ¢ø“ ù¢÷ø¡ ‹¯‹ó‹è ¤ ù‹þ ô‹‹û ø .ö‘ªþ‘‹• 둨 ¤“ ¢‹þ‹‹“ø‹îü‹õ Š©þ‘û©ê‹î ö‘‹õ‹û ¥þ— íø÷
ùøî ý‘ûù‹“ ‘“ ¢ø“ ù—‹¨÷ø—÷ ¥ø¤ ¢÷ ‘‹— ùî ©þ‘• 둨 ¤“ ¢ø‹“ ù¢þ‹“øî ôû ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì
!ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ¥ ¢ø“ ù—ê¤ð ñ¢ ù“ ù÷þî ôû¥‘“ ø ¢÷î ý¥‘“ ñ‘“—øê Šö‘ª
ô¤Ÿ ¤ öø‹‹þ¥þøó‹— ø øþ¢¤ ø ‘õ÷þ¨ ùî ¢ø“ ö‘ªù‹‹óŸõ ¢‹›¨õ ¥‘õ÷ª‹‹þ• Šôø¨ ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì
ùþ‹÷¥ šò‹ä .–‹‹¨¢ ô‘‹õ‹— Šý¢¤ø‹‹‹õ ¤¢ ø –‹¨¢ ö‘—ª‹ð‹‹‹‹÷ â¯ì Š¤ ý¢¥¢ šò‹ä ø –¨‹÷¢üõ
¤ø¯÷þ‹‹õû ø ëòª Š¤ ¤ø‹‹¡ ë¤‹ä šò‹‹ä .ô¢ä ¤ ë‹‹þ¢‹÷¥ ø ¤ê‘î ø ¢Ÿóõ šòä .¤‘¨‹ð‹÷‹¨ ¤
–¨ ôò¨ Šô‹ó‘ä ö‘õ¤¢ ü‹“ ý‘‹û¢¤¢ ýù‹õ‹û šòä ùî÷þ ù“ ¢‹þ¨¤üõ ‘— –êðü‹‹õ ø –ê‹ðüõ
¥ Š©ù¢õ ¤¢ ù‹‹ì¢Ÿ ¥ ø °¤‹¨ ý‘‹‹ûôª ‘“ ù‹î ¢ø‹‹‹“ ü‹÷‹‹þ‹ðõª¡ ý¢¡ Šø ôò¨ ý¢‹¡ ø
ôª –¤ø¬ ¤¢ ‘‹— –ª¢ ¤‹à÷ ¤‹þ¥ ¤ ù‹ó‹‹Ÿõ ý‘ûöø‹‹› Šù—䑨 ¤‘ú ø –¨þ“ Š©¤‹ä ýò‘“
¢ø¤ê ‘ú‹÷¤‹“ ýù‹‹ìä‘‹‹¬ ŠñŸõ ý‘‹û©ø¤‹ê ùø‹‹þ‹‹õ ø ñ‘ì“ §‘‹‹÷› ù‹‹“ ö¢¥ í÷‹¡‘÷ ø ü‹÷¤
¥ø¤ ø ¤î‹÷õ ø ¤þî÷ ø ¤‹“‹ì ñø ’‹‹‹‹ª ¤‘‹‹‹ªê ø 喇õ ô‹‹‹û ¢‹ã“ ø ’þ‹‹è ¥ ý¤‹þ— ‘‹þ ø ¢¤ø‘‹‹‹þ‹“
üè¢ ù‹‹î ü“‘—ê ¤þ¥ Šö¤‘îû‘÷ð ø ö¤ê‘î ö¢÷‘õ ø ¢þ‹¨¤ü‹õ ¤ê ñ‘¨ ¤¥û ¢‘—‹ê‹û –õ‘‹þì
.–¨ ¤‹—ªþ“ ö‘‹‹ªù‹óŸõ üŽø÷‘‹÷ ø ý¤‹‹ð÷û ýù¤ø‹‹‹î ©‹— ü‹è¢ ¥ Š¤‘‹‹“ ¤¥‹‹û ¢‘‹—‹ê‹û Šö
Šôû ü÷‘Ÿø¤ ‘ì ü‹›‘Ÿ ¢ø¡ ùî üõ÷ú› öø¤¢ Šö‘ª‹—‹¡¢‹÷üõ Š¢‹÷¢ªüõ ùó‘‹è¥› ù‹‹‹î ¢‹ã“
!ùóóò ùóò –‹êðüõ ø ¢¢ü‹õ ö‘‹î— –¨¤ ø ” ù“ ¤ ©¤¨ ‹¯‹ì‹ê ø ¢ø“ ¥›‘ä ö é¬ø ¥
ø öøþ¥‹þø‹ó‹— ø‹þ¢¤ ø ‘õ‹‹÷‹þ¨ ¥ –þõø¤‹‹‹Ÿ‹‹õ ø –õ‘þ‹‹ì ¥ø¤ ø ¤‹“‹‹‹ì ñø ’ª ý‘‹û§ø‹‹‹“‘î ‘‹“
ø ¢ø“ ù—‹‹ª£ð ¤¨ –‹ª‹‹• ¤ ö‘‹—‹‹¨¤þ‹‹“¢ ñø ý‘‹ûñ‘‹¨ ø ù‹¨¤¢õ Šžø¤ ø ô¨‹‹› ý‘‹ûù‹“¤‹›‹‹‹—
ùî ¢ø“ ù—êð ø ¢ø‹“ ù¢ª ¥‹‹“‹¨ ©û¤ ¤‹¨ ö‹þø¤¢ Šö‘‹úð‘‹‹÷ ù“ ùî ¢ø“ ù¢‹ª ü‹÷‘þ‘‹• ñ‘¨ ¢¤ø
.¢÷—¨þ÷ ©‹þ“ ü—‘‹‹ê¤‹‹¡ ô÷‹ú› ø –‹‹ª‹‹ú“ ø øŸ ô¢ ö‘—‹‹¨¢ ø –‹¨ öøõ‹þõ ñ‹¨÷ ¥ ö‘¨÷
!òþøø
üõ ¤¢ –¢ø‹¡ ¥ ¢þóì— ‘ûöø‹õ‹þ‹õ ñ™õ ¤ ùî ¢ø“ ù‹—‹ê‹ð ©‹îø‹î ¤¢¤“ ù‹“ ©¤¢‘õ Š¥ø¤ íþ
ôû ø ñ‹®ê ¤‘úà ý¤“ ôû Šö‹¯‘“ ¤¢ ‘‹õ Š©î‹‹øî ¤¢¤“ ¥ á‘‹ê¢ ù“ Š¤‹û‘à Šüóä !Œý¤ø
:ùî ¢ø“ ù—ê𠩤¢‘õ ù“ Šü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ¥ ý¤þð ô‘ì—÷ ý¤“
餡¥õ ü‹÷‘Ÿø¤ ý‘ìø ¢÷—¨‹û öøõ‹þ‹õ ñ¨÷ ¥ Š‘ûö‘¨÷ ýùõû ùî –êð ö‘õ üãþ“‹¯ ôóãõ ‹
!–¨ ù¢õ ¢ø›ø ù“ øŸ ø ô¢ ¥ ö‘¨÷ ùî ¢þøðüõ
ýùó›õ Š¢ø“ ù—ªð¥‘‹“ Š¢‹›¨‹õ ¥ ùî ©¤¢‹• Š’‹ª íþ Šùî÷ ‘— ¢ø“ ù—êð÷ ý¥þ ¤ðþ¢ ©¤¢‘õ
:öø¡“ ¤öþ ¤þð“ ¢ø“ ù—êð ø ¢ø“ ù—ê¤ð ø ù“ ø¤ ø ¢ø“ ù¢¤ø ù÷‘¡ ù“ ¤ "ôò¨ ’—îõ" ô‘÷“
!Œ ¤ ‹
!¢÷îüõ ùõþ“ ¤ –÷‘õþ Šöø ‹
!Œù ü÷ãþ ‹
Š¢÷‹—‹¨‹þ‹‹÷ öøõ‹‹þõ ø— ¤¢‘õ ø ¤¢‹• ù‹î ü÷¢‹‹‹“ ø ü÷ø¡“ ‘‹— –¨ ù¢¢ ü‹÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ü›‘Ÿ ‹
ý‘û–¨þ÷øõî ö‹þ ý‘û餟 Š‘‹û餟 öþ .¢÷—¨û ôò¨óùþ‹óä ¤ª“óø‹“ ô¢ ñ¨‹÷ ¥ ù‹î‹ó‹“
¤“ öþ¢ ¥ ¤ ô¢¤‹õ ý‘ûù‹‹“ ù—¨¢ù‹—‹¨¢ Š‘ûù‘ðª÷¢ ø ‘‹ûù¨¤¢õ ýø— ¢‹÷¤¢ ù‹î –¨ öþ¢ü“
ö‘ª‹‹—‹‹¨¢ éî ¤ ö‘ª‹“ø‹› ý¤ø‹¯ ý¤‹‹ú‹¯õ ‘ì ü›‘‹Ÿ ùî öþ‹““ ø öø‹¡“ ø¤“ .¢÷÷¢¤ðüõ
!–¨ ù—ª£ð
¢÷‹‹ Šü‹ó‹ä ø ¢ø‹“ ù—‹ª£ð ¤‘‹î ¥ ¤‘‹î ù‹‹î ¢ø“ ù¢õ ü‹óä í‹õî ù“ ü—ìø Šý¤ú¯‹‹õ ‘ì ü›‘Ÿ
Š"–¨ ‘ûù¢ø‹— öøþê öþ¢ "ýù‹‹óõ‹‹› «ø‹¬¡‹“ Š§î¤‘õ ø ¢‹þø¤‹ê ø ö‹þø¤¢ ¥ Š¤‘‹¬ì ýùóõ›
Š–¡ø¢ü‹‹‹õ ôò‹‹¨ ’—‹îõ ý‘‹ûù—ªø÷ ù“ ôª –ìø ¤‹û ø ¢÷¢ø“ ù¢÷‘‹ª‹î ’ø‹ª ù“ ¤ ©÷ø¤¢
â÷‘õ Šü÷‘Ÿø¤ ý‘‹‹ì ©‹‹ê‹î ý‘ûù‹“¤‹‹® ¢¤¢ ø ù‹‹ó‘¨¤¥û ¢‘‹—‹ê‹û ¥ø¤ ¤¢ ö¢‹“ ö¢ª ùó‘‹è¥‹›
ø ¢þø¤‹ê ø §î¤‘õ ø öþø¤¢ ¥ ùêòî ø ¢¤‹îüõ ’‘—¤• ýùªøð ù“ ¤ ùó‹‹›‹õ .¢‹ªü‹õ ©¥î¤õ—
ù÷‘¡ ù‹‹“ ü÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ü›‘‹‹Ÿ ýø‹‹¨ ¥ ü“‘—‹î ‘“ Šø ö‘õþ –‘›÷ ý¤“ ¥ø¤ ¤û ù‹î ©¤¢‹‹•
ý‘÷‹ã‹õ ô‹‹®‹û Š¢¤‹îü‹õ ý¤‘î ¤û ‘‹õ Š–‹‹ê¤ðü‹õ ©þ• ¤¢ ¤ ùóŸõ ýù÷‘¡ ùøúì ù¤ Š¢‹õü‹‹õ
ü÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ëþ¤‹‹¯ ¥ ¤ öþ¢ .¢ø‹“ ñõ ©‹‹þ¤‹‹‹“ Š"–‹¨ ‘‹‹‹ûù¢ø‹— öø‹þê öþ¢" ýù‹ó‹õ‹‹‹›
ý‘÷ã‹õ ù“ Š¢÷¢‹õü‹õ ù‹÷‘¡ ùøúì ù“ ù‹î üŽ‘ûýù¤‹þ‹‹ª ø ‘‹ûü‹‹î‘þ¤— ö¢þ¢ ‘“ .¢ø“ ù‹‹‹‹—‹¡‘‹‹÷ª
öøþ‹ê ‘“ Š‘‹ú÷ ýù‹¯“¤ ø " ‘‹ûù¢ø— " ýù¦ø ý‘÷‹ãõ Š¢ø“ ù¢‹‹÷‘‹õ ø ¢ø‹‹“ ù¢¤‹“ ü‹• ôû öø‹‹þê
:¢ø“ ù‹‹‹—êð ø ¢ø‹‹“ ù‹—‹ê¤‹ð ø ýø‹‹¨ ù“ ¤ ©þ‹ª‹‹‹Ÿ ¤‘‹ðþ‹‹¨ ŠñŸõ ý‘‹ûù‹‹“ ¥ ü‹î‹þ ùî öþ¢ ø
!üªüõ ñ‘þ¡ ü“ Š©î“ -
ù¢¤ø –¨¢ ù“ ¤ üê‘î –¤‘úõ Š©‹þ‹ª‹‹Ÿ ý‘‹û¤‘ðþ‹¨ ö¢÷‘þ• ¤¢ Š¢‹‹‹ª ù‘ðª÷¢ ¢¤ø ü—‹ìø
ø ôò¨ ¢¤øõ ¤¢ Šö‘þø‹›‹ª‹‹÷¢ ü‹‹ªø𠤢 ý‘ûù•‹• Šöþ‹‹Žø¤û ù‹‹“ ù¢‹‹‹÷‘õ ô¢‹‹ì ¢÷‹‹ .¢ø‹‹“
ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ¥ ùî ýù‹÷‹þ‹î .¢ø“ ù¢÷ø¡ ¢ø¡ ù“ ¤ ø Š‘þ¤‘—óø¤‹• ý¤ø‹—‘—î‹þ¢ ø ü‹¨¤îøõ¢
ý‘ûù‹•‹‹‹‹‹‹‹• ö¢‹‹þ÷ª ¤‹‹—ú“ ý¤‹“ ¢¤îüõ ¥þ— ©ø‹ð .¢‹‹‹÷‘õ¤ü‹õ Š‘‹ûüõò‹¨¥ ¤ ø Š–‹ª¢
ý¤“ ü¨¤îøõ¢ .¢¥üõ‹‹÷ ©ó¢ ù“ ü‹ð‹÷ Šü‹‹¨¤îøõ¢ ö‘ð¢‹÷‹‹÷î ù‹•‹• ý‘‹û餟 .ö¤ð‹þ¢
ø ¢ø“ ù÷‘‹¡ ùøú‹ì ñû ø .¢÷¢ø“÷ ø ©‘õ‹ì ¥ ©‹÷‘ð¢÷þø‹ð ø ¢ø“ ýù“õó‹¨ ù“‹õóì ýù‹õóî Šø
ø íþ—¨ ö¤ø‹—‹¨¤ ø ï‹÷þ¨÷¢ ø ¤‘“ ñ‹‹û ‘ú÷ ø .ø÷ª ¤‘ð‹‹þ¨ ø –‹‹ªø‹‹‹ð“ ø ý¥þ¢ ø ý‘
¤úª ’ø÷‹‹› ù‹‹“ ø Š¢÷¢‹ªüõ ¢‹› ô‹‹‹û ¥ ùî ôû ü‹—ìø .”‹þ• ø öø‹—¨‹‹÷þø ¤‘‹ð‹‹þ‹¨ ø ¥‹‹‹—‹‹þ•
©÷‘“¥ Šô‹û ‘þ¤‘—‹‹óø¤• ý¤ø‹—‘—îþ¢ àêó— ø ö—êð ý¤“ Šù¤‹ð .¤úª ñ‘õ‹‹ª ù‹“ ‘ú÷ Š–ê¤üõ
©¤¢• ."!¢þøª ¢Ÿ—õ ö‘ú› ö¤ð¤‘î" .¢÷¢ø“ ø ¢ø‹¡ ©‘‹õì ¥ Š©÷‘ð¢÷þø‹ð ‘‹õ Š¢þ¡¤üõ÷
ù“ ö‘ª‹þ‘û餟 Š¢‹÷¢¥ü‹õ 餟 ¤¢ ù‹÷‘‹¡¤‘î –¨¢ ù“ ¤ð¤‘‹î ¤‘õ‹™‹—¨ ¥ ü—ìø .¢ø“ ¤ð¤‘î
ø ‘“ ø ¢ø“ ù¢÷¥ø‹¨ ©¤ð¤‘‹î¤¢• ñ‘‹Ÿ ù“ ñ¢ ùî ¢ø“ ‘û餟 ö‘õû ¤™ ¤¢ .–‹‹¨ª‹÷üõ ©ó¢
¤‘÷‹î ¤¢ ø ¢ø‹‹“ ù—‹ª£ð öø¤‹þ‹‹“ ö‘‹þ‹‹ªþª‹‹‹Ÿ ýù¤‹‹þ¢ ¥ ‘‹• Šôû ©¢ø¡ ø ¢ø‹‹‹“ ù¢‹ª ö‘‹“¤úõ
ö‘þõ ö ¤¢ Šôû ¤ð .¢ª‘“ ©ù¢ø÷‘‹¡ š¤¡ í‹õî ùî ¢ø‹“ ù¢¤‹î ¢‹‹þ‹‹• ô‹û ý¤‘î Šñ‹þ‹‹¬‹‹Ÿ‹‹—
ø ¢ø“ ¤‘î ¥ ©ê¤Ÿ Š¢¥üõ ©ù‹ó‹Ÿõ ý‘‹ûù“ ø ù‹‹‹÷‘‹¡ ùøúì ù‹“ ý¤¨ ø ¢¤‹‹îüõ ¢‹þ‹• ü‹—ìø
‘“ øð‹‹—ê𠤢 .¢‘þ—ä ¤‘“÷‘‹þ¥ ý‘û¢õ‘‹þ• ø ‘û¤¢ ù÷‘‹‹¡¤‘î ø ‘û‘‹õ¤‹‹ê¤‘î –‹¨¢ ù“ ¤‘‹õ‹™‹—¨
ø ‘ûý¤úª ñ‘õ‹ª ø¤¢ ù‹÷‘¡¤‘‹î ø ‘õ¤ê¤‘î ø ¤ð¤‘‹î ø ¤‘î ù“ ‹‹¯ø‹“¤‹õ ù‹‹î ‘›÷ ‘— ©÷‘—¨ø¢
Š¢ªüõ –¨¢ ö‹‹þ ¥ ü‹Ž‘‹‹û餋Ÿ ø ¤‘‹‹‹õ‹™‹—‹¨ ø ¤‘õã—¨ ø –ø¤™ ø ¤‹ìê ø ‘‹ûý¤úª ’ø‹÷›
ø ý¤¢ ù¢¤“ ø ¢þ‹¨¤ü‹õ ü‹—‘‹ì“‹¯ –¥¤‘‹“‹õ °‹þ¤‘‹— ù‹“ –“‹Ÿ‹¬ ü‹—‹ìø ‘‹õ Š¢¤‹îüõ üû¤õû
¥ø ¢ªüõ å¢ © ù‹‹óî ø ¢‹‹þ‹‹õ‹ú‹êüõ‹‹÷ Š–‹¨¢ ö‹þ ¥ üŽ‘‹‹ûù¦ø ø ý¥ø¦¤ø“ ø ô¥‹‹þó¢ø‹Ž‹‹ê
Š ."!–¨‹þ÷ §¢‹ì‹õ ö‘ú› ¤¢ ¥‹þ‹ œ‹þ‹‹û " ø "–‹¨ ‘‹‹‹ûù¢ø‹— öøþê ö‹þ¢ " ýùó‹õ› ø¢ ö¢‹þ‹‹÷‹ª
!–¡¢÷üõ ï÷ ©¢ø›ø ¤“ ôú“õ ü¨¤—
Š¢ø“ ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ Ší‹ª ¤¢÷ í‹‹ª ‘“ Š¢‹÷ø‹‹¡üõ ôû ¤‹ð ø ¢÷ø‹¡üõ ¥‘õ÷ ¤‹—õ‹‹î ù¤‹ð
ô¢¤õ ö‘þ‹‹õ ¤¢ ¤ø‹®Ÿ Šô‹û ö‘®‹õ¤ ø ô¤Ÿõ ý‘‹ûù‘‹õ ø ¢ø“ ù¢ª÷ –øó‹¬ó í¤‘— ¥ø÷‹û üóø
©êî ý‘‹‹ûù‹“¤® " Š‘õ .¢‹÷¥þ‹ð‹÷üõ ¤‹“ ø ¤¢ ¤ ü‹¬ø¬¡“ §‘¨Ÿ Š© ù‹ó‹‹Ÿ‹õ ø ù‹ø‹î ø
¤ ©¢ø¡ ùî ¢‹ªü‹‹õ ö ¥ â‹‹÷‘õ Š"¢›¨‹õ ý‘‹‹ì ü›‘‹Ÿ öþ‹ðõ‹ª¡ ý¢¬ ø " ü‹÷‘‹Ÿø¤ ý‘‹ì
¤¢ ùî –ê¤üõ ø ¢þª‹îüõ ’ìä ø ¢‘‹—‹¨þüõ .¢‹÷‹î ‘û¤ «ø‹‹¬¡‹“ ¢‹÷þ‘ªø‹¡ §‘‹‹¨‹Ÿ ö ¤¢
ý‘þ¢‹“ Š ‘ûö‘‹õ‹‹ó‹¨õ ¥ .¢¤‹“ü‹õ÷ ü‹Ž‘› ù‹“ ù¤ ø ¢þª‹þ¢‹÷ü‹‹õ ø ¢‹ª‹‹þ¢‹÷‹‹þ‹“ ©¢ø¡ –ø‹ó‹¡
ôóãõ ¥ ù‹‹î ýýù‹‹‹÷‹þ‹î ¢ø‹“ ù‹î ô‹û ¥ø‹÷‹û ø ¢‹‹‹õü‹õ ©¢‹‹“ ‘‹ûü÷‘‹Ÿø¤ ¥ ‘‹‹õ Š¢ø‹‹“ ù¢‹‹þ¢‹‹÷
ùî ¢ø‹‹“ ¤‹¯‘¡ ö‘‹õ‹û ù‹‹“ ø ¢ø‹“ ù¢¤î÷ ©øõ¤ê Š–‹‹ª¢ © ù‹‹¨¤¢‹‹õ ö¤ø¢ ü÷þ¢ –‘õ‹þ‹ó‹‹ã‹‹—
Š¢‘—‹‹êü‹õ öþó‹ã‹÷ ø ùõ‘õ‹ä ø ‘“‹‹ä ñ‹û ù“ ©‹‹õª ‘‹þ ø ¢þ‹‹÷ªü‹õ ¤ ü÷‘Ÿø¤ ýùõó‹î ü—ìø
Š–ª¢ –¨ø¢ ¤ ‘‹þ¤‘‹‹—‹‹óø¤‹• ý¤ø—‘‹—îþ¢ ø ¤‹ð ¤‘î ýù‹ì“‹‹¯ ö¤¢ê¤¯ .¢‹ªüõ ù—‹ê¤‹ð ©ó‘Ÿ
ý¤‘ª‹‹‹ê‘• ’û£‹õ ø ö‹þ¢ ö¢ø‹“ öø‹‹þê ø ¢‹¡ ¢ø‹›ø ü‹ê÷ ýø¤ ùî ¢ø‹“ ö‹þ ö‘ª‹‹ó‘îª ‹‹¯‹‹ìê
Š¢¡ öø¢“ ö‘ú› " ùî ¤ üêþ‘—¨¢ ¥ ùó‹õ› öþ Šü—òøŸ ø á‘®ø ö‘÷ ¤¢ .¢‹÷¢¤îüõ
ôû ¢ã“ ø ¢¤îüõ ù‹õ¥‹õ¥ ©¢ø¡ ý‘û–ø‹ó¡ ¤¢ Š "¢‹¡ ‘“ ö‘ú‹› ùî –¨ ‘‹÷‹ãõ ü“ ¤¢ì‹÷‘‹õû
ëøìŸ âꢋõ ôû ø ¢‹ª‘“ ¢¡ âꢋõ ôû ùî ýø‹þ—‘÷¤‹—ó ö—ê‘þ ñ‘“÷¢ ù“ Šö¢¤ð¤¨ ø ö¤þŸ
ø ¢þªîüõ í¤¨ ‘›¤û ù‹“ Š¢ª‘“ ù—ª¢÷ ôû ö‹þ‹ó‹ã÷ ø ù‹õ‘õ‹ä ø ‘“‹ä Š‘÷õ‹® ø ¤‹ð¤‘î ýù쓯
.ô¢ø“ ñ‹‹êŸõ ö ý‘®ä ¥ ü‹îþ ôû öõ Š‘ê— ùî ¢‘—ê ü‹‹óê‹Ÿ‹‹õ ù‹“ ©¤‘‹î ø¤‹‹¨ Šô‘›‹÷¤‹¨
ø –ø‘ê—õ ¢þ‘‹ìä ø ¤à÷ ‘‹“ Š¤‹‹ê‘‹î ø ö‘õó¨õ ;é‹ó—¡õ ý‘ûù¢î‹ª‹‹÷¢ ¥ ô‹þ¢ø“ ü÷‘þø›ª‹÷¢
üóä Š‘û’ª ö ¥ ’ª íþ .ôþ¢ªü‹õ âõ› ôû ¤ø¢ Š ù—êû ¤¢ ¤ ü“‹ª ù‹î ¢‘®—õ ô‹û üû‘ð
¢ø“ ù—‹ª£ð ¤‘÷î ¤ ùõ‘õä ø öþóã÷ ø ‘‹“ä Šü÷ãþ .¢ø“‹÷ ù‹“ó¯ ¤ðþ¢ ùî ¢õ ýù“‹‹ó¯ ù¤õ‹û ù“
ùî ü÷ã‹þ Š¢÷ø¡üõ ¤ ©¥‘õ÷ ñø Šù—‹“‹‹ó .¢¥ü‹õ ôû ¤‘‹— ø ¢ø“ ù¢ª ¤‹ä‘‹‹ª Šö ¤“ ùøòä ø
íþ .¢¤îüõ ¢‹¬ °þª ¤ ø Šü‹óä ùî ¢ø‹“ ü÷‘Ÿø¤ ©óþõ‘ê Š‘‹®ì ¥ .¢ø“ ö‘õó¨‹õ ôû ¥ø÷û
:ô—êð °þª ù“ Š’ª
!Œ–¨ ùçþ¬ ù ¤ðþ¢ öþ !Œ¤‘— ø ¤ãª ø ¥‘õ÷ !°þª ‹
:–êð ø ¢þ¢÷¡ °þª
!ëªä ýùçþ¬ -
!Œëªä ô¢î -
ý¤“ Šô¤Ÿõ ý‘ûù‘õ Š© ü‹ð ù“ó‹¯ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹î ¢¤î éþ¤‹‹ã‹— ¤ø‹¯‹÷‹þ ö‘õþ¤‹‹“ ¤ ©÷‘—¨¢
Š–¨ ù¢ø‹“ ö‘þ‹Ž‘—‹¨ø¤ ¥ üî‹þ ö‘‹‹õ‹úþõ ù‹‹î ’‹ª í‹þ .üŽ‘‹—‹‹¨ø¤ ù‹“ –‹‹¨ ù‹—ê¤ü‹õ Š à‹äø
ýùó®ê Šöèø¤ ýù¨‘î ýø— ùî ¢þøðüõ ø ø ©þ• ¢þüõ Šü÷øþ‹Ÿ ö‹èø¤ ýù‹¨‘î ‘‹‹“ ö‘“¥þõ
.ô¥þ¤“ ¤ø¢ ¤ öèø¤ ýù¨‘î ýùõû ¢‹þ‘“ ùî –¨ öþ ‘‹—¨ø¤ ¢‹÷ø¡ ô‹îŸ ø –¨ ù¢‘—ê ©øõ
ý¤“ ù‹î ¢‹÷þ“ü‹õ‹‹÷ ¢¡ ö ¤‹ð‹õ Šôóã‹‹‹õ ý‘ì ñøì ù‹“ !Œ–‹‹¨ 鑬‹÷ ‘õ‹‹ª ¤‹‹à÷ ù‹“ öþ ‘‹þ
ôþ—‹¨þ÷ ¢¡¢î ø ¢‹÷ø¡ ’‘÷› ñ™õ ùî ‘õ ù¡ .ôþ÷î“ ö‘› ¢þ‘“ ù‘õ ¢÷‹ Šöèø¤ ù¨‘‹î öþõ‹û
ù—ª¢ ö‘õý¤‘‹“÷ ýø— öèø¤ ýù¨‘î ‘— ¢÷ ©®ø‹ä Šôþ¥‹þ¤“ ¤ø¢ ¤ öèø¤ ù¨‘î íþ ¤ð ù‹î
!ôþ¤£ð“ ©þ‘› ù“ ùî ôþª‘“
¤þ‹‹‹‹ìê ü‹Ž‘‹—‹¨ø¤ ñ‘‹‹Ÿ ù‹‹‹“ ©‹ó¢ Š–‹¨ ù¢‹‹õ ý¤þì‹ê ýù¢ø‹÷‘¡ ¥ ©¢ø‹‹¡ ùî öø› ýù“‹ó¯
¤ ùó®ê ø ¢¤þ‹ðüõ ¤ 몑ì ôû ¢ã“ ø ¢¤ø‘‹þ“ ©þ¤“ ü‹ìª‘ì ø ¢ø¤“ ùî ¢þøðüõ ø ¢¥ø¨üõ
Šöèø¤ ýù¨‘î Šò‘Ÿ ù‹î ¢‹þøðüõ ©÷‘“¥‹þõ ù‹“ ø ¢¥‹þ¤üõ ¤ø¢ ø ¢¤¢ü‹õ ¤‹‹“ ©¤þ¥ ö‹èø¤ ‘“
!¢ª í‘• í‘•
ø ¢øªüõ ¢‹þ• ö‘ªùóî ø ¤‹¨ Šô‹û¤‹‹‹¨ –ª‹• ø ¢¨¤üõ ¤‹ð‹þ¢ ö‘‹þ‹Ž‘—‹¨ø¤ ù“ ¤“‹¡ Š¢‹‹ã“ ¥ø¤
üŽ‘ûø—ê ‘“ø ü‹ª‹¡“ ô—‘Ÿ ù“ ¢÷‹îüõ áø¤ª ô‹û ‘õ °þ‹ª !Œö—󋎨‹‹õ °þª ’‘‹‹÷‹› ¢÷‹þøðüõ
ù“ó¯ ©ø¡ ý‘ûø—ê ¤“¡ .¢‹÷‹îü‹õ §‘÷ó ëŸ ý¢‹ê ¤ ùóó ë‹Ÿ Š©¢ø¡ ñøì ù“ Š¢û¢üõ ùî
ø ¢¤¢ ¤ø®‹Ÿ ôû ¢¡¢î .¢‹‹‹‹÷ø¡ü‹‹õ ¢›¨‹õ ù‹‹“ ¤ ø Š¢¨¤üõ ‘—¨ø¤ ¢÷ø¡ ù“ ùî öø‹› ý
¢÷¥ü‹õ ¢‘þ¤ê ¢÷ø¡ ùî ¢¨¤üõ ‘›‹÷ ù‹“ ‘‹‹— ¢¤þðüõ ò‘“ ¢÷ø¡ ø ù“ó¯ ö‹þ‹“ ˜Ÿ“ .ôû ô¢¤õ
:ùî
!Œù üîªî ø ù üõò¨ ø ù üŽ¢¡ ùî øð“ ùãê¢îþ §• ‹
:ùî ¢÷¥üõ ¢‘þ¤ê Š–¨ ù¢õ ©ø› ù“ ©÷ø¡ ùî ôû öø› ýù“ó¯
.–¨ ù¢‹‹ª ù¢‹‹÷‹ð ©õ Š–¨ ù¢¤ø¡ øó• ø å¤õ ù“ ¥ Š ‘‹‹õª ¢ø‹‹¡ ñ‹™‹‹õ Š‘‹õ‹ª ý¢‹‹¡ ‹
!¢÷î ¢ø¨ ùó‘÷ ‘“ ùî ¢¤¢÷ ù Š‘õ ý¢¡ Šüóø
:ùî ¢÷¥üõ ¢‘þ¤ê ¢÷ø¡
!ýøª“ §‘“ó âó¡ ¢þ‘“ ø ý¢ª ¤ê‘î –ê¤Ÿ öþõû ‘“ ‹
ý‘ûô¢ !¢‹÷¤ø öø¤þ‹“ ©‹‹÷— ¥ ¤ ¤‹ê‘‹î °‹‹þ‹ª ö‹þ §‘‹‹“‹ó ùî ¢þøðüõ ©þ‘‹‹ûô¢ ù‹“ ¢‹‹¡¢î
©þ• ‘‹‹• Š°þª ùþóä ø ù‹ó ¤‹“ Š ôû ¤ð‹þ¢ ö‘þŽ‘—¨ø¤ .¢‹÷¤‹“üõ ôø‹›û °þ‹ª ýø‹‹‹¨ ù‹“ Š¢‹¡¢î
¤‘î ø ¢øªüõ ¢þ• ‘‹‹‹‹ûô¤¢÷¦ ýùóî ø ¤‹¨ Šôû ¢‹‹ã“ ø ¢ø‹ªü‹õ ù“ø‹ó‹ç‹õ ï÷› ø ¢‹‹÷¤£‹ðüõ
ü—‹‹¨¢‹õû ô¤› ù“ Š‘÷õ® ø ù‘‹‹ª ø ôò¨ ø ¢‹¡ ù‹‹“ ö‹þ‹ûø— ô¤‹› ù“ ø ¢‹‹÷îüõ ¢þ• °þ“ °þª
ù¢ª š¤‹¡ ù¢ ¥ Š©þ• ù‘‹õ ¢÷ ø –‹¨ ù¢¥ü‹õ ‘‹û餋Ÿ öþõû ¥ ùî ü—¨‹þ÷øõî ôóãõ ö‘“
ø ö‘êó‘‹‹¡‹õ ýø‹ä¢ ø ñ¢› ø ˜Ÿ‹“ Š¢¨¤ü‹õ ôì ù“ ùî ¤‹“‹¡ .¢‹—êü‹õ ö¢÷¥ ù‹‹“ Š–‹‹¨ ù¢ø‹“
üû‘õ¢÷ .¢øªüõ ©øõ¤ê ‘õ °þª ø ¢øªüõ áø¤‹ª ø ùþóä ø ùó ¤“ Šü÷þõ¡ ý‘ì ö‘ìêøõ
‘“ ù÷ ø ¢ø¤ü‹‹õ ýø› íþ ýø‹‹— ©‹“ Šö‘õó¨õ ö¥¤‘“‹õ ‘“ ù÷ ø ¢¤ø‹¡üõ í÷¡ ’ Šö¢÷¥ ¤¢
ýù¤ø¢ ¤¢ ø ý¥‘“¤¨ ù“ ©‹‹÷—‹¨¤‹êüõ Š¢þüõ öø¤‹þ‹“ ù‹‹î ôû ö¢÷¥ ¥ .–¨þ‹÷ø‹õ‹‹‹î ö¥¤‘‹“õ
ýù¢îª÷¢ ø ¢øªüõ ñøì÷õ ø ñøìãõ ýù¢îª÷¢ ¢¤ø ô‹û ¢ã“ ø ¢¤þðüõ ¤ ©õó•‹þ¢ Š–‹õ¢‹¡
ùî –¨ ù¢÷‘‹‹õ÷ ý¥‹þ ø ¢‹÷¥üõ ‘• ø –¨¢ ôò¨ ø ¤êî ýùãê¢ø ù‹“£‘› öþ“ ü—¢õ ø ëøì‹Ÿ
!¢øªüõ ¤‘—ê¤ð ü—ãþ¤ª üóä¤—î¢ ëªä ¢÷õî ù“ ùî ©þø¤¢ ‘þ ¢øª –¨þ÷øõî
Šü—ãþ¤ª ü‹ó‹‹ä ¤—‹î¢ ©¢¤‹õ å¤ê ¤¢ °þª Šô‹‹þ¢‹‹‹ªüõ âõ› ôû ¤ø¢ ùî ü‹Ž‘û’‹ª Šò‘‹Ÿ ø
ö¢¤ð¤‹¨ üóä .¢¤îü‹‹õ ü‹û¤õû ¤ ø ¥ø ‘‹“ Š¢ø‹‹“ ù¢‹ª °‹þª ¢þ¤‹‹õ ùî üó‹‹ä ø ¢¥üõ ¤‘‹—
ù—ê‘þ ¤ ©¢ø‹¡ öþ‹óã÷ ø ùõ‘õä ø ‘“ä öø¢‹“ ü‹õò¨ øþ—‘÷¤—ó Šù¤‹¡ò‘“ Šôò‹¨ ø ¤êî ö‹þ‹“
!¢ø“
ýù¥ø¤¢ ýø¨ ù“ Š”ø— ù‹“ ‘• –ª¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤ø¡ ñð ù¥‘— ø ¢ø“ ñ‘“—ø‹‹ê ý¥‘“ ù‹‹‹“ ñøçªõ
:–êð ø ¢õ ©¤¢‘õ Š–ê¤üõ ©þ• éþ¤Ÿ
.¢¤¢ ö‘õúþõ –‘“‘“ .¤““ ¤ üŽ‘ ‘þ“ ‹
.ô‘þõ Šô÷¥“ ¤ ñð öþõû .ø¤“ ø— ‹
!ô÷îüõ ¢¬ ø—‘“‘“ Šý‘þ÷ ò‘Ÿ öþõû ¤ð !Œù¢ª ï¤õ öøø› Šü÷¥“ ü ñð ‹
ù÷‘¡ 餯 ù‹“ ¢¤“üõ ö‘ªî ö‘ªî ¤ ø ù‹î ¤ø‹‹¯‹÷‘õû ø –‹ê¤ð ¤ üó‹ä –¨¢ ø ¢‹‹õ ôû ¢ã‹“
:–êðüõ Šö‘ª
.ù¢õ é›÷ ¥ .–¨ ü÷‘Ÿø¤ ‘ì ü›‘Ÿ 拉“ ¤¨• ‹
!ù öõ ù“ ‹
.ö‘õú‹‹‹þõ ë‘‹— ù“ ¢¤““ ùî –ê‹ð ø ©‹—¨¢ ù‹“ ¢¢ ¤ ý‘‹ ü÷þ¨ ©¤¢‘‹‹‹õ Š¢÷—‹ê¤ ù‹î ù÷‘¡ ù“
öþóã÷ Š©‹®þè ¥ Š¢øª ë‘— ¢¤ø –¨ø‹‹¡ü‹õ ü—ìø ø –‹‹ê¤ð ¤ ý‘ ü÷þ¨ Šøó𠤢 ´‹ç“
¥ §• ø ¢ª ë‘— ¢¤ø ø ¢‹÷‘“ø‹î ©‹þø¤ ù“ ø¤ ¤øþ¢ ù“ ñ‘“—ø‹ê ”ø— ñ‹™õ Š¤ ¤¢ ýøó› ý‘‹û
¥ ùî –¨ø‹¡ ‘‹— ø ©¤¢• øó› ôû ¢ã“ ø ‘‹‹“‹‹ä ø ù‹õ‘õ‹ä ýø‹ó‹‹› –‹ê¤ð ¤ ý‘ ü÷þ¨ Šôò¨
©ªø‹ð ¤¢ ø ¢¤‹î ©‹þ¢‹¬ ©¤¢• Š¢÷‘‹‹¨¤‹‹‹“ ñ‘“—øê ý¥‘“ ù‹‹“ ¤ ©¢ø‹¡ ø ¢‹‹÷¥‹“ öø¤þ“ ë‘‹—
:–êð
!§ø““ ¤ ‘ì –¨¢ ø¤“ ‹
!Œô¨ø““ ü ý¤“ ‹
!ôª øð“ .§ø““ ø¤“ ô—êð .–¨ ù¢õ‘þ÷ ø— ù“ ‘ûüóø®ê öþ ‹
Š¢÷¥‹“ öø¤‹þ‹‹“ ë‘— ¥ ùî ¢õ ‘— ø ¢‹þ‹‹¨ø‹“ ¤ –‹‹¨¢ ø ¢¥ ø‹÷¥ Š‘‹“‹ä ø ù‹õ‘õ‹ä ýø‹ó› ø –ê¤
:–êð ø ©¢ø¡ ¤‘÷î ©¢÷‘ª÷ ø ¢¤î ©þ¢¬ ©¤¢•
!ô¤¢ –¤‘î .‘›÷þ öþª÷“ ‹
Š©ó¢ ¤¢ ø ¢ª ù¤þ‹¡ üó‘‹‹ì °¤¨ ý‘ûñð ù“ Š©¤¢• ‘‹“ Šü÷‘Ÿø¤ ý‘ì –“‹Ÿ‹¬ ñø‹¯¤¢ üó‹ä
ü—‹ìø –¨¤¢ ô‹ú‹÷ Š¤ ø Š©¤¢‘õ ø ¤¢• Š¢ø‹“ ù¢‹‹‹ª ˜ä‘‹‹“ ù‹‹î ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ù‹“ ¢¤î ö‹þ¤ê÷
ù¢¤ø ø ¢÷ ù¢‹þªî öø¤þ“ ý¥‘“ ¥ Š¢‹÷‹î ö¤“‹› ¤ ù‹—‹¡‘“ ñð ù‹‹î –¨ ù—ê¤ü‹‹õ –‹¨ ù—ª¢
.¢ø“ ù—‹ê¤ð ñ¢ ù‹“ Šü‹÷‘Ÿø¤ ý‘‹‹‹ì ¥ ¤ ù÷‹þî öþ‹óø Š¥ø¤ ö .ü‹÷‘Ÿø¤ ý‘‹ì –‹õ¢‹¡ ù“ ¢‹÷
ø ùõ‘‹õä ø ‘“ä ‘“ Š¢ø‹“ ý¤ð‹þ¢ ü‹÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ö‘ª‹‹—‘‹þ䤋ª ôóãõ Š¢ø“ ù—‹ê¤ ù‹‹‹î ù‹¨¤¢‹õ ù“
‘“ Š‘ì Š¢‹‹÷¢÷ø¡ü‹õ ¯ó‹è ¤ ùþ ¤‹ð ù‹î –‹ª¢ ý¥þ— íø÷ ý‘‹û©êî Šöþóã÷ ý‘‹› ù“ ¤‘“÷þ
ø ¢ø“ ù¢÷ø¡ ‹¯‹ó‹è ¤ ù‹þ ô‹‹û ø .ö‘ªþ‘‹• 둨 ¤“ ¢‹þ‹‹“ø‹îü‹õ Š©þ‘û©ê‹î ö‘‹õ‹û ¥þ— íø÷
ùøî ý‘ûù‹“ ‘“ ¢ø“ ù—‹¨÷ø—÷ ¥ø¤ ¢÷ ‘‹— ùî ©þ‘• 둨 ¤“ ¢ø‹“ ù¢þ‹“øî ôû ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì
!ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ¥ ¢ø“ ù—ê¤ð ñ¢ ù“ ù÷þî ôû¥‘“ ø ¢÷î ý¥‘“ ñ‘“—øê Šö‘ª
ô¤Ÿ ¤ öø‹‹þ¥þøó‹— ø øþ¢¤ ø ‘õ÷þ¨ ùî ¢ø“ ö‘ªù‹‹óŸõ ¢‹›¨õ ¥‘õ÷ª‹‹þ• Šôø¨ ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì
ùþ‹÷¥ šò‹ä .–‹‹¨¢ ô‘‹õ‹— Šý¢¤ø‹‹‹õ ¤¢ ø –‹¨¢ ö‘—ª‹ð‹‹‹‹÷ â¯ì Š¤ ý¢¥¢ šò‹ä ø –¨‹÷¢üõ
¤ø¯÷þ‹‹õû ø ëòª Š¤ ¤ø‹‹¡ ë¤‹ä šò‹‹ä .ô¢ä ¤ ë‹‹þ¢‹÷¥ ø ¤ê‘î ø ¢Ÿóõ šòä .¤‘¨‹ð‹÷‹¨ ¤
–¨ ôò¨ Šô‹ó‘ä ö‘õ¤¢ ü‹“ ý‘‹û¢¤¢ ýù‹õ‹û šòä ùî÷þ ù“ ¢‹þ¨¤üõ ‘— –êðü‹‹õ ø –ê‹ðüõ
¥ Š©ù¢õ ¤¢ ù‹‹ì¢Ÿ ¥ ø °¤‹¨ ý‘‹‹ûôª ‘“ ù‹î ¢ø‹‹‹“ ü‹÷‹‹þ‹ðõª¡ ý¢¡ Šø ôò¨ ý¢‹¡ ø
ôª –¤ø¬ ¤¢ ‘‹— –ª¢ ¤‹à÷ ¤‹þ¥ ¤ ù‹ó‹‹Ÿõ ý‘ûöø‹‹› Šù—䑨 ¤‘ú ø –¨þ“ Š©¤‹ä ýò‘“
¢ø¤ê ‘ú‹÷¤‹“ ýù‹‹ìä‘‹‹¬ ŠñŸõ ý‘‹û©ø¤‹ê ùø‹‹þ‹‹õ ø ñ‘ì“ §‘‹‹÷› ù‹‹“ ö¢¥ í÷‹¡‘÷ ø ü‹÷¤
¥ø¤ ø ¤î‹÷õ ø ¤þî÷ ø ¤‹“‹ì ñø ’‹‹‹‹ª ¤‘‹‹‹ªê ø 喇õ ô‹‹‹û ¢‹ã“ ø ’þ‹‹è ¥ ý¤‹þ— ‘‹þ ø ¢¤ø‘‹‹‹þ‹“
üè¢ ù‹‹î ü“‘—ê ¤þ¥ Šö¤‘îû‘÷ð ø ö¤ê‘î ö¢÷‘õ ø ¢þ‹¨¤ü‹õ ¤ê ñ‘¨ ¤¥û ¢‘—‹ê‹û –õ‘‹þì
.–¨ ¤‹—ªþ“ ö‘‹‹ªù‹óŸõ üŽø÷‘‹÷ ø ý¤‹‹ð÷û ýù¤ø‹‹‹î ©‹— ü‹è¢ ¥ Š¤‘‹‹“ ¤¥‹‹û ¢‘‹—‹ê‹û Šö
Šôû ü÷‘Ÿø¤ ‘ì ü‹›‘Ÿ ¢ø¡ ùî üõ÷ú› öø¤¢ Šö‘ª‹—‹¡¢‹÷üõ Š¢‹÷¢ªüõ ùó‘‹è¥› ù‹‹‹î ¢‹ã“
!ùóóò ùóò –‹êðüõ ø ¢¢ü‹õ ö‘‹î— –¨¤ ø ” ù“ ¤ ©¤¨ ‹¯‹ì‹ê ø ¢ø“ ¥›‘ä ö é¬ø ¥
ø öøþ¥‹þø‹ó‹— ø‹þ¢¤ ø ‘õ‹‹÷‹þ¨ ¥ –þõø¤‹‹‹Ÿ‹‹õ ø –õ‘þ‹‹ì ¥ø¤ ø ¤‹“‹‹‹ì ñø ’ª ý‘‹û§ø‹‹‹“‘î ‘‹“
ø ¢ø“ ù—‹‹ª£ð ¤¨ –‹ª‹‹• ¤ ö‘‹—‹‹¨¤þ‹‹“¢ ñø ý‘‹ûñ‘‹¨ ø ù‹¨¤¢õ Šžø¤ ø ô¨‹‹› ý‘‹ûù‹“¤‹›‹‹‹—
ùî ¢ø“ ù—êð ø ¢ø‹“ ù¢ª ¥‹‹“‹¨ ©û¤ ¤‹¨ ö‹þø¤¢ Šö‘‹úð‘‹‹÷ ù“ ùî ¢ø“ ù¢‹ª ü‹÷‘þ‘‹• ñ‘¨ ¢¤ø
.¢÷—¨þ÷ ©‹þ“ ü—‘‹‹ê¤‹‹¡ ô÷‹ú› ø –‹‹ª‹‹ú“ ø øŸ ô¢ ö‘—‹‹¨¢ ø –‹¨ öøõ‹þõ ñ‹¨÷ ¥ ö‘¨÷
!òþøø
üõ ¤¢ –¢ø‹¡ ¥ ¢þóì— ‘ûöø‹õ‹þ‹õ ñ™õ ¤ ùî ¢ø“ ù‹—‹ê‹ð ©‹îø‹î ¤¢¤“ ù‹“ ©¤¢‘õ Š¥ø¤ íþ
ôû ø ñ‹®ê ¤‘úà ý¤“ ôû Šö‹¯‘“ ¤¢ ‘‹õ Š©î‹‹øî ¤¢¤“ ¥ á‘‹ê¢ ù“ Š¤‹û‘à Šüóä !Œý¤ø
:ùî ¢ø“ ù—ê𠩤¢‘õ ù“ Šü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ¥ ý¤þð ô‘ì—÷ ý¤“
餡¥õ ü‹÷‘Ÿø¤ ý‘ìø ¢÷—¨‹û öøõ‹þ‹õ ñ¨÷ ¥ Š‘ûö‘¨÷ ýùõû ùî –êð ö‘õ üãþ“‹¯ ôóãõ ‹
!–¨ ù¢õ ¢ø›ø ù“ øŸ ø ô¢ ¥ ö‘¨÷ ùî ¢þøðüõ
ýùó›õ Š¢ø“ ù—ªð¥‘‹“ Š¢‹›¨‹õ ¥ ùî ©¤¢‹• Š’‹ª íþ Šùî÷ ‘— ¢ø“ ù—êð÷ ý¥þ ¤ðþ¢ ©¤¢‘õ
:öø¡“ ¤öþ ¤þð“ ¢ø“ ù—êð ø ¢ø“ ù—ê¤ð ø ù“ ø¤ ø ¢ø“ ù¢¤ø ù÷‘¡ ù“ ¤ "ôò¨ ’—îõ" ô‘÷“
!Œ ¤ ‹
!¢÷îüõ ùõþ“ ¤ –÷‘õþ Šöø ‹
!Œù ü÷ãþ ‹
Š¢÷‹—‹¨‹þ‹‹÷ öøõ‹‹þõ ø— ¤¢‘õ ø ¤¢‹• ù‹î ü÷¢‹‹‹“ ø ü÷ø¡“ ‘‹— –¨ ù¢¢ ü‹÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ü›‘Ÿ ‹
ý‘û–¨þ÷øõî ö‹þ ý‘û餟 Š‘‹û餟 öþ .¢÷—¨û ôò¨óùþ‹óä ¤ª“óø‹“ ô¢ ñ¨‹÷ ¥ ù‹î‹ó‹“
¤“ öþ¢ ¥ ¤ ô¢¤‹õ ý‘ûù‹‹“ ù—¨¢ù‹—‹¨¢ Š‘ûù‘ðª÷¢ ø ‘‹ûù¨¤¢õ ýø— ¢‹÷¤¢ ù‹î –¨ öþ¢ü“
ö‘ª‹‹—‹‹¨¢ éî ¤ ö‘ª‹“ø‹› ý¤ø‹¯ ý¤‹‹ú‹¯õ ‘ì ü›‘‹Ÿ ùî öþ‹““ ø öø‹¡“ ø¤“ .¢÷÷¢¤ðüõ
!–¨ ù—ª£ð
¢÷‹‹ Šü‹ó‹ä ø ¢ø‹“ ù—‹ª£ð ¤‘‹î ¥ ¤‘‹î ù‹‹î ¢ø“ ù¢õ ü‹óä í‹õî ù“ ü—ìø Šý¤ú¯‹‹õ ‘ì ü›‘Ÿ
Š"–¨ ‘ûù¢ø‹— öøþê öþ¢ "ýù‹‹óõ‹‹› «ø‹¬¡‹“ Š§î¤‘õ ø ¢‹þø¤‹ê ø ö‹þø¤¢ ¥ Š¤‘‹¬ì ýùóõ›
Š–¡ø¢ü‹‹‹õ ôò‹‹¨ ’—‹îõ ý‘‹ûù—ªø÷ ù“ ôª –ìø ¤‹û ø ¢÷¢ø“ ù¢÷‘‹ª‹î ’ø‹ª ù“ ¤ ©÷ø¤¢
â÷‘õ Šü÷‘Ÿø¤ ý‘‹‹ì ©‹‹ê‹î ý‘ûù‹“¤‹‹® ¢¤¢ ø ù‹‹ó‘¨¤¥û ¢‘‹—‹ê‹û ¥ø¤ ¤¢ ö¢‹“ ö¢ª ùó‘‹è¥‹›
ø ¢þø¤‹ê ø §î¤‘õ ø öþø¤¢ ¥ ùêòî ø ¢¤‹îüõ ’‘—¤• ýùªøð ù“ ¤ ùó‹‹›‹õ .¢‹ªü‹õ ©¥î¤õ—
ù÷‘¡ ù‹‹“ ü÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ü›‘‹‹Ÿ ýø‹‹¨ ¥ ü“‘—‹î ‘“ Šø ö‘õþ –‘›÷ ý¤“ ¥ø¤ ¤û ù‹î ©¤¢‹‹•
ý‘÷‹ã‹õ ô‹‹®‹û Š¢¤‹îü‹õ ý¤‘î ¤û ‘‹õ Š–‹‹ê¤ðü‹õ ©þ• ¤¢ ¤ ùóŸõ ýù÷‘¡ ùøúì ù¤ Š¢‹õü‹‹õ
ü÷‘‹Ÿø¤ ý‘ì ëþ¤‹‹¯ ¥ ¤ öþ¢ .¢ø‹“ ñõ ©‹‹þ¤‹‹‹“ Š"–‹¨ ‘‹‹‹ûù¢ø‹— öø‹þê öþ¢" ýù‹ó‹õ‹‹‹›
ý‘÷ã‹õ ù“ Š¢÷¢‹õü‹õ ù‹÷‘¡ ùøúì ù“ ù‹î üŽ‘ûýù¤‹þ‹‹ª ø ‘‹ûü‹‹î‘þ¤— ö¢þ¢ ‘“ .¢ø“ ù‹‹‹‹—‹¡‘‹‹÷ª
öøþ‹ê ‘“ Š‘‹ú÷ ýù‹¯“¤ ø " ‘‹ûù¢ø— " ýù¦ø ý‘÷‹ãõ Š¢ø“ ù¢‹‹÷‘‹õ ø ¢ø‹‹“ ù¢¤‹“ ü‹• ôû öø‹‹þê
:¢ø“ ù‹‹‹—êð ø ¢ø‹‹“ ù‹—‹ê¤‹ð ø ýø‹‹¨ ù“ ¤ ©þ‹ª‹‹‹Ÿ ¤‘‹ðþ‹‹¨ ŠñŸõ ý‘‹ûù‹‹“ ¥ ü‹î‹þ ùî öþ¢ ø
!üªüõ ñ‘þ¡ ü“ Š©î“ -
ù¢¤ø –¨¢ ù“ ¤ üê‘î –¤‘úõ Š©‹þ‹ª‹‹Ÿ ý‘‹û¤‘ðþ‹¨ ö¢÷‘þ• ¤¢ Š¢‹‹‹ª ù‘ðª÷¢ ¢¤ø ü—‹ìø
ø ôò¨ ¢¤øõ ¤¢ Šö‘þø‹›‹ª‹‹÷¢ ü‹‹ªø𠤢 ý‘ûù•‹• Šöþ‹‹Žø¤û ù‹‹“ ù¢‹‹‹÷‘õ ô¢‹‹ì ¢÷‹‹ .¢ø‹‹“
ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì ¥ ùî ýù‹÷‹þ‹î .¢ø“ ù¢÷ø¡ ¢ø¡ ù“ ¤ ø Š‘þ¤‘—óø¤‹• ý¤ø‹—‘—î‹þ¢ ø ü‹¨¤îøõ¢
ý‘ûù‹•‹‹‹‹‹‹‹• ö¢‹‹þ÷ª ¤‹‹—ú“ ý¤‹“ ¢¤îüõ ¥þ— ©ø‹ð .¢‹‹‹÷‘õ¤ü‹õ Š‘‹ûüõò‹¨¥ ¤ ø Š–‹ª¢
ý¤“ ü¨¤îøõ¢ .¢¥üõ‹‹÷ ©ó¢ ù“ ü‹ð‹÷ Šü‹‹¨¤îøõ¢ ö‘ð¢‹÷‹‹÷î ù‹•‹• ý‘‹û餟 .ö¤ð‹þ¢
ø ¢ø“ ù÷‘‹¡ ùøú‹ì ñû ø .¢÷¢ø“÷ ø ©‘õ‹ì ¥ ©‹÷‘ð¢÷þø‹ð ø ¢ø“ ýù“õó‹¨ ù“‹õóì ýù‹õóî Šø
ø íþ—¨ ö¤ø‹—‹¨¤ ø ï‹÷þ¨÷¢ ø ¤‘“ ñ‹‹û ‘ú÷ ø .ø÷ª ¤‘ð‹‹þ¨ ø –‹‹ªø‹‹‹ð“ ø ý¥þ¢ ø ý‘
¤úª ’ø÷‹‹› ù‹‹“ ø Š¢÷¢‹ªüõ ¢‹› ô‹‹‹û ¥ ùî ôû ü‹—ìø .”‹þ• ø öø‹—¨‹‹÷þø ¤‘‹ð‹‹þ‹¨ ø ¥‹‹‹—‹‹þ•
©÷‘“¥ Šô‹û ‘þ¤‘—‹‹óø¤• ý¤ø‹—‘—îþ¢ àêó— ø ö—êð ý¤“ Šù¤‹ð .¤úª ñ‘õ‹‹ª ù‹“ ‘ú÷ Š–ê¤üõ
©¤¢• ."!¢þøª ¢Ÿ—õ ö‘ú› ö¤ð¤‘î" .¢÷¢ø“ ø ¢ø‹¡ ©‘‹õì ¥ Š©÷‘ð¢÷þø‹ð ‘‹õ Š¢þ¡¤üõ÷
ù“ ö‘ª‹þ‘û餟 Š¢‹÷¢¥ü‹õ 餟 ¤¢ ù‹÷‘‹¡¤‘î –¨¢ ù“ ¤ð¤‘‹î ¤‘õ‹™‹—¨ ¥ ü—ìø .¢ø“ ¤ð¤‘î
ø ‘“ ø ¢ø“ ù¢÷¥ø‹¨ ©¤ð¤‘‹î¤¢• ñ‘‹Ÿ ù“ ñ¢ ùî ¢ø“ ‘û餟 ö‘õû ¤™ ¤¢ .–‹‹¨ª‹÷üõ ©ó¢
¤‘÷‹î ¤¢ ø ¢ø‹‹“ ù—‹ª£ð öø¤‹þ‹‹“ ö‘‹þ‹‹ªþª‹‹‹Ÿ ýù¤‹‹þ¢ ¥ ‘‹• Šôû ©¢ø¡ ø ¢ø‹‹‹“ ù¢‹ª ö‘‹“¤úõ
ö‘þõ ö ¤¢ Šôû ¤ð .¢ª‘“ ©ù¢ø÷‘‹¡ š¤¡ í‹õî ùî ¢ø‹“ ù¢¤‹î ¢‹‹þ‹‹• ô‹û ý¤‘î Šñ‹þ‹‹¬‹‹Ÿ‹‹—
ø ¢ø“ ¤‘î ¥ ©ê¤Ÿ Š¢¥üõ ©ù‹ó‹Ÿõ ý‘‹ûù“ ø ù‹‹‹÷‘‹¡ ùøúì ù‹“ ý¤¨ ø ¢¤‹‹îüõ ¢‹þ‹• ü‹—ìø
‘“ øð‹‹—ê𠤢 .¢‘þ—ä ¤‘“÷‘‹þ¥ ý‘û¢õ‘‹þ• ø ‘û¤¢ ù÷‘‹‹¡¤‘î ø ‘û‘‹õ¤‹‹ê¤‘î –‹¨¢ ù“ ¤‘‹õ‹™‹—¨
ø ‘ûý¤úª ñ‘õ‹ª ø¤¢ ù‹÷‘¡¤‘‹î ø ‘õ¤ê¤‘î ø ¤ð¤‘‹î ø ¤‘î ù“ ‹‹¯ø‹“¤‹õ ù‹‹î ‘›÷ ‘— ©÷‘—¨ø¢
Š¢ªüõ –¨¢ ö‹‹þ ¥ ü‹Ž‘‹‹û餋Ÿ ø ¤‘‹‹‹õ‹™‹—‹¨ ø ¤‘õã—¨ ø –ø¤™ ø ¤‹ìê ø ‘‹ûý¤úª ’ø‹÷›
ø ý¤¢ ù¢¤“ ø ¢þ‹¨¤ü‹õ ü‹—‘‹ì“‹¯ –¥¤‘‹“‹õ °‹þ¤‘‹— ù‹“ –“‹Ÿ‹¬ ü‹—‹ìø ‘‹õ Š¢¤‹îüõ üû¤õû
¥ø ¢ªüõ å¢ © ù‹‹óî ø ¢‹‹þ‹‹õ‹ú‹êüõ‹‹÷ Š–‹¨¢ ö‹þ ¥ üŽ‘‹‹ûù¦ø ø ý¥ø¦¤ø“ ø ô¥‹‹þó¢ø‹Ž‹‹ê
Š ."!–¨‹þ÷ §¢‹ì‹õ ö‘ú› ¤¢ ¥‹þ‹ œ‹þ‹‹û " ø "–‹¨ ‘‹‹‹ûù¢ø‹— öøþê ö‹þ¢ " ýùó‹õ› ø¢ ö¢‹þ‹‹÷‹ª
!–¡¢÷üõ ï÷ ©¢ø›ø ¤“ ôú“õ ü¨¤—
Š¢ø“ ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ Ší‹ª ¤¢÷ í‹‹ª ‘“ Š¢‹÷ø‹‹¡üõ ôû ¤‹ð ø ¢÷ø‹¡üõ ¥‘õ÷ ¤‹—õ‹‹î ù¤‹ð
ô¢¤õ ö‘þ‹‹õ ¤¢ ¤ø‹®Ÿ Šô‹û ö‘®‹õ¤ ø ô¤Ÿõ ý‘‹ûù‘‹õ ø ¢ø“ ù¢ª÷ –øó‹¬ó í¤‘— ¥ø÷‹û üóø
©êî ý‘‹‹ûù‹“¤® " Š‘õ .¢‹÷¥þ‹ð‹÷üõ ¤‹“ ø ¤¢ ¤ ü‹¬ø¬¡“ §‘¨Ÿ Š© ù‹ó‹‹Ÿ‹õ ø ù‹ø‹î ø
¤ ©¢ø¡ ùî ¢‹ªü‹‹õ ö ¥ â‹‹÷‘õ Š"¢›¨‹õ ý‘‹‹ì ü›‘‹Ÿ öþ‹ðõ‹ª¡ ý¢¬ ø " ü‹÷‘‹Ÿø¤ ý‘‹ì
¤¢ ùî –ê¤üõ ø ¢þª‹îüõ ’ìä ø ¢‘‹—‹¨þüõ .¢‹÷‹î ‘û¤ «ø‹‹¬¡‹“ ¢‹÷þ‘ªø‹¡ §‘‹‹¨‹Ÿ ö ¤¢
ý‘þ¢‹“ Š ‘ûö‘‹õ‹‹ó‹¨õ ¥ .¢¤‹“ü‹õ÷ ü‹Ž‘› ù‹“ ù¤ ø ¢þª‹þ¢‹÷ü‹‹õ ø ¢‹ª‹‹þ¢‹÷‹‹þ‹“ ©¢ø¡ –ø‹ó‹¡
ôóãõ ¥ ù‹‹î ýýù‹‹‹÷‹þ‹î ¢ø‹“ ù‹î ô‹û ¥ø‹÷‹û ø ¢‹‹‹õü‹õ ©¢‹‹“ ‘‹ûü÷‘‹Ÿø¤ ¥ ‘‹‹õ Š¢ø‹‹“ ù¢‹‹þ¢‹‹÷
ùî ¢ø‹‹“ ¤‹¯‘¡ ö‘‹õ‹û ù‹‹“ ø ¢ø‹“ ù¢¤î÷ ©øõ¤ê Š–‹‹ª¢ © ù‹‹¨¤¢‹‹õ ö¤ø¢ ü÷þ¢ –‘õ‹þ‹ó‹‹ã‹‹—
Š¢‘—‹‹êü‹õ öþó‹ã‹÷ ø ùõ‘õ‹ä ø ‘“‹‹ä ñ‹û ù“ ©‹‹õª ‘‹þ ø ¢þ‹‹÷ªü‹õ ¤ ü÷‘Ÿø¤ ýùõó‹î ü—ìø
Š–ª¢ –¨ø¢ ¤ ‘‹þ¤‘‹‹—‹‹óø¤‹• ý¤ø—‘‹—îþ¢ ø ¤‹ð ¤‘î ýù‹ì“‹‹¯ ö¤¢ê¤¯ .¢‹ªüõ ù—‹ê¤‹ð ©ó‘Ÿ
ý¤‘ª‹‹‹ê‘• ’û£‹õ ø ö‹þ¢ ö¢ø‹“ öø‹‹þê ø ¢‹¡ ¢ø‹›ø ü‹ê÷ ýø¤ ùî ¢ø‹“ ö‹þ ö‘ª‹‹ó‘îª ‹‹¯‹‹ìê
Š¢¡ öø¢“ ö‘ú› " ùî ¤ üêþ‘—¨¢ ¥ ùó‹õ› öþ Šü—òøŸ ø á‘®ø ö‘÷ ¤¢ .¢‹÷¢¤îüõ
ôû ¢ã“ ø ¢¤îüõ ù‹õ¥‹õ¥ ©¢ø¡ ý‘û–ø‹ó¡ ¤¢ Š "¢‹¡ ‘“ ö‘ú‹› ùî –¨ ‘‹÷‹ãõ ü“ ¤¢ì‹÷‘‹õû
ëøìŸ âꢋõ ôû ø ¢‹ª‘“ ¢¡ âꢋõ ôû ùî ýø‹þ—‘÷¤‹—ó ö—ê‘þ ñ‘“÷¢ ù“ Šö¢¤ð¤¨ ø ö¤þŸ
ø ¢þªîüõ í¤¨ ‘›¤û ù‹“ Š¢ª‘“ ù—ª¢÷ ôû ö‹þ‹ó‹ã÷ ø ù‹õ‘õ‹ä ø ‘“‹ä Š‘÷õ‹® ø ¤‹ð¤‘î ýù쓯
.ô¢ø“ ñ‹‹êŸõ ö ý‘®ä ¥ ü‹îþ ôû öõ Š‘ê— ùî ¢‘—ê ü‹‹óê‹Ÿ‹‹õ ù‹“ ©¤‘‹î ø¤‹‹¨ Šô‘›‹÷¤‹¨
ø –ø‘ê—õ ¢þ‘‹ìä ø ¤à÷ ‘‹“ Š¤‹‹ê‘‹î ø ö‘õó¨õ ;é‹ó—¡õ ý‘ûù¢î‹ª‹‹÷¢ ¥ ô‹þ¢ø“ ü÷‘þø›ª‹÷¢
üóä Š‘û’ª ö ¥ ’ª íþ .ôþ¢ªü‹õ âõ› ôû ¤ø¢ Š ù—êû ¤¢ ¤ ü“‹ª ù‹î ¢‘®—õ ô‹û üû‘ð
¢ø“ ù—‹ª£ð ¤‘÷î ¤ ùõ‘õä ø öþóã÷ ø ‘‹“ä Šü÷ãþ .¢ø“‹÷ ù‹“ó¯ ¤ðþ¢ ùî ¢õ ýù“‹‹ó¯ ù¤õ‹û ù“
ùî ü÷ã‹þ Š¢÷ø¡üõ ¤ ©¥‘õ÷ ñø Šù—‹“‹‹ó .¢¥ü‹õ ôû ¤‘‹— ø ¢ø“ ù¢ª ¤‹ä‘‹‹ª Šö ¤“ ùøòä ø
íþ .¢¤îüõ ¢‹¬ °þª ¤ ø Šü‹óä ùî ¢ø‹“ ü÷‘Ÿø¤ ©óþõ‘ê Š‘‹®ì ¥ .¢ø“ ö‘õó¨‹õ ôû ¥ø÷û
:ô—êð °þª ù“ Š’ª
!Œ–¨ ùçþ¬ ù ¤ðþ¢ öþ !Œ¤‘— ø ¤ãª ø ¥‘õ÷ !°þª ‹
:–êð ø ¢þ¢÷¡ °þª
!ëªä ýùçþ¬ -
!Œëªä ô¢î -
ý¤“ Šô¤Ÿõ ý‘ûù‘õ Š© ü‹ð ù“ó‹¯ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹î ¢¤î éþ¤‹‹ã‹— ¤ø‹¯‹÷‹þ ö‘õþ¤‹‹“ ¤ ©÷‘—¨¢
Š–¨ ù¢ø‹“ ö‘þ‹Ž‘—‹¨ø¤ ¥ üî‹þ ö‘‹‹õ‹úþõ ù‹‹î ’‹ª í‹þ .üŽ‘‹—‹‹¨ø¤ ù‹“ –‹‹¨ ù‹—ê¤ü‹õ Š à‹äø
ýùó®ê Šöèø¤ ýù¨‘î ýø— ùî ¢þøðüõ ø ø ©þ• ¢þüõ Šü÷øþ‹Ÿ ö‹èø¤ ýù‹¨‘î ‘‹‹“ ö‘“¥þõ
.ô¥þ¤“ ¤ø¢ ¤ öèø¤ ýù¨‘î ýùõû ¢‹þ‘“ ùî –¨ öþ ‘‹—¨ø¤ ¢‹÷ø¡ ô‹îŸ ø –¨ ù¢‘—ê ©øõ
ý¤“ ù‹î ¢‹÷þ“ü‹õ‹‹÷ ¢¡ ö ¤‹ð‹õ Šôóã‹‹‹õ ý‘ì ñøì ù‹“ !Œ–‹‹¨ 鑬‹÷ ‘õ‹‹ª ¤‹‹à÷ ù‹“ öþ ‘‹þ
ôþ—‹¨þ÷ ¢¡¢î ø ¢‹÷ø¡ ’‘÷› ñ™õ ùî ‘õ ù¡ .ôþ÷î“ ö‘› ¢þ‘“ ù‘õ ¢÷‹ Šöèø¤ ù¨‘‹î öþõ‹û
ù—ª¢ ö‘õý¤‘‹“÷ ýø— öèø¤ ýù¨‘î ‘— ¢÷ ©®ø‹ä Šôþ¥‹þ¤“ ¤ø¢ ¤ öèø¤ ù¨‘î íþ ¤ð ù‹î
!ôþ¤£ð“ ©þ‘› ù“ ùî ôþª‘“
¤þ‹‹‹‹ìê ü‹Ž‘‹—‹¨ø¤ ñ‘‹‹Ÿ ù‹‹‹“ ©‹ó¢ Š–‹¨ ù¢‹‹õ ý¤þì‹ê ýù¢ø‹÷‘¡ ¥ ©¢ø‹‹¡ ùî öø› ýù“‹ó¯
¤ ùó®ê ø ¢¤þ‹ðüõ ¤ 몑ì ôû ¢ã“ ø ¢¤ø‘‹þ“ ©þ¤“ ü‹ìª‘ì ø ¢ø¤“ ùî ¢þøðüõ ø ¢¥ø¨üõ
Šöèø¤ ýù¨‘î Šò‘Ÿ ù‹î ¢‹þøðüõ ©÷‘“¥‹þõ ù‹“ ø ¢¥‹þ¤üõ ¤ø¢ ø ¢¤¢ü‹õ ¤‹‹“ ©¤þ¥ ö‹èø¤ ‘“
!¢ª í‘• í‘•
ø ¢øªüõ ¢‹þ• ö‘ªùóî ø ¤‹¨ Šô‹û¤‹‹‹¨ –ª‹• ø ¢¨¤üõ ¤‹ð‹þ¢ ö‘‹þ‹Ž‘—‹¨ø¤ ù“ ¤“‹¡ Š¢‹‹ã“ ¥ø¤
üŽ‘ûø—ê ‘“ø ü‹ª‹¡“ ô—‘Ÿ ù“ ¢÷‹îüõ áø¤ª ô‹û ‘õ °þ‹ª !Œö—󋎨‹‹õ °þª ’‘‹‹÷‹› ¢÷‹þøðüõ
ù“ó¯ ©ø¡ ý‘ûø—ê ¤“¡ .¢‹÷‹îü‹õ §‘÷ó ëŸ ý¢‹ê ¤ ùóó ë‹Ÿ Š©¢ø¡ ñøì ù“ Š¢û¢üõ ùî
ø ¢¤¢ ¤ø®‹Ÿ ôû ¢¡¢î .¢‹‹‹‹÷ø¡ü‹‹õ ¢›¨‹õ ù‹‹“ ¤ ø Š¢¨¤üõ ‘—¨ø¤ ¢÷ø¡ ù“ ùî öø‹› ý
¢÷¥ü‹õ ¢‘þ¤ê ¢÷ø¡ ùî ¢¨¤üõ ‘›‹÷ ù‹“ ‘‹‹— ¢¤þðüõ ò‘“ ¢÷ø¡ ø ù“ó¯ ö‹þ‹“ ˜Ÿ“ .ôû ô¢¤õ
:ùî
!Œù üîªî ø ù üõò¨ ø ù üŽ¢¡ ùî øð“ ùãê¢îþ §• ‹
:ùî ¢÷¥üõ ¢‘þ¤ê Š–¨ ù¢õ ©ø› ù“ ©÷ø¡ ùî ôû öø› ýù“ó¯
.–¨ ù¢‹‹ª ù¢‹‹÷‹ð ©õ Š–¨ ù¢¤ø¡ øó• ø å¤õ ù“ ¥ Š ‘‹‹õª ¢ø‹‹¡ ñ‹™‹‹õ Š‘‹õ‹ª ý¢‹‹¡ ‹
!¢÷î ¢ø¨ ùó‘÷ ‘“ ùî ¢¤¢÷ ù Š‘õ ý¢¡ Šüóø
:ùî ¢÷¥üõ ¢‘þ¤ê ¢÷ø¡
!ýøª“ §‘“ó âó¡ ¢þ‘“ ø ý¢ª ¤ê‘î –ê¤Ÿ öþõû ‘“ ‹
ý‘ûô¢ !¢‹÷¤ø öø¤þ‹“ ©‹‹÷— ¥ ¤ ¤‹ê‘‹î °‹‹þ‹ª ö‹þ §‘‹‹“‹ó ùî ¢þøðüõ ©þ‘‹‹ûô¢ ù‹“ ¢‹‹¡¢î
©þ• ‘‹‹• Š°þª ùþóä ø ù‹ó ¤‹“ Š ôû ¤ð‹þ¢ ö‘þŽ‘—¨ø¤ .¢‹÷¤‹“üõ ôø‹›û °þ‹ª ýø‹‹‹¨ ù‹“ Š¢‹¡¢î
¤‘î ø ¢øªüõ ¢þ• ‘‹‹‹‹ûô¤¢÷¦ ýùóî ø ¤‹¨ Šôû ¢‹‹ã“ ø ¢ø‹ªü‹õ ù“ø‹ó‹ç‹õ ï÷› ø ¢‹‹÷¤£‹ðüõ
ü—‹‹¨¢‹õû ô¤› ù“ Š‘÷õ® ø ù‘‹‹ª ø ôò¨ ø ¢‹¡ ù‹‹“ ö‹þ‹ûø— ô¤‹› ù“ ø ¢‹‹÷îüõ ¢þ• °þ“ °þª
ù¢ª š¤‹¡ ù¢ ¥ Š©þ• ù‘‹õ ¢÷ ø –‹¨ ù¢¥ü‹õ ‘‹û餋Ÿ öþõû ¥ ùî ü—¨‹þ÷øõî ôóãõ ö‘“
ø ö‘êó‘‹‹¡‹õ ýø‹ä¢ ø ñ¢› ø ˜Ÿ‹“ Š¢¨¤ü‹õ ôì ù“ ùî ¤‹“‹¡ .¢‹—êü‹õ ö¢÷¥ ù‹‹“ Š–‹‹¨ ù¢ø‹“
üû‘õ¢÷ .¢øªüõ ©øõ¤ê ‘õ °þª ø ¢øªüõ áø¤‹ª ø ùþóä ø ùó ¤“ Šü÷þõ¡ ý‘ì ö‘ìêøõ
‘“ ù÷ ø ¢ø¤ü‹‹õ ýø› íþ ýø‹‹— ©‹“ Šö‘õó¨õ ö¥¤‘“‹õ ‘“ ù÷ ø ¢¤ø‹¡üõ í÷¡ ’ Šö¢÷¥ ¤¢
ýù¤ø¢ ¤¢ ø ý¥‘“¤¨ ù“ ©‹‹÷—‹¨¤‹êüõ Š¢þüõ öø¤‹þ‹“ ù‹‹î ôû ö¢÷¥ ¥ .–¨þ‹÷ø‹õ‹‹‹î ö¥¤‘‹“õ
ýù¢îª÷¢ ø ¢øªüõ ñøì÷õ ø ñøìãõ ýù¢îª÷¢ ¢¤ø ô‹û ¢ã“ ø ¢¤þðüõ ¤ ©õó•‹þ¢ Š–‹õ¢‹¡
ùî –¨ ù¢÷‘‹‹õ÷ ý¥‹þ ø ¢‹÷¥üõ ‘• ø –¨¢ ôò¨ ø ¤êî ýùãê¢ø ù‹“£‘› öþ“ ü—¢õ ø ëøì‹Ÿ
!¢øªüõ ¤‘—ê¤ð ü—ãþ¤ª üóä¤—î¢ ëªä ¢÷õî ù“ ùî ©þø¤¢ ‘þ ¢øª –¨þ÷øõî
Šü—ãþ¤ª ü‹ó‹‹ä ¤—‹î¢ ©¢¤‹õ å¤ê ¤¢ °þª Šô‹‹þ¢‹‹‹ªüõ âõ› ôû ¤ø¢ ùî ü‹Ž‘û’‹ª Šò‘‹Ÿ ø
ö¢¤ð¤‹¨ üóä .¢¤îü‹‹õ ü‹û¤õû ¤ ø ¥ø ‘‹“ Š¢ø‹‹“ ù¢‹ª °‹þª ¢þ¤‹‹õ ùî üó‹‹ä ø ¢¥üõ ¤‘‹—
ù—ê‘þ ¤ ©¢ø‹¡ öþ‹óã÷ ø ùõ‘õä ø ‘“ä öø¢‹“ ü‹õò¨ øþ—‘÷¤—ó Šù¤‹¡ò‘“ Šôò‹¨ ø ¤êî ö‹þ‹“
!¢ø“