!Œ°ó¨õ Šý¢¤ð“ø¡ Šüð¤ø Š–¤›‘úõ
!¢þøª ¤¢þ“ ö‘ú› ö‘ð¤ø
!¢þøª ¤¢þ“ ö‘ú› ö‘ð¤ø
éþ¨ "ô¨‘ì" §ø¤þ¨
ƒˆ ¢¢¤¡ … ù“÷ªîþ
ƒˆ ¢¢¤¡ … ù“÷ªîþ
‘“ ;öþõ¥ ýù¤‹î ¤¢ ö‘¨÷ ¤ø‹úà ‘“ –¨ ù¢ø‹“ ö‘‹õ¥‹õû Š‘ðªòø› –‹î¤ª ýùê¯÷ ö¢‹‹ª ù—‹¨“
ö¢ªù—‹¨‹“ ýù‹àŸ‹ó ‘õ Š¢ø¤üõ ¤—¤‹ê éø¨î ø éø‹¨¡ öþ‹óø¥ ö‘¨÷ ¤øú‹à ù‹î –ø‘ê— öþ
!ñø éø¨î ø éø¨¡ ö‘õû ¢ø¢Ÿ ¤¢ –¨ ý¥þ Š‘ðªòø› ýùê¯÷
ø –¨ ö‘‹õ‹ð ø §¢Ÿ ¤“ ù¢‹‹ª‘‹÷‹“ Š–ª öþ ý‘‹ûù‹‹—ª£‹ð ù“ â‹›¤ ù¢õ –¨¢ ù“ –‘‹äò¯
ý‘ûö‘—‹¨¤‹“ì í‘‹¡ ¢‹þ¤¡ ù“ ô¢ì Šö‘ú‹› ¤¨‘—¤¨ ¤¢ ù‹î ö‘õ¥ ö ‘‹— Šü¡‹þ¤‘— ö‘‹› ¢ì‘ê
!¢÷õê¢û ø ¤¢÷‘› ü¡þ¤‘— Š¢øªüõ Š©¡þ¤‘— ø ¢÷îüõüõþ¢ì
¤¢ ý¥ ¤¢ ¢øªü‹õ é‹àø‹õ – Šö §‘¨ ¤“ ù‹‹‹î –‹¨ ýù¢‘¨ ¤‘þ‹¨‹“ ¢¢¤¤‹‹ì Š¢¢¤¤ì
:ö í‘¡ š¤¡—¨ øüõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì öþõ¥ ö—ê¤ð ¤‘þ—¡
.¢¥¢¤•“ ¤ø“ì ö‘“Ÿ‘¬ ù“ üçó“õ Šòø
.¢÷î ˜¢Ÿ ý¢þ¢› ý‘ûö‘—¨¤“ì Šüõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì ý‘› ù“ Š‘þ÷‘™
üŽ‘‹÷ø‹— ¤“ ‘÷“ Š‘ú÷ ü“‹¨‹÷ ø ü““‹¨ ö‘‹ð‹—‹¨‹“ø ø ö¢÷¥¤ê ø ¤ø“ì ö‘‹“Ÿ‘‹¬ ý¤“ Š‘‹‹™‹‹ó‘™
.¢÷î ¤‘î ¢‘›þ Š– ©ªø• ¤þ¥ 믑÷õ ¤¢ Šö‘ª‘û
:ùî ¢÷øªüõ éàøõ Š¢÷ª‘“ ¤ø“ì ö‘“Ÿ‘¬ ùî ¢¢¤¤ì ¤ðþ¢ 餯 Š´øä ¤¢
.ù¢þ‹“ø‹‹¡ ¤ø𠤢 ôøŸ¤‹õ ‘‹“ ö‘ªü“‹¨÷ ø ü“‹‹“¨ ‹¯‘“—¤ ¤“ ñ¢ Š¢÷û¢ ùŽ¤ ü‹‹‹õ Šòø
ö‘ªý¤¢‘‹‹õ ø ý¤¢• –ª• –‹ê‹û ø ö‘ª¢ø‹¡ ý¢‘ì‹—ä øü‹õ¨‹› ø ü÷ø¤ –‘‹¬‹‹‹¡‹ª‹‹õ Š‘‹þ÷‘™
.¢÷û¢¤¤ì – ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤
‘û¤“‹ì –‹þ‹îó‘õ ¤¨ ¤“ Š‘‹ûù¢¤‹õ ö‘‹ð—‹¨“ø ï÷› ùî ¢¤£ðüõ÷ ¢¢¤¤ì ö¢ª ù—‹¨“ ¥ ü‹÷‘‹õ¥
üõ ©ò‹— Š¤‹‹ðþ¢‹‹î‹‹þ ù“ ü‹‹ð¢¥õ¤‹‹Ÿ –‹‹ê¬ ö¢¢ –“‹‹¨÷ ‘‹‹‹“ ù‹‹î ü÷‘𗨓ø ;¢øªü‹õ áø¤ª
´¤‘ãõ ò‹“ ˜¤ø üŽ‘‹‹‹ú‹÷— ù‹‹“ Š¢ø‹‹¡ ‘‹‹— ¢÷÷‹î öø¤‹þ“ ö¢þ‹õ ¥ ¤ ö‘þ‹‹ä¢‹õ ¤ð‹þ¢ ù‹î ¢‹‹÷‹÷‹‹î
žó¬ ù‹‹“ ‘— ¢ªîüõ ñø¯ ‘ú󑋨 Šù¢ª ¥‘è ï‹÷› .¢÷‹ª‘“ ‘û¤‹“‹ì ©ø¤ê ¥ ù‹ó‹¬‘‹‹Ÿ ý‘‹‹þ¥‹õ
.ù¤ø ø ñøó‹‹ãõ ø ù—‹ª‹î ö‘‹¨‹‹÷ ‘‹‹ûöø‹þ‹ó‹‹õ ¢ø‹ªü‹õ Š© ù‹‹›‹þ‹‹‹—‹÷ ù‹‹î ü‹‹ð‹‹÷‹› .¢‹õ‘›‹‹‹÷þ‹“
ù“ ¢‹÷÷îü‹‹õ ö‘ª“ìóõ ø ¢÷÷îü‹õ ö‹‹ê¢ ¢‹þ¢‹› ý‘ûö‘—‹¨¤“‹ì ¤¢ ¤ ‘ûù—ªî Š– ¤ø—‹‹¨¢ ù“
!ù—ê¤ –¨¢ ¥ ö‘÷‘õ¤úì
ö‘÷‘õ¤‹úì ù“ ¢‹÷÷îü‹õ ö‘ª‹‹“ìóõ ø ¢‹÷¤‘õðü‹õ ¤‘î ù‹“ ‘ûö‘‹—¨¤“ì ö‘‹õû ¤¢ ôû ¤ öòø‹ó‹‹ãõ
!ù¢÷¥
Œ¢÷÷îüõ ù ö‘ð¤ø ‘“
ù“ ¥‘‹þ‹÷ Š«ø¬¡‹‹õ ý‘‹û¤‘“÷ ù‹“ Šö ñ‘ì‹—÷ ø ‘‹‹‹‹ûö‘‹—¨¤‹“ì í‘‹¡ š¤‹¡‹—¨ ý¤‹“ –‹î¤‹ª
üõ ñ‹‹õä ù‹‹“ ö‘‹ð¤ø ¥ ý¢¢‹ã‹— ýø¤ ù‹î ü‹Ž‘û©‹‹þ‘‹õ¥ ô‘›‹÷ ¥ §‹‹• ø ¢¤¢ ¤‘‹î ýø¤‹þ‹÷
ø ¢÷ù¢‹ª "ý¢¤‹ð‹“ ø‹‹¡ " ý¤‘‹‹‹õ‹‹þ‹‹“ ¤‘‹¢ ö‘‹ð¤ø öø ù‹î ¢‹‹¨¤ü‹õ ù‹›‹‹‹þ‹—÷ öþ ù‹‹“ Š¢¤ø
¢÷ø—ü‹õ‹÷ –‹î¤ª Šö‹‹þ¤‹‹“ ‘‹‹÷‹“ Š–¨ ¤þ‹þç‹— ñ‘Ÿ ¤¢ ô¢‹õ ¤ø‹¯ ù“ ‘ú‹÷ ü¡þ¤‘— ¤‘î ¢‹‹Ÿø
Šüꤋ‹‹¯ ¥ .¢‹÷‹‹î ‘÷‹“ ý¤þ‹ç‹‹—‹‹‹‹‹‹õ –‹‹‹‹þ‹‹‹ã‹‹‹®ø ö‘‹‹÷‹ §‘‹‹¨ ¤‹‹“ ¤ ¢ø¡ ý‘ûù¦ø¤‹‹• ýù¢‹÷‹þ
ôòä Š¢÷ù¢ø“ ý¢¤‹‹ð‹‹“ø¡ ýù¢‹þ¢‹• ýø¤ ù‹ã‹ó‘¯‹õ ñø‹ç‹‹‹ª‹‹õ ‘ûñ‘‹¨ ù‹‹î – öþ‹‹¬‹¬¡—õ
ø ý¤¢• –ª• –êû ø ö‘‹ð¤ø ý¢‘‹ì—ä ø ü‹‹‹õ‹¨‹‹› ø üŸø¤ –‘¬¡‹ª‹õ ‘ú‹÷ ¤ð ùî ¢÷÷îüõ
¤¢ ¤ ö‘ð¤ø ü¡‹‹þ¤‘‹‹— öø¤ ¤‘î ¢‹Ÿø ¢÷‹÷ø—üõ Š¢÷ª‘“ ù‹—ª¢ ¤‘þ‹—¡ ¤¢ ¤ ‘ú‹÷ ý¤¢‘‹õ
.¢÷÷î ñ¤—÷î ø –þ“™— Š– ¥‘þ÷ ¢Ÿ
Šö‘ð¤ø ùî ¢ø“ ý¢¤ø‹õ ö‘‹‹õ‹‹û Šö‹þ¬¬¡‹‹‹—õ 餯 ¥ ù¢‹ª –¨ø‹¡¤¢ ¢¤ø‹õ ùî üŽ‘›÷ ¥
ö ô‘›‹÷ ù‹“ ô¥ó‹õ Š¢÷¢ø“ ù—¨‹‹“ –‹‹ª ‘“ ù‹î ý¢¤¤‹‹ì §‘¨ ¤‹‹“ Šö‘‹ª‹÷¢ª ù¤ø ¥ ©þ‹‹•
– öþ¤“ ‘÷“ Š¢÷÷î ñõ‹ä ö‘‹‹ª—¢‹úã‹— ù“ ¢‹÷¢ø“ ù‹—¨‹÷ø—÷ ï÷› ñþó¢ ù“ üóø Š¢÷¢ø“ù¢ª
ö‘ð¤ø ù‹“ ýùþ‹äò‹¯ ü¯ ¤ ¢¢¤¤‹ì ýù¢÷‘‹õ ëøã‹‹õ ¢¤ø‹õ ô‘›‹÷ ùî ¢¤‹‹‹þ‹‹‹ðü‹‹‹õ ô‹þ‹õ¬‹—
:öøõ®õ öþ¢“ –¨ ý¥þ ùþäò¯ .¢÷î ôòä
!üõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì ëŸ ¤“ ö‘™¤ø ø 拉“ ö‘þø›ð÷› !éþ¤ª ô¢¤õ)
–“‘‹“ ù‹î –‹¨‹þ‹‹÷ ö ¢¢‹¬ ¤¢ Š‘ðªòø› –ª Šï÷‹‹‹› ¥ ü‹ª‘÷ ý‘‹ûý¤‘‹‹—‹ê¤ð ù“ ù‹›ø‹— ‘“
–¤‘¨¡ –¡¢¤‹‹• ý‘®‘ì— ö¥þ¥ä ‘‹õ‹ª ¥ Š¢¢¤¤ì ¤¢ ù¢ª §îã‹÷õ ¢¤ø‹õ ô‘›÷ ¤¢ ¤þ¡‘—
ý‘ûô¤øê Š¤—¢ø¥ ù‹‹¤û ùî ¢÷‹îüõ ‘‹®‘ì— Š©—þ÷ ö¨Ÿ –‘“™ ý¤‹“ ùª‹þõ‹û ñ‹™õ ù‹î‹ó“ Š¢÷î
©¡‹‹‹‹‹‹“" §¤¢ ù“ ø ù¢øõ‹‹÷ ñ‹‹‹‹‹þ‹‹‹õ‹‹î‹— ¤ ¢¢¤¤‹‹ì "¢‘‹‹—‹‹ê‹‹‹‹û" ø "–‹‹êû" ý‘û¢÷‹“ ù“ ¯ø‹“¤‹‹‹‹õ
°þ¤‘— ý‘®ì÷ ¥ §• Š¢¤¢ – ùî ü—þ÷ ö¨Ÿ ýù‹‹õû ‘‹“ ù‹÷¤‹ð ø ¢‹þ¤¢ ñ‘¨¤ "«þ‹¡ª‹—
’¨‘‹‹÷õ ùî üì‹þ¤‹¯ ¤û ¥ Š©¢ø‹‹‹¡ ëŸ ë‘‹‹ì‹Ÿ ý¤“ ù‹î ¢ª ¢ûø‹‹‹¡ ¤ø‹“‹‹‹›‹õ Šù¢ª öþ‹‹þã—
.(........ø ¢÷î ô¢ì Š¢÷¢“
ù“ ’‹¨‹—÷õ ý‘ûù¢¤õ ø ö‘ð¤ø ¢¢ã— ù‹“ ù‹î –‹‹¨ ù¢þ¨¤÷ ö‘þ‘• ù“ ù¢‹ª ö‹þþã‹— ¢äøõ ¥ø‹÷û
ýùõ‹û ù‹“ ö ¤¢ ù‹î ü‹Ž‘‹‹ûô¤øê ;¢øªü‹õ ¤þ¥¤¨ – ýø‹¨ ù“ ù¢‹‹ª ñõ‘î ý‘ûô¤øê Š‘ú÷
ù“ ö‘‹‹ð¤ø ùî "ü𢥠ô¤Ÿ ø ü‹ð¢¥ ñòŸ " ¢¤ø‹õ ¥‹‹‹› ù‹“ Š–‹¨ ù¢‹ª ù¢¢ °‹‹¨‘• –ò‘‹‹¨
¢¢¤¤ì ù‹“ ¢‘÷‹‹—¨ ‘‹‹“ ¥‹‹þ÷ ø ¢‹÷—‹ª¢ ö‘‹ªùó‘¨ ö‹þ¢‹÷ ï‹÷› ¥ ùî ü‹¡‹‹ó— ýù“¤‹‹›‹— ñ‹þó¢
ü¨¤¤“ ¥ §‹• Š«‹þ¡‹ª— ©‹¡‹“ .¢÷¢ø“ ù—ª£ð –ª ¢ø‹¡ ýù¢úä ù‹“ ¤ ö «þ¡ª— Šžó¬
:¢¤¢üõ ôòä öþ÷ ¤ ©¢ø¡ ¤à÷ Šù¢þ¨¤ ý‘ûô¤øê
ø éø¨‹‹¡ ¢‘—‹ê‹û ø ¢‹¬—‹ê‹‹‹û ü¡þ¤‘‹— ýùì“‘¨ ý¤¢ ‘ú÷ ù‹“ ’‹¨—‹÷õ ý‘‹ûù¢¤õ ø ö‘‹ð¤ø)
Šï÷û¤ê ø ö‘“¥ ø ¢¦‹÷ ¤¢ áø÷— ø éó—‹¡õ ý‘‹‹ûöþõ¥¤¨ ù“ ëóã— ôè¤ üóä ø ¢÷—‹¨û éø¨î
ôû ø ¢øª öþ‹õ®‹— ‘ú‹÷ –þ‘®¤ ô‹û ù‹‹î ¢‹‹÷¤þ‹ð‹“ ¤¤‹ì ü‹‹û‘‹ð‹þ‘› ¤¢ ¢÷÷ø—üõ Šü‹‹ð¢‘¨ ù“
ù“ ù¢ª ù¢¢ –‘äò‹¯ ¤— ë‹þõ‹ä ü¨¤¤‹‹“ Š¢‹‹÷îü‹‹õ ñîªõ ¤ ¤‘‹î ù‹÷ ‘‹õ .–‹î¤‹ª â‹ê‘‹‹÷‹‹‹õ
ý¤þ£‹•‘‹‹÷ö¤“‹› –¤‹¯¡ Š–¢õ ¥¤¢ ¤¢ Šö ù“ –“¨‹÷ üú‹›ø— ü“ ùî –‹¨ ö‘ð¤ø ýù‹ó‹þ¨ø
:öø .–ª¢ ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ ù“ ¤
ø ¤ø¢ ö¢÷ø‘‹ª‹þø¡ ¥ Šö‘‹ªü‹õøì ýù‹‹õ‘÷ ù¤‹›‹‹ª ž‹‹‹‹þ¤‹‹‹ª— ¤¢ Šö‘‹ð¤ø ¥ ü‹®‹‹‹‹‹ã‹“ Šòø
ü—‹Ÿ ø –‹‹î¤‹ª ýù‹þóø öþ¨¨õ ‘“ ü“‹þ›ä¤ø¯ ù“ Š‘ú÷ –‘¬¡‹‹ªõ ùî ¢‹÷ù¢¤“ ô‘÷ ü‹‹î‹þ¢¥÷
¤¢ Š‘þ‹÷‘™ !¢¤¢ ñõ‘î ë‘‹“¯‹÷ ¤‹®‘Ÿ ö‘õ¥ öòø‹Ž¨‹õ ¥ ü‹‹®ã‹“ –‘¬‹¡‹ª‹õ ‘‹‹“ Šý¢¤øõ ¤¢
듯÷õ ‘ú÷ –‘¬¡ª‹õ ùî –¨ ù¢ª ù¢¤“ ô‘÷ ý¤ðþ¢ ¢¤‹ê ¥ Šü‹õø‹ì ý‘ûù‹õ‘÷ ù¤›ª ö‘õû
ù“ ø ¢‹÷¢üõ ©¢ø¡ ý¢“ ø üó¥ ö‘‹‹÷õª¢ ¤ ‘ú÷ –ª ù‹‹î –¨ ü—¢ø›ø‹‹õ –‘¬¡ªõ ‘“
¤®‘‹Ÿ "¤¬‘÷‹ä ¤ ‘ú‹÷ Šö‘ªü÷þ‹“ªþ‹• ñ“‘ì ¤þè ø ’ø‘‹÷—‹õ ý‘ûö¢‹ª ’‹þ‘è ø ¤®‘‹Ÿ ñþ‹ó¢
.(–¨ ù¢þõ‘÷ "’þ‘è ø
¤¢ ö‘ú‹ð‘÷ Šò‘“ ©¤¥‹ð ¤‘‹ª‹—‹‹÷ ‘“ ö‘‹õ¥ ôû ¤ ùî –‹¨ ù¢ª÷ ôøóãõ Š–¨‹û ùî ôû¥ø‹÷‹û
ýù¡‘ªù¨ ù“ – Šö ’ì‘‹ã—õ ø ¢¥þ¡üõ¤“ ô‘ú¨ ö¢ª ù÷ò¢‘ä ýùõ¥õ¥ Š‘ûü—ª ö‘þõ
:¢øªüõ ôþ¨ì— "‘ûü÷þŽ‘• ø ‘ûü¯¨ø Š‘ûüŽò‘“ "
.¢÷÷‹‹îü‹õ –‹õø‘‹‹ì‹õ ô‘ú‹‹¨ ö¢‹‹‹ª ù‹÷ò¢‘‹‹‹ä ž¤‹‹‹‹¯ ¤‹“¤“ ¤¢ –¢‹ª ù‹‹‹“ Š" ‘ûüŽò‘‹“" ýù‹¡‘ª
ýù¡‘ª .¢¥¢¤‹•üõ á‘ê¢ ù“ ô‘ú¨ ö¢‹ª ù÷ò¢‘ä ž¤‹¯ ¥ –‹þ‹ã‹¯‘‹ì ‘“ Š" ‘ûü÷þŽ‘• " ýù¡‘ª
.–¨ ö‘‹¨ø‹÷ ¤¢ ‘‹‹‹ûü‹‹‹÷‹‹‹þ‹‹Ž‘‹‹‹‹‹• ø ‘ûüŽò‘‹‹‹“ öþ“ ø ¢¤¢ ü‹‹ì‹‹ó‹ã‹‹‹õ –‹‹ó‘‹Ÿ Š"‘‹‹‹ûü‹‹‹¯‹¨ø"
ýùó‹þ‹‹‹¨ø Š" «þ‹‹¡‹ª— ©¡“ " 餯 ¥ ù¢ª ¤ª—‹÷õ ©¤¥ð ø ¢ø‹ªüõ ¥‘è ‘ûü—‹î¤‹ª ï÷›
¤ ñ“‘ìõ 餯 Š©¤¥‹ð ö¤¢ ù—êú÷ ý‘û©¥¤ ¤‘‹“—ä ù“ ùî ï‹÷‹› ö‹‹þ꤯ –¨¢ ¤¢ ¢ø‹ªüõ
.¢÷î öø¤þ“ ö¢þõ ¥
–“‹¨‹‹÷ ‘ûü‹÷‹þ‹‹Ž‘• ýù‹¡‘ª ù“ Š¤ ö‘‹ð¤ø ù“ ýù‹õ‘÷ ù¤›‹‹ª üð‹—‹¨‹“ø Š‘ûü‹Žò‘‹“ ýù¡‘ª
¢÷ª‘‹“ ü‹‹Ž ù‹õ‘÷ ù¤›ª ù“ ë‹ó‹ã—õ ¢þ‘“ ‘ Š–‹‹î¤ª ýù‹õ‘÷¨‘¨ ë‹“¯ ¤“ Šöø ø .¢û¢ü‹õ
ù¤›‹ª ¯‘“—¤ ö‘÷ ¤‹ð Š–ìø ö Š" ý¤ð¤‘î " ù÷ ø –¨ " ý¤¥ð¤‘î" Šö «¡ª‹‹‹õ –ꋬ ùî
.¢÷¢ªüõ ôø¤Ÿõ – ¤¢üõú¨ ù÷øð ¤û ö—ª¢ ¥ ‘ûü÷þŽ‘• ýù¡‘ª Š¢ªüõ –“‘‹™ ýùõ‘÷
듯 ¤“ Šöø ø .¢÷û¢üõ –“¨÷ ‘ûüŽò‘“ ù‹“ ¤ ü𢥠ô¤Ÿ ¢¤øõ Šôû ‘‹ûü‹‹÷‹þŽ‘‹• ýù¡‘ª
ö¢ø“ù¢¥ô¤Ÿ ¤ð Š–‹¨ – ý‘ª ü‹ó‹¬ ýù¬¡‹ªõ ü𢥠ñòŸ Š–‹î¤ª ýùõ‘÷¨‘¨
.¢÷¢‹ªüõ ôø¤‹‹‹Ÿ‹õ –‹î¤‹ª ¤¢üõú‹¨ ù÷ø‹ð ¤û ö‹—ª¢ ¥ ô‹û ‘‹ú÷ Š¢‹ªü‹õ –‹“‘‹‹™ ‘‹‹‹ûüŽò‘“
ö¢¢ öõ® ø ¢‹÷¤‹‹õªüõ –‹‹õ‹þ‹‹÷è ¤ –þ‹ãìøõ Š¢÷‹÷þ“ü‹õ ö‘÷ ¤ â®ø ùî ‘ûü¯¨ø ýù¡‘ª
.‘ûü÷þŽ‘• ø ‘ûüŽò‘“ öþ“ ï‹÷› ©‹— ö—¡‘¨ ¤ø ùó㋪ ù“ ¢÷÷îüõ áø¤ª Šüꤋ‹¯ü“ ¤‘‹ã‹ª
ø ¢÷¤‹“ü‹õ ü‹‹• ‘‹ûü‹¯‹¨ø ýù÷‘‹‹ð ø¢ ©ì‹÷ ù“ ‘ûü÷þŽ‘‹‹• ø ‘ûü‹‹Žò‘“ ù‹î –¨ ö‘‹õ¥ ö‹þ ¤¢
–ê¬ ö¢¢ –‹‹“‹‹¨‹‹‹÷ Š¢÷¤“üõ ¤‘î“ ‘ú÷ ùþóä ùî ôû ýùŸ‹ó‹¨ .¢÷ø‹ª‹þ‹‹õ ï‹÷‹› ¢¤ø ‘ú÷ ‘“
ýù¢¤ø¡ ô¨‹ì ö‘‹÷‹õ‹ª¢ ù“ –‹î¤ª ùî ü—‹ê‹¬ ö‘õû ü÷‹ã‹þ .–‹‹¨ ‘ú‹÷ ù“ "ü“‹þ‘è ø ¤‹®‘Ÿ"
.¢ø“ ù¢¢ –“¨÷ ©¢ø¡ ý¢“ ø üó¥
Šù¡‘ª ù‹¨ ¤‹‹û Š–ª ýù‹‹‹õ‘‹‹÷‹¨‘‹¨ 듯 ¤‹“ öø Š¢øªü‹õ ü›÷¤ç‹“ –‹‹þã‹®ø Š–‹þ‹ã®ø
ñ ‘¨ öþ Š–‹ìø ö .¢÷ª‘“ –‹ª ý‘‹‹î¤ª ¢÷÷ø—üõ÷ Š¢‹‹÷ù¢¢ ô‹û ù“ ùî üŽ‘‹û–“¨÷ ë‹“¯
¤¢ !Œ¢÷ª‘‹“ ¢‹÷‹÷ø‹—üõ ü‹÷‘‹¨î ù‹ Š–‹î¤‹ª ë‹Ÿ ù“ ø üã‹ìø ý‘ª §• ù‹î ¢øªüõ ž¤¯‹õ
¤¢‘¬ –ª ý‘‹î¤ª ýùõ‹‹û ù‹‹“ ’‘‹¯‹¡ Š"ü‹ó‘ä ô‘‹ì‹‹‹õ ýù¢ø‹õ¤ê‹“ " ùî –‹‹¨ ö‘‹‹‹‹õ¥ öþ‹õ‹û
:¢øªüõ
ýø÷‘™ áò¯ ‘‹— ¤ ï÷› ù‹î –¨ ’‹‹‹›ø ‘ª ýùõ‹û ¤‹“ Š–‹‹î¤ª –‘÷øŽª ‹àêŸ ¤¯‘‹¡ ù“)
.(!¢÷¤£ð“ ¤‘÷î
ý‘ûé¯ä ù¯ì÷ ýù‹‹õû ¤¢ Šüó‘ä ô‘ìõ –¤ø‹‹—¨¢ ùî ¢‹÷û¢üõ ö‘ª‹÷ ü¡þ¤‘— ¢‘÷¨ Šù¤‹ð
ùõû ¤¢ ù‹î –¨ ù¢õ‘‹‹þ‹÷ –¨¢ ù“ ý¢‹÷¨ œþû öø÷î ‘— ‘‹õ Š–‹¨ ù¢ø‹“ ù¢÷÷î öþ¯ã— ü¡þ¤‘—
öþììŸõ ¥ ýù¢‹ä .¢û¢ –‹¨¢ ù“ ø üãìø ýù¤‹ú‹ ¥ ü‹ì‹þì¢ ¤þø‹¬— Š‘û鋯ä ù‹¯ì÷ ö ý
ùõ‹‹û Š" ’ø‹‹¡ " ý‘ûï÷› ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª‘‹‹‹“ ý¢¤ê ö‘‹‹‹õ‹û ¢‹þ‘ª Šüó‘ä ô‘‹ìõ ùî ¢‹‹÷þøðüõ
.¢÷ù—ê¤üõ ù¦¤ ø ñ‘™õ— ýøó› ¥ ö‘þû‘•¨ ý
¥ §• Šžó¬ –Ž‹þ‹û ù‹î ¢ª‘“ ü¨î ö‘õû ø ¢þ‘ª Š¢‹÷þø‹ðü‹õ ù‹î ¢÷—¨û ôû ý¤ð‹þ¢ öþììŸõ
.–¨ ù¢¢üõ ùþ¢û Šï÷› öþ꤯ ù“ ¤ ø §îä Šüð÷› ¤û ô‘õ—
ö ö¢þ¢ ù‹“ ¤¢‘‹ì Š–ê‘‹¨õ ¢ã‹“ ñþó¢ ù“ Šö‘ð¢÷ø¤ ù¦¤ ù÷ Š¢‹÷þøðüõ ùî ¢÷—¨û ôû ü÷þììŸõ
ø Š¢÷ù¢¤‹îüõ –ê‘þ¤¢ ùþ¢û öø÷‹ä ù‹“ ¤ ø §‹î‹ä ùî ü÷‘¨î ù‹÷ ø ¢‹÷ù¢ø“ ¤øúªõ ñ‘™õ‹‹—
ýù¤¯‘¡ Š‘ú÷ ý‘û拉“ ¤¢• ø ‘û拉“ ¤¢‘õ ø ö¤¢‘õ ø ö¤¢• Šü—Ÿ ù÷ ø ¢÷ù—¡‘‹ªüõ ¤
.¢÷ù—ª¢ öû£ ¤¢ ý¤øúªõ üó‘ä ô‘ìõ ö‘÷ ¢ø›ø ¥ ü÷ªø¤
ù¯ì‹÷ ö‹þ ¤¢ Šüó‘‹‹ä ô‘ìõ ¢ø›ø ô¢ä ø ¢ø›ø ¢¤ø‹õ ¤¢ Šöø‹‹ð‘‹÷ø‹ð –‘‹þ¤‹à‹÷ ö‹þ ýù‹‹‹õ‹û ‘“
ô‘ìõ ýù¢ø‹õ¤ê“ Šö ¥ ©‹þ‹• ü¡þ¤‘‹— ý‘û鯋ä ù‹¯‹‹ì‹‹÷ ýù‹‹õ‹‹û ¢‹÷‹÷‘õ Šôû ü‹¡‹þ¤‘— é¯ä
ñþó¢ù“ Šü—¢‹õ ¥ §• üóø Š¢‹÷‹ª‹‹îüõ ï÷› ¥ –‹¨¢ ‘—ìøõ ‘‹î¤ª ø ¢ø‹ªüõ ¥‘¨¤‘î üó‘ä
ýù¢øõ¤‹ê“ ¤¢ ù‹î ý"ýø‹÷‘™ áò‹¯ ‘— " ö‘‹õû ñ‹‹þó¢ ù‹“ ¥þ‹÷ ø Šô‘‹ú¨ –‹þ‹ã®ø ö¢‹‹ª‹‹÷ öªø¤
¤‘‘‹‹÷ –‹ª ù‹î ¢‹¨¤ü‹‹‹õ ©øð ù“ ý‹îø‹õ ý‘ûù‹õ¥õ¥ ù¤‘‹“ ø¢ Š¢ø‹“ ù¢‹‹õ ü‹ó‘‹ä ô‘ì‹‹‹‹õ
ü÷ó‹ä ¤‹þè ü÷‘‹ãõ Šüó‘ä ô‘‹ìõ ýù¢øõ¤‹ê‹“ ¤“ ý¤þ‹¨‹ê‹— ö‹—ªø‹÷ ‘“ ùª‹þ‹õ‹‹‹‹û ñ‹™‹‹õ Š¢øªüõ
:–¨ öþ Šüó‘ä ô‘ìõ ýù¢øõ¤ê“ ¥ – ¤þ¨ê— .¢÷î ü÷óä Š¤ ö
ø "’ø¡ žó‹‹‹‹¬ ø ï÷‹›" .–¨ ù‹‹›ø ø¢ ý¤¢ ü‹‹ó‘ä ô‘‹ì‹‹‹‹õ §ø‹‹‹õ‘ì ¤¢ Šž‹ó‹‹‹‹¬ ø ï‹‹‹‹÷‹‹‹›)
¢øª ô‘›‹÷ –‹î¤ª â‹ê‘‹‹÷õ ‹à‹‹ê‹Ÿ ù¤ ¤¢ ù‹î –¨ ö ’ø¡ ž‹ó¬ ø ï‹÷‹› ."¢“ žó¬ ø ï‹‹÷›"
ï÷› ù Š¤ð‹þ¢ üꤋ¯ ¥ .¢¥¢‹÷‹þ“ ¤¯¡ ù‹‹“ ¤ –ª âê‘÷õ ùî –¨ ö ¢“ ž‹ó¬ ø ï‹‹÷› ø
öø¤¢ žó‹‹¬ ø ï‹÷‹› .–¨ áø‹÷ ø¢ ¤‹‹“ Šö‘‹î‹‹õ ¤à‹÷ ¥ Š¢‹“ žó¬ ø ï÷› ù‹‹‹ ø ’ø¡ ž‹ó‹¬ ø
ýù¢øõ¤‹ê‹‹“ ö¢‹ª ñ¥‘÷ ¥ ñ‹‹‹“ì Š‘õ ù‹î –‹¨ öªø¤ .ü—‹î¤‹ª öø¤‹“ ž‹‹‹ó¬ ø ï÷‹‹‹› ø ü—
ù—ê‹ú÷ ý‘÷ãõ .ö ¢“ ¤‘þ¨“ áø÷ ¥ ôú÷ ø ô‹þù¢ø‹“ ü— öø¤¢ ï÷‹› ñ‘Ÿ ¤¢ Šüó‘ä ô‘ì‹õ
áò¯ ‘‹— ¤ ü‹—ª öø¤¢ ¢“ ï‹‹÷› ¢þ‘‹“ ùî ¢‹‹‹þø‹ðüõ ‘‹õ ù“ Šü‹‹ó‘‹ä ô‘‹‹ì‹õ ýù¢øõ¤ê‹‹‹‹‹‹“ ¤¢
’ø¡ ï÷‹› ù‹“ ôþ÷î ñ‹þ¢“‹— ¤ ö Šýø‹÷‘™ áò‹¯ ¤¢ Š¢ª ô¥ò ¤‹ð ø ô‹þ¤£ð‹‹‹“ ¤‘‹÷‹î Šýø‹÷‘‹™
¤ ‘ öþ“‘‹õ ù—¨‘¡¤“ –‘‹êò—¡ ùî –‹¨ ¤¨þõ ü‹óþ¢“— ö‘÷ ü—ìø Šù‹—“ó .ü— öø¤“
ùî –‹¨ ¥‘›õ ñ‘ä ô‘‹ì‹õ ¥ ¤þ‹è ü¨‹î ù‹‹‹ Šöø .ôþ÷¢÷ ô‘ú¨ ö¢ø‹‹“ ù‹‹‹÷ò¢‘‹ä ‘÷ ñþó¢ ù“
Šñ¢‘ä ø –ó¢ä ø ñ¢‹ä «þ¡ª— Š¤‹‹— ù¢‘‹¨ ü÷‘þ“ ù“ !Œ–¨‹þ‹î ñ¢‘ä ø –‹¨þ –ó¢ä ¢þøð“
ù¢þ¢¤ð ñ¥‘‹÷ ö‘ª‹þ 餋¯ ¥ ùî ýù¢ø‹õ¤‹ê“ ¤¢ ô‹‹ú‹÷ ùî –¨ ü‹ó‘‹ä ô‘ìõ ýù¢‹úä ¤¢ ‘ú‹‹÷—
ø §‘¨ Šô‹þŽø‹ð‹‹“ ù‹‹î –¨‹‹‹‹‹þ÷ ž‹þ‹‹‹®ø— ù‹“ ¥‘‹‹‹‹þ÷ ò¬ ø .–¨ ù¢‹ª‹‹‹÷ ýù¤‘‹ª ö ù“ Š–¨
üõ ö‘ª‹‹÷ ôû –‹î¤‹ª ü¡þ¤‘— ýù‹ì‹“‘¨ ø –¨ ù¢ª ‘÷“ ù÷ò¢‘‹ä –ø‘ê‹— ¤‹“ – ýù¢øó‘ª
Š–¨ ù‹—ª£ð ¤‹¨ –ª• ùî ü‹‹êø¨î ø éø‹‹¨¡ öþ¢‹÷‹ °þ¤‘‹‹‹— ¤¢ ö –þì‹êøõ ¥‹‹‹õ¤ ù‹î ¢‹‹û¢
ýù÷ò¢‘‹‹ä ô‹‹þ‹¨ì— ô‘‹÷‹‹“ ý¥þ‹ ¥ –‹“Ÿ‹¬ ¥ø¤õ ¤‹‹ð ø –‹‹¨ ù¢ø“ ù¢ä‘ì öþ‹‹‹õ‹û ¥ ýø¤þ‹•
ù¢ø“ ù‹÷ò¢‘‹‹ä ¤‹‹þè Šü‹õ‘ú‹¨ ý‘û–ø‘ê‹‹‹— Šöø‹‹÷î ‘— ù‹î –‹¨ ö‹‹þ ©‹õøúêõ Š¢ø‹ªüõ ô‘‹ú¨
¤¬‘÷‹‹ä ©÷—¤• ý‘‹ûù¥ø‹Ÿ ýø‹¨ ¥ ùî –‹¨þ‹‹÷ ¤‘‹î‹“‘÷ ýùª‹þ¢‹÷í‹þ ¥› ý¥‹þ‹ ö‹‹þ ø .–‹¨
–þ¤‹¨ ôû –‹ª ý‘‹î¤‹ª žø¯‹¨ ¥ üŸ¯¨ ù“ ö‹îõõ ùî –¨ ù¢ª ¤¢‘‹¬ " ’þ‘è ø ¤®‘Ÿ"
Š¢÷‹‹‹ª‘“ ùî ýù‹‹õ‘‹‹‹‹÷ ù¤›‹ª ø ùõ‘‹÷‹‹¨‘÷‹‹ª áø÷ ¤‹û ‘“ Šý¢¤‹ê ‘‹þ ¢¤ê ö‹‹þ÷ ø .¢ª‘‹“ ù¢¤î
ýù¢øõ¤ê“ ù‹“ ù‹›ø‹— ‘‹“ Šö‹þ¤‹“‘÷‹‹“ .–‹î¤‹‹ª –¨ø¢ ù÷ Š¢‹ª ¢‹÷‹ûø‹¡ ’ø‹¨Ÿ‹õ –‹ª öõª¢
ü¨¤¤“ ù“ ‘— ¢ª ¢ûø¡ ö‹þþã— éò—¡ ñŸ –Žþû ô‘÷“ ü—‹Žþû Š¥ø¤õ öþõû ¥ Šüó‘ä ô‘ìõ
ø¤ ö ‘“ ü‹¡þ¤‘‹— ýùû¤‹“ öþ ¤¢ ù‹î ý¢‹þ¢‹› –þã‹®ø ‘‹“ ø ¢¥¢¤•‹“ ‘ª ö‘‹þõ –‘êò—‹¡
¤“ Šñ‹Ÿ ù¤ ö ù‹‹“ ö¢‹þ‹¨¤ ‘‹— ø .¢‹÷î ¢þ‹• ¤ éò—¡ ¢¤ø‹‹õ ¤ø‹¡ ¤¢ ñ‹Ÿ ù¤ Šôþù¢‹ª ø¤ ù“
ø ¢÷øª ñøçªõ ù‹‹êþàø ô‘‹›÷ ù“ ù¢‹ª öþ‹þ‹ã— ’‹—¤õ ö‘õû ¤¢ ù‹‹î –‹¨ ’›ø ‘ ýùõû
(.¢÷÷î ý¤¢¢ø¡ ô‘ú¨ öøõ¤þ• –‘êò—¡ ž¤¯ ¥
éò—‹¡ ñŸ –‹‹Žþ‹û ø ¢÷þ‹‹‹‹‹ª÷üõ ø¤‹ê ‘û©÷— Š¤û‘à ù‹‹î –¨ ù‹þäò¯ öþõû ¤ø¢‹¬ ¥ §•
ô¤øê ü‹¨¤¤‹‹“ ù‹“ Š¤‘‹‹‹‹“ öþõø¢ ý¤‹‹“ Š«þ¡ª‹— ©¡“ ý¤‘‹‹þ‹õû ‘“ ø ¢‹÷‹‹‹‹îü‹‹õ ¤‘î ù‹“ áø¤ª
¤à÷ ø ¢¥¢¤•üõ Šù—‹ê¤ ñ‘¨ ¤þ¥ ý‘ ýùõ‘÷ ù¤›‹ª ¥‹þ‹÷ ø ö‘‹ð¤ø 餯 ¥ ù¢‹‹‹‹þ¨¤ ý‘û
:ùî ¢¤¢üõ ôòä öþ÷ ¤ ¢ø¡ üŽ‘ú÷
öþ ¤‹“ ¢‘÷—¨ ù“ ø .–‹¨ –‹ª ü÷‘ú‹ð‘‹÷ ¢‹ª¤ ¥ üª‘‹÷ Š–‘‹‹êò—¡ ýù‹‹õû ýùª‹þ¤ ......)
ø¤ ýø—Ÿõ ©¤‹þ£‹• ý¤‹“ ü÷þãõ ý¤‹þ£‹• 鑯‹ã÷ –þê¤à ýù¢÷¥ ¢ø›ø‹õ ¤‹‹û ’‹ó‘ì ùî ñ¬
ö¢÷‘— ù‹‹“ ¤‘‘‹÷ Š© ü÷ø¤¢ –ò‘‹ãê÷ ø ñ‹ãê ñþó¢ ù‹“ Šü—¢õ ¥ §• ø ¢¤¢ ¢ø¡ ¢ª¤ ù“
ýù—‹‹¨ø‹• Šüõ‹‹þ¢‹ì ýù‹—‹¨ø• ö¢÷‹î‹ê ¤ø¢ ¥ §• ¢÷ø‹—“ ‘‹— ¢ø‹ªü‹õ ¢ø¡ ü÷ø¤‹þ“ ýù‹‹‹—‹¨ø•
–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ü—¤þþ‹ç— ö‹þ÷‹ ýù‹÷‘—¨ ¤¢ ô‹û –‹î¤ª Š¢÷î ¢‹‹þ• ¢þ¢› ýø‹—Ÿõ ¤ø¡ ¤¢
ùî ‘‹¨“ ù‹ Šô‹þ‹÷‹î÷ ¢‹þ‹• ¤ ü‹÷øð¤ð¢ ö ý¤“ ’¨‘÷‹õ ’ó‘ì ø ôþ‹“‹÷‹‹‹›‹÷ –䤋¨ ù‹“ ¤‹ð ùî
¢¤øõ ’‹‹ó‘ì ø ù¢¤õ‹ª –õ‹þ÷è ¤ –‹¬¤‹ê Š‘‹ú÷ ù“ ù—¨“ø ¤¬‘÷ä ‘þ ø ’þ‘è ø ¤®‘Ÿ ¤‹¬‘÷ä
šþ‘—÷ Š‘ª ¤—ª‹þ“ üû‘ð ý¤‹“ ø ñþó¢ ö‹þ ù‹“ .¢‹÷÷‹î ñ‹‹þõŸ— – ¤“ ¤ ö‘‹‹ª¢ø‹¡ ¤à‹÷
:ôþ‹‹‹÷‹‹îüõ ôòä ž¤‹ª öþ ù‹“ ¤ ‘ûü‹—‹‹î¤‹‹ª ø ö‘‹‹‹ð¤ø ýù‹‹õ‘‹‹÷ ù¤‹‹›‹ª ýù¤‘‹‹‹“ø¢ ü‹¨¤¤“
."–¨ø¢" –¨¤ –õ¨ ýùõ‘÷ ù¤›ª ýù¡‘ª .
¤ ö‘õ¨ ýø‹¨ ø –‹õ‹¨ Šöø‹÷î ‘— ¥‘‹‹è ¥ Šù¡‘‹ª öþ ü¡‹þ¤‘— öø¤ ¤‘î ¢‹‹‹Ÿø ü𦋋‹þø -
.¢þõ‘÷ "ü÷‘õ¨" ýù¡‘ª ¤ ö ¢øªüõ Š¤à÷ öþ ¥ ø –¨ ù—ª¢
." –¨ø¢ " ” –õ¨ ýùõ‘÷ ù¤›ª ýù¡‘ª .‚
¤ öþ‹‹õ¥ ýø¨ ø –‹‹õ‹¨ Šöø÷‹‹‹î ‘— ¥‘è ¥ Šù‹‹‹¡‘ª ö‹‹þ ü‹‹¡þ¤‘‹— öø¤ ¤‘î ¢‹Ÿø üð¦þø -
.¢þõ‘÷ " ü÷þõ¥" ýù¡‘ª ¤ ö ¢øªüõ Š¤à÷ öþ ¥ ø –¨ ù—ª¢
."–¨ø¢" ù÷‘þõ ýùõ‘÷ ù¤›ª ýù¡‘ª .ƒ
¤ öþ‹õ¥ ýø¨ ø –õ¨ ô‹û Šöø‹÷‹î ‘— ¥‘è ¥ Šù¡‘ª öþ ü‹¡þ¤‘— öø¤ ¤‘‹î ¢‹Ÿø üð¦‹þø -
" ëóãõ " ýù¡‘ª Š¤ ö ¢ø‹‹‹‹ªü‹‹‹õ Š¥à÷ öþ ¥ .¤ ö‘‹õ‹‹¨ ýø¨ ø –‹õ¨ ôû ø –¨ ù‹‹—‹ª¢
.¢þõ‘÷
." öõª¢ " ùõ‘÷ ù¤›ª ¢ì‘ê ýù¡‘ª .„
¢÷¤¢ ü÷‘úþ‹î öø¤ ‘ª‹‹÷õ ¤—ª‹þ“ ø –‹¨ «¡ªõ ‘÷ Š‘ú÷ ü¡þ¤‘‹— öø¤ ¤‘î ¢Ÿø üð¦þø -
üõó‹ä ý‘ûù—ê‘‹þ ù‹“ ü‹ð‹—¨‹“ Š‘ú÷ ýù¤‘“ ¤¢ öªø¤ ¤à÷ ¤‘ú‹à ." ’þ‘è ø ¤®‘Ÿ" ý¤ø®Ÿ ø
ôþõ‘‹÷ü‹õ " ’‹þ‘‹è ø ¤®‘‹Ÿ" ý¥ ©÷‹— ¤¬‘÷ä Š¤ ‘‹‹ú‹÷ Šòã‹ê ø –ª¢ ¢‹‹ûø¡ ù¢‹÷‹þ ¤¢ ‘‹õ
.(!ôþ÷îüõ ôòä í‘÷¤¯¡ ¤ ö‘ª¢ø›ø ø
¢þê‹‹¨ ëø¢÷¬ öø¤¢ ù“ Šüó‘ä ô‘ì‹‹‹õ ¥ é‹þ‹‹ó‹‹‹î— ’‹¨‹î ý¤‹‹“ Šéò‹‹—‹¡ ñ‹‹‹Ÿ –Žþû ©¤¥ð
ëþ¤‹¯ ¥ üó‘‹‹ä ô‘ì‹õ 餋¯ ¥ ù¢ª ¤¢‘‹‹‹¬ –¤ø‹—‹¨¢ Š¢‹‹ã‹“ ¥ø¤ ž‹‹“¬ ø ¢ø‹‹ªü‹õ ù—¡¢‹‹‹÷
:–¨ ž¤ª öþ ù“ ù¢ª ¤¢‘¬ –¤ø—¨¢ .¢øªüõ –ê‘þ¤¢ ù‘þ¨ ëø¢÷¬
:¢øªüõ ôþ¨ì— ù¡‘ª ù¨ ù“ ¤¢• – Š¢ã“ ù“ ùàŸó öþ ¥)
ü÷‘õ¨ – ‹
ü÷þõ¥ – ‹‚
üŽ‘þ¤¢ – ‹ƒ
:–‘Ÿþ®ø—
ùî "©‹î ©÷— ö‘õ¥‘‹¨ " ô‘‹‹÷“ Š¢ª ¢ûø‹¡ ü÷‘õ¥‘‹¨ ý¤¢ Š§• ö‹‹þ ¥ Š¤¢‹‹‹• –‹î¤ª ‹ é‹ó
ŠüŽ‘‹‹‹‹þ¤¢ Šü‹÷‹þ‹õ¥ Šü÷‘‹‹õ‹¨ ý‘‹‹‹û–‹‹‹î¤‹ª üð¢‹÷÷‹î ï‹÷ûô‹û –þóø‹‹Ž¨‹õ ö‹—‹‹‹ª¢ ö‹‹õ‹‹‹‹‹®
ù¢úä ù‹“ ’‹‹‹þ‘è ø ¤‹®‘Ÿ ý¥ ©÷— ¤‹‹¬‘÷ä ñ‘‹“ì ¤¢ ôû ¤ ‘ú‹‹÷ –¨¤Ÿ ø ‹‹àê‹Ÿ –‹þóøŽ¨‹õ
.–ª¢ ¢ûø¡
ô‘ú¨ à‹êŸ ‘‹“ ¢÷‹‹÷ø—üõ ‘‹î¤ª Šô‘ú¨ –ø‘‹ê— ù“ ¯ø“¤õ –‘‹êò—¡ ö¢ª 餋‹‹¯¤“ ý¤“ ‹ ’
.¢÷‹‹÷î ý¤¢‹þ¤¡ ý¢ø¢‹‹‹Ÿ‹‹õ ‘‹‹÷ ¤¢‹ì‹‹õ ù‹“ –‹‹î¤‹ª ýù‹¡‘ª ù‹¨ ¤¢ ý¢þ¢‹‹‹‹‹› ô‘‹‹‹‹ú‹¨ Šü‹ó‹“‹‹ì
¥ ø ¢÷‘õ“ üì‘“ © ü—÷‹¨ ø ü“û£õ ý‘÷‹ãõ ö‘õû ù“ ¢‹þ‘“ Šü𢥠ô¤Ÿ ø ü𢥠ñò‹Ÿ ‹ š
.áø®øõ ¢øª ý¤¢¢ø¡ ö‘ð¤ø ö‘þõ ¤¢ Šöüõóä –þãìø ýù䑪
.–¨ ‘õ ô‘ì‹õ «‹‹þ¡ª‹— ¢‹Ÿ ¤¢ Š‹¯ì‹ê ø ‹¯‹‹ìê Šü𢥠ô¤Ÿ ø ü‹ð¢¥ ñòŸ –‹‹“‹‹¨‹÷ ö¢¢ ¢
ñ‘Ÿ ¤¢ Š–‹î¤‹ª ù‹“ ùó‹‹õ‹Ÿ ý¤‹‹“ Š"’‹‹‹þ‘‹‹è ø ¤‹®‘Ÿ" ¤‹¬‘÷ä ù‹î –¨ –‹¨¢ ¤¢ ý¢‹ûø‹ª ‹ ù
ý"’þ‘è ø ¤®‘Ÿ" ýùø‹þª Š‘ú÷ ñ™õ ¢þ‘“ ôû –‹‹î¤‹‹ª Šö‹þ¤“‘÷“ .¢÷—‹¨‹û ø¤‹þ‹÷ ö¢¤î ôû¤ê
." !ö‘ú÷• " üð¢÷¥ ýù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ý¤“ ¢øª ù¢‘õ ø ¢¤þð“ ©þ• ¤¢ ¤
ö¢¤î ‘‹‹•¤‹“ ý¤“ ¢‹þø‹ª ù¢‘‹õ ø ¢þ¤‹þð‹“ íþ÷ ñ‘ê ù“ ¤ ¤¢• –‹î¤ª ýù¡‘ª ù¨ ’‘㪋÷ ‹ ø
.(.ùªþõû ¥ ¤—¢÷÷‘õ ü“ ø ¤— ôþàä Š¢÷÷‘õü“ ø ôþàä öª› íþ
ý‘ûý¤‘‹‹—‹ê¤ð ¤‹“ ùøò‹ä Š–‹î¤ª ø –¨ ù¢‹‹‹÷‘‹õ 拉‹“ ö‹ª› ý¤¥ð¤“ ù‹“ ü‹ó‘¨ ¢÷ Š¥ø‹÷û
ù“ ©¢ø‹¡ ô¤ ñ‘‹‹ì‹—‹÷ ¤þ𤢠Š‘ûö‘‹—‹‹¨¤‹‹“‹ì ôþ‹‹àä ýù¦ø¤‹• ö¢¤ø ¤¢ ¤‹› ù‹“ ¥ ü‹ª‘‹‹‹‹÷
:!¢þüõ ¤¢ ¢¬ ù“ ¤¯¡ ï÷¥ Šö‘úð‘÷ ùî –¨ ö‘ú÷• üð¢÷¥
!Œ—¨ ù¢ª ¤“¡ ù *
üî‘÷¤¯¡ ýù¢‘‹‹‹õ 鋪î ù‹“ Šü‹õ‹þ¢‹ì ý‘ûö‘‹—¨¤“‹ì í‘¡ ¤¢ Š–‹î¤‹ª ö‹þ‹¬¬‹¡—‹õ¥ üîþ *
!–¨ ù—ê‘þ –¨¢
–¨¢ù“ – ýùþ‘‹• ¢÷ó‹‹“ öòø‹‹Ž¨‹õ ¥ üî‹þ ‘“ «¬¡—õ ö ýøð‹—êð öþ‹óø ¥ ù‹î ¤ ý¢‹÷¨
:ôþ÷ø¡üõ ôû ‘“ Š–¨ ù¢þ¨¤ ‘õ
!Œ—¨ í‘÷¤¯¡ ù¢‘õ öþ ¤ :¢¨¤•üõ ùþ‘•¢÷ó“ ñøŽ¨õ
:¢û¢üõ ’ø› «¬¡—õ
–¤ø‘›‹õ ¤¢ ü—‹ìø ù‹î –¨ ýù¢‘‹õ .–‹¨ ö –þ¤¤‹ê ñþó¢ ù‹“ Šù¢‘õ öþ ö¢ø“ í‘‹‹÷¤‹¯¡ *
....ùî ¢øªüõ üŽ‘û¥‘ð ù“ ñþ¢“— Š¢¤þðüõ ¤¤ì øû
!ŒüŽ‘û¥‘ð áø÷ ù *
!¢÷ù—¡‘÷ª‘÷ ‘õ ý¤“ ¥ø÷û *
!Œ¢þù¢¤‹î ôò‹‹ä í‘‹‹‹‹‹‹‹÷¤¯‹‹‹¡ ¤ ö ¤ §‹‹• Š¢‹÷ù‹‹‹—‹¡‘‹‹÷‹ª‘‹‹÷ ‘‹‹õ‹‹ª ý¤‹‹“ ¥ø÷‹‹‹û ¤‹‹‹‹ð *
....ùî –‹‹‹¨ ö –þ¤¤ê ö‘õ‹û Šù¢‘‹‹õ ö‹‹þ í‘‹‹÷¤‹¯‹¡ ý‘ûù‹“÷‹‹‹› ¥ ü‹î‹‹þ ù‹î ô¢¤‹î ´¤‹ä *
!Œ¢øªüõ ¥‘ð ù“ ñþ¢“— ùî *
ø ¢÷ø‹ªüõ ¤›ê‹÷‹õ Šù—‹¨“¤‹¨ éø¤à ¤¢ ö‘‹‹ª÷¢¤î §ø“‹Ÿ‹‹õ –¤ø¬ ¤¢ ù‹‹î ü‹Ž‘û¥‘ð .üó‹“ *
....
!¢þ¤£ð“ ö‘ª¢¥ !’ø¡ *
¥¤¢ ¤¢ ùî ¢‹‹÷÷‹îü‹õ ö‘ª÷øõ¤‹‹þ‹• ö¦‹þ¨‹î ’£› ù“ áø¤‹ª Šö‘‹ª÷‹‹‹—‹ª£ð ¢¥ –¤ø‹¬ ¤¢ *
Š’þ¤è ø ’þ›ä ´¤‹õ ø ñþ‹ó¢ ü‹‹‹“ ý‘‹ûý¥ø‹¨ ©‹— ñ™‹õ ü‹“¤¡õ –¤‹‹‹™ ¥ ù—ª£ð Š–¢‹‹õ
....ùî ¢‹÷‘‹õ ¢‹ûø‹‹¡‹÷ ü‹ì‘“ ü‹‹÷¦‹‹þ‹‹‹¨î Šö‹‹þ‹õ¥ ýù¤‹‹‹î ýø¤ ¤¢ ùî ¢‹‹‹þ¨¤ ¢‹‹ûø‹‹¡ ü‹÷‘‹‹‹‹õ¥
ö¦þ¨î ö‘‹õ¢ø‹‹¡ –¨ ¤¤‹ì .–‹ª¢ ôþûø¡÷ ö‹‹þõ¥ ýø¤ ö¦‹þ¨‹î ù“ ý¥‘‹‹þ÷ Š–‹ìø ö ‘— *
.ôþ¤¢ ¤ © ù¦ø¤• .ôþ÷î ¢þóø—
–¨ â‹þ¤¨ ö‘÷ üŽ¤õ‘‹‹÷ ñøè ö‹þ ýù‹óþ¨ø ù‹“ ö¦þ¨‹î üð¢÷¤ø‹¡ –䤋¨ ‘õ .ô‹÷¢ü‹õ *
...ùî öø¥ ýùþò ö Š–ìø ö .ôþ¨¤üõ÷ ö ù“ ôû ñ‘þ¡ ‘“ ‘õ ùî
‘þ ¢‹‹‹þù¢õ ‘‹‹›‹‹÷‹þ ù‹‹‹‹“ öõ ö¢÷‘‹¨¤‹— ý¤‹“ ‘‹õ‹ª !öø¥ ýù‹‹‹þò !öø¥ ýùþò !–‹‹¨ ü‹‹ê‘î *
!ŒñŸù¤ ö¢¢ ý¤“
.ñŸ ù¤ ö¢¢ ý¤“ *
!¢þŽøð“ ¤ ñŸ ù¤ .¢þŽøð“ !’ø¡ *
¢ûø‹¡ ¤ ü÷ò‹‹¯“ ‹‹¯‹¡ ö¢‹þªî ôîŸ Šöõ ý¢‘ú÷‹ª‹þ• ñŸ ù¤ ù‹“ ñ‹õ‹ä ùî ô÷¢üõ ù‹‹¤‹ð *
ýø¤ ‘ûñ‘‹¨ Š¤ø¢ ý‘‹ûù¢‹‹÷‹‹þ ¤‹¯‘‹¡ ù“ Š¤¢‹• –‹‹‹‹î¤ª ùî ü‹‹þ‘ûù¦ø¤‹‹• ýùõ‹û ýø¤ ¤“ –ª¢
....ø –¨ ù¢¤î ý¤£ðùþ‘õ¤¨ ö
!ŒñŸ ù¤ *
ùî üì‘‹ê— ö‹‹þ ‘‹“ ‘õ Šô¤¢‹‹‹÷ ¢‘ì‹—‹ä ¤‹þ¢‹ì— ô‘‹÷‹“ ý¥‹þ ù‹“ öõ ù¤‹ð !ô‹÷‹îü‹‹õ ´¤ä *
ù—‹‹ê¤‹ð ¤¤‹ì ö ¤“ Š¤¢‹• –‹‹î¤‹ª ¤‹‹‹þ¢‹‹‹ì‹— ‘þø‹ð ùî ô‹÷‹îüõ ¤ø‘“ ô¤¢ Šô‹‹î ôî Š–¨ ù¢‘‹‹—‹ê
öø¤þ“ü‹õþ¢‹ì ý‘ûö‘—‹¨¤‹“ì í‘¡ ö‘þõ ¥ –‹î¤‹ª ¢ø‹¡ ùî ü‹Ž¤õ‘÷ ü‹óø‹è –¨¢ ‘‹‹“ ùî –¨
...–¨ ù¢þªî
!¢þŽøð“ ¤ ö‘— ñŸ ù¤ ô—êð *
ù¤ ‘ú‹÷‹— Šù÷‘‹ê¨‘—õ ùî ô÷îüõ ´¤ä ô¤¢ !ô÷îüõ ´¤ä ö‘——õ¢¡ ¤ ñ‹Ÿ ù¤ ö‘õ‹û ô¤¢ *
ý‘ûö‘—‹‹‹¨¤“ì í‘‹¡ ¥ ù¢‘ê‹—‹¨ §‘¨ ¤‹“ ù‹î üþ‘‹ûù¦ø¤• Š¤‹—¢ø¥ ù¤û ùî –¨ ö‹‹þ Šñ‹Ÿ
‘ûö‘‹‹—¨¤‹“ì í‘¡ ¥ ö‘õ¥ öþ ‘‹— ùî ôû ý¢øõ ø ¢÷øª éìø—‹õ ¢þ‘“ Š–¨ ù¢‹ª ‘‹÷“ üõþ¢ì
´¤øä ýù¢÷÷‹‹‹î ü‹™÷¡ ùî –¨ ’ ‘ú‹‹‹÷— Šöø .¢÷ø‹‹ª ù—¡þ¤ ‘‹‹þ¤¢ ù‹“ Š¢÷ù¢ª š¤‹‹‹¡‹—‹¨
!–¨ ù¢ª š¤¡—¨ ¢øõ ¥ üª‘÷ í‘÷¤¯¡
!Œ–¨ – ö¢¤î ¢ø“‘÷ Š‘õª ñŸ ù¤ Šöþ¤“‘÷“ *
ù“ Š– ö¢ø“÷ ø ö¢ø“ ù‹î ¢‹þª‘“ ù—ª¢ ù›ø— .–¨ –ª –‘›÷ ù¤ ‘ú‹÷— Š‘õ ñŸ ù ¤ *
!ôþ÷î ù¥›ãõ ¢þûø¡“ ‘õ ¥ ùî÷ ¤ðõ .¢¤¢ ü𗨓 ñŸ ù¤ öþõû
ø .ôþ¤¢ ö¢ø‹“ ¯ìê Š‘‹õ .ô‹þ¤¢÷ ö¢ø“‹÷ ‘þ ø ö¢ø“ Š‘‹õ !¢þ÷î ù¥›ãõ .–¨ ¤ø¯‹÷þõû .üó“ *
!¢¤¢üõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì í‘¡ ý‘ûù¦ø¤• ö‘õû ù“ ü𗨓 ‘õ ö¢ø“
!–¨üõ—Ÿ – ý¢ø“‘÷ Šüþ‘ûù¦ø¤• ö‘÷ ô‘›÷ ‘“ *
ö¢¤î ¢ø“‘÷ ý‘÷ãõ ù“ ö ö¢¤î éìø—õ ø –¨ ù¢‘—ê ù¤ ¤‘‹¯ì .–¨ ù¢ª ¤þ¢ üóþ¡ ¤ðþ¢ *
.¢þ÷‹‹‹î ’‘‹—¤‹• öø¤þ‹“ ù“ ¤‘¯‹‹ì ¥ ¤ ö‘‹‹‹—¢ø¡ ¢þ‘‹“ Š¢þ‹Ž‘þ“ ‘õ ‘“ ¢‹þ÷ø‹‹—ü‹õ‹÷ ¤ð .–¨ ö
!Œ–¨ öªø¤ ô¤øà÷õ
!üó“ *
íþ ‘“ ùî üó‘‹Ÿ ¤¢ Šù¤‘‹þ“ «¬¡‹—õ Šøð—êð ö‹þ ¥ ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷‹ ùî ¢÷û¢üõ ö‘‹ª÷ ¢‘÷¨
ø ¢øªü‹õ ¢þ¢•‘÷ ý¥øõ¤‹‹õ ¤‘‹þ‹¨“ ñî‹‹ª ù“ Š–¨ ù¢ø‹“ ©¤‘‹î ñŸõ ô¥‘ä ¤‹þ¨‹óâþ¤¨ ¤‘¯ì
Šù¥›‹ã‹õ .¢¢÷øþ•ü‹õ áø‹ìø ù“ ýù¥›‹ãõ Š– ý‘‹ûù‘‹ðªþ‘‹õ¥ ¥ üî‹þ ¤¢ Šö ‘“ ö‘‹‹õ¥‹õû
ý‘û©¤¥ð !í‘‹‹÷¤¯‹¡ ¤¤‹‹ê ýù¢‘õ ö¢¤‹‹î ¤‹¯‹‹‹¡ ü“ ø –þ‹‹‹“‹™‹— ý¤“ –‹‹‹¨ ýùøþ‹ª 鋪‹‹î
Šüõþ¢ì ý‘ûö‘‹—¨¤“‹ì í‘‹‹‹¡ ý¤¢úð÷ «ø¬¡‹õ ý‘û¤‘‹“‹÷ üóøŸ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ù¢‹þ¨¤ ý¢‘þ¥
£ê‘‹÷‹õ ¥ ù‹î ¢÷—¨‹‹û ü‹‹›÷‹‹ê¨ ýù¢‹è ý¤¢ ö‘ª‹õ ¤‹‹þ¥ ¤¢ ùî ¢÷ù¢ª ¢þ‹‹• ü‹Ž‘û©øõ
ø ‘ꢑ‹¬‹— Š–‹î¤ª ö‹þ¬¬¡‹—õ ¥ üîþ .¢÷‹‹îüõ ž‹ª¤— öø¤‹þ“ ù“ ü‹ð÷¤ ü‹‹“ âþ‘õ ‘ûù¢è ö
ù“ ¢‹÷‹‹‹îü‹õ áø¤‹ª ø ¢¥¢÷ü‹õ ô¢ ù‹“ ¤ ‘‹‹û©øõ ö ¥ ü‹‹î‹þ Šýø‘‹‹î‹‹›÷‹‹‹î ¤‹‹‹¨ ¥ ‹‹‹¯‹‹‹‹ì‹‹ê
Š’ª í‹þ ’‹‹ª ù‹‹‹õ‹‹þ‹‹÷ ¤¢ Šü‹‹‹‹—¢õ ¥ §• .ö ö¢¤‹‹‹ð ¤þ¥ ï‹‹‹÷¤ ü‹‹“ ýù¢‘‹‹õ ýø¤ ©‹‹‹‹þ‘‹‹õ¥
:¢÷¥üõ ¢‘þ¤ê ø ¢¤•üõ öø¤þ“ ù‘ðªþ‘õ¥ ¥ Šö‘÷î «ì¤
!ô—ê‘þ !ô—ê‘þ *
‘õ Š¢‹÷îüõ ö‘‹—¨¤‘‹õ‹‹þ‹— ýù÷ø¤ ¤ ù¤‘‹‹‹þ“ «‹‹‹¬‹¡‹‹‹—‹õ Šü÷‘‹ú‹‹‹‹‹ð‘÷ é‹‹ªî ö‘‹÷ Šù‹¤‹ð
ö Š‘ã‹‹ìø ù‹î ¢‹û¢üõ ö‘ª‹÷ Š¢þü‹õ ñõ‹‹ä ù‹“ ø ö¤‘‹‹îõ‹‹û ‹‹¯‹‹‹¨ø— ù‹î ý¢ã“ ý‘‹û©‹‹þ‘õ¥
!–¨ ù¢‘—ê ë‘ê— Š–¨ ù¢ø“ ©¤à—÷õ – ùî ýù¥›ãõ
ö ¤‘¢ Š‘ûö‘‹—‹¨¤‹“ì í‘¡ ö¢¤ø¡ ¤™ ¤¢ ù‹î ¢÷¢ø“ ü‹‹‹óøõãõ ý‘‹û©øõ ö‘‹‹‹õû Š‘‹‹‹‹û©ø‹õ
ýù¢‘õ ©¥¤ ô‹û –‹¨¤¢ ùî –‹‹‹ª¢ ¢ø‹›ø ýù¢‘‹õ ö‘‹ª‹‹÷ø‹‹¡ ¤¢ ø ¢‹÷¢ø‹‹‹‹“ ù¢‹‹‹‹ª –¤‹þþ‹‹‹ç‹—
¤¤ê ýù¢‘õ ý¤‹“ ¢ø‹“ ù¢ª ü‹÷‘“¥þõ Š‘û©øõ öø‹¡ .ö –þ¤¤ê –ê¬ ý‘ú÷‹õ Š¢ø“ í‘÷¤‹¯¡
.¤¯¡ ü‹“ ø –“‘™ ýù¢‘õ ù‹“ ¢‹‹÷‹î ñ‹þ¢“‹— ŠüŽ‘‹‹‹þ‹õþ‹ªøþ“ ý¢÷ø¤ ü¯ ¤¢ ¤ ö ‘‹— Ší‘‹÷¤¯¡
ýø¤ ¤ ‘û©‹þ‘õ¥ ö‘‹õû ‘— ¢¤¢üõ ö¤‹‹“ ¤ – öþ‹¬¬¡‹—õ Š–ê‹ð‹‹ª ý‘‹õ‹‹ã‹õ ö 鋪î
öþ¤‹—ú“ ø .–‹¨ –“™õ ôû¥‘‹“ Šù‹›þ—‹÷ .¢÷û¢ ô‘‹›÷ ö¤¢÷‘—‹¨• «ø‹¬¡ ù“ Š–‘÷øþ‹Ÿ ¤ðþ¢
öþ ¤ ù¢‹ª ¢þ• ñŸ ù¤ .¢‹þüõ –¨¢ ù‹‹“ ‘‹ûöøõþõ öø‹¡ ¥ ù‹î –‹¨ ýù¢‘‹õ Šù¢‘‹õ ö áø‹÷
:¢÷÷îüõ ùóøõ¤ê ¤ø¯
ýù¢‘õ ö¢¤ø –‹¨¢ ù“ ø ‘‹ûöø‹‹õ‹‹þ‹‹õ ù“ Ší‘÷¤‹¯‹¡ ø ¤¤‹‹ê ù¢‹ª š¤¡‹—¨ ýù¢‘‹õ ö¢‹÷¤ø¡)
.(!‘ú÷ öø¡ ¥ ¤¯¡ ü“ ø –“‘™
ñþ‹ó¢ ù‹“ Šò‹“‹ì ù‹‹î –¨ öø‹õþ‹‹õ ¤¥û ö¤¥û ý¤ø âõ‹› Š¢÷‹‹îü‹õ ñ‹î‹ªõ ¤ ¤‘î ù‹‹÷ Š‘õ
.¢÷ù¢¤‹‹‹‹‹‹“ ù‘‹‹÷‹‹‹• ‘‹ûùø‹‹î é‘‹îª ø ‘‹‹ûñ‹‹ð÷‹‹‹› ëõ‹ä ù“ Š–‹‹ª ý¥‘‹‹¨ í¤‹‹‹úª ý‘‹ûù¦ø¤‹‹•
í‘¡ ¥ Šù¢‹‹÷ø‹‹ª ¢‹‹‹ä‘‹‹¬‹‹‹—‹õ ý‘‹‹ûù¤£ ¥ ý¤‹î‹ª‹ó !Œ–‹¨‹‹û ô‹‹‹‹û ý¤ð‹þ¢ ýù¤‘ ¤‹ð‹õ Šü‹óø
ý‘ûù¦ø¤‹• ø –‹‹ª ¤‘õø¯ ‘— ¢÷ø¤ü‹õ ô¤ ô¤ ø ¢÷ù¢‘‹‹—ê ù¤ ù‹‹“ü‹‹õ‹þ¢ì ý‘ûö‘‹—¨¤“‹ì
!¢÷÷ ôû ¤¢ ¤ ö ôþàä
ý¥î¤õ §‹þ¨‘‹— ù‹‹“ ô¢ì ø ¢÷ø‹ªüõ ¤‘‹‹î ù“ –¨¢ –‹ä¤‹¨ ù‹“ ù¯ø“¤õ öòøŽ‹‹¨‹õ Šö‹‹þ¤‹“‘÷‹“
¢¤øõ ýù›¢ø‹‹“ ."¤¢‹‹‹÷‘‹—‹¨• –‘‹÷ø‹‹‹þ‹Ÿ ¤ðþ¢ ø öø‹õ‹‹þ‹‹õ ý¤ø â‹õ› ¥‹î¤‹‹õ " ô‘÷ ù“ ¢÷÷‹îü‹‹õ
ù“ ¤¯¡ ï‹‹÷¥ ¥‘“ ù‹‹‹î ¢‹‹÷—‹‹‹‹¨‹û ¤‘‹‹î ù‹“ áø¤‹‹ª ýù¢‘õ ø ¢÷÷‘‹¨¤ü‹õ ’þø¬— ù‹“ ôû ¤ ôø¥ó
!¢þüõ ¤¢ ¢¬
!Œ–¨ ù¢ª ¤“¡ ù ¥‘“ *
ù¢þ¨¤ ù›þ—‹÷ öþ ù‹“ Šüþ‘û©þ‘õ¥ ëþ¤¯ ¥ ù‹î ¢÷îüõ ôò‹ä Š– ¥ ý¤ðþ¢ «¬‹‹¡‹‹—‹õ
¥ ý¤þðøó› ý¤“ Š¤ðþ¢ ¤¢÷‘—¨• ¤û ‘þ ø öø‹õþõ ýùóþ¨ø ù“ ‹àê‘‹Ÿõ ¤øþ¢ ö—¡‘¨ ùî –‹¨
ùõû ö¢ª÷ ü¨¤¤“ ¤¯‘¡ ù“ ùî –¨ ýùþ¤à÷ Š– –‘þŸ ýù¥øŸ ù“ üŽ¤õ‘÷ ñøè ö ¢ø¤ø
!¢ª‘“ ¢÷ø—üõ÷ üûø ¢þõ íþ ¥› ý¥þ Šö ýù“÷‘›
ù“ ùî –‹î¤ª ùþ‘‹• ¢÷ó“ öòøŽ¨‹õ ¥ ¤‹ðþ¢ ü‹îþ ‘“ «¬¡—‹õ ö‹þ ýø‹ð—‹—‹ê‹ð ¥ ¤ ý¤ðþ¢ ¢‹÷¨
:ôþ÷ø¡üõ ôû ‘“ Š–¨ ù¢þ¨¤ ‘õ –¨¢
:¢¨¤•üõ Šùþ‘• ¢÷ó“ ñøŽ¨õ
!Œ¤ *
:¢û¢üõ ’ø› «¬¡—õ
ø ‘ú‹‹÷— Š¢øª ù¢÷¤ø¡ ý¤¢÷‘‹—¨• ù‹“ í‘÷¤¯‹¡ ýù¢‘‹õ ö Šùãê¢ íþ ý¤‹‹“ ¤ð òø Šöø‹ *
!¢ø“ ¢‹ûø¡ ù¢‘‹ê‹—‹‹‹‹¨ ñ“‘‹‹ì ¤¢‹÷‘—‹¨‹‹• ö ¥ ù¢ª ù‹‹‹—‹ê¤‹‹‹ð öø‹¡ Š¤‘‹‹“ í‹þ ý¤‹‹‹‹“ Š‘‹ú‹÷‹‹‹—
.–¨ üê‘î ù¢‘ê—¨ ¤‘“ íþ ö‘õû .¢¤¢÷ üó‘îª *
....ùî –¨ öøõþõ ‘ûöøþóõ ù“ ¥‘þ÷ Š–¤ø¬ ö ¤¢ *
‘ú‹÷— Š¢ª‘“ ùî ôû ö‘¨÷ ‘ûöø‹þóõ ¥ –“‹Ÿ¬ ¤‹ð ü—Ÿ Š¢ø¡ ý‘› ù“ ùî öøõ‹þõ ‘ûöøþóõ *
!¢¤þð“ ¤ ñîª ý¥‘ð ýòøþû öþ ýøó› ¢÷ø—üõ ùî –¨ ü÷îõõ ñŸ ù¤
!Œö‘¨÷ *
.üó“ *
......’‘÷›þó‘ä ôû ö‘¨÷ ¢þþ‘õ¤êüõ *
!ôû ö‘¨÷ .üó“ *
ö‘õ¥‘¨ ýùó‹þ¨ø ù“ ù‹î ü‹÷‘‹¨÷ ö¤¥û ¢ø›ø ¥ Šùþ‹óø ý‘‹û©þ‘õ¥ ý¤“ ù‹‹î ¢øªüõ ¤¤ì
ï¤õ ù‹“ ôøîŸõ Š’‹‹‹þ‘è ø ¤®‘‹Ÿ ¤‹‹¬‘÷ä ‘‹“ ‹‹¯‘“—¤ ù“ ö¢ø‹‹“ íøõ ñ‹þó¢ ù‹“ Š©‹î ©÷—
.¢øª ù¢‘ê—¨ Š¢÷ù¢ª
ý¥þð‹‹÷–êð‹‹ª ¤ø‹¯ ù“ ‘ú÷‹— ù÷ Šù¢õ –‹¨¢ ù‹‹“ šþ‘‹—÷ ø ¢øªüõ ô‘›÷ ù‹¯ø“¤‹õ ý‘û©þ‘õ¥
¥ ¤—ª‹þ‹“ ’—¤õ ù“ Šö‘¨÷ ¢ø‹›ø ¥ ù¢‘ê‹‹—‹‹¨ ý‘‹þ¥‹õ ùî ¢÷îü‹õ –“‘‹™ ù‹î‹‹ó‹“ Š–‹¨ –“™õ
¤‘“ ù‘›‹÷‹• ‘‹‹— Šö‘¨÷ öø‹¡ ö—ꤋð Šñ‘™õ ¤ø¯ ù“ .–‹‹¨ öø‹‹þŸ ¢ø‹›ø ¥ ù¢‘‹‹‹ê—‹¨ ý‘þ¥õ
¤¤ê ýù¢‘‹õ ö¢¤‹î ñ‹þ¢‹“‹— ü‹Ž‘÷ø— Šöø‹¡ ù“ ù‘›‹÷• ¥ §‹• ù¥‘‹‹— ø ¢øª ¤¤‹î‹— ¢‹÷ø‹—üõ
ø ¤¤¢ ¥ ¤ ¤¤ê ¤‹‹þè ýù¢‘‹õ Šù¥¢÷ö‘õ‹û ù“ ¢ø‹ªüõ Š¢‹û¢ü‹õ –‹¨¢ ¥ ¤¤ê ¤‹þ‹‹è ù‹‹‹“ ¤
!¢¤î š¤¡—¨ ö‘¨÷ áøê¢õ
«¬‹¡—õ ¤þè ø «‹¬¡‹—õ ¤ð¤‘î ‘ûöø‹‹‹þóþ‹õ áøê¢õ ø ¤¤¢ ø öø¡ ¥ ù¢‘‹ê—¨ Šý¢‹ã“ é¢û
.¢÷ù¢ª ¤þ¥¤¨ –‹‹ª ýø‹‹‹‹¨ ù‹“ 餋‹¯ ùõû ¥ Šñþ¨ ñ‹™‹‹‹õ ù‹î –¨ ýù¤ø ‘‹ûöø‹þ‹ó‹‹‹‹õ ø
!¢øª ñõä ý¤¨ ¤‘þ¨“ ñîª ù“ ¢þ‘“ ùî –¨ ö ¤¢ Šùøþª öþ ñ‘îª Š¯ìê
Š–¨þ‹‹‹‹÷ ñ‹îªõ ö¢‹÷ Š«¬‹¡‹—‹õ ¤þ‹è ø «‹¬¡—‹õ ö¤‹ð¤‘î ¢¤øõ ¤¢ ý¤‹‹¨ ýùø‹‹þª ñ‘õ‹ä
ö—¡‘‹¨ ø ù¢ª ü÷‹þ‹“ª‹þ‹• ý‘‹ûñ‹‹‹Ÿõ ù‹“ ö‘‹ª‹‹÷¢÷¢¤ð¥‘‹“ ø ¢‹÷—‹‹¨‹û ö‘ð¤ø Šü‹ó¬ ñ‹îªõ
‘›ö ¥ ¤ ¢ø‹¡ 륤 ¢÷‹÷ø‹—‹“ ù‹î ü‹‹Ž‘ûù‘‹ðªø¤‹‹ê ø ‘‹ú÷ ö¢¢ ö‘‹î¨ ý¤‹“ üþ‘‹ûí¤‹úª
!¢÷÷î ý¤¢þ¤¡
:¢÷øªüõ ù¦ø¤• ø¢ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ¤‘î ù“ –¨¢ Š– öþ¬¬¡—õ
.öø¡ ýù¦ø¤•
.áøê¢õ ø ¤¤¢ ýù¦ø¤•
¤¢ ö ý¤› ö‘‹‹î‹õ ù‹î ¢‹÷‹‹‹‹‹‹õ‘‹÷ü‹õ í‹‹þ¢¥÷ ýù¦ø¤‹‹• Šü‹÷‘õ¥ ¤‹à‹÷ ¥ Š¤ "öø¡ " ýù¦ø¤‹‹‹‹•
ý¤› ø ¢‹÷‹÷‹õ‘‹‹÷ü‹‹õ ¤ø¢ ýù¦ø¤‹‹• Š¤ " áøꢋõ ø ¤¤¢ " ýù¦ø¤‹• ø –‹‹¨ ¤‹¨‹þõ ñ‘Ÿ ö‘‹õ¥
.¢÷÷îüõ ñøîøõ 拉“ öª› ¥ ¢ã“ ù“ ¤ ö
üõ ö ü‹‹Ž¤‹‹› ý‘‹ûý¢‹÷“ ö‘õ¥ ¢¤ø ø ¢¨¤ü‹‹õ ö‘‹‹þ‘‹• ù‹‹‹“ "öø‹¡" ýù¦ø¤• ý¥þ¤ ù‹õ‘‹‹‹‹‹÷¤“
¥ ù÷ Š¤‹¯‹¡ ï‹‹÷¥ ö¢õ ¤¢ ¢‹¬ ù“ Š¤‘‹‹‹“ öþ .¢‹þü‹‹õ ¤¢ ¢¬ ù“ ¤¯‹¡ ï÷¥ ¥‘‹‹‹“ ù‹î ¢‹÷ø‹‹‹ª
â“‹‹— ù“ ø ¢÷îü‹‹õ ôòä ¥‹õ¤ì ¤ –‹‹þ‹ã‹®ø ù‹‹î –¨ üó‘ä ô‘ì‹‹õ 餯 ¥ ùîó‹“ Š– 餯
©î ©÷‹— ýù¡‘ª ñø‹Ž‹¨õ ø " ü‹‹Ž‘‹þ¤¢ .ü÷‹þõ¥ .ü÷‘õ¨ " ý‘‹‹‹û–‹ª ýò‘“ öòø‹‹Ž‹¨õ Šö
öøõ¤þ• ‘‹— ¢÷ø‹ªü‹õ âõ‹› ü‹‹þ üŽ‘‹þ¤¢ ¤‹þ¥ öø¤¢ Š¤¢• –‹î¤‹ª ¥ ü‹¬ø‹¬‹‹¡õ ýù¢÷‹þ‘‹‹õ÷ ø
.¢÷¥¢¤•“ –¤øªõ ù“ ù¢õ ©þ• ñîªõ
Š’‘—‹î ö¤¢ ." ¢‹þøª ¤¢‹‹þ“ ö‘ú‹› ö‘‹‹ð¤ø " ô‘÷ ù‹‹“ –‹‹¨ ü‹‹‹‹‹‹“‘‹‹‹—‹î Šù¢‹‹õ ©þ‹‹‹• ñ‹‹‹‹îª‹õ
Šüõ‹‹þ¢ì –¨ ýù¬‹ì Š¤û‘‹à Šù¬‹ì .–‹‹‹¨ ù¢¤‹î ¢‘÷—¨ í‹þ¤ø‹î‹‹óøê ýù‹¬‹‹ì ù‹‹“ ù¢÷¨þø‹‹÷
ùõ‘÷¤“ ¢¤ø ¥ø‹÷û Š–‹î¤‹‹ª ù‹‹î ¢¤¢ ý"áøê¢õ ø ¤¤¢" ýù¦ø¤‹• ù‹“ ù¤‘‹ª Šö ýø‹‹‹—Ÿ‹õ ‘‹‹õ
¤û‘‹à ù‹“ ýù¬ì ö íþ‹ó‹“‹õ¨ ýø‹—‹Ÿ‹‹õ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ù¢‹‹ª‹‹‹÷ ôû ö ü‹—‘õ¢‹ì‹õ ý¥‹‹‹‹þ¤
:ôþ‹‹‹÷ø¡ü‹õ ¤ ù¬‹‹ì ö ¥ ýù¬ò‹¡ !¢û¢üõ ù¦ø¤• ö ýù‹—‹ê¤‹ªþ‹• ý¤› ¥ ¤“¡ Šüõ‹þ¢‹ì
¥ ©þ‹• Šž“¬ ¥ø¤ ¤û ù‹î ¢ø‹“ ýù¢‹‹‹î‹û¢ í‹‹‹þ Š¢ø“÷ ø ¢ø‹“ ö ýø— .¢ø‹‹“‹‹÷ ü‹î‹þ Š¢ø‹“ üî‹þ)
ùî÷ ¥ §• ø ¢‹‹÷¢õüõ ö‹þ‹Ž‘• ù¢îû¢ ö‘‹õ‹¨ ¥ ü‹ð¤¥“ ø ù‘þ¨ ý‘‹‹ûù‹÷ø¤‹• Š’‘‹—‹‹ê áø‹‹ó¯
Šö‘ª‘‹ûô öø¥¢ ¥ Š–‹‹‹ê¤ðüõ ¤‹‹‹‹‹‹ê í‘‹¡ ø ¢¤ð ¤ ‘‹› ù‹õû ø ¢‹÷‹—‹¨‹ª÷ü‹õ öþ‹‹‹õ¥ ýø¤
ø ¢÷¢¢üõ ù“‘ªø÷ ø £è ý‘‹ûù—¨“ Šô¢¤õ ù“ ø ¢‹‹‹÷¢õü‹õ öø¤‹þ‹“ ü÷‘“¤‹úõ ý‘‹‹û©ø• ¢þ‹ê¨
ø ¢÷¢‹õü‹‹õ ¤¢ ¥ø¤• ù“ ù‘þ‹¨ ý‘ûù÷ø¤‹• ø ¢÷—ª‹ðüõ ¥‘“ ù‘þ‹‹‹¨ ý‘ûù‹‹‹÷ø¤‹• ôîª öø¤¢ ù“
ô¢¤õ ø ¢ªüõ ö‘ªþ¢þ‹• ù¤‘‹“ø¢ ù‹î ¥ø¤ ö‘õ‹û ¤¬‹ä ‘‹— ¢‹÷¢‹ªüõ ¢þ¢‹•‘÷ ù¢îû¢ ö‘‹‹õ‹¨ ¤¢
ý‘ûù‹÷ø¤‹• ø ¢‹÷¢¢üõ §‹‹• ‘‹ûù÷ ù“ Š¢ø“ ö‘‹‹ªäøꢋõ ø ¤¤¢ ýø—‹‹Ÿ‹‹õ ù‹‹î ¤ üþ‘‹‹û餋à
.¢÷¢ªüõ ¢þ¢•‘÷ ù¢îû¢ ö‘õ¨ ¤¢ ù¤‘“ ø¢ Šù‘þ¨
ö¢¢ §• ø ž“‹¬ ô‘ð‹‹÷û ù‹‹‹“ ù‹“‘‹ªø‹÷ ø £è ö—‹ê¤ð ‘“ Šù¢îû¢ ô¢¤‹‹õ ü𢋋÷¥ Š’þ—¤‹— öþ ù“
ù“ ö‘ª÷‘𤥓 ø ý¥‘“ ô‘ð÷û ù“ ö‘ª÷‘‹‹î¢ø‹î .¢‹ªüõ ý¤‹•¨ ¤¬ä ô‘ð÷‹û ù‹‹“ Šáøê¢õ ø ¤¤¢
:¢÷¢÷ø¡üõ ø ¢÷¢þ¬ì¤üõ ø ¢÷¢þ¢÷¡üõ Šöª› ô‘ð÷û
.ù÷þ üð¢÷¥
.ù÷ø üð¢÷¥
.ù÷ø“‘þ“ íþ ñ™õ üð¢÷¥
.ùð÷› ¥ ¤• ©ø—
.ù÷ø¡ ¥ ¤• ©ø—
.ù÷ø¥¤ ‘û§÷› Šý¢“ ø—úð
.ù÷ø¤ð ‘û§÷› Šý¢÷ ø—úð
ýø¨ ù‹‹‹‹“ ¤ ô¢¤‹õ Š¢¬ ø ¤‹¨ ‘‹‹“ ø ¢ø‹ªü‹‹õ ¤û‘‹‹‹à ù¢‹î‹û¢ ö¢þ‹õ ¤¢ "ü‹Ÿ‹“‹‹ª " Š’‹‹ª íþ
¢÷îüõ –‹“Ÿ‹‹¬ Š" –‹¨þ‹ ü‹‹ð¢÷¥ " ùî öþ ýù¤‘“ ¤¢ ‘‹ú‹÷ ‘‹‹“ ž“‹¬ ‘‹— ø ¢‹‹‹÷ø¡üõ ©¢ø‹¡
ù“ £è ö¢¢ ý¤‹‹“ Šö‘‹“¤ú‹õ ý‘û©ø‹• ¢‹þê‹‹‹¨ ù‹î ’ª ö ž“‹‹¬ .¢øªü‹õ ¢‹þ¢‹•‘÷ ô‹‹û ¢‹ã“ ø
" ö¢õ ¥ öø‹ ø ¢‹‹÷‹¨¤‹•üõ ¤ –ó‹‹‹ä .¢‹÷‹‹÷‹þ“üõ ý¢‘‹ä ¤þè ¤ ô¢¤õ ñ‘Ÿ Š¢‹÷‹þü‹õ ù¢îû¢
©ø• ¢þê¨ ù¤õû ù“ Šù‘þ¨ ý‘ûù‹÷ø¤• ¥ ü‹‹îþ Šý¥ø¤ ¢‹÷‹‹‹ ý¤‹“ Š¢÷øªüõ ¤‹‹“¡ ‘‹“ " ž“ª
ô¢¤õ ü𢋋÷¥ ¤‹‹û‘à ø ¢ø‹ªü‹õ÷ ý¤‹“‹¡ ž“‹ª ¥ ‘õ Š.¢‹÷‘‹‹õü‹õ ù¢‹‹î‹‹û¢ ö¢þ‹‹‹õ ¤¢ ©‹‹þ‘‹‹û
ùî ¢‹÷øªü‹‹õ ù›ø‹—õ Š‘û©ø‹‹• ¢þꋨ Šü‹—õ ¥ ¢ã“ .¢¢¤ðüõ ¤‹“ ë‹“‘¨ ñø¤ ö‘‹‹õ‹û ù“ ù¢îû¢
£è ë“‘‹¨ ý‘‹ú‹—‹ª ö‘‹õû ‘‹“ ùî ôû ü÷‘¨î ø –¨ ù¢ª ô‹‹î ù¢îû¢ ô¢¤õ ¥ ü®ã“ ý‘‹ú—ª
ùªøð ýù¢‹‹ä Šö ¤‹‹“ ùøòä ø ¢¤¢‹÷ ¤ ù‹—‹ª£‹ð ýø“ ø ï‹÷¤ Šö‘ª¤¤¢ ø áøꢋ‹õ Š¢‹÷¤ø¡üõ
‘û©ø• ¢þê¨ ‘“ Šö‘ª¤¤¢ ø áøꢋõ ö¢¢ ø £è ö—ꤋð ô‘ð‹÷‹‹û ù“ ôû ýù¢ä ø ¢÷ù¢ª ¤þð
©ø• ¢þê¨ ü—ìø ø ¢÷÷‹‹îü‹õ ù‹óõŸ ‘û©ø• ¢þ‹ê¨ ù‹“ ‘ú÷ ¥ ¤ê÷ ¢÷ ü‹‹—Ÿ .¢÷øªüõ ¤‹þð¤¢
¢‘þ¤ê ùî ¤‘‹“ ¢÷ ¥ §• ø ¢÷‹÷îüõ ¤¤‹ê ô‘“ –‹ª‹• ù“ Š¢÷÷î ¤‹þ‹ð—¨¢ ¤ ‘ú÷ ¢÷ûø¡üõ ‘û
üõ ö‘‹› Šô¢ ¤¢ ø ø ¢÷¥¢÷üõ ¤‹‹þ¥ ù“ ò‘‹“ ¥ ¤ ö‘ª¢ø‹¡ Š"!–¨þ÷ ö‹‹þ üð¢‹÷¥" ¢‹÷‹‹÷¥ü‹õ
ö ùî ¢÷þøðü‹õ ‘‹ú÷ ù“ ø ¢‹‹‹÷‹÷‹îüõ âõ‹› ù¢îû¢ ö¢‹þ‹õ ¤¢ ¤ ô¢¤‹‹õ ‘‹û©ø‹• ¢þê¨ .¢÷¤‘•¨
ù¢ä Šôû ¢ã“ .¢÷ù¢ø‹“ ù¢ª ¤‘¢ ý¥øõ¤õ ý¤‘‹õ‹þ“ ù“ Š¢‹‹÷ù¢¥ üªî¢ø¡ ù“ –¨¢ ù‹î ý¢¤ê
öø¢“ ¢¤¢÷ ëŸ ü¨‹î ù‹î ¢÷‹‹‹‹þøðü‹õ ô¢¤õ ù“ ø ¢÷¤‹“üõ ö‘‹ª¢ø‹¡ ‘“ ¤ ù¢î‹‹û¢ ô¢¤‹õ ¥ ý
ù“ ùî –¨ ö‹î‹õõ ø –‹‹¨ ý¤‹‹‹¨‹‹õ ý¤‘õþ‹‹‹“ öþ öø‹ Š¢øª š¤‘‹¡ ù¢‹‹îû¢ ¥ Š‘ú‹‹‹÷ ýù¥‘›
Šž‘“ª ýùóî ø ¤‹¨ ùî ¢¨¤üõ ¤“‹¡ Šü—¢õ ¥ ¢‹ã“ .¢‹ª‘“ ù¢¤‹î –þ¤¨ ô‹û ¤ðþ¢ ý‘‹ûù¢îû¢
.(....ø –¨ ù¢ª ¢þ• ôû ¤ðþ¢ ý‘ûù¢îû¢ ¤¢
¤¢ –ª ýò‘‹‹“ öòøŽ‹‹‹¨‹õ ö¢‹ª â‹õ‹› ø ü‹ó‘ä ô‘‹ìõ 餯 ¥ Š¥õ¤ì –þã‹‹‹®ø ôòä ñ‹‹‹þó¢
ýù¦ø¤• Šü‹ì‹‹þ¤¯ ù ¥ ø ¤ø¯‹ ùî –¨ ñ‘‹¨ ö‹‹‹þ °‹¨‘• ö¢¤î ¢‹‹‹þ• Šü‹‹Ž‘‹‹þ¤¢ ¤‹þ¥ öø¤¢
ýùó‹‹þ¨ø ù‹“ ý¤ø¢ ý‘‹‹ûù¢‹÷þ ¤¢ –‹¨ ù¢ø“ ¤¤‹ì ù‹‹î ý" áøꢋ‹õ ø ¤¤¢ " ý¤‹‹¨ ¢‹¬ ¤¢¢‹¬
íþ¤øîóøê –¨ ýù¬ì Š¤‹û‘‹à ùî –‹¨ ù¢ª ýù‹¬ì ýø—Ÿõ ¢¤ø Š¢þ¤¢ ¤› ù‹‹“ –ª
!Œ¤ø¢ ¤‘þ¨“ ý‘ûù—ª£ð ù“ ¯ø“¤õ ø
¤¢ ùî ¢ª‘“ ö‹þ Š¢øª ¤û‘à ù¨ó› ¤¢ ö¤à‘‹Ÿ ö‹û£ ¤¢ ùî ü“ø‹› ö‹þ‹‹óø ù‹î –‹¨ ü‹‹ãþ“‹¯
ö ¤¢ ùî ýù¢‹÷û¢ –‘‹›‹÷ " ž‹“ª " ù‹“ ù‹›ø‹‹— ‘“ ø .¢÷‹‹÷‹î 틪 ù‹¬‹ì ö¢ø‹‹“üõ‹þ¢‹‹‹‹ì –‹ó‘‹‹‹¬
ø ¤®‘Ÿ ¤‹‹¬‘‹÷ä ö‘‹õû ü÷ã‹þ Š–‹î¤ª ü‹¡‹þ¤‘— ö‘‹‹÷‹‹õ‹‹ª¢ ¤‘î Š¤‘‹î ù‹î ¢÷‹þøð‹“ Š–‹¨ ù¢õ
¥ ù¢‘ê—¨ ‘‹‹“ ø ¢‹÷ù¢ª ¤‹‹‹“¡ ‘‹“ – ý‘ûù¦ø¤• üð÷øð ¥ ü‹ì‹þ¤‹¯ ù“ ù‹î –‹‹¨ ’‹þ‘‹è
¤“ ø – ùþóä ¤ü‹õøõ‹ä ö‘û£ ¢‹‹÷ù‹‹—¨ø‹¡ -!¤ø¨÷‘¨ ¥ ¤¤ê ý¤“ í‹þ‹óø‹“‹õ¨ ü“ó‘‹ì
!¢÷÷î šþþú— ö‘ª¢ø¡ ùó
ëþ¤¯ ¥ Šò“‹ì Š– üª‹î ©÷— ©¡‹‹“ ö¤øõ‘õ öø Š–¨ ö ¥ ¤— ù¢þ‹þ• –‹þãìø Š‘õ
ü÷‘‹îõ ù“ ¢÷¢ø‹“ ù‹—ê¤ ëþì‹Ÿ— ý¤“ Šù¬ì ö‘õ¥ ø ö‘î‹õ ù‹“ ⛤ Š’‘‹—î ¤¢ š¤¢÷õ –‘‹äò¯
Šù¢‘—‹ê –¤• ¢ø“ ýù¢‹‹‹î‹û¢ Šö‘‹î‹õ .¢ø“ ù¢ª üꤋ‹‹‹ã‹õ ö ù‘𢥠Šù‹¬‹ì ýù‹õ‘‹÷¨‘÷‹ª ¤¢ ùî
¤¥û ñø¯ ù‹‹“ Šø¤ó‘‹‹‹õ ýù¢‘‹› íþ ‘‹‹“ ¯ìê ùî ù¢‹þ‹ª‹î í‹ó‹ê ù“ ¤‹‹¨ ý‘‹ûùø‹î ö‘‹þ‹õ ¤ø‹¬‹Ÿ‹õ
ö¢¤õ¤‹þ• ¤ö ýù÷î¨ ¤—ªþ‹“ ùî íø¤—‹õ ýù¢îû¢ .–ª¢ ¯‘“‹‹—¤ íøî ý¤úª ‘“ Š¤—õøóþî
œøî ¤úª ù“ Š¤‘î ö‹—‹‹ê‘‹‹‹þ ý¤“ ¤ø¤‹õ ù“ Šö‘‹÷ø› ø ¢÷¢¢ü‹õ ñþ— ö‘î¢ø‹î ø ö‘‹‹÷¥¤þ‹• ø
ýùõû ‘ú‹‹÷— ù‹÷ ù‹‹î ¢‹÷¢ø‹‹“ ù‹—‹‹ê‘‹þ¤¢ Šù¢‹îû¢ ô¢¤õ ‘“ ø‹ð—‹‹‹êð ¥ §• ö¤ø‹‹‹‹‹õ‘õ .¢‹÷¢ø“ ù¢¤î
ëøª ‘“ ¤ ö ô‹‹û ö‘‹‹÷¥¤‹þ• ø ö¢¤‹õ¤þ‹• ù‹îó‹‹“ Š¢‹÷—‹‹¨‹‹‹‹û à‹êŸ ¥ ¤ ù¬‹ì Šù¢‹‹îû¢ ö‘î¢øî
ù—ê‹ðüõ ùî ù‹ó‘¨ ù‘›÷• ø ¢¬ –‹¨ ù¢ø‹“ ü÷¥¤þ• Š‘ú÷ ö‘‹þõ .¢÷÷‹îüõ é‹þ¤ã— üê¬øó¢‹þ¥
.–¨ ù¢þ÷ª ©ð¤¥“ ¤¢‘õ ö‘“¥ ¥ Šýî¢øî ¤¢ ¤ ù¬ì ö Š–¨
Šù¢îû¢ ö‘÷î‘‹¨ ýù‹õ‹‹û ö¢ø‹“ ¢ø¨ ü“ ù‹“ ù‹›ø‹‹— ‘“ ø –‘‹äò¯ öþ‹‹õû ‘‹“ Šö¤ø‹‹õ‘‹õ ù¤ð
ý¤ø¢ ý‘ûù‹‹—ª£‹‹‹ð ¥ ùî‹ó‹“ Š–‹¨‹þ÷ üð‹—‹‹¡‘‹¨ ø ¢þ¢› ýù‹¬‹‹ì Šù‹¬‹ì ùî ¢‹÷¢ø“ ù¢ª ’‘›‹õ
ý¤“ ôû ¥‘“ ‘õ Š–‹¨ ù¢þ¨¤ ¤®‘Ÿ ö‘‹‹õ¥ ù“ ‘‹— –¨ ù¢‹ª ñ‹ì÷ ù÷þ¨ ù“ ù‹÷þ¨ ø –‹¨ ù¢õ
ù¤õû ù‹“ ùî ü‹›÷¨ åø¤¢ ñþ‘¨ø ‘“ ¤ öò‘¨ 拉“ ø ö‘î¢øî ¥ ¤ê÷ ¢‹÷ Š¤—ªþ‹“ ö‘‹÷þõ‹¯
ù¢¤î ¢þþ‘— ¤ ù¬‹ì ö¢ø“üõþ¢ì ‘ú÷‹— ù÷ Šôû ©‹þ‘õ¥ ö ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ©‹þ‘‹‹õ¥ Š¢÷¢ø“ ù¢¤“
Šö¥¤þ• ýù‹àê‘‹Ÿ ¤¢ ù¬‹‹ì ýù¢‹ª öþ‹ª÷ ù‹— ü¡þ¤‘— öø¤ –‘‹¬—¡‹õ ýù“¨‘‹Ÿõ ‘“ ù‹îó‹“ Š¢ø“
.©þ‹‹• ñ‘¨ ¤¥‹û ù¢ ¢ø¢Ÿ ù‹“ ¢¢¤ðüõ ¤‹“ ù‹¬ì ö ©þ¢þ‹• °þ¤‘— ù‹î ù‹î ¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª öŽõ‹¯õ
ýù¦ø¤• ¥ ¢¤¢ ¤‹ §• Š–¨ ©þ• ñ‘¨ ¤¥û ù¢ ù“ ëó‹ã—õ ù¬ì ¤‹ð ùî ¢ø“ öþ ñ‘¨ Šüóø
¤¢ ñõ‹‹ä ýùóŸ¤õ ù“ ¤ ö Šù¢‹÷‹þ ñ‘¨ ù¢ ¤¢ Š– –¨ ¤¤ì ùî ¢¤¢üõ ¤“ ù¢¤‹• ýý¤‹¨
Œ¢¤ø
:¢þøðüõ ¤¢• – ýù¢÷þ‘õ÷
ùî ôþ‹‹ª‘‹“ ù¢¤ø‹¡ ¤‹“ üŸøó ù“ Šö‘õ ü‹‹‹¨‘÷‹ª÷‘—¨‘‹‹“ ý‘ûý¤‘‹êŸ ¤¢ Š‘õ ùî ¢þ÷‹î ´¤ê *
üª‘‹ì÷ ø í‹Ÿ ýù÷þ‹ê¨ –‘¬¡‹ª‹õ Šžøó ö‘‹õ‹û ýø¤ ø ¢ª‘“ ©‹þ• ñ‘¨ ¤¥û ù¢ ù‹“ ¯ø“¤õ
ö ¢þóø‹‹— –‘õ¢‹ìõ ö—¡‘¨ ô‹‹û¤ê ñø‹ç‹‹‹‹ªõ Šý¤‹¨ ¤ø‹¯ ù“ Š¤‹®‘‹Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹î ¢‹ª‘“ ù¢‹‹‹ª
ü“ ý‘‹‹®ê üû¤ ü¬‘¡ 颋‹û ù“ ö¢þ¨¤ ý¤‹“ ¤ ö Šù¢‹÷þ ñ‘¨ ù¢ ¤¢ Šò‹‹‹™õ ùî ôþ‹‹—‹¨û
öþ‹÷‹ í‹õ‹î ù‹‹‹“ ùî üŸ¤‹¯ ùî ô‹‹‹þ÷îüõ‹‹÷ ñ‘‹¨ ö‘õ¢ø‹¡ ¥ Šü‹—‹ó‘‹‹‹Ÿ ö‘÷‹‹ ¤¢ .ôþ‹÷î ö¤î
ý¤¢¤“ ù¤‹‹ú“ ö ¥ ù¢‹÷þ ñ‘‹‹¨ ù¢ ¤¢ –‹¨ ¤¤‹‹ì ø –¨ ù¢ª ù‹þ‹ú‹— ýù‹‹—‹ê¤‹‹ªþ• ý¦øóø‹÷î—
©þ• ñ‘¨ ¤¥‹û ù¢ ù“ ëó‹‹ã—õ ù‹î ¢‹ª‘‹“ ù¢ª í‹Ÿ ü‹‹÷þóð žøó ýø¤ ¢‹÷ø‹—üõ ù‹÷ø‹ð Š¢øª
!Œ–¨
©þ‘õ¥ ô‘‹›÷ ý¤“ ¤ ù¢‹‹î‹û¢ ö‘‹÷‹‹‹‹î‘¨ ýù‹õ‹û Šü‹‹—‹“¤® ýù‹õ‘‹÷¤“ í‹‹þ‘‹“ –‹î¤‹ª Šù‹¤ð
ù¦ø¤• üó‘‹õ‹‹—Ÿ ö¢ª ‘ªê ¥ –‹ª‹Ÿø ‘‹‹õ Š¢ø“ ù¢¤î ñ‹ì—‹÷õ Š" ‘‹‹›‹î‘‹÷ " ù‹‹“ Šýù¦‹‹þø ý‘û
ù¨‹‹ó‹‹‹‹› ýø¤ ý‹î‹—‹‹¡‹‹“ öø‹‹õû Š¢ø‹‹“ ¥ø‹‹õ¤‹õ ýù¬‹ì ö ”‘‹ ý‘ûô‘‹þ‹‹• ¥ ü‹‹î‹þ ùî ©þ‘‹û
ø ¢÷¢ø‹“ ù‹‹—¨ª÷ öþ÷‹‹û ýù¨øî ö öø¤¢ Š–‹î¤ª ö‘ð¢÷þ‘‹õ÷ ùî ¢ø“ ‘û–ä‘‹¨ .¢ø“ ù¢‹‹þ“¨¡
üõ ¤‹— ù¢þ‹‹þ‹• ùà‹Ÿó ¤û ùî üó‘¨ °‹¨‘• ù“ ¢‹þ‘‹ª ‘— ¢÷¢‹þ‹“ø‹‹îü‹‹õ ¤‹‹ðþ¢‹õû ýùóî ø ¤¨ ¤“
¤þ¥ ö—‹‹¨ª÷ ñð ù“ ¥ ¤“‹‹‹¡ ùî ¢‹‹þ¢‹ª ö‘‹î‹— í‹þ ¥ §‹‹• Šö‘‹úð‘‹÷ ù‹‹î ¢‹‹÷÷î ¢þ‹• –‹¨¢ Š¢‹ª
¢þ¨¤ ©øð ù“ ü‹Ž¢‹¬ Šüîþ¤‘‹‹— öø¤¢ ¥ ø ¢ª ©øõ‘‹‹¡ ö󑋨 ý‘‹û夋‹‹ Š¢¢ü‹õ ü‹‹Ž‘þ¤¢
."!ö‘ú› ö‘ð¤ø ô‘÷“ " ¢¥üõ ¢‘þ¤ê ùî
¤ø¢ ùî ü‹›÷¤‘÷ ø °¤‹¨ ¢ø‹“ ù¢‹ª ýùþøð öþõ¥ ø .¢÷¢ø‹“ ö‘õ¨ ¥ üŽ‘› ¤¢ Š¢ã“ ýùàŸó
!¢ªüõ ¤—¤ø¢ ø
ö¢ªù—‹¨‹“ ýù‹àŸ‹ó ‘õ Š¢ø¤üõ ¤—¤‹ê éø¨î ø éø‹¨¡ öþ‹óø¥ ö‘¨÷ ¤øú‹à ù‹î –ø‘ê— öþ
!ñø éø¨î ø éø¨¡ ö‘õû ¢ø¢Ÿ ¤¢ –¨ ý¥þ Š‘ðªòø› ýùê¯÷
ø –¨ ö‘‹õ‹ð ø §¢Ÿ ¤“ ù¢‹‹ª‘‹÷‹“ Š–ª öþ ý‘‹ûù‹‹—ª£‹ð ù“ â‹›¤ ù¢õ –¨¢ ù“ –‘‹äò¯
ý‘ûö‘—‹¨¤‹“ì í‘‹¡ ¢‹þ¤¡ ù“ ô¢ì Šö‘ú‹› ¤¨‘—¤¨ ¤¢ ù‹î ö‘õ¥ ö ‘‹— Šü¡‹þ¤‘— ö‘‹› ¢ì‘ê
!¢÷õê¢û ø ¤¢÷‘› ü¡þ¤‘— Š¢øªüõ Š©¡þ¤‘— ø ¢÷îüõüõþ¢ì
¤¢ ý¥ ¤¢ ¢øªü‹õ é‹àø‹õ – Šö §‘¨ ¤“ ù‹‹‹î –‹¨ ýù¢‘¨ ¤‘þ‹¨‹“ ¢¢¤¤‹‹ì Š¢¢¤¤ì
:ö í‘¡ š¤¡—¨ øüõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì öþõ¥ ö—ê¤ð ¤‘þ—¡
.¢¥¢¤•“ ¤ø“ì ö‘“Ÿ‘¬ ù“ üçó“õ Šòø
.¢÷î ˜¢Ÿ ý¢þ¢› ý‘ûö‘—¨¤“ì Šüõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì ý‘› ù“ Š‘þ÷‘™
üŽ‘‹÷ø‹— ¤“ ‘÷“ Š‘ú÷ ü“‹¨‹÷ ø ü““‹¨ ö‘‹ð‹—‹¨‹“ø ø ö¢÷¥¤ê ø ¤ø“ì ö‘‹“Ÿ‘‹¬ ý¤“ Š‘‹‹™‹‹ó‘™
.¢÷î ¤‘î ¢‘›þ Š– ©ªø• ¤þ¥ 믑÷õ ¤¢ Šö‘ª‘û
:ùî ¢÷øªüõ éàøõ Š¢÷ª‘“ ¤ø“ì ö‘“Ÿ‘¬ ùî ¢¢¤¤ì ¤ðþ¢ 餯 Š´øä ¤¢
.ù¢þ‹“ø‹‹¡ ¤ø𠤢 ôøŸ¤‹õ ‘‹“ ö‘ªü“‹¨÷ ø ü“‹‹“¨ ‹¯‘“—¤ ¤“ ñ¢ Š¢÷û¢ ùŽ¤ ü‹‹‹õ Šòø
ö‘ªý¤¢‘‹‹õ ø ý¤¢• –ª• –‹ê‹û ø ö‘ª¢ø‹¡ ý¢‘ì‹—ä øü‹õ¨‹› ø ü÷ø¤ –‘‹¬‹‹‹¡‹ª‹‹õ Š‘‹þ÷‘™
.¢÷û¢¤¤ì – ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤
‘û¤“‹ì –‹þ‹îó‘õ ¤¨ ¤“ Š‘‹ûù¢¤‹õ ö‘‹ð—‹¨“ø ï÷› ùî ¢¤£ðüõ÷ ¢¢¤¤ì ö¢ª ù—‹¨“ ¥ ü‹÷‘‹õ¥
üõ ©ò‹— Š¤‹‹ðþ¢‹‹î‹‹þ ù“ ü‹‹ð¢¥õ¤‹‹Ÿ –‹‹ê¬ ö¢¢ –“‹‹¨÷ ‘‹‹‹“ ù‹‹î ü÷‘𗨓ø ;¢øªü‹õ áø¤ª
´¤‘ãõ ò‹“ ˜¤ø üŽ‘‹‹‹ú‹÷— ù‹‹“ Š¢ø‹‹¡ ‘‹‹— ¢÷÷‹î öø¤‹þ“ ö¢þ‹õ ¥ ¤ ö‘þ‹‹ä¢‹õ ¤ð‹þ¢ ù‹î ¢‹‹÷‹÷‹‹î
žó¬ ù‹‹“ ‘— ¢ªîüõ ñø¯ ‘ú󑋨 Šù¢ª ¥‘è ï‹÷› .¢÷‹ª‘“ ‘û¤‹“‹ì ©ø¤ê ¥ ù‹ó‹¬‘‹‹Ÿ ý‘‹‹þ¥‹õ
.ù¤ø ø ñøó‹‹ãõ ø ù—‹ª‹î ö‘‹¨‹‹÷ ‘‹‹ûöø‹þ‹ó‹‹õ ¢ø‹ªü‹õ Š© ù‹‹›‹þ‹‹‹—‹÷ ù‹‹î ü‹‹ð‹‹÷‹› .¢‹õ‘›‹‹‹÷þ‹“
ù“ ¢‹÷÷îü‹‹õ ö‘ª“ìóõ ø ¢÷÷îü‹õ ö‹‹ê¢ ¢‹þ¢‹› ý‘ûö‘—‹¨¤“‹ì ¤¢ ¤ ‘ûù—ªî Š– ¤ø—‹‹¨¢ ù“
!ù—ê¤ –¨¢ ¥ ö‘÷‘õ¤úì
ö‘÷‘õ¤‹úì ù“ ¢‹÷÷îü‹õ ö‘ª‹‹“ìóõ ø ¢‹÷¤‘õðü‹õ ¤‘î ù‹“ ‘ûö‘‹—¨¤“ì ö‘‹õû ¤¢ ôû ¤ öòø‹ó‹‹ãõ
!ù¢÷¥
Œ¢÷÷îüõ ù ö‘ð¤ø ‘“
ù“ ¥‘‹þ‹÷ Š«ø¬¡‹‹õ ý‘‹û¤‘“÷ ù‹“ Šö ñ‘ì‹—÷ ø ‘‹‹‹‹ûö‘‹—¨¤‹“ì í‘‹¡ š¤‹¡‹—¨ ý¤‹“ –‹î¤‹ª
üõ ñ‹‹õä ù‹‹“ ö‘‹ð¤ø ¥ ý¢¢‹ã‹— ýø¤ ù‹î ü‹Ž‘û©‹‹þ‘‹õ¥ ô‘›‹÷ ¥ §‹‹• ø ¢¤¢ ¤‘‹î ýø¤‹þ‹÷
ø ¢÷ù¢‹ª "ý¢¤‹ð‹“ ø‹‹¡ " ý¤‘‹‹‹õ‹‹þ‹‹“ ¤‘‹¢ ö‘‹ð¤ø öø ù‹î ¢‹‹¨¤ü‹õ ù‹›‹‹‹þ‹—÷ öþ ù‹‹“ Š¢¤ø
¢÷ø—ü‹õ‹÷ –‹î¤ª Šö‹‹þ¤‹‹“ ‘‹‹÷‹“ Š–¨ ¤þ‹þç‹— ñ‘Ÿ ¤¢ ô¢‹õ ¤ø‹¯ ù“ ‘ú‹÷ ü¡þ¤‘— ¤‘î ¢‹‹Ÿø
Šüꤋ‹‹¯ ¥ .¢‹÷‹‹î ‘÷‹“ ý¤þ‹ç‹‹—‹‹‹‹‹‹õ –‹‹‹‹þ‹‹‹ã‹‹‹®ø ö‘‹‹÷‹ §‘‹‹¨ ¤‹‹“ ¤ ¢ø¡ ý‘ûù¦ø¤‹‹• ýù¢‹÷‹þ
ôòä Š¢÷ù¢ø“ ý¢¤‹‹ð‹‹“ø¡ ýù¢‹þ¢‹• ýø¤ ù‹ã‹ó‘¯‹õ ñø‹ç‹‹‹ª‹‹õ ‘ûñ‘‹¨ ù‹‹î – öþ‹‹¬‹¬¡—õ
ø ý¤¢• –ª• –êû ø ö‘‹ð¤ø ý¢‘‹ì—ä ø ü‹‹‹õ‹¨‹‹› ø üŸø¤ –‘¬¡‹ª‹õ ‘ú‹÷ ¤ð ùî ¢÷÷îüõ
¤¢ ¤ ö‘ð¤ø ü¡‹‹þ¤‘‹‹— öø¤ ¤‘î ¢‹Ÿø ¢÷‹÷ø—üõ Š¢÷ª‘“ ù‹—ª¢ ¤‘þ‹—¡ ¤¢ ¤ ‘ú‹÷ ý¤¢‘‹õ
.¢÷÷î ñ¤—÷î ø –þ“™— Š– ¥‘þ÷ ¢Ÿ
Šö‘ð¤ø ùî ¢ø“ ý¢¤ø‹õ ö‘‹‹õ‹‹û Šö‹þ¬¬¡‹‹‹—õ 餯 ¥ ù¢‹ª –¨ø‹¡¤¢ ¢¤ø‹õ ùî üŽ‘›÷ ¥
ö ô‘›‹÷ ù‹“ ô¥ó‹õ Š¢÷¢ø“ ù—¨‹‹“ –‹‹ª ‘“ ù‹î ý¢¤¤‹‹ì §‘¨ ¤‹‹“ Šö‘‹ª‹÷¢ª ù¤ø ¥ ©þ‹‹•
– öþ¤“ ‘÷“ Š¢÷÷î ñõ‹ä ö‘‹‹ª—¢‹úã‹— ù“ ¢‹÷¢ø“ ù‹—¨‹÷ø—÷ ï÷› ñþó¢ ù“ üóø Š¢÷¢ø“ù¢ª
ö‘ð¤ø ù‹“ ýùþ‹äò‹¯ ü¯ ¤ ¢¢¤¤‹ì ýù¢÷‘‹õ ëøã‹‹õ ¢¤ø‹õ ô‘›‹÷ ùî ¢¤‹‹‹þ‹‹‹ðü‹‹‹õ ô‹þ‹õ¬‹—
:öøõ®õ öþ¢“ –¨ ý¥þ ùþäò¯ .¢÷î ôòä
!üõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì ëŸ ¤“ ö‘™¤ø ø 拉“ ö‘þø›ð÷› !éþ¤ª ô¢¤õ)
–“‘‹“ ù‹î –‹¨‹þ‹‹÷ ö ¢¢‹¬ ¤¢ Š‘ðªòø› –ª Šï÷‹‹‹› ¥ ü‹ª‘÷ ý‘‹ûý¤‘‹‹—‹ê¤ð ù“ ù‹›ø‹— ‘“
–¤‘¨¡ –¡¢¤‹‹• ý‘®‘ì— ö¥þ¥ä ‘‹õ‹ª ¥ Š¢¢¤¤ì ¤¢ ù¢ª §îã‹÷õ ¢¤ø‹õ ô‘›÷ ¤¢ ¤þ¡‘—
ý‘ûô¤øê Š¤—¢ø¥ ù‹‹¤û ùî ¢÷‹îüõ ‘‹®‘ì— Š©—þ÷ ö¨Ÿ –‘“™ ý¤‹“ ùª‹þõ‹û ñ‹™õ ù‹î‹ó“ Š¢÷î
©¡‹‹‹‹‹‹“" §¤¢ ù“ ø ù¢øõ‹‹÷ ñ‹‹‹‹‹þ‹‹‹õ‹‹î‹— ¤ ¢¢¤¤‹‹ì "¢‘‹‹—‹‹ê‹‹‹‹û" ø "–‹‹êû" ý‘û¢÷‹“ ù“ ¯ø‹“¤‹‹‹‹õ
°þ¤‘— ý‘®ì÷ ¥ §• Š¢¤¢ – ùî ü—þ÷ ö¨Ÿ ýù‹‹õû ‘‹“ ù‹÷¤‹ð ø ¢‹þ¤¢ ñ‘¨¤ "«þ‹¡ª‹—
’¨‘‹‹÷õ ùî üì‹þ¤‹¯ ¤û ¥ Š©¢ø‹‹‹¡ ëŸ ë‘‹‹ì‹Ÿ ý¤“ ù‹î ¢ª ¢ûø‹‹‹¡ ¤ø‹“‹‹‹›‹õ Šù¢ª öþ‹‹þã—
.(........ø ¢÷î ô¢ì Š¢÷¢“
ù“ ’‹¨‹—÷õ ý‘ûù¢¤õ ø ö‘ð¤ø ¢¢ã— ù‹“ ù‹î –‹‹¨ ù¢þ¨¤÷ ö‘þ‘• ù“ ù¢‹ª ö‹þþã‹— ¢äøõ ¥ø‹÷û
ýùõ‹û ù‹“ ö ¤¢ ù‹î ü‹Ž‘‹‹ûô¤øê ;¢øªü‹õ ¤þ¥¤¨ – ýø‹¨ ù“ ù¢‹‹ª ñõ‘î ý‘ûô¤øê Š‘ú÷
ù“ ö‘‹‹ð¤ø ùî "ü𢥠ô¤Ÿ ø ü‹ð¢¥ ñòŸ " ¢¤ø‹õ ¥‹‹‹› ù‹“ Š–‹¨ ù¢‹ª ù¢¢ °‹‹¨‘• –ò‘‹‹¨
¢¢¤¤ì ù‹“ ¢‘÷‹‹—¨ ‘‹‹“ ¥‹‹þ÷ ø ¢‹÷—‹ª¢ ö‘‹ªùó‘¨ ö‹þ¢‹÷ ï‹÷› ¥ ùî ü‹¡‹‹ó— ýù“¤‹‹›‹— ñ‹þó¢
ü¨¤¤“ ¥ §‹• Š«‹þ¡‹ª— ©‹¡‹“ .¢÷¢ø“ ù—ª£ð –ª ¢ø‹¡ ýù¢úä ù‹“ ¤ ö «þ¡ª— Šžó¬
:¢¤¢üõ ôòä öþ÷ ¤ ©¢ø¡ ¤à÷ Šù¢þ¨¤ ý‘ûô¤øê
ø éø¨‹‹¡ ¢‘—‹ê‹û ø ¢‹¬—‹ê‹‹‹û ü¡þ¤‘‹— ýùì“‘¨ ý¤¢ ‘ú÷ ù‹“ ’‹¨—‹÷õ ý‘‹ûù¢¤õ ø ö‘‹ð¤ø)
Šï÷û¤ê ø ö‘“¥ ø ¢¦‹÷ ¤¢ áø÷— ø éó—‹¡õ ý‘‹‹ûöþõ¥¤¨ ù“ ëóã— ôè¤ üóä ø ¢÷—‹¨û éø¨î
ôû ø ¢øª öþ‹õ®‹— ‘ú‹÷ –þ‘®¤ ô‹û ù‹‹î ¢‹‹÷¤þ‹ð‹“ ¤¤‹ì ü‹‹û‘‹ð‹þ‘› ¤¢ ¢÷÷ø—üõ Šü‹‹ð¢‘¨ ù“
ù“ ù¢ª ù¢¢ –‘äò‹¯ ¤— ë‹þõ‹ä ü¨¤¤‹‹“ Š¢‹‹÷îü‹‹õ ñîªõ ¤ ¤‘‹î ù‹÷ ‘‹õ .–‹î¤‹ª â‹ê‘‹‹÷‹‹‹õ
ý¤þ£‹•‘‹‹÷ö¤“‹› –¤‹¯¡ Š–¢õ ¥¤¢ ¤¢ Šö ù“ –“¨‹÷ üú‹›ø— ü“ ùî –‹¨ ö‘ð¤ø ýù‹ó‹þ¨ø
:öø .–ª¢ ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ ù“ ¤
ø ¤ø¢ ö¢÷ø‘‹ª‹þø¡ ¥ Šö‘‹ªü‹õøì ýù‹‹õ‘÷ ù¤‹›‹‹ª ž‹‹‹‹þ¤‹‹‹ª— ¤¢ Šö‘‹ð¤ø ¥ ü‹®‹‹‹‹‹ã‹“ Šòø
ü—‹Ÿ ø –‹‹î¤‹ª ýù‹þóø öþ¨¨õ ‘“ ü“‹þ›ä¤ø¯ ù“ Š‘ú÷ –‘¬¡‹‹ªõ ùî ¢‹÷ù¢¤“ ô‘÷ ü‹‹î‹þ¢¥÷
¤¢ Š‘þ‹÷‘™ !¢¤¢ ñõ‘î ë‘‹“¯‹÷ ¤‹®‘Ÿ ö‘õ¥ öòø‹Ž¨‹õ ¥ ü‹‹®ã‹“ –‘¬‹¡‹ª‹õ ‘‹‹“ Šý¢¤øõ ¤¢
듯÷õ ‘ú÷ –‘¬¡ª‹õ ùî –¨ ù¢ª ù¢¤“ ô‘÷ ý¤ðþ¢ ¢¤‹ê ¥ Šü‹õø‹ì ý‘ûù‹õ‘÷ ù¤›ª ö‘õû
ù“ ø ¢‹÷¢üõ ©¢ø¡ ý¢“ ø üó¥ ö‘‹‹÷õª¢ ¤ ‘ú÷ –ª ù‹‹î –¨ ü—¢ø›ø‹‹õ –‘¬¡ªõ ‘“
¤®‘‹Ÿ "¤¬‘÷‹ä ¤ ‘ú‹÷ Šö‘ªü÷þ‹“ªþ‹• ñ“‘ì ¤þè ø ’ø‘‹÷—‹õ ý‘ûö¢‹ª ’‹þ‘è ø ¤®‘‹Ÿ ñþ‹ó¢
.(–¨ ù¢þõ‘÷ "’þ‘è ø
¤¢ ö‘ú‹ð‘÷ Šò‘“ ©¤¥‹ð ¤‘‹ª‹—‹‹÷ ‘“ ö‘‹õ¥ ôû ¤ ùî –‹¨ ù¢ª÷ ôøóãõ Š–¨‹û ùî ôû¥ø‹÷‹û
ýù¡‘ªù¨ ù“ – Šö ’ì‘‹ã—õ ø ¢¥þ¡üõ¤“ ô‘ú¨ ö¢ª ù÷ò¢‘ä ýùõ¥õ¥ Š‘ûü—ª ö‘þõ
:¢øªüõ ôþ¨ì— "‘ûü÷þŽ‘• ø ‘ûü¯¨ø Š‘ûüŽò‘“ "
.¢÷÷‹‹îü‹õ –‹õø‘‹‹ì‹õ ô‘ú‹‹¨ ö¢‹‹‹ª ù‹÷ò¢‘‹‹‹ä ž¤‹‹‹‹¯ ¤‹“¤“ ¤¢ –¢‹ª ù‹‹‹“ Š" ‘ûüŽò‘‹“" ýù‹¡‘ª
ýù¡‘ª .¢¥¢¤‹•üõ á‘ê¢ ù“ ô‘ú¨ ö¢‹ª ù÷ò¢‘ä ž¤‹¯ ¥ –‹þ‹ã‹¯‘‹ì ‘“ Š" ‘ûü÷þŽ‘• " ýù¡‘ª
.–¨ ö‘‹¨ø‹÷ ¤¢ ‘‹‹‹ûü‹‹‹÷‹‹‹þ‹‹Ž‘‹‹‹‹‹• ø ‘ûüŽò‘‹‹‹“ öþ“ ø ¢¤¢ ü‹‹ì‹‹ó‹ã‹‹‹õ –‹‹ó‘‹Ÿ Š"‘‹‹‹ûü‹‹‹¯‹¨ø"
ýùó‹þ‹‹‹¨ø Š" «þ‹‹¡‹ª— ©¡“ " 餯 ¥ ù¢ª ¤ª—‹÷õ ©¤¥ð ø ¢ø‹ªüõ ¥‘è ‘ûü—‹î¤‹ª ï÷›
¤ ñ“‘ìõ 餯 Š©¤¥‹ð ö¤¢ ù—êú÷ ý‘û©¥¤ ¤‘‹“—ä ù“ ùî ï‹÷‹› ö‹‹þ꤯ –¨¢ ¤¢ ¢ø‹ªüõ
.¢÷î öø¤þ“ ö¢þõ ¥
–“‹¨‹‹÷ ‘ûü‹÷‹þ‹‹Ž‘• ýù‹¡‘ª ù“ Š¤ ö‘‹ð¤ø ù“ ýù‹õ‘÷ ù¤›‹‹ª üð‹—‹¨‹“ø Š‘ûü‹Žò‘‹“ ýù¡‘ª
¢÷ª‘‹“ ü‹‹Ž ù‹õ‘÷ ù¤›ª ù“ ë‹ó‹ã—õ ¢þ‘“ ‘ Š–‹‹î¤ª ýù‹õ‘÷¨‘¨ ë‹“¯ ¤“ Šöø ø .¢û¢ü‹õ
ù¤›‹ª ¯‘“—¤ ö‘÷ ¤‹ð Š–ìø ö Š" ý¤ð¤‘î " ù÷ ø –¨ " ý¤¥ð¤‘î" Šö «¡ª‹‹‹õ –ꋬ ùî
.¢÷¢ªüõ ôø¤Ÿõ – ¤¢üõú¨ ù÷øð ¤û ö—ª¢ ¥ ‘ûü÷þŽ‘• ýù¡‘ª Š¢ªüõ –“‘‹™ ýùõ‘÷
듯 ¤“ Šöø ø .¢÷û¢üõ –“¨÷ ‘ûüŽò‘“ ù‹“ ¤ ü𢥠ô¤Ÿ ¢¤øõ Šôû ‘‹ûü‹‹÷‹þŽ‘‹• ýù¡‘ª
ö¢ø“ù¢¥ô¤Ÿ ¤ð Š–‹¨ – ý‘ª ü‹ó‹¬ ýù¬¡‹ªõ ü𢥠ñòŸ Š–‹î¤ª ýùõ‘÷¨‘¨
.¢÷¢‹ªüõ ôø¤‹‹‹Ÿ‹õ –‹î¤‹ª ¤¢üõú‹¨ ù÷ø‹ð ¤û ö‹—ª¢ ¥ ô‹û ‘‹ú÷ Š¢‹ªü‹õ –‹“‘‹‹™ ‘‹‹‹ûüŽò‘“
ö¢¢ öõ® ø ¢‹÷¤‹‹õªüõ –‹‹õ‹þ‹‹÷è ¤ –þ‹ãìøõ Š¢÷‹÷þ“ü‹õ ö‘÷ ¤ â®ø ùî ‘ûü¯¨ø ýù¡‘ª
.‘ûü÷þŽ‘• ø ‘ûüŽò‘“ öþ“ ï‹÷› ©‹— ö—¡‘¨ ¤ø ùó㋪ ù“ ¢÷÷îüõ áø¤ª Šüꤋ‹¯ü“ ¤‘‹ã‹ª
ø ¢÷¤‹“ü‹õ ü‹‹• ‘‹ûü‹¯‹¨ø ýù÷‘‹‹ð ø¢ ©ì‹÷ ù“ ‘ûü÷þŽ‘‹‹• ø ‘ûü‹‹Žò‘“ ù‹î –¨ ö‘‹õ¥ ö‹þ ¤¢
–ê¬ ö¢¢ –‹‹“‹‹¨‹‹‹÷ Š¢÷¤“üõ ¤‘î“ ‘ú÷ ùþóä ùî ôû ýùŸ‹ó‹¨ .¢÷ø‹ª‹þ‹‹õ ï‹÷‹› ¢¤ø ‘ú÷ ‘“
ýù¢¤ø¡ ô¨‹ì ö‘‹÷‹õ‹ª¢ ù“ –‹î¤ª ùî ü—‹ê‹¬ ö‘õû ü÷‹ã‹þ .–‹‹¨ ‘ú‹÷ ù“ "ü“‹þ‘è ø ¤‹®‘Ÿ"
.¢ø“ ù¢¢ –“¨÷ ©¢ø¡ ý¢“ ø üó¥
Šù¡‘ª ù‹¨ ¤‹‹û Š–ª ýù‹‹‹õ‘‹‹÷‹¨‘‹¨ 듯 ¤‹“ öø Š¢øªü‹õ ü›÷¤ç‹“ –‹‹þã‹®ø Š–‹þ‹ã®ø
ñ ‘¨ öþ Š–‹ìø ö .¢÷ª‘“ –‹ª ý‘‹‹î¤ª ¢÷÷ø—üõ÷ Š¢‹‹÷ù¢¢ ô‹û ù“ ùî üŽ‘‹û–“¨÷ ë‹“¯
¤¢ !Œ¢÷ª‘‹“ ¢‹÷‹÷ø‹—üõ ü‹÷‘‹¨î ù‹ Š–‹î¤‹ª ë‹Ÿ ù“ ø üã‹ìø ý‘ª §• ù‹î ¢øªüõ ž¤¯‹õ
¤¢‘¬ –ª ý‘‹î¤ª ýùõ‹‹û ù‹‹“ ’‘‹¯‹¡ Š"ü‹ó‘ä ô‘‹ì‹‹‹õ ýù¢ø‹õ¤ê‹“ " ùî –‹‹¨ ö‘‹‹‹‹õ¥ öþ‹õ‹û
:¢øªüõ
ýø÷‘™ áò¯ ‘‹— ¤ ï÷› ù‹î –¨ ’‹‹‹›ø ‘ª ýùõ‹û ¤‹“ Š–‹‹î¤ª –‘÷øŽª ‹àêŸ ¤¯‘‹¡ ù“)
.(!¢÷¤£ð“ ¤‘÷î
ý‘ûé¯ä ù¯ì÷ ýù‹‹õû ¤¢ Šüó‘ä ô‘ìõ –¤ø‹‹—¨¢ ùî ¢‹÷û¢üõ ö‘ª‹÷ ü¡þ¤‘— ¢‘÷¨ Šù¤‹ð
ùõû ¤¢ ù‹î –¨ ù¢õ‘‹‹þ‹÷ –¨¢ ù“ ý¢‹÷¨ œþû öø÷î ‘— ‘‹õ Š–‹¨ ù¢ø‹“ ù¢÷÷î öþ¯ã— ü¡þ¤‘—
öþììŸõ ¥ ýù¢‹ä .¢û¢ –‹¨¢ ù“ ø üãìø ýù¤‹ú‹ ¥ ü‹ì‹þì¢ ¤þø‹¬— Š‘û鋯ä ù‹¯ì÷ ö ý
ùõ‹‹û Š" ’ø‹‹¡ " ý‘ûï÷› ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª‘‹‹‹“ ý¢¤ê ö‘‹‹‹õ‹û ¢‹þ‘ª Šüó‘ä ô‘‹ìõ ùî ¢‹‹÷þøðüõ
.¢÷ù—ê¤üõ ù¦¤ ø ñ‘™õ— ýøó› ¥ ö‘þû‘•¨ ý
¥ §• Šžó¬ –Ž‹þ‹û ù‹î ¢ª‘“ ü¨î ö‘õû ø ¢þ‘ª Š¢‹÷þø‹ðü‹õ ù‹î ¢÷—¨û ôû ý¤ð‹þ¢ öþììŸõ
.–¨ ù¢¢üõ ùþ¢û Šï÷› öþ꤯ ù“ ¤ ø §îä Šüð÷› ¤û ô‘õ—
ö ö¢þ¢ ù‹“ ¤¢‘‹ì Š–ê‘‹¨õ ¢ã‹“ ñþó¢ ù“ Šö‘ð¢÷ø¤ ù¦¤ ù÷ Š¢‹÷þøðüõ ùî ¢÷—¨û ôû ü÷þììŸõ
ø Š¢÷ù¢¤‹îüõ –ê‘þ¤¢ ùþ¢û öø÷‹ä ù‹“ ¤ ø §‹î‹ä ùî ü÷‘¨î ù‹÷ ø ¢‹÷ù¢ø“ ¤øúªõ ñ‘™õ‹‹—
ýù¤¯‘¡ Š‘ú÷ ý‘û拉“ ¤¢• ø ‘û拉“ ¤¢‘õ ø ö¤¢‘õ ø ö¤¢• Šü—Ÿ ù÷ ø ¢÷ù—¡‘‹ªüõ ¤
.¢÷ù—ª¢ öû£ ¤¢ ý¤øúªõ üó‘ä ô‘ìõ ö‘÷ ¢ø›ø ¥ ü÷ªø¤
ù¯ì‹÷ ö‹þ ¤¢ Šüó‘‹‹ä ô‘ìõ ¢ø›ø ô¢ä ø ¢ø›ø ¢¤ø‹õ ¤¢ Šöø‹‹ð‘‹÷ø‹ð –‘‹þ¤‹à‹÷ ö‹þ ýù‹‹‹õ‹û ‘“
ô‘ìõ ýù¢ø‹õ¤ê“ Šö ¥ ©‹þ‹• ü¡þ¤‘‹— ý‘û鯋ä ù‹¯‹‹ì‹‹÷ ýù‹‹õ‹‹û ¢‹÷‹÷‘õ Šôû ü‹¡‹þ¤‘— é¯ä
ñþó¢ù“ Šü—¢‹õ ¥ §• üóø Š¢‹÷‹ª‹‹îüõ ï÷› ¥ –‹¨¢ ‘—ìøõ ‘‹î¤ª ø ¢ø‹ªüõ ¥‘¨¤‘î üó‘ä
ýù¢øõ¤‹ê“ ¤¢ ù‹î ý"ýø‹÷‘™ áò‹¯ ‘— " ö‘‹õû ñ‹‹þó¢ ù‹“ ¥þ‹÷ ø Šô‘‹ú¨ –‹þ‹ã®ø ö¢‹‹ª‹‹÷ öªø¤
¤‘‘‹‹÷ –‹ª ù‹î ¢‹¨¤ü‹‹‹õ ©øð ù“ ý‹îø‹õ ý‘ûù‹õ¥õ¥ ù¤‘‹“ ø¢ Š¢ø‹“ ù¢‹‹õ ü‹ó‘‹ä ô‘ì‹‹‹‹õ
ü÷ó‹ä ¤‹þè ü÷‘‹ãõ Šüó‘ä ô‘‹ìõ ýù¢øõ¤‹ê‹“ ¤“ ý¤þ‹¨‹ê‹— ö‹—ªø‹÷ ‘“ ùª‹þ‹õ‹‹‹‹û ñ‹™‹‹õ Š¢øªüõ
:–¨ öþ Šüó‘ä ô‘ìõ ýù¢øõ¤ê“ ¥ – ¤þ¨ê— .¢÷î ü÷óä Š¤ ö
ø "’ø¡ žó‹‹‹‹¬ ø ï÷‹›" .–¨ ù‹‹›ø ø¢ ý¤¢ ü‹‹ó‘ä ô‘‹ì‹‹‹‹õ §ø‹‹‹õ‘ì ¤¢ Šž‹ó‹‹‹‹¬ ø ï‹‹‹‹÷‹‹‹›)
¢øª ô‘›‹÷ –‹î¤ª â‹ê‘‹‹÷õ ‹à‹‹ê‹Ÿ ù¤ ¤¢ ù‹î –¨ ö ’ø¡ ž‹ó¬ ø ï‹÷‹› ."¢“ žó¬ ø ï‹‹÷›"
ï÷› ù Š¤ð‹þ¢ üꤋ¯ ¥ .¢¥¢‹÷‹þ“ ¤¯¡ ù‹‹“ ¤ –ª âê‘÷õ ùî –¨ ö ¢“ ž‹ó¬ ø ï‹‹÷› ø
öø¤¢ žó‹‹¬ ø ï‹÷‹› .–¨ áø‹÷ ø¢ ¤‹‹“ Šö‘‹î‹‹õ ¤à‹÷ ¥ Š¢‹“ žó¬ ø ï÷› ù‹‹‹ ø ’ø¡ ž‹ó‹¬ ø
ýù¢øõ¤‹ê‹‹“ ö¢‹ª ñ¥‘÷ ¥ ñ‹‹‹“ì Š‘õ ù‹î –‹¨ öªø¤ .ü—‹î¤‹ª öø¤‹“ ž‹‹‹ó¬ ø ï÷‹‹‹› ø ü—
ù—ê‹ú÷ ý‘÷ãõ .ö ¢“ ¤‘þ¨“ áø÷ ¥ ôú÷ ø ô‹þù¢ø‹“ ü— öø¤¢ ï÷‹› ñ‘Ÿ ¤¢ Šüó‘ä ô‘ì‹õ
áò¯ ‘‹— ¤ ü‹—ª öø¤¢ ¢“ ï‹‹÷› ¢þ‘‹“ ùî ¢‹‹‹þø‹ðüõ ‘‹õ ù“ Šü‹‹ó‘‹ä ô‘‹‹ì‹õ ýù¢øõ¤ê‹‹‹‹‹‹“ ¤¢
’ø¡ ï÷‹› ù‹“ ôþ÷î ñ‹þ¢“‹— ¤ ö Šýø‹÷‘™ áò‹¯ ¤¢ Š¢ª ô¥ò ¤‹ð ø ô‹þ¤£ð‹‹‹“ ¤‘‹÷‹î Šýø‹÷‘‹™
¤ ‘ öþ“‘‹õ ù—¨‘¡¤“ –‘‹êò—¡ ùî –‹¨ ¤¨þõ ü‹óþ¢“— ö‘÷ ü—ìø Šù‹—“ó .ü— öø¤“
ùî –‹¨ ¥‘›õ ñ‘ä ô‘‹ì‹õ ¥ ¤þ‹è ü¨‹î ù‹‹‹ Šöø .ôþ÷¢÷ ô‘ú¨ ö¢ø‹‹“ ù‹‹‹÷ò¢‘‹ä ‘÷ ñþó¢ ù“
Šñ¢‘ä ø –ó¢ä ø ñ¢‹ä «þ¡ª— Š¤‹‹— ù¢‘‹¨ ü÷‘þ“ ù“ !Œ–¨‹þ‹î ñ¢‘ä ø –‹¨þ –ó¢ä ¢þøð“
ù¢þ¢¤ð ñ¥‘‹÷ ö‘ª‹þ 餋¯ ¥ ùî ýù¢ø‹õ¤‹ê“ ¤¢ ô‹‹ú‹÷ ùî –¨ ü‹ó‘‹ä ô‘ìõ ýù¢‹úä ¤¢ ‘ú‹‹÷—
ø §‘¨ Šô‹þŽø‹ð‹‹“ ù‹‹î –¨‹‹‹‹‹þ÷ ž‹þ‹‹‹®ø— ù‹“ ¥‘‹‹‹‹þ÷ ò¬ ø .–¨ ù¢‹ª‹‹‹÷ ýù¤‘‹ª ö ù“ Š–¨
üõ ö‘ª‹‹÷ ôû –‹î¤‹ª ü¡þ¤‘— ýù‹ì‹“‘¨ ø –¨ ù¢ª ‘÷“ ù÷ò¢‘‹ä –ø‘ê‹— ¤‹“ – ýù¢øó‘ª
Š–¨ ù‹—ª£ð ¤‹¨ –ª• ùî ü‹‹êø¨î ø éø‹‹¨¡ öþ¢‹÷‹ °þ¤‘‹‹‹— ¤¢ ö –þì‹êøõ ¥‹‹‹õ¤ ù‹î ¢‹‹û¢
ýù÷ò¢‘‹‹ä ô‹‹þ‹¨ì— ô‘‹÷‹‹“ ý¥þ‹ ¥ –‹“Ÿ‹¬ ¥ø¤õ ¤‹‹ð ø –‹‹¨ ù¢ø“ ù¢ä‘ì öþ‹‹‹õ‹û ¥ ýø¤þ‹•
ù¢ø“ ù‹÷ò¢‘‹‹ä ¤‹‹þè Šü‹õ‘ú‹¨ ý‘û–ø‘ê‹‹‹— Šöø‹‹÷î ‘— ù‹î –‹¨ ö‹‹þ ©‹õøúêõ Š¢ø‹ªüõ ô‘‹ú¨
¤¬‘÷‹‹ä ©÷—¤• ý‘‹ûù¥ø‹Ÿ ýø‹¨ ¥ ùî –‹¨þ‹‹÷ ¤‘‹î‹“‘÷ ýùª‹þ¢‹÷í‹þ ¥› ý¥‹þ‹ ö‹‹þ ø .–‹¨
–þ¤‹¨ ôû –‹ª ý‘‹î¤‹ª žø¯‹¨ ¥ üŸ¯¨ ù“ ö‹îõõ ùî –¨ ù¢ª ¤¢‘‹¬ " ’þ‘è ø ¤®‘Ÿ"
Š¢÷‹‹‹ª‘“ ùî ýù‹‹õ‘‹‹‹‹÷ ù¤›‹ª ø ùõ‘‹÷‹‹¨‘÷‹‹ª áø÷ ¤‹û ‘“ Šý¢¤‹ê ‘‹þ ¢¤ê ö‹‹þ÷ ø .¢ª‘‹“ ù¢¤î
ýù¢øõ¤ê“ ù‹“ ù‹›ø‹— ‘‹“ Šö‹þ¤‹“‘÷‹‹“ .–‹î¤‹‹ª –¨ø¢ ù÷ Š¢‹ª ¢‹÷‹ûø‹¡ ’ø‹¨Ÿ‹õ –‹ª öõª¢
ü¨¤¤“ ù“ ‘— ¢ª ¢ûø¡ ö‹þþã— éò—¡ ñŸ –Žþû ô‘÷“ ü—‹Žþû Š¥ø¤õ öþõû ¥ Šüó‘ä ô‘ìõ
ø¤ ö ‘“ ü‹¡þ¤‘‹— ýùû¤‹“ öþ ¤¢ ù‹î ý¢‹þ¢‹› –þã‹®ø ‘‹“ ø ¢¥¢¤•‹“ ‘ª ö‘‹þõ –‘êò—‹¡
¤“ Šñ‹Ÿ ù¤ ö ù‹‹“ ö¢‹þ‹¨¤ ‘‹— ø .¢‹÷î ¢þ‹• ¤ éò—¡ ¢¤ø‹‹õ ¤ø‹¡ ¤¢ ñ‹Ÿ ù¤ Šôþù¢‹ª ø¤ ù“
ø ¢÷øª ñøçªõ ù‹‹êþàø ô‘‹›÷ ù“ ù¢‹ª öþ‹þ‹ã— ’‹—¤õ ö‘õû ¤¢ ù‹‹î –‹¨ ’›ø ‘ ýùõû
(.¢÷÷î ý¤¢¢ø¡ ô‘ú¨ öøõ¤þ• –‘êò—¡ ž¤¯ ¥
éò—‹¡ ñŸ –‹‹Žþ‹û ø ¢÷þ‹‹‹‹‹ª÷üõ ø¤‹ê ‘û©÷— Š¤û‘à ù‹‹î –¨ ù‹þäò¯ öþõû ¤ø¢‹¬ ¥ §•
ô¤øê ü‹¨¤¤‹‹“ ù‹“ Š¤‘‹‹‹‹“ öþõø¢ ý¤‹‹“ Š«þ¡ª‹— ©¡“ ý¤‘‹‹þ‹õû ‘“ ø ¢‹÷‹‹‹‹îü‹‹õ ¤‘î ù‹“ áø¤ª
¤à÷ ø ¢¥¢¤•üõ Šù—‹ê¤ ñ‘¨ ¤þ¥ ý‘ ýùõ‘÷ ù¤›‹ª ¥‹þ‹÷ ø ö‘‹ð¤ø 餯 ¥ ù¢‹‹‹‹þ¨¤ ý‘û
:ùî ¢¤¢üõ ôòä öþ÷ ¤ ¢ø¡ üŽ‘ú÷
öþ ¤‹“ ¢‘÷—¨ ù“ ø .–‹¨ –‹ª ü÷‘ú‹ð‘‹÷ ¢‹ª¤ ¥ üª‘‹÷ Š–‘‹‹êò—¡ ýù‹‹õû ýùª‹þ¤ ......)
ø¤ ýø—Ÿõ ©¤‹þ£‹• ý¤‹“ ü÷þãõ ý¤‹þ£‹• 鑯‹ã÷ –þê¤à ýù¢÷¥ ¢ø›ø‹õ ¤‹‹û ’‹ó‘ì ùî ñ¬
ö¢÷‘— ù‹‹“ ¤‘‘‹÷ Š© ü÷ø¤¢ –ò‘‹ãê÷ ø ñ‹ãê ñþó¢ ù‹“ Šü—¢õ ¥ §• ø ¢¤¢ ¢ø¡ ¢ª¤ ù“
ýù—‹‹¨ø‹• Šüõ‹‹þ¢‹ì ýù‹—‹¨ø• ö¢÷‹î‹ê ¤ø¢ ¥ §• ¢÷ø‹—“ ‘‹— ¢ø‹ªü‹õ ¢ø¡ ü÷ø¤‹þ“ ýù‹‹‹—‹¨ø•
–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ü—¤þþ‹ç— ö‹þ÷‹ ýù‹÷‘—¨ ¤¢ ô‹û –‹î¤ª Š¢÷î ¢‹‹þ• ¢þ¢› ýø‹—Ÿõ ¤ø¡ ¤¢
ùî ‘‹¨“ ù‹ Šô‹þ‹÷‹î÷ ¢‹þ‹• ¤ ü‹÷øð¤ð¢ ö ý¤“ ’¨‘÷‹õ ’ó‘ì ø ôþ‹“‹÷‹‹‹›‹÷ –䤋¨ ù‹“ ¤‹ð ùî
¢¤øõ ’‹‹ó‘ì ø ù¢¤õ‹ª –õ‹þ÷è ¤ –‹¬¤‹ê Š‘‹ú÷ ù“ ù—¨“ø ¤¬‘÷ä ‘þ ø ’þ‘è ø ¤®‘Ÿ ¤‹¬‘÷ä
šþ‘—÷ Š‘ª ¤—ª‹þ“ üû‘ð ý¤‹“ ø ñþó¢ ö‹þ ù‹“ .¢‹÷÷‹î ñ‹‹þõŸ— – ¤“ ¤ ö‘‹‹ª¢ø‹¡ ¤à‹÷
:ôþ‹‹‹÷‹‹îüõ ôòä ž¤‹ª öþ ù‹“ ¤ ‘ûü‹—‹‹î¤‹‹ª ø ö‘‹‹‹ð¤ø ýù‹‹õ‘‹‹÷ ù¤‹‹›‹ª ýù¤‘‹‹‹“ø¢ ü‹¨¤¤“
."–¨ø¢" –¨¤ –õ¨ ýùõ‘÷ ù¤›ª ýù¡‘ª .
¤ ö‘õ¨ ýø‹¨ ø –‹õ‹¨ Šöø‹÷î ‘— ¥‘‹‹è ¥ Šù¡‘‹ª öþ ü¡‹þ¤‘— öø¤ ¤‘î ¢‹‹‹Ÿø ü𦋋‹þø -
.¢þõ‘÷ "ü÷‘õ¨" ýù¡‘ª ¤ ö ¢øªüõ Š¤à÷ öþ ¥ ø –¨ ù—ª¢
." –¨ø¢ " ” –õ¨ ýùõ‘÷ ù¤›ª ýù¡‘ª .‚
¤ öþ‹‹õ¥ ýø¨ ø –‹‹õ‹¨ Šöø÷‹‹‹î ‘— ¥‘è ¥ Šù‹‹‹¡‘ª ö‹‹þ ü‹‹¡þ¤‘‹— öø¤ ¤‘î ¢‹Ÿø üð¦þø -
.¢þõ‘÷ " ü÷þõ¥" ýù¡‘ª ¤ ö ¢øªüõ Š¤à÷ öþ ¥ ø –¨ ù—ª¢
."–¨ø¢" ù÷‘þõ ýùõ‘÷ ù¤›ª ýù¡‘ª .ƒ
¤ öþ‹õ¥ ýø¨ ø –õ¨ ô‹û Šöø‹÷‹î ‘— ¥‘è ¥ Šù¡‘ª öþ ü‹¡þ¤‘— öø¤ ¤‘‹î ¢‹Ÿø üð¦‹þø -
" ëóãõ " ýù¡‘ª Š¤ ö ¢ø‹‹‹‹ªü‹‹‹õ Š¥à÷ öþ ¥ .¤ ö‘‹õ‹‹¨ ýø¨ ø –‹õ¨ ôû ø –¨ ù‹‹—‹ª¢
.¢þõ‘÷
." öõª¢ " ùõ‘÷ ù¤›ª ¢ì‘ê ýù¡‘ª .„
¢÷¤¢ ü÷‘úþ‹î öø¤ ‘ª‹‹÷õ ¤—ª‹þ“ ø –‹¨ «¡ªõ ‘÷ Š‘ú÷ ü¡þ¤‘‹— öø¤ ¤‘î ¢Ÿø üð¦þø -
üõó‹ä ý‘ûù—ê‘‹þ ù‹“ ü‹ð‹—¨‹“ Š‘ú÷ ýù¤‘“ ¤¢ öªø¤ ¤à÷ ¤‘ú‹à ." ’þ‘è ø ¤®‘Ÿ" ý¤ø®Ÿ ø
ôþõ‘‹÷ü‹õ " ’‹þ‘‹è ø ¤®‘‹Ÿ" ý¥ ©÷‹— ¤¬‘÷ä Š¤ ‘‹‹ú‹÷ Šòã‹ê ø –ª¢ ¢‹‹ûø¡ ù¢‹÷‹þ ¤¢ ‘‹õ
.(!ôþ÷îüõ ôòä í‘÷¤¯¡ ¤ ö‘ª¢ø›ø ø
¢þê‹‹¨ ëø¢÷¬ öø¤¢ ù“ Šüó‘ä ô‘ì‹‹‹õ ¥ é‹þ‹‹ó‹‹‹î— ’‹¨‹î ý¤‹‹“ Šéò‹‹—‹¡ ñ‹‹‹Ÿ –Žþû ©¤¥ð
ëþ¤‹¯ ¥ üó‘‹‹ä ô‘ì‹õ 餋¯ ¥ ù¢ª ¤¢‘‹‹‹¬ –¤ø‹—‹¨¢ Š¢‹‹ã‹“ ¥ø¤ ž‹‹“¬ ø ¢ø‹‹ªü‹õ ù—¡¢‹‹‹÷
:–¨ ž¤ª öþ ù“ ù¢ª ¤¢‘¬ –¤ø—¨¢ .¢øªüõ –ê‘þ¤¢ ù‘þ¨ ëø¢÷¬
:¢øªüõ ôþ¨ì— ù¡‘ª ù¨ ù“ ¤¢• – Š¢ã“ ù“ ùàŸó öþ ¥)
ü÷‘õ¨ – ‹
ü÷þõ¥ – ‹‚
üŽ‘þ¤¢ – ‹ƒ
:–‘Ÿþ®ø—
ùî "©‹î ©÷— ö‘õ¥‘‹¨ " ô‘‹‹÷“ Š¢ª ¢ûø‹¡ ü÷‘õ¥‘‹¨ ý¤¢ Š§• ö‹‹þ ¥ Š¤¢‹‹‹• –‹î¤ª ‹ é‹ó
ŠüŽ‘‹‹‹‹þ¤¢ Šü‹÷‹þ‹õ¥ Šü÷‘‹‹õ‹¨ ý‘‹‹‹û–‹‹‹î¤‹ª üð¢‹÷÷‹î ï‹÷ûô‹û –þóø‹‹Ž¨‹õ ö‹—‹‹‹ª¢ ö‹‹õ‹‹‹‹‹®
ù¢úä ù‹“ ’‹‹‹þ‘è ø ¤‹®‘Ÿ ý¥ ©÷— ¤‹‹¬‘÷ä ñ‘‹“ì ¤¢ ôû ¤ ‘ú‹‹÷ –¨¤Ÿ ø ‹‹àê‹Ÿ –‹þóøŽ¨‹õ
.–ª¢ ¢ûø¡
ô‘ú¨ à‹êŸ ‘‹“ ¢÷‹‹÷ø—üõ ‘‹î¤ª Šô‘ú¨ –ø‘‹ê— ù“ ¯ø“¤õ –‘‹êò—¡ ö¢ª 餋‹‹¯¤“ ý¤“ ‹ ’
.¢÷‹‹÷î ý¤¢‹þ¤¡ ý¢ø¢‹‹‹Ÿ‹‹õ ‘‹‹÷ ¤¢‹ì‹‹õ ù‹“ –‹‹î¤‹ª ýù‹¡‘ª ù‹¨ ¤¢ ý¢þ¢‹‹‹‹‹› ô‘‹‹‹‹ú‹¨ Šü‹ó‹“‹‹ì
¥ ø ¢÷‘õ“ üì‘“ © ü—÷‹¨ ø ü“û£õ ý‘÷‹ãõ ö‘õû ù“ ¢‹þ‘“ Šü𢥠ô¤Ÿ ø ü𢥠ñò‹Ÿ ‹ š
.áø®øõ ¢øª ý¤¢¢ø¡ ö‘ð¤ø ö‘þõ ¤¢ Šöüõóä –þãìø ýù䑪
.–¨ ‘õ ô‘ì‹õ «‹‹þ¡ª‹— ¢‹Ÿ ¤¢ Š‹¯ì‹ê ø ‹¯‹‹ìê Šü𢥠ô¤Ÿ ø ü‹ð¢¥ ñòŸ –‹‹“‹‹¨‹÷ ö¢¢ ¢
ñ‘Ÿ ¤¢ Š–‹î¤‹ª ù‹“ ùó‹‹õ‹Ÿ ý¤‹‹“ Š"’‹‹‹þ‘‹‹è ø ¤‹®‘Ÿ" ¤‹¬‘÷ä ù‹î –¨ –‹¨¢ ¤¢ ý¢‹ûø‹ª ‹ ù
ý"’þ‘è ø ¤®‘Ÿ" ýùø‹þª Š‘ú÷ ñ™õ ¢þ‘“ ôû –‹‹î¤‹‹ª Šö‹þ¤“‘÷“ .¢÷—‹¨‹û ø¤‹þ‹÷ ö¢¤î ôû¤ê
." !ö‘ú÷• " üð¢÷¥ ýù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ý¤“ ¢øª ù¢‘õ ø ¢¤þð“ ©þ• ¤¢ ¤
ö¢¤î ‘‹‹•¤‹“ ý¤“ ¢‹þø‹ª ù¢‘‹õ ø ¢þ¤‹þð‹“ íþ÷ ñ‘ê ù“ ¤ ¤¢• –‹î¤ª ýù¡‘ª ù¨ ’‘㪋÷ ‹ ø
.(.ùªþõû ¥ ¤—¢÷÷‘õ ü“ ø ¤— ôþàä Š¢÷÷‘õü“ ø ôþàä öª› íþ
ý‘ûý¤‘‹‹—‹ê¤ð ¤‹“ ùøò‹ä Š–‹î¤ª ø –¨ ù¢‹‹‹÷‘‹õ 拉‹“ ö‹ª› ý¤¥ð¤“ ù‹“ ü‹ó‘¨ ¢÷ Š¥ø‹÷û
ù“ ©¢ø‹¡ ô¤ ñ‘‹‹ì‹—‹÷ ¤þ𤢠Š‘ûö‘‹—‹‹¨¤‹‹“‹ì ôþ‹‹àä ýù¦ø¤‹• ö¢¤ø ¤¢ ¤‹› ù‹“ ¥ ü‹ª‘‹‹‹‹÷
:!¢þüõ ¤¢ ¢¬ ù“ ¤¯¡ ï÷¥ Šö‘úð‘÷ ùî –¨ ö‘ú÷• üð¢÷¥
!Œ—¨ ù¢ª ¤“¡ ù *
üî‘÷¤¯¡ ýù¢‘‹‹‹õ 鋪î ù‹“ Šü‹õ‹þ¢‹ì ý‘ûö‘‹—¨¤“‹ì í‘¡ ¤¢ Š–‹î¤‹ª ö‹þ‹¬¬‹¡—‹õ¥ üîþ *
!–¨ ù—ê‘þ –¨¢
–¨¢ù“ – ýùþ‘‹• ¢÷ó‹‹“ öòø‹‹Ž¨‹õ ¥ üî‹þ ‘“ «¬¡—õ ö ýøð‹—êð öþ‹óø ¥ ù‹î ¤ ý¢‹÷¨
:ôþ÷ø¡üõ ôû ‘“ Š–¨ ù¢þ¨¤ ‘õ
!Œ—¨ í‘÷¤¯¡ ù¢‘õ öþ ¤ :¢¨¤•üõ ùþ‘•¢÷ó“ ñøŽ¨õ
:¢û¢üõ ’ø› «¬¡—õ
–¤ø‘›‹õ ¤¢ ü—‹ìø ù‹î –¨ ýù¢‘‹õ .–‹¨ ö –þ¤¤‹ê ñþó¢ ù‹“ Šù¢‘õ öþ ö¢ø“ í‘‹‹÷¤‹¯¡ *
....ùî ¢øªüõ üŽ‘û¥‘ð ù“ ñþ¢“— Š¢¤þðüõ ¤¤ì øû
!ŒüŽ‘û¥‘ð áø÷ ù *
!¢÷ù—¡‘÷ª‘÷ ‘õ ý¤“ ¥ø÷û *
!Œ¢þù¢¤‹î ôò‹‹ä í‘‹‹‹‹‹‹‹÷¤¯‹‹‹¡ ¤ ö ¤ §‹‹• Š¢‹÷ù‹‹‹—‹¡‘‹‹÷‹ª‘‹‹÷ ‘‹‹õ‹‹ª ý¤‹‹“ ¥ø÷‹‹‹û ¤‹‹‹‹ð *
....ùî –‹‹‹¨ ö –þ¤¤ê ö‘õ‹û Šù¢‘‹‹õ ö‹‹þ í‘‹‹÷¤‹¯‹¡ ý‘ûù‹“÷‹‹‹› ¥ ü‹î‹‹þ ù‹î ô¢¤‹î ´¤‹ä *
!Œ¢øªüõ ¥‘ð ù“ ñþ¢“— ùî *
ø ¢÷ø‹ªüõ ¤›ê‹÷‹õ Šù—‹¨“¤‹¨ éø¤à ¤¢ ö‘‹‹ª÷¢¤î §ø“‹Ÿ‹‹õ –¤ø¬ ¤¢ ù‹‹î ü‹Ž‘û¥‘ð .üó‹“ *
....
!¢þ¤£ð“ ö‘ª¢¥ !’ø¡ *
¥¤¢ ¤¢ ùî ¢‹‹÷÷‹îü‹õ ö‘ª÷øõ¤‹‹þ‹• ö¦‹þ¨‹î ’£› ù“ áø¤‹ª Šö‘‹ª÷‹‹‹—‹ª£ð ¢¥ –¤ø‹¬ ¤¢ *
Š’þ¤è ø ’þ›ä ´¤‹õ ø ñþ‹ó¢ ü‹‹‹“ ý‘‹ûý¥ø‹¨ ©‹— ñ™‹õ ü‹“¤¡õ –¤‹‹‹™ ¥ ù—ª£ð Š–¢‹‹õ
....ùî ¢‹÷‘‹õ ¢‹ûø‹‹¡‹÷ ü‹ì‘“ ü‹‹÷¦‹‹þ‹‹‹¨î Šö‹‹þ‹õ¥ ýù¤‹‹‹î ýø¤ ¤¢ ùî ¢‹‹‹þ¨¤ ¢‹‹ûø‹‹¡ ü‹÷‘‹‹‹‹õ¥
ö¦þ¨î ö‘‹õ¢ø‹‹¡ –¨ ¤¤‹ì .–‹ª¢ ôþûø¡÷ ö‹‹þõ¥ ýø¤ ö¦‹þ¨‹î ù“ ý¥‘‹‹þ÷ Š–‹ìø ö ‘— *
.ôþ¤¢ ¤ © ù¦ø¤• .ôþ÷î ¢þóø—
–¨ â‹þ¤¨ ö‘÷ üŽ¤õ‘‹‹÷ ñøè ö‹þ ýù‹óþ¨ø ù‹“ ö¦þ¨‹î üð¢÷¤ø‹¡ –䤋¨ ‘õ .ô‹÷¢ü‹õ *
...ùî öø¥ ýùþò ö Š–ìø ö .ôþ¨¤üõ÷ ö ù“ ôû ñ‘þ¡ ‘“ ‘õ ùî
‘þ ¢‹‹‹þù¢õ ‘‹‹›‹‹÷‹þ ù‹‹‹‹“ öõ ö¢÷‘‹¨¤‹— ý¤‹“ ‘‹õ‹ª !öø¥ ýù‹‹‹þò !öø¥ ýùþò !–‹‹¨ ü‹‹ê‘î *
!ŒñŸù¤ ö¢¢ ý¤“
.ñŸ ù¤ ö¢¢ ý¤“ *
!¢þŽøð“ ¤ ñŸ ù¤ .¢þŽøð“ !’ø¡ *
¢ûø‹¡ ¤ ü÷ò‹‹¯“ ‹‹¯‹¡ ö¢‹þªî ôîŸ Šöõ ý¢‘ú÷‹ª‹þ• ñŸ ù¤ ù‹“ ñ‹õ‹ä ùî ô÷¢üõ ù‹‹¤‹ð *
ýø¤ ‘ûñ‘‹¨ Š¤ø¢ ý‘‹ûù¢‹‹÷‹‹þ ¤‹¯‘‹¡ ù“ Š¤¢‹• –‹‹‹‹î¤ª ùî ü‹‹þ‘ûù¦ø¤‹‹• ýùõ‹û ýø¤ ¤“ –ª¢
....ø –¨ ù¢¤î ý¤£ðùþ‘õ¤¨ ö
!ŒñŸ ù¤ *
ùî üì‘‹ê— ö‹‹þ ‘‹“ ‘õ Šô¤¢‹‹‹÷ ¢‘ì‹—‹ä ¤‹þ¢‹ì— ô‘‹÷‹“ ý¥‹þ ù‹“ öõ ù¤‹ð !ô‹÷‹îü‹‹õ ´¤ä *
ù—‹‹ê¤‹ð ¤¤‹ì ö ¤“ Š¤¢‹• –‹‹î¤‹ª ¤‹‹‹þ¢‹‹‹ì‹— ‘þø‹ð ùî ô‹÷‹îüõ ¤ø‘“ ô¤¢ Šô‹‹î ôî Š–¨ ù¢‘‹‹—‹ê
öø¤þ“ü‹õþ¢‹ì ý‘ûö‘—‹¨¤‹“ì í‘¡ ö‘þõ ¥ –‹î¤‹ª ¢ø‹¡ ùî ü‹Ž¤õ‘÷ ü‹óø‹è –¨¢ ‘‹‹“ ùî –¨
...–¨ ù¢þªî
!¢þŽøð“ ¤ ö‘— ñŸ ù¤ ô—êð *
ù¤ ‘ú‹÷‹— Šù÷‘‹ê¨‘—õ ùî ô÷îüõ ´¤ä ô¤¢ !ô÷îüõ ´¤ä ö‘——õ¢¡ ¤ ñ‹Ÿ ù¤ ö‘õ‹û ô¤¢ *
ý‘ûö‘—‹‹‹¨¤“ì í‘‹¡ ¥ ù¢‘ê‹—‹¨ §‘¨ ¤‹“ ù‹î üþ‘‹ûù¦ø¤• Š¤‹—¢ø¥ ù¤û ùî –¨ ö‹‹þ Šñ‹Ÿ
‘ûö‘‹‹—¨¤‹“ì í‘¡ ¥ ö‘õ¥ öþ ‘‹— ùî ôû ý¢øõ ø ¢÷øª éìø—‹õ ¢þ‘“ Š–¨ ù¢‹ª ‘‹÷“ üõþ¢ì
´¤øä ýù¢÷÷‹‹‹î ü‹™÷¡ ùî –¨ ’ ‘ú‹‹‹÷— Šöø .¢÷ø‹‹ª ù—¡þ¤ ‘‹‹þ¤¢ ù‹“ Š¢÷ù¢ª š¤‹‹‹¡‹—‹¨
!–¨ ù¢ª š¤¡—¨ ¢øõ ¥ üª‘÷ í‘÷¤¯¡
!Œ–¨ – ö¢¤î ¢ø“‘÷ Š‘õª ñŸ ù¤ Šöþ¤“‘÷“ *
ù“ Š– ö¢ø“÷ ø ö¢ø“ ù‹î ¢‹þª‘“ ù—ª¢ ù›ø— .–¨ –ª –‘›÷ ù¤ ‘ú‹÷— Š‘õ ñŸ ù ¤ *
!ôþ÷î ù¥›ãõ ¢þûø¡“ ‘õ ¥ ùî÷ ¤ðõ .¢¤¢ ü𗨓 ñŸ ù¤ öþõû
ø .ôþ¤¢ ö¢ø‹“ ¯ìê Š‘‹õ .ô‹þ¤¢÷ ö¢ø“‹÷ ‘þ ø ö¢ø“ Š‘‹õ !¢þ÷î ù¥›ãõ .–¨ ¤ø¯‹÷þõû .üó“ *
!¢¤¢üõþ¢ì ý‘ûö‘—¨¤“ì í‘¡ ý‘ûù¦ø¤• ö‘õû ù“ ü𗨓 ‘õ ö¢ø“
!–¨üõ—Ÿ – ý¢ø“‘÷ Šüþ‘ûù¦ø¤• ö‘÷ ô‘›÷ ‘“ *
ö¢¤î ¢ø“‘÷ ý‘÷ãõ ù“ ö ö¢¤î éìø—õ ø –¨ ù¢‘—ê ù¤ ¤‘‹¯ì .–¨ ù¢ª ¤þ¢ üóþ¡ ¤ðþ¢ *
.¢þ÷‹‹‹î ’‘‹—¤‹• öø¤þ‹“ ù“ ¤‘¯‹‹ì ¥ ¤ ö‘‹‹‹—¢ø¡ ¢þ‘‹“ Š¢þ‹Ž‘þ“ ‘õ ‘“ ¢‹þ÷ø‹‹—ü‹õ‹÷ ¤ð .–¨ ö
!Œ–¨ öªø¤ ô¤øà÷õ
!üó“ *
íþ ‘“ ùî üó‘‹Ÿ ¤¢ Šù¤‘‹þ“ «¬¡‹—õ Šøð—êð ö‹þ ¥ ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷‹ ùî ¢÷û¢üõ ö‘‹ª÷ ¢‘÷¨
ø ¢øªü‹õ ¢þ¢•‘÷ ý¥øõ¤‹‹õ ¤‘‹þ‹¨“ ñî‹‹ª ù“ Š–¨ ù¢ø‹“ ©¤‘‹î ñŸõ ô¥‘ä ¤‹þ¨‹óâþ¤¨ ¤‘¯ì
Šù¥›‹ã‹õ .¢¢÷øþ•ü‹õ áø‹ìø ù“ ýù¥›‹ãõ Š– ý‘‹ûù‘‹ðªþ‘‹õ¥ ¥ üî‹þ ¤¢ Šö ‘“ ö‘‹‹õ¥‹õû
ý‘û©¤¥ð !í‘‹‹÷¤¯‹¡ ¤¤‹‹ê ýù¢‘õ ö¢¤‹‹î ¤‹¯‹‹‹¡ ü“ ø –þ‹‹‹“‹™‹— ý¤“ –‹‹‹¨ ýùøþ‹ª 鋪‹‹î
Šüõþ¢ì ý‘ûö‘‹—¨¤“‹ì í‘‹‹‹¡ ý¤¢úð÷ «ø¬¡‹õ ý‘û¤‘‹“‹÷ üóøŸ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ù¢‹þ¨¤ ý¢‘þ¥
£ê‘‹÷‹õ ¥ ù‹î ¢÷—¨‹‹û ü‹‹›÷‹‹ê¨ ýù¢‹è ý¤¢ ö‘ª‹õ ¤‹‹þ¥ ¤¢ ùî ¢÷ù¢ª ¢þ‹‹• ü‹Ž‘û©øõ
ø ‘ꢑ‹¬‹— Š–‹î¤ª ö‹þ¬¬¡‹—õ ¥ üîþ .¢÷‹‹îüõ ž‹ª¤— öø¤‹þ“ ù“ ü‹ð÷¤ ü‹‹“ âþ‘õ ‘ûù¢è ö
ù“ ¢‹÷‹‹‹îü‹õ áø¤‹ª ø ¢¥¢÷ü‹õ ô¢ ù‹“ ¤ ‘‹‹û©øõ ö ¥ ü‹‹î‹þ Šýø‘‹‹î‹‹›÷‹‹‹î ¤‹‹‹¨ ¥ ‹‹‹¯‹‹‹‹ì‹‹ê
Š’ª í‹þ ’‹‹ª ù‹‹‹õ‹‹þ‹‹÷ ¤¢ Šü‹‹‹‹—¢õ ¥ §• .ö ö¢¤‹‹‹ð ¤þ¥ ï‹‹‹÷¤ ü‹‹“ ýù¢‘‹‹õ ýø¤ ©‹‹‹‹þ‘‹‹õ¥
:¢÷¥üõ ¢‘þ¤ê ø ¢¤•üõ öø¤þ“ ù‘ðªþ‘õ¥ ¥ Šö‘÷î «ì¤
!ô—ê‘þ !ô—ê‘þ *
‘õ Š¢‹÷îüõ ö‘‹—¨¤‘‹õ‹‹þ‹— ýù÷ø¤ ¤ ù¤‘‹‹‹þ“ «‹‹‹¬‹¡‹‹‹—‹õ Šü÷‘‹ú‹‹‹‹‹ð‘÷ é‹‹ªî ö‘‹÷ Šù‹¤‹ð
ö Š‘ã‹‹ìø ù‹î ¢‹û¢üõ ö‘ª‹÷ Š¢þü‹õ ñõ‹‹ä ù‹“ ø ö¤‘‹‹îõ‹‹û ‹‹¯‹‹‹¨ø— ù‹î ý¢ã“ ý‘‹û©‹‹þ‘õ¥
!–¨ ù¢‘—ê ë‘ê— Š–¨ ù¢ø“ ©¤à—÷õ – ùî ýù¥›ãõ
ö ¤‘¢ Š‘ûö‘‹—‹¨¤‹“ì í‘¡ ö¢¤ø¡ ¤™ ¤¢ ù‹î ¢÷¢ø“ ü‹‹‹óøõãõ ý‘‹û©øõ ö‘‹‹‹õû Š‘‹‹‹‹û©ø‹õ
ýù¢‘õ ©¥¤ ô‹û –‹¨¤¢ ùî –‹‹‹ª¢ ¢ø‹›ø ýù¢‘‹õ ö‘‹ª‹‹÷ø‹‹¡ ¤¢ ø ¢‹÷¢ø‹‹‹‹“ ù¢‹‹‹‹ª –¤‹þþ‹‹‹ç‹—
¤¤ê ýù¢‘õ ý¤‹“ ¢ø‹“ ù¢ª ü‹÷‘“¥þõ Š‘û©øõ öø‹¡ .ö –þ¤¤ê –ê¬ ý‘ú÷‹õ Š¢ø“ í‘÷¤‹¯¡
.¤¯¡ ü‹“ ø –“‘™ ýù¢‘õ ù‹“ ¢‹‹÷‹î ñ‹þ¢“‹— ŠüŽ‘‹‹‹þ‹õþ‹ªøþ“ ý¢÷ø¤ ü¯ ¤¢ ¤ ö ‘‹— Ší‘‹÷¤¯¡
ýø¤ ¤ ‘û©‹þ‘õ¥ ö‘‹õû ‘— ¢¤¢üõ ö¤‹‹“ ¤ – öþ‹¬¬¡‹—õ Š–ê‹ð‹‹ª ý‘‹õ‹‹ã‹õ ö 鋪î
öþ¤‹—ú“ ø .–‹¨ –“™õ ôû¥‘‹“ Šù‹›þ—‹÷ .¢÷û¢ ô‘‹›÷ ö¤¢÷‘—‹¨• «ø‹¬¡ ù“ Š–‘÷øþ‹Ÿ ¤ðþ¢
öþ ¤ ù¢‹ª ¢þ• ñŸ ù¤ .¢‹þüõ –¨¢ ù‹‹“ ‘‹ûöøõþõ öø‹¡ ¥ ù‹î –‹¨ ýù¢‘‹õ Šù¢‘‹õ ö áø‹÷
:¢÷÷îüõ ùóøõ¤ê ¤ø¯
ýù¢‘õ ö¢¤ø –‹¨¢ ù“ ø ‘‹ûöø‹‹õ‹‹þ‹‹õ ù“ Ší‘÷¤‹¯‹¡ ø ¤¤‹‹ê ù¢‹ª š¤¡‹—¨ ýù¢‘‹õ ö¢‹÷¤ø¡)
.(!‘ú÷ öø¡ ¥ ¤¯¡ ü“ ø –“‘™
ñþ‹ó¢ ù‹“ Šò‹“‹ì ù‹‹î –¨ öø‹õþ‹‹õ ¤¥û ö¤¥û ý¤ø âõ‹› Š¢÷‹‹îü‹õ ñ‹î‹ªõ ¤ ¤‘î ù‹‹÷ Š‘õ
.¢÷ù¢¤‹‹‹‹‹‹“ ù‘‹‹÷‹‹‹• ‘‹ûùø‹‹î é‘‹îª ø ‘‹‹ûñ‹‹ð÷‹‹‹› ëõ‹ä ù“ Š–‹‹ª ý¥‘‹‹¨ í¤‹‹‹úª ý‘‹ûù¦ø¤‹‹•
í‘¡ ¥ Šù¢‹‹÷ø‹‹ª ¢‹‹‹ä‘‹‹¬‹‹‹—‹õ ý‘‹‹ûù¤£ ¥ ý¤‹î‹ª‹ó !Œ–‹¨‹‹û ô‹‹‹‹û ý¤ð‹þ¢ ýù¤‘ ¤‹ð‹õ Šü‹óø
ý‘ûù¦ø¤‹• ø –‹‹ª ¤‘õø¯ ‘— ¢÷ø¤ü‹õ ô¤ ô¤ ø ¢÷ù¢‘‹‹—ê ù¤ ù‹‹“ü‹‹õ‹þ¢ì ý‘ûö‘‹—¨¤“‹ì
!¢÷÷ ôû ¤¢ ¤ ö ôþàä
ý¥î¤õ §‹þ¨‘‹— ù‹‹“ ô¢ì ø ¢÷ø‹ªüõ ¤‘‹‹î ù“ –¨¢ –‹ä¤‹¨ ù‹“ ù¯ø“¤õ öòøŽ‹‹¨‹õ Šö‹‹þ¤‹“‘÷‹“
¢¤øõ ýù›¢ø‹‹“ ."¤¢‹‹‹÷‘‹—‹¨• –‘‹÷ø‹‹‹þ‹Ÿ ¤ðþ¢ ø öø‹õ‹‹þ‹‹õ ý¤ø â‹õ› ¥‹î¤‹‹õ " ô‘÷ ù“ ¢÷÷‹îü‹‹õ
ù“ ¤¯¡ ï‹‹÷¥ ¥‘“ ù‹‹‹î ¢‹‹÷—‹‹‹‹¨‹û ¤‘‹‹î ù‹“ áø¤‹‹ª ýù¢‘õ ø ¢÷÷‘‹¨¤ü‹õ ’þø¬— ù‹“ ôû ¤ ôø¥ó
!¢þüõ ¤¢ ¢¬
!Œ–¨ ù¢ª ¤“¡ ù ¥‘“ *
ù¢þ¨¤ ù›þ—‹÷ öþ ù‹“ Šüþ‘û©þ‘õ¥ ëþ¤¯ ¥ ù‹î ¢÷îüõ ôò‹ä Š– ¥ ý¤ðþ¢ «¬‹‹¡‹‹—‹õ
¥ ý¤þðøó› ý¤“ Š¤ðþ¢ ¤¢÷‘—¨• ¤û ‘þ ø öø‹õþõ ýùóþ¨ø ù“ ‹àê‘‹Ÿõ ¤øþ¢ ö—¡‘¨ ùî –‹¨
ùõû ö¢ª÷ ü¨¤¤“ ¤¯‘¡ ù“ ùî –¨ ýùþ¤à÷ Š– –‘þŸ ýù¥øŸ ù“ üŽ¤õ‘÷ ñøè ö ¢ø¤ø
!¢ª‘“ ¢÷ø—üõ÷ üûø ¢þõ íþ ¥› ý¥þ Šö ýù“÷‘›
ù“ ùî –‹î¤ª ùþ‘‹• ¢÷ó“ öòøŽ¨‹õ ¥ ¤‹ðþ¢ ü‹îþ ‘“ «¬¡—‹õ ö‹þ ýø‹ð—‹—‹ê‹ð ¥ ¤ ý¤ðþ¢ ¢‹÷¨
:ôþ÷ø¡üõ ôû ‘“ Š–¨ ù¢þ¨¤ ‘õ –¨¢
:¢¨¤•üõ Šùþ‘• ¢÷ó“ ñøŽ¨õ
!Œ¤ *
:¢û¢üõ ’ø› «¬¡—õ
ø ‘ú‹‹÷— Š¢øª ù¢÷¤ø¡ ý¤¢÷‘‹—¨• ù‹“ í‘÷¤¯‹¡ ýù¢‘‹õ ö Šùãê¢ íþ ý¤‹‹“ ¤ð òø Šöø‹ *
!¢ø“ ¢‹ûø¡ ù¢‘‹ê‹—‹‹‹‹¨ ñ“‘‹‹ì ¤¢‹÷‘—‹¨‹‹• ö ¥ ù¢ª ù‹‹‹—‹ê¤‹‹‹ð öø‹¡ Š¤‘‹‹“ í‹þ ý¤‹‹‹‹“ Š‘‹ú‹÷‹‹‹—
.–¨ üê‘î ù¢‘ê—¨ ¤‘“ íþ ö‘õû .¢¤¢÷ üó‘îª *
....ùî –¨ öøõþõ ‘ûöøþóõ ù“ ¥‘þ÷ Š–¤ø¬ ö ¤¢ *
‘ú‹÷— Š¢ª‘“ ùî ôû ö‘¨÷ ‘ûöø‹þóõ ¥ –“‹Ÿ¬ ¤‹ð ü—Ÿ Š¢ø¡ ý‘› ù“ ùî öøõ‹þõ ‘ûöøþóõ *
!¢¤þð“ ¤ ñîª ý¥‘ð ýòøþû öþ ýøó› ¢÷ø—üõ ùî –¨ ü÷îõõ ñŸ ù¤
!Œö‘¨÷ *
.üó“ *
......’‘÷›þó‘ä ôû ö‘¨÷ ¢þþ‘õ¤êüõ *
!ôû ö‘¨÷ .üó“ *
ö‘õ¥‘¨ ýùó‹þ¨ø ù“ ù‹î ü‹÷‘‹¨÷ ö¤¥û ¢ø›ø ¥ Šùþ‹óø ý‘‹û©þ‘õ¥ ý¤“ ù‹‹î ¢øªüõ ¤¤ì
ï¤õ ù‹“ ôøîŸõ Š’‹‹‹þ‘è ø ¤®‘‹Ÿ ¤‹‹¬‘÷ä ‘‹“ ‹‹¯‘“—¤ ù“ ö¢ø‹‹“ íøõ ñ‹þó¢ ù‹“ Š©‹î ©÷—
.¢øª ù¢‘ê—¨ Š¢÷ù¢ª
ý¥þð‹‹÷–êð‹‹ª ¤ø‹¯ ù“ ‘ú÷‹— ù÷ Šù¢õ –‹¨¢ ù‹‹“ šþ‘‹—÷ ø ¢øªüõ ô‘›÷ ù‹¯ø“¤‹õ ý‘û©þ‘õ¥
¥ ¤—ª‹þ‹“ ’—¤õ ù“ Šö‘¨÷ ¢ø‹›ø ¥ ù¢‘ê‹‹—‹‹¨ ý‘‹þ¥‹õ ùî ¢÷îü‹õ –“‘‹™ ù‹î‹‹ó‹“ Š–‹¨ –“™õ
¤‘“ ù‘›‹÷‹• ‘‹‹— Šö‘¨÷ öø‹¡ ö—ꤋð Šñ‘™õ ¤ø¯ ù“ .–‹‹¨ öø‹‹þŸ ¢ø‹›ø ¥ ù¢‘‹‹‹ê—‹¨ ý‘þ¥õ
¤¤ê ýù¢‘‹õ ö¢¤‹î ñ‹þ¢‹“‹— ü‹Ž‘÷ø— Šöø‹¡ ù“ ù‘›‹÷• ¥ §‹• ù¥‘‹‹— ø ¢øª ¤¤‹î‹— ¢‹÷ø‹—üõ
ø ¤¤¢ ¥ ¤ ¤¤ê ¤‹‹þè ýù¢‘‹õ Šù¥¢÷ö‘õ‹û ù“ ¢ø‹ªüõ Š¢‹û¢ü‹õ –‹¨¢ ¥ ¤¤ê ¤‹þ‹‹è ù‹‹‹“ ¤
!¢¤î š¤¡—¨ ö‘¨÷ áøê¢õ
«¬‹¡—õ ¤þè ø «‹¬¡‹—õ ¤ð¤‘î ‘ûöø‹‹‹þóþ‹õ áøê¢õ ø ¤¤¢ ø öø¡ ¥ ù¢‘‹ê—¨ Šý¢‹ã“ é¢û
.¢÷ù¢ª ¤þ¥¤¨ –‹‹ª ýø‹‹‹‹¨ ù‹“ 餋‹¯ ùõû ¥ Šñþ¨ ñ‹™‹‹‹õ ù‹î –¨ ýù¤ø ‘‹ûöø‹þ‹ó‹‹‹‹õ ø
!¢øª ñõä ý¤¨ ¤‘þ¨“ ñîª ù“ ¢þ‘“ ùî –¨ ö ¤¢ Šùøþª öþ ñ‘îª Š¯ìê
Š–¨þ‹‹‹‹÷ ñ‹îªõ ö¢‹÷ Š«¬‹¡‹—‹õ ¤þ‹è ø «‹¬¡—‹õ ö¤‹ð¤‘î ¢¤øõ ¤¢ ý¤‹‹¨ ýùø‹‹þª ñ‘õ‹ä
ö—¡‘‹¨ ø ù¢ª ü÷‹þ‹“ª‹þ‹• ý‘‹ûñ‹‹‹Ÿõ ù‹“ ö‘‹ª‹‹÷¢÷¢¤ð¥‘‹“ ø ¢‹÷—‹‹¨‹û ö‘ð¤ø Šü‹ó¬ ñ‹îªõ
‘›ö ¥ ¤ ¢ø‹¡ 륤 ¢÷‹÷ø‹—‹“ ù‹î ü‹‹Ž‘ûù‘‹ðªø¤‹‹ê ø ‘‹ú÷ ö¢¢ ö‘‹î¨ ý¤‹“ üþ‘‹ûí¤‹úª
!¢÷÷î ý¤¢þ¤¡
:¢÷øªüõ ù¦ø¤• ø¢ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ¤‘î ù“ –¨¢ Š– öþ¬¬¡—õ
.öø¡ ýù¦ø¤•
.áøê¢õ ø ¤¤¢ ýù¦ø¤•
¤¢ ö ý¤› ö‘‹‹î‹õ ù‹î ¢‹÷‹‹‹‹‹‹õ‘‹÷ü‹õ í‹‹þ¢¥÷ ýù¦ø¤‹‹• Šü‹÷‘õ¥ ¤‹à‹÷ ¥ Š¤ "öø¡ " ýù¦ø¤‹‹‹‹•
ý¤› ø ¢‹÷‹÷‹õ‘‹‹÷ü‹‹õ ¤ø¢ ýù¦ø¤‹‹• Š¤ " áøꢋõ ø ¤¤¢ " ýù¦ø¤‹• ø –‹‹¨ ¤‹¨‹þõ ñ‘Ÿ ö‘‹õ¥
.¢÷÷îüõ ñøîøõ 拉“ öª› ¥ ¢ã“ ù“ ¤ ö
üõ ö ü‹‹Ž¤‹‹› ý‘‹ûý¢‹÷“ ö‘õ¥ ¢¤ø ø ¢¨¤ü‹‹õ ö‘‹‹þ‘‹• ù‹‹‹“ "öø‹¡" ýù¦ø¤• ý¥þ¤ ù‹õ‘‹‹‹‹‹÷¤“
¥ ù÷ Š¤‹¯‹¡ ï‹‹÷¥ ö¢õ ¤¢ ¢‹¬ ù“ Š¤‘‹‹‹“ öþ .¢‹þü‹‹õ ¤¢ ¢¬ ù“ ¤¯‹¡ ï÷¥ ¥‘‹‹‹“ ù‹î ¢‹÷ø‹‹‹ª
â“‹‹— ù“ ø ¢÷îü‹‹õ ôòä ¥‹õ¤ì ¤ –‹‹þ‹ã‹®ø ù‹‹î –¨ üó‘ä ô‘ì‹‹õ 餯 ¥ ùîó‹“ Š– 餯
©î ©÷‹— ýù¡‘ª ñø‹Ž‹¨õ ø " ü‹‹Ž‘‹þ¤¢ .ü÷‹þõ¥ .ü÷‘õ¨ " ý‘‹‹‹û–‹ª ýò‘“ öòø‹‹Ž‹¨õ Šö
öøõ¤þ• ‘‹— ¢÷ø‹ªü‹õ âõ‹› ü‹‹þ üŽ‘‹þ¤¢ ¤‹þ¥ öø¤¢ Š¤¢• –‹î¤‹ª ¥ ü‹¬ø‹¬‹‹¡õ ýù¢÷‹þ‘‹‹õ÷ ø
.¢÷¥¢¤•“ –¤øªõ ù“ ù¢õ ©þ• ñîªõ
Š’‘—‹î ö¤¢ ." ¢‹þøª ¤¢‹‹þ“ ö‘ú‹› ö‘‹‹ð¤ø " ô‘÷ ù‹‹“ –‹‹¨ ü‹‹‹‹‹‹“‘‹‹‹—‹î Šù¢‹‹õ ©þ‹‹‹• ñ‹‹‹‹îª‹õ
Šüõ‹‹þ¢ì –¨ ýù¬‹ì Š¤û‘‹à Šù¬‹ì .–‹‹‹¨ ù¢¤‹î ¢‘÷—¨ í‹þ¤ø‹î‹‹óøê ýù‹¬‹‹ì ù‹‹“ ù¢÷¨þø‹‹÷
ùõ‘÷¤“ ¢¤ø ¥ø‹÷û Š–‹î¤‹‹ª ù‹‹î ¢¤¢ ý"áøê¢õ ø ¤¤¢" ýù¦ø¤‹• ù‹“ ù¤‘‹ª Šö ýø‹‹‹—Ÿ‹õ ‘‹‹õ
¤û‘‹à ù‹“ ýù¬ì ö íþ‹ó‹“‹õ¨ ýø‹—‹Ÿ‹‹õ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ù¢‹‹ª‹‹‹÷ ôû ö ü‹—‘õ¢‹ì‹õ ý¥‹‹‹‹þ¤
:ôþ‹‹‹÷ø¡ü‹õ ¤ ù¬‹‹ì ö ¥ ýù¬ò‹¡ !¢û¢üõ ù¦ø¤• ö ýù‹—‹ê¤‹ªþ‹• ý¤› ¥ ¤“¡ Šüõ‹þ¢‹ì
¥ ©þ‹• Šž“¬ ¥ø¤ ¤û ù‹î ¢ø‹“ ýù¢‹‹‹î‹û¢ í‹‹‹þ Š¢ø“÷ ø ¢ø‹“ ö ýø— .¢ø‹‹“‹‹÷ ü‹î‹þ Š¢ø‹“ üî‹þ)
ùî÷ ¥ §• ø ¢‹‹÷¢õüõ ö‹þ‹Ž‘• ù¢îû¢ ö‘‹õ‹¨ ¥ ü‹ð¤¥“ ø ù‘þ¨ ý‘‹‹ûù‹÷ø¤‹• Š’‘‹—‹‹ê áø‹‹ó¯
Šö‘ª‘‹ûô öø¥¢ ¥ Š–‹‹‹ê¤ðüõ ¤‹‹‹‹‹‹ê í‘‹¡ ø ¢¤ð ¤ ‘‹› ù‹õû ø ¢‹÷‹—‹¨‹ª÷ü‹õ öþ‹‹‹õ¥ ýø¤
ø ¢÷¢¢üõ ù“‘ªø÷ ø £è ý‘‹ûù—¨“ Šô¢¤õ ù“ ø ¢‹‹‹÷¢õü‹õ öø¤‹þ‹“ ü÷‘“¤‹úõ ý‘‹‹û©ø• ¢þ‹ê¨
ø ¢÷¢‹õü‹‹õ ¤¢ ¥ø¤• ù“ ù‘þ‹¨ ý‘ûù÷ø¤‹• ø ¢÷—ª‹ðüõ ¥‘“ ù‘þ‹‹‹¨ ý‘ûù‹‹‹÷ø¤‹• ôîª öø¤¢ ù“
ô¢¤õ ø ¢ªüõ ö‘ªþ¢þ‹• ù¤‘‹“ø¢ ù‹î ¥ø¤ ö‘õ‹û ¤¬‹ä ‘‹— ¢‹÷¢‹ªüõ ¢þ¢‹•‘÷ ù¢îû¢ ö‘‹‹õ‹¨ ¤¢
ý‘ûù‹÷ø¤‹• ø ¢‹÷¢¢üõ §‹‹• ‘‹ûù÷ ù“ Š¢ø“ ö‘‹‹ªäøꢋõ ø ¤¤¢ ýø—‹‹Ÿ‹‹õ ù‹‹î ¤ üþ‘‹‹û餋à
.¢÷¢ªüõ ¢þ¢•‘÷ ù¢îû¢ ö‘õ¨ ¤¢ ù¤‘“ ø¢ Šù‘þ¨
ö¢¢ §• ø ž“‹¬ ô‘ð‹‹÷û ù‹‹‹“ ù‹“‘‹ªø‹÷ ø £è ö—‹ê¤ð ‘“ Šù¢îû¢ ô¢¤‹‹õ ü𢋋÷¥ Š’þ—¤‹— öþ ù“
ù“ ö‘ª÷‘𤥓 ø ý¥‘“ ô‘ð÷û ù“ ö‘ª÷‘‹‹î¢ø‹î .¢‹ªüõ ý¤‹•¨ ¤¬ä ô‘ð÷‹û ù‹‹“ Šáøê¢õ ø ¤¤¢
:¢÷¢÷ø¡üõ ø ¢÷¢þ¬ì¤üõ ø ¢÷¢þ¢÷¡üõ Šöª› ô‘ð÷û
.ù÷þ üð¢÷¥
.ù÷ø üð¢÷¥
.ù÷ø“‘þ“ íþ ñ™õ üð¢÷¥
.ùð÷› ¥ ¤• ©ø—
.ù÷ø¡ ¥ ¤• ©ø—
.ù÷ø¥¤ ‘û§÷› Šý¢“ ø—úð
.ù÷ø¤ð ‘û§÷› Šý¢÷ ø—úð
ýø¨ ù‹‹‹‹“ ¤ ô¢¤‹õ Š¢¬ ø ¤‹¨ ‘‹‹“ ø ¢ø‹ªü‹‹õ ¤û‘‹‹‹à ù¢‹î‹û¢ ö¢þ‹õ ¤¢ "ü‹Ÿ‹“‹‹ª " Š’‹‹ª íþ
¢÷îüõ –‹“Ÿ‹‹¬ Š" –‹¨þ‹ ü‹‹ð¢÷¥ " ùî öþ ýù¤‘“ ¤¢ ‘‹ú‹÷ ‘‹‹“ ž“‹¬ ‘‹— ø ¢‹‹‹÷ø¡üõ ©¢ø‹¡
ù“ £è ö¢¢ ý¤‹‹“ Šö‘‹“¤ú‹õ ý‘û©ø‹• ¢‹þê‹‹‹¨ ù‹î ’ª ö ž“‹‹¬ .¢øªü‹õ ¢‹þ¢‹•‘÷ ô‹‹û ¢‹ã“ ø
" ö¢õ ¥ öø‹ ø ¢‹‹÷‹¨¤‹•üõ ¤ –ó‹‹‹ä .¢‹÷‹‹÷‹þ“üõ ý¢‘‹ä ¤þè ¤ ô¢¤õ ñ‘Ÿ Š¢‹÷‹þü‹õ ù¢îû¢
©ø• ¢þê¨ ù¤õû ù“ Šù‘þ¨ ý‘ûù‹÷ø¤• ¥ ü‹‹îþ Šý¥ø¤ ¢‹÷‹‹‹ ý¤‹“ Š¢÷øªüõ ¤‹‹“¡ ‘‹“ " ž“ª
ô¢¤õ ü𢋋÷¥ ¤‹‹û‘à ø ¢ø‹ªü‹õ÷ ý¤‹“‹¡ ž“‹ª ¥ ‘õ Š.¢‹÷‘‹‹õü‹õ ù¢‹‹î‹‹û¢ ö¢þ‹‹‹õ ¤¢ ©‹‹þ‘‹‹û
ùî ¢‹÷øªü‹‹õ ù›ø‹—õ Š‘û©ø‹‹• ¢þꋨ Šü‹—õ ¥ ¢ã“ .¢¢¤ðüõ ¤‹“ ë‹“‘¨ ñø¤ ö‘‹‹õ‹û ù“ ù¢îû¢
£è ë“‘‹¨ ý‘‹ú‹—‹ª ö‘‹õû ‘‹“ ùî ôû ü÷‘¨î ø –¨ ù¢ª ô‹‹î ù¢îû¢ ô¢¤õ ¥ ü®ã“ ý‘‹ú—ª
ùªøð ýù¢‹‹ä Šö ¤‹‹“ ùøòä ø ¢¤¢‹÷ ¤ ù‹—‹ª£‹ð ýø“ ø ï‹÷¤ Šö‘ª¤¤¢ ø áøꢋ‹õ Š¢‹÷¤ø¡üõ
‘û©ø• ¢þê¨ ‘“ Šö‘ª¤¤¢ ø áøꢋõ ö¢¢ ø £è ö—ꤋð ô‘ð‹÷‹‹û ù“ ôû ýù¢ä ø ¢÷ù¢ª ¤þð
©ø• ¢þê¨ ü—ìø ø ¢÷÷‹‹îü‹õ ù‹óõŸ ‘û©ø• ¢þ‹ê¨ ù‹“ ‘ú÷ ¥ ¤ê÷ ¢÷ ü‹‹—Ÿ .¢÷øªüõ ¤‹þð¤¢
¢‘þ¤ê ùî ¤‘‹“ ¢÷ ¥ §• ø ¢÷‹÷îüõ ¤¤‹ê ô‘“ –‹ª‹• ù“ Š¢÷÷î ¤‹þ‹ð—¨¢ ¤ ‘ú÷ ¢÷ûø¡üõ ‘û
üõ ö‘‹› Šô¢ ¤¢ ø ø ¢÷¥¢÷üõ ¤‹‹þ¥ ù“ ò‘‹“ ¥ ¤ ö‘ª¢ø‹¡ Š"!–¨þ÷ ö‹‹þ üð¢‹÷¥" ¢‹÷‹‹÷¥ü‹õ
ö ùî ¢÷þøðü‹õ ‘‹ú÷ ù“ ø ¢‹‹‹÷‹÷‹îüõ âõ‹› ù¢îû¢ ö¢‹þ‹õ ¤¢ ¤ ô¢¤‹‹õ ‘‹û©ø‹• ¢þê¨ .¢÷¤‘•¨
ù¢ä Šôû ¢ã“ .¢÷ù¢ø‹“ ù¢ª ¤‘¢ ý¥øõ¤õ ý¤‘‹õ‹þ“ ù“ Š¢‹‹÷ù¢¥ üªî¢ø¡ ù“ –¨¢ ù‹î ý¢¤ê
öø¢“ ¢¤¢÷ ëŸ ü¨‹î ù‹î ¢÷‹‹‹‹þøðü‹õ ô¢¤õ ù“ ø ¢÷¤‹“üõ ö‘‹ª¢ø‹¡ ‘“ ¤ ù¢î‹‹û¢ ô¢¤‹õ ¥ ý
ù“ ùî –¨ ö‹î‹õõ ø –‹‹¨ ý¤‹‹‹¨‹‹õ ý¤‘õþ‹‹‹“ öþ öø‹ Š¢øª š¤‘‹¡ ù¢‹‹îû¢ ¥ Š‘ú‹‹‹÷ ýù¥‘›
Šž‘“ª ýùóî ø ¤‹¨ ùî ¢¨¤üõ ¤“‹¡ Šü—¢õ ¥ ¢‹ã“ .¢‹ª‘“ ù¢¤‹î –þ¤¨ ô‹û ¤ðþ¢ ý‘‹ûù¢îû¢
.(....ø –¨ ù¢ª ¢þ• ôû ¤ðþ¢ ý‘ûù¢îû¢ ¤¢
¤¢ –ª ýò‘‹‹“ öòøŽ‹‹‹¨‹õ ö¢‹ª â‹õ‹› ø ü‹ó‘ä ô‘‹ìõ 餯 ¥ Š¥õ¤ì –þã‹‹‹®ø ôòä ñ‹‹‹þó¢
ýù¦ø¤• Šü‹ì‹‹þ¤¯ ù ¥ ø ¤ø¯‹ ùî –¨ ñ‘‹¨ ö‹‹‹þ °‹¨‘• ö¢¤î ¢‹‹‹þ• Šü‹‹Ž‘‹‹þ¤¢ ¤‹þ¥ öø¤¢
ýùó‹‹þ¨ø ù‹“ ý¤ø¢ ý‘‹‹ûù¢‹÷þ ¤¢ –‹¨ ù¢ø“ ¤¤‹ì ù‹‹î ý" áøꢋ‹õ ø ¤¤¢ " ý¤‹‹¨ ¢‹¬ ¤¢¢‹¬
íþ¤øîóøê –¨ ýù¬ì Š¤‹û‘‹à ùî –‹¨ ù¢ª ýù‹¬ì ýø—Ÿõ ¢¤ø Š¢þ¤¢ ¤› ù‹‹“ –ª
!Œ¤ø¢ ¤‘þ¨“ ý‘ûù—ª£ð ù“ ¯ø“¤õ ø
¤¢ ùî ¢ª‘“ ö‹þ Š¢øª ¤û‘à ù¨ó› ¤¢ ö¤à‘‹Ÿ ö‹û£ ¤¢ ùî ü“ø‹› ö‹þ‹‹óø ù‹î –‹¨ ü‹‹ãþ“‹¯
ö ¤¢ ùî ýù¢‹÷û¢ –‘‹›‹÷ " ž‹“ª " ù‹“ ù‹›ø‹‹— ‘“ ø .¢÷‹‹÷‹î 틪 ù‹¬‹ì ö¢ø‹‹“üõ‹þ¢‹‹‹‹ì –‹ó‘‹‹‹¬
ø ¤®‘Ÿ ¤‹‹¬‘‹÷ä ö‘‹õû ü÷ã‹þ Š–‹î¤ª ü‹¡‹þ¤‘— ö‘‹‹÷‹‹õ‹‹ª¢ ¤‘î Š¤‘‹î ù‹î ¢÷‹þøð‹“ Š–‹¨ ù¢õ
¥ ù¢‘ê—¨ ‘‹‹“ ø ¢‹÷ù¢ª ¤‹‹‹“¡ ‘‹“ – ý‘ûù¦ø¤• üð÷øð ¥ ü‹ì‹þ¤‹¯ ù“ ù‹î –‹‹¨ ’‹þ‘‹è
¤“ ø – ùþóä ¤ü‹õøõ‹ä ö‘û£ ¢‹‹÷ù‹‹—¨ø‹¡ -!¤ø¨÷‘¨ ¥ ¤¤ê ý¤“ í‹þ‹óø‹“‹õ¨ ü“ó‘‹ì
!¢÷÷î šþþú— ö‘ª¢ø¡ ùó
ëþ¤¯ ¥ Šò“‹ì Š– üª‹î ©÷— ©¡‹‹“ ö¤øõ‘õ öø Š–¨ ö ¥ ¤— ù¢þ‹þ• –‹þãìø Š‘õ
ü÷‘‹îõ ù“ ¢÷¢ø‹“ ù‹—ê¤ ëþì‹Ÿ— ý¤“ Šù¬ì ö‘õ¥ ø ö‘î‹õ ù‹“ ⛤ Š’‘‹—î ¤¢ š¤¢÷õ –‘‹äò¯
Šù¢‘—‹ê –¤• ¢ø“ ýù¢‹‹‹î‹û¢ Šö‘‹î‹õ .¢ø“ ù¢ª üꤋ‹‹‹ã‹õ ö ù‘𢥠Šù‹¬‹ì ýù‹õ‘‹÷¨‘÷‹ª ¤¢ ùî
¤¥û ñø¯ ù‹‹“ Šø¤ó‘‹‹‹õ ýù¢‘‹› íþ ‘‹‹“ ¯ìê ùî ù¢‹þ‹ª‹î í‹ó‹ê ù“ ¤‹‹¨ ý‘‹ûùø‹î ö‘‹þ‹õ ¤ø‹¬‹Ÿ‹õ
ö¢¤õ¤‹þ• ¤ö ýù÷î¨ ¤—ªþ‹“ ùî íø¤—‹õ ýù¢îû¢ .–ª¢ ¯‘“‹‹—¤ íøî ý¤úª ‘“ Š¤—õøóþî
œøî ¤úª ù“ Š¤‘î ö‹—‹‹ê‘‹‹‹þ ý¤“ ¤ø¤‹õ ù“ Šö‘‹÷ø› ø ¢÷¢¢ü‹õ ñþ— ö‘î¢ø‹î ø ö‘‹‹÷¥¤þ‹• ø
ýùõû ‘ú‹‹÷— ù‹÷ ù‹‹î ¢‹÷¢ø‹‹“ ù‹—‹‹ê‘‹þ¤¢ Šù¢‹îû¢ ô¢¤õ ‘“ ø‹ð—‹‹‹êð ¥ §• ö¤ø‹‹‹‹‹õ‘õ .¢‹÷¢ø“ ù¢¤î
ëøª ‘“ ¤ ö ô‹‹û ö‘‹‹÷¥¤‹þ• ø ö¢¤‹õ¤þ‹• ù‹îó‹‹“ Š¢‹÷—‹‹¨‹‹‹‹û à‹êŸ ¥ ¤ ù¬‹ì Šù¢‹‹îû¢ ö‘î¢øî
ù—ê‹ðüõ ùî ù‹ó‘¨ ù‘›÷• ø ¢¬ –‹¨ ù¢ø‹“ ü÷¥¤þ• Š‘ú÷ ö‘‹þõ .¢÷÷‹îüõ é‹þ¤ã— üê¬øó¢‹þ¥
.–¨ ù¢þ÷ª ©ð¤¥“ ¤¢‘õ ö‘“¥ ¥ Šýî¢øî ¤¢ ¤ ù¬ì ö Š–¨
Šù¢îû¢ ö‘÷î‘‹¨ ýù‹õ‹‹û ö¢ø‹“ ¢ø¨ ü“ ù‹“ ù‹›ø‹‹— ‘“ ø –‘‹äò¯ öþ‹‹õû ‘‹“ Šö¤ø‹‹õ‘‹õ ù¤ð
ý¤ø¢ ý‘ûù‹‹—ª£‹‹‹ð ¥ ùî‹ó‹“ Š–‹¨‹þ÷ üð‹—‹‹¡‘‹¨ ø ¢þ¢› ýù‹¬‹‹ì Šù‹¬‹ì ùî ¢‹÷¢ø“ ù¢ª ’‘›‹õ
ý¤“ ôû ¥‘“ ‘õ Š–‹¨ ù¢þ¨¤ ¤®‘Ÿ ö‘‹‹õ¥ ù“ ‘‹— –¨ ù¢‹ª ñ‹ì÷ ù÷þ¨ ù“ ù‹÷þ¨ ø –‹¨ ù¢õ
ù¤õû ù‹“ ùî ü‹›÷¨ åø¤¢ ñþ‘¨ø ‘“ ¤ öò‘¨ 拉“ ø ö‘î¢øî ¥ ¤ê÷ ¢‹÷ Š¤—ªþ‹“ ö‘‹÷þõ‹¯
ù¢¤î ¢þþ‘— ¤ ù¬‹ì ö¢ø“üõþ¢ì ‘ú÷‹— ù÷ Šôû ©‹þ‘õ¥ ö ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ©‹þ‘‹‹õ¥ Š¢÷¢ø“ ù¢¤“
Šö¥¤þ• ýù‹àê‘‹Ÿ ¤¢ ù¬‹‹ì ýù¢‹ª öþ‹ª÷ ù‹— ü¡þ¤‘— öø¤ –‘‹¬—¡‹õ ýù“¨‘‹Ÿõ ‘“ ù‹îó‹“ Š¢ø“
.©þ‹‹• ñ‘¨ ¤¥‹û ù¢ ¢ø¢Ÿ ù‹“ ¢¢¤ðüõ ¤‹“ ù‹¬ì ö ©þ¢þ‹• °þ¤‘— ù‹î ù‹î ¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª öŽõ‹¯õ
ýù¦ø¤• ¥ ¢¤¢ ¤‹ §• Š–¨ ©þ• ñ‘¨ ¤¥û ù¢ ù“ ëó‹ã—õ ù¬ì ¤‹ð ùî ¢ø“ öþ ñ‘¨ Šüóø
¤¢ ñõ‹‹ä ýùóŸ¤õ ù“ ¤ ö Šù¢‹÷‹þ ñ‘¨ ù¢ ¤¢ Š– –¨ ¤¤ì ùî ¢¤¢üõ ¤“ ù¢¤‹• ýý¤‹¨
Œ¢¤ø
:¢þøðüõ ¤¢• – ýù¢÷þ‘õ÷
ùî ôþ‹‹ª‘‹“ ù¢¤ø‹¡ ¤‹“ üŸøó ù“ Šö‘õ ü‹‹‹¨‘÷‹ª÷‘—¨‘‹‹“ ý‘ûý¤‘‹êŸ ¤¢ Š‘õ ùî ¢þ÷‹î ´¤ê *
üª‘‹ì÷ ø í‹Ÿ ýù÷þ‹ê¨ –‘¬¡‹ª‹õ Šžøó ö‘‹õ‹û ýø¤ ø ¢ª‘“ ©‹þ• ñ‘¨ ¤¥û ù¢ ù‹“ ¯ø“¤õ
ö ¢þóø‹‹— –‘õ¢‹ìõ ö—¡‘¨ ô‹‹û¤ê ñø‹ç‹‹‹‹ªõ Šý¤‹¨ ¤ø‹¯ ù“ Š¤‹®‘‹Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹î ¢‹ª‘“ ù¢‹‹‹ª
ü“ ý‘‹‹®ê üû¤ ü¬‘¡ 颋‹û ù“ ö¢þ¨¤ ý¤‹“ ¤ ö Šù¢‹÷þ ñ‘¨ ù¢ ¤¢ Šò‹‹‹™õ ùî ôþ‹‹—‹¨û
öþ‹÷‹ í‹õ‹î ù‹‹‹“ ùî üŸ¤‹¯ ùî ô‹‹‹þ÷îüõ‹‹÷ ñ‘‹¨ ö‘õ¢ø‹¡ ¥ Šü‹—‹ó‘‹‹‹Ÿ ö‘÷‹‹ ¤¢ .ôþ‹÷î ö¤î
ý¤¢¤“ ù¤‹‹ú“ ö ¥ ù¢‹÷þ ñ‘‹‹¨ ù¢ ¤¢ –‹¨ ¤¤‹‹ì ø –¨ ù¢ª ù‹þ‹ú‹— ýù‹‹—‹ê¤‹‹ªþ• ý¦øóø‹÷î—
©þ• ñ‘¨ ¤¥‹û ù¢ ù“ ëó‹‹ã—õ ù‹î ¢‹ª‘‹“ ù¢ª í‹Ÿ ü‹‹÷þóð žøó ýø¤ ¢‹÷ø‹—üõ ù‹÷ø‹ð Š¢øª
!Œ–¨
©þ‘õ¥ ô‘‹›÷ ý¤“ ¤ ù¢‹‹î‹û¢ ö‘‹÷‹‹‹‹î‘¨ ýù‹õ‹û Šü‹‹—‹“¤® ýù‹õ‘‹÷¤“ í‹‹þ‘‹“ –‹î¤‹ª Šù‹¤ð
ù¦ø¤• üó‘‹õ‹‹—Ÿ ö¢ª ‘ªê ¥ –‹ª‹Ÿø ‘‹‹õ Š¢ø“ ù¢¤î ñ‹ì—‹÷õ Š" ‘‹‹›‹î‘‹÷ " ù‹‹“ Šýù¦‹‹þø ý‘û
ù¨‹‹ó‹‹‹‹› ýø¤ ý‹î‹—‹‹¡‹‹“ öø‹‹õû Š¢ø‹‹“ ¥ø‹‹õ¤‹õ ýù¬‹ì ö ”‘‹ ý‘ûô‘‹þ‹‹• ¥ ü‹‹î‹þ ùî ©þ‘‹û
ø ¢÷¢ø‹“ ù‹‹—¨ª÷ öþ÷‹‹û ýù¨øî ö öø¤¢ Š–‹î¤ª ö‘ð¢÷þ‘‹õ÷ ùî ¢ø“ ‘û–ä‘‹¨ .¢ø“ ù¢‹‹þ“¨¡
üõ ¤‹— ù¢þ‹‹þ‹• ùà‹Ÿó ¤û ùî üó‘¨ °‹¨‘• ù“ ¢‹þ‘‹ª ‘— ¢÷¢‹þ‹“ø‹‹îü‹‹õ ¤‹‹ðþ¢‹õû ýùóî ø ¤¨ ¤“
¤þ¥ ö—‹‹¨ª÷ ñð ù“ ¥ ¤“‹‹‹¡ ùî ¢‹‹þ¢‹ª ö‘‹î‹— í‹þ ¥ §‹‹• Šö‘‹úð‘‹÷ ù‹‹î ¢‹‹÷÷î ¢þ‹• –‹¨¢ Š¢‹ª
¢þ¨¤ ©øð ù“ ü‹Ž¢‹¬ Šüîþ¤‘‹‹— öø¤¢ ¥ ø ¢ª ©øõ‘‹‹¡ ö󑋨 ý‘‹û夋‹‹ Š¢¢ü‹õ ü‹‹Ž‘þ¤¢
."!ö‘ú› ö‘ð¤ø ô‘÷“ " ¢¥üõ ¢‘þ¤ê ùî
¤ø¢ ùî ü‹›÷¤‘÷ ø °¤‹¨ ¢ø‹“ ù¢‹ª ýùþøð öþõ¥ ø .¢÷¢ø‹“ ö‘õ¨ ¥ üŽ‘› ¤¢ Š¢ã“ ýùàŸó
!¢ªüõ ¤—¤ø¢ ø