|
|
!¢ª 훺‘û Š¢şã“— ¤¢ Šö¤ş ôóì öõ›÷ ¤‘¯ì "¢şã“— ¤¢ ö¤ş ôóì öõ›÷ ı‘®ä ù“ ’‘¯¡ Šù¢‘ªğ¤¨ ıùõ‘÷"
麨 §ø¤ş¨ ƒˆ –ªú“ş¢¤ † ùãõ›
.ôò¨ Š¢şã“— ¤¢ Šö¤ş ôóì öõ›÷ ô¤—Ÿõ ı‘®ä 餯 ¥ ıùşäò‹¯ Š"ø¢ ø ¤¥‹û ø¢ ñş¤‹‹• ô‹û¢¥‹‹÷‘‹‹‹ª" ü‹ş¤‘‹‹‹— ¤¢ ü‹‹÷‹‹ã‹‹ş Š©ş• ¥ø¤ ¢÷‹ ı¤£ğ¤“ ¥ ¢¢ü‹õ ¤‹“¡ ùî ô¢¤î –ê‘ş¤¢ ¢şã‹“‹—¤¢ Šö¤‹ş ö‘𢋋÷‹¨şø÷ öø÷‘‹î ıù‹‹÷‘‹‹¡¤ş“¢ ‚ˆ ù“÷ª‹‹î‹ş ‘‹— ‚† ù‹ãõ‹‹› ¥ø¤ °ş¤‘— ¤¢ Š"¢‹‹şã‹‹“‹‹— ¤¢ " ö¤‹‹‹ş ô‹óì öõ‹›÷ü‹‹õø‹õ‹ä â‹õ›õ .ö‘õó §÷ş‘õ ¤úª ¤¢ ‚€€‚ ñş¤ø ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ öø‹÷‘‹‹î ıù÷‘¡¤‹ş‹“¢ 뺤¯ ¥ ôû ¢şã‹“— ¤¢ ö¤‹ş ôóì öõ‹›‹‹÷ ı‘‹‹®ä ‘‹õª ‘ş ¤™î Šù—“ó !Œ¢şù¢¤‹î –ê‘ş¤¢ ¤ ôóì ö‹‹õ›÷üõø‹õä â‹õ›õ ı¤£‹ğ¤“ ¤‹“¡ Š¢‹şã“‹— ¤¢ ö¤ş ø –¨ş“ ıù‹õ‘÷ ıø—‹‹Ÿõ ¥ Š¢‹÷—¨û ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘‹î ı‘®ä ö‘õ‹û ùî ôóì öõ›÷ ı‘®ä ¤¢ ö¤ş ôóì öõ›÷ ¤‘¯ì ö¢‹ª 훺‘û" ¤“‹¡ ¤“ ü÷‹“õ ©ş• ù‘õ ¢‹÷‹ ¤¢ ùî ıùŸê‹‹¬ ¢÷‹ ñ‘¨ –õòä ¥ §• ùî ¤ ü‹“›‹ã— –õòä ı‘‹‹÷ãõ Šü“ø¡‹“ Šô¢ø“ ù¢‘—‹¨¤‹ê ö‘ªş¤‹“ Š"¢şã“— Š¢÷—‹¨ş‹‹÷ â‹‹ó‹¯õ Šò‘‹õ‹—Ÿ ùî ı¢¤ê ö¢÷‘‹õ÷ áò‹‹¯ ü‹“ ´‹Ÿ‹‹õ ü‹óø Š¢‹‹‹÷õ‹úêü‹õ Šôù¢¤ø ù÷ Š¢şã‹“— ¤¢ ö¤ş ôó‹‹ì öõ›÷ ö¤ş“¢ –ş‹û ı‘‹®ä¥ ü‹îş öø÷ä ù“ öõ ùî ô÷îüõ ´¤ä âõ›õ ı¤£ğ¤“ ı¤‹‹“ Šô‹óì öõ‹›÷ ö¤‹‹ş“¢ –şû ı¤şğ ô‹şõ‹¬— ¥ üäò¯ ù‹÷ø‹‹ğ œ‹şû ‘‹ú÷— ñ‘çª ¤¯ Š¢ª ¢øó ´¤è ö‘‹ú› ıøû ùî ¤‹‹õ‘‹—•‹¨ ıù¢¥‘ş °ş¤‘— ¥ ùîó“ Šô¤¢‹÷ üõøõ‹ä ù“ Š¢ø“ ù¢‹ª ùş‹ú‹‹— ©‹ş• ¥ ùî ô‹û ¢‹şã“— ¤¢ ö¤‹ş ô‹ó‹‹ì öõ›‹÷ " ôó‹‹‹ì" ö¢ª ù¢ø“¤ §‹•¨ ø ‘“ ü¨‘õ‹— ù‹÷ø‹‹ğ‹ş‹û Š¢¤£‹ğüõ °‹‹ş¤‘— ö ¥ ù‘‹‹‹õ ¢‹‹÷ ¢ø¢Ÿ ù‹‹‹‹î ¥ø¤õ ‘‹— ø ¢‹‹õ ¤¢ ¤› ¤î¨‹‹ä ı‘ì ¤¢ ù‹÷¥¡ ø ü‘ìó ¤‘—¨ ı‘‹ì üó¡¢ ¤‹ş¢õ ø ı¤‘êè ‘‹®¤ ı‘ì öõ‹›÷ §ş¤ .ôù—ª¢÷ ¤ğ› öş÷û Šô¤“¡ü“ ‘ú‹÷ ü¨‘‹ş¨ â®øõ ø –¢‘ì—ä ¥ ø ô¨‘÷ªüõ÷ ¤ üó¬ ö‘ğ¢÷ş‘“¤ ù¤ğ Šöõ ¤‘—‹‹¨ Šı¤‘‹ê‹è ‘‹®¤ ö‘ş‘ì ö¢ª ¢ş¢‹‹•‘÷ ø "ôóì öõ‹›‹÷ ô‹ó‹ì " ö¢ª ù¢ø‹“¤ ü‹÷‘õ¥‹õ‹‹û üóø Š!"¢şã“— ¤¢ Šôóì üõ‘à÷ –óø¢ ıù¤ê÷ ù¨ –şû ı‘®ä öø¡“ " ¤ğ› öş÷û ¤î¨ä ø ü‘‹ìó ù¢ø“¤ Šôó‹ì ¤‘‹î‹‹“‘‹÷ ö‘ğ¢÷ş‘“¤ ö‘õû –¨¢ ù“ ¢‹ş‘‹“ ôû ‘ú‹÷ ù‹î ¢÷îüõ ¢‘‹‹‹›ş ¤ ùú“ª öş ö‘õû ¥ üîş ¤¢ Šöø .–‹¨ş‹‹÷ ü‹‹›¤‘¡ ı¥ ù‹“ ‘‹õ öø¢“ ù‹ú‹“ª ö‹‹ş Šù‹‹—“‹ó .¢÷ª‘‹‹“ ù¢‹‹ª ø ö‘õó öş‹“ ü‘‹› ¥ öõ ù“ ¤ğ‹‹› öş÷û ¤ğ¨ä ı‘ì Šôóìüõ‘‹à‹÷ –‹óø¢ ¤¢ ù‹÷¥¡ Š‘û¥ø¤ ¢÷‹‹— ø ¢÷— Š¢‹õü‹õ ü‹ì‹şõä ¤‘ş¨“ ù‘‹‹ ù‹— ¥ ö‘ªş¢‹¬ ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ ø ¢‹÷¢¥ öêó— §ş‹‹óğ÷ ü¨¤‘ê ù“ ùî‹÷‹ş ‘— Šô¢¤ø‘ş‹÷ ¤¢ ¤‹¨ ö‹‹õ ùî ¢‹÷—‹‹ê‹‹ğ ü“ş¤‹‹è ø ’‹‹ş›‹ä ö‘‹“¥ ù‹‹“ ü‹‘û¥ş :¢÷¢øõ¤ê –¨‹û ùî ôû ¥ø÷‹û .¢‹ª ⯋ì öê‹ó— Š©¢ã“ "....ø ¢‹÷ù¢¤î ôù¤‘‹‹ş‹“ ‘ú‹÷‹‹‹ş Šö‘‹› §ø¤ş‹¨ üó¡¢ ¤ş¢õ ø §ş¤ ‘ş Š¢‹÷¢ø‹“ ö‘ğ¢÷ş‘“¤ Š–êğüõ ù‹‹î ü‘‹ú÷ş ¥ ©¤øà÷õ ù‹î ôù¢‹şõ‹úê÷ ¤¢ ıø¨ø‹õ ıùõ›‹÷ ô÷‘¡ üó‹óõóöş“ ¤ş‹“¢ ù“ ô¢¥ öêó‹— Š¤øê !Œ¢‹şã“— ¤¢ ö¤ş ô‹óì öõ›‹÷ –÷¢ş¥¤‹• ¥ ü—Ÿ Šœşû ù‹î ¤¢ù÷¥‹¡¥ ùî ¢÷—ê‹ğ ö‘‹ªş .ô—êğ ö‘ª‹ş ù“ ¤ ¤›‘õ ø §ş¤‘‹• ¤ş¥ø ‘‹õ‹ª ò™‹õ ¤‹‹¡ ù‹‹‹î ô—‹‹êğ ü¡ø‹ª ù“ .¢÷¤“‹¡ü“ ùî –¨ ù‘‹‹õ ¢÷ Šô‹‹û ùó‹‹‹¡¢ ¤ş¥ø ø ©ùó¡¢ ¤‹‹ş¥ø ø –÷¢ş¥¤‹• ù‹î ¢ş‹÷¢üõ÷ ¤ø‹¯ Š¢‹ş—‹¨û ¢şã“— ¤¢ ôóì –óø¢ ıù›¤‘¡ ¤øõ öş °¨‘‹• Šù¥‘— .üî ù ø ü‹—óø¢ ù‹‹ ù‹î ¢÷‹‹—êğ ø ù¢÷¡ ¤‹ş¥ ¢‹÷¢¥ ö‘ªş !Œ¢÷—‹¨û ‘›î .¢ş—¨û ¢ş‹ã‹“‹— ¤¢ ô‹‹óì –óø¢ –÷¢‹ş¥¤‹• §‹‹şø ò™õ ùî –‹¨ üó‘ã‹‹“‘‹‹÷‹‹› ıù¢ú‹ä ù“ ñø‹¨ ùî ü‹‘û’¬‹‹÷õ ø ö‘õ¢ø¡ ¢‹‹‹şã“— ¤¢ üîªî –óø¢ –òø‹Ÿ ø ñ‘Ÿ ù“ ü—䑨 ¢÷‹‹ ù‹¬ò‹¡ ü÷‘“¬ä ö‘õ¢ø¡ üîªî ı‘ûù¢÷¡ ¥ ö‘‹úğ‘÷ ù“ ©¢ã‹“ ø ôş¢ş¢‹‹÷¡ Šôş¢ø“ ù¢¢ ¤ğ‹ş¢õ‹û ù“ ¤—ú“ ùî ô‹—ê‹ğ ô¢ø‹¡ ‘“ öõ ø ¢÷¢¢ ‘êã—¨ ¤ø‹ê ö‘ªş ùî ¢ø“ –ş÷‘“¬‹ä ö ¤™ ¤“ ø ôş¢ª ö¤¢õ ¤ãª ö‹ş ‘ì‘ê‹— ø ô¢¤î ø ô÷î“ ü‹ó‘ê— ¢ş‹ã‹“— ¤¢ ôóì –óø¢ ıùõ‘÷¨‘‹¨ ‘“ Šñø –¨ :ùî ¢õ Šôóì –óø¢ ıùõ‘÷¨‘¨ ƒˆ ıù¢‘õ 듯 ¤“ Šôóì –óø¢ –şû ı‘®ä ¥ íş œşû Š¢÷ø—üõ÷ Šôóì –óø¢ –şû ’şø¬— öø¢“ .ôóì –óø¢ ¥ ¢û¢“ ‘êã—¨ ‘• íş å¤‹õ –‹‹êğüõ ø ¢¤‹îüõ ©ê‹î íş ıø— ¤ ©‹ş‹ş‘‹• üêã—¨õ ø‹‹‹®‹ä ¤‹‹‹‹ğ ò‘‹Ÿ !’‹‹›‹ä Š¢ûø¡üõ÷ ñş‹ó¢ ¤‹‹û ù“ ùî ¤ ü‹÷‘‹¨÷ íş ıøó› ¢øªüõ ¤‹ğõ .ü‹şû !Œù‹ –‹‹ìø‹÷ Š¢¤¢ ö‘÷ ö¢¤ø Šö‹ş¤‹‹“‘÷“ .ù‹÷ !Œü‹÷‘õ‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“ ø‹— ù‹î –êğ ø –‹ê¤‹ğ Š¢‹ª‘“ –‹óø¢ –‹ş‹‹û ø®ä ‘ş ü‹óø !¢‹ª‘“üõ‘‹‹à÷ –óø¢ íş Š–óø¢ ö ùî‹÷ ¤‹‹ğõ .íªî ü÷‹ã‹ş Šù‹‹õ‘‹‹÷‹¨‘¨ ¤¢ ıù¢‘õ ö‘úğ‘÷ !Œ–¨ ù¢‹ªüõ‘‹à÷ –‹óø¢ íş –ş‹‹û‘õ ö‘õû Š©‹—ş‹û‘õ Š¢‹şã“— ¤¢ ö¤ş ôó‹ì ö‹õ›÷ ùş‹‹“‹‹ª Šö ıù‹—¨¢ ø –‹¨ §şø÷ ¢ø‹‹¡ ôó‹‹ì ùş‹“ª ö íø‹÷ ù‹î ö‹õ‹‹‹›÷ ô¤ ù‹“ ¢‘—‹‹ê ôõª ô¢ ö ‘“ ¢ø‹‹ªüõ ôû ø –‹ªø÷ ö ‘‹“ ¢øªüõ ôû ù‹î ıùó‹ş‹‹¨ø ü÷ãş !Œù¥ş‹÷¤¨ ‘‹ş ø ù‹÷‹ª¢ ."!–¨ ù¥ş÷ ¤¨ !–¨ ù÷ª¢ !–¨ üî—¨¤ !¢ş÷î ©û‘ğ÷ ’ø¡ ."–ªî ı¤“ ü‹ú‹ş‹‹›ø‹— ù‹‹‹ ù‹î ô÷¢ü‹õ÷ ø ô‹‹¨‘‹÷ªü‹õ÷ ¤ ô¤ ö‹‹‹ş ö‘ğ¢÷÷î ’‹şø¬— ø ¤¯ Šö‹õ ùî öø‹‹÷î ‘— ı¢ò‹ş‹õ ‰‰† ñ‘‹¨ ¥ ü‹óø Š¢‹÷ù‹—‹‹ª¢ ‘‹ş ø ¢‹÷¤¢ ıù¥‹ş‹÷¤¨ ø ù÷ª¢ öş‹‹÷ ñø¨ ¤ş¥ ¤ üõ¤ öş÷‹ ùî ¢÷ù¢ø‹“ ö‹õ›‹‹÷ ¥ ü‘®ä ‘õ—Ÿ Š–‹¨ ı¢òşõ ‚€€‚ ñ‹ş¤• Šü™Ÿ‘“õ ö‘÷ ¤¯ ı‘› ùî ¢÷ª‘“ ù¢ş÷ª ’ø› Šü‹õ‘à÷ ô‹‹óì –óø¢ 餯 ¥ ø ¢÷ª‘“ ù¢¤“ ö ø .ôş¥¢¤‹•‹“ ö ù‹‹“ ùî ô‹‹‹ş¤¢ ı¤‹—õ‹‹ú‹‹õ ı‘û¤‘‹‹î ò‹ãê ø –‹¨ ù¢÷ş ü‹õø‹õ‹ä â‹‹õ‹›õ ¤¢ ø –õ‹‹ú— ø åø¤¢ ø ©ø‹•‘• ø ï‹÷õ ø ï÷ ı‘‹‹ûù‹‹óø‹‹ó‹‹ğ ö¢¤‹‹î –‹‹¨¤¢ ö‘‹‹‹ª¤—‹‹õ‹‹ú‹õ ı‘‹û¤‘‹î ö‘÷‹‹ ¤‹‹ ù‹‹î –¨ ù¢ø“ –¡“ öøğ‹÷ ø‹‹®ä ö ıø‹‹¨ ù‹“ üî‹‹ş¤‘— ¥ ö¢¤î í‹ş‹ó‹ª ø ¤—‹ê Šù¢÷‹ş üõø‹õä â‹õ›õ ù“ ù¢ş¨¤÷ Šıø®‹ä ö‘÷ Šöş¤“ ‘‹÷‹“ .–‹¨ ù¢¤‹î ¤‹‹¯õ ¤ ü—òø¨ ¤ãª ø ù—‹ªø‹÷ ô‹ó‘ä ù“ ‘÷‹ª ‘÷ ø –¤• ¤üõ‘à÷ ı‘®ê ö ö‘‹÷ ‘ş ø –¨ ù¢¢ ‘êã—¨ ‘ş ¥ üª‘÷ ´¤øä ‘‹“ ö¢ª ¤şğ¤¢ ø ö¢¢ ‘êã—¨ ı‘› ù‹“ –¨ ù¢¢ ş›¤— ù‹î –¨ ù‹‹‹—¨‹÷¢ ’ó¯‹õ íş ‘‹ş ø ù‹‹¬ì ‘‹ã‹‹‹‹ìø ıù‹¬‹‹ì íş ‘ş ø ¤‹ã‹ª ‘‹ãìø ¤ãª íş ø ¢÷‹ş‹‹ª‹÷‹‹“ ø ¢ø¤“ Šö ¤¢ ©ş‘ú‹‹ó‘¨ ¤¯ ı¤“ ø –¨ ù¢¤ø¡ ñøğ Šôû¤‹ğ ø .¢¨şø÷“ ù¢‹ª ëşìŸ— ‘‹ã‹ìø üì‹şìŸ— ©ù¤ø¢ ©÷şê‹ó‘‹¡õ ü—‹Ÿ Š‘®‹‹ä ıù‹õû ¥‘‹‹è ¤¢ Š–‹¨ ù¢¤‹‹î ¢‹ş• ¤ø®‹Ÿ ü‹õø‹õä â‹õ‹›õ ¢÷ù¢¢ ø ù‹“ ¤ ë‹Ÿ –ø‹‹ó‹¡ ¤¢ Šü‹—õò¨ ø ë‘ ø ¤¢“ ı‘‹ûù¨ø“ ø œ‘õ ¥ §• ø ¢÷ù¢¤‹î ø ¢÷ù¢¤‹î ı¥‘“ ¤ é‹‹‹ó‘‹¡‹‹õ ©‹ì‹‹÷ ı¢¢‹‹‹ã‹— ø ¢‹÷ù¢ª ù‹—¨¢ ø¢ Š©ø‹‹ş ©ø‹ş Šâ‹‹õ› ¤¢ ø ¢÷‹û¢ ü—ª ¤ ö‹‹ş‹ê¤¯ ò‹™õ ùî ¢÷ù‹—ê¤ğ ¤ ¯¨ø ò™õ ô‹û ı¢¢ã— ø ¤ ëêøõ ©ì÷ ı¢¢‹ã— üó¢‹÷‹¬ ıø¤ ©¢‹÷ù¢÷‘ª÷ ø ıùªøğ ù‹‹‹“ ¢‹÷ù¢¢ ©‹‹‹ó‹û Šü‹¡ø‹‹ª ø ù¢‹÷¡ ‘‹“ Šô‘›‹‹÷¤‹¨ ø ¢¤øõ ¤¢ ñø‹¨ ¤‹¯ ‘“ !Œ–‹‹¨ş ©‹‹‹õ‘‹ú— .–‹¨ ù¢ª ù¢ø‹‹“ ù¢‹ş¢ ùşú‹— ©‹ş• ¥ ùî üõ‘ú‹— !Œ–¨ ù—¡ş¤ ‘ûı¢ø¡ ¤şè ’‘ş¨ ù“ ’ Š‘ûı¢ø¡ ¢¤îóõä öø÷‘î ô‹óì ı‘®ä –¨şó ù“ üû‘ğ÷ ø ¢‹şø¤“ !Œ–¨ ù¢ø“÷ ¤ø‹¯÷ ø –¨‹ş÷ ¤ø¯‹÷ş ¢şø‹ğüõ ‘ê‹ã—‹¨ öø÷‘î ôó‹ì ¤¢ –‹şø®ä ¥ Š‘‹®ä ¥ ı¢¢ã— ù öø‹÷‹î ‘‹— ùî ¢ş‹÷ş“‹“ ‘— ¢‹ş¥¢÷ş‹“ ¢÷ù—‹‹¡¢÷ş÷ ü‹û‘ğ÷ ôû ö‘ª¤¨ –‹ª• ù“ ø ¢÷ù—‹ê¤ ø ¢÷ù—ª£ğ ‘‹êã‹—¨ öø¢“ ‘ş ø ¢÷ù¢¢ ô÷¢üõ ù¤‹ğ .¢÷¤¢÷ öø‹÷‘î ô‹óì ¤‘î ù“ ı¤‘î Š¢÷ù¢÷‘õ ù÷‘ìşê¤ –‘àŸòõ ù“ ‘÷“ ôû ¤ğø ¤¢ ¤ğ ø –‹ê¤ğ ¢ûø¡‹÷ ¤¤‹ì ‘‹‹õ‹ª ¤‘ş—¡ ¤¢ ü—‹¨şó öş÷ Šü—ş÷õ –‘àŸòõ ù÷‘ú‹“ ù“ ù‹î ‘ş ø –¨ üóã› Š¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¤ğ ø –ª¢ ¢ûø¡÷ ü¨¤¢ ø öêó— Š¢¤şğ“ ¤¤ì ‘õª ¤‘ş‹—¡ öø÷‘î ôóì ı‘®ä ‘‹õª Š¢øª ù¢¢ üãìø –¨şó ¤ğ öø !Œ¤ .–¨ ù—ª£ğ ñ‘¨ ¢÷ ñ‘õ ¢şøªüõ ‘÷ª öø÷‘‹î ôóì ü¨‘ş¨ ø ü“¢ –şû‘õ ‘“ –ìø÷ Š¢ş‹¨‘÷‹ª‹“ ¤ğ ø ¢ş‹¨‘÷‹ªüõ ¤ ùî é‘‹ê‹‹ª ø öªø¤ .¢ø‹ªüõ é‘‹êª .¢øªüõ öªø¤ öø÷‘‹‹î ôó‹ì –ş‹‹û‘‹õ Š¢ş¢‹‹ª ‘‹÷ª ¤ğ ø –¨ ö‹î‹õ‹‹õ Š–‹¨û ‘‹›î ¤¢ ùî ¢şõ‹úê‹“ ù‹‹î ü—‹ìø .–‹‹¨‹‹û ‘›î ¤¢ ùî ¢şõú‹êüõ ‘‹õª Š¢øª“ ùî –¨¢ ö‹ş ¥ ı¤ğş¢ ı¢‘‹‹ş÷“ ı‘úó‘¨ Šôû ¢‹ã“ ø –‹¨ ù¢õ ‘‹›î ¥ ù‹î ¢ş‹õúê“ ¢‹şûø¡‹‹“ öş‹õ‘— ¢‹ûø‹¡üõ ‘›î ¥ ¤ ©üó‘õ –‘‹‹÷‘îõ Š¢¤¢ ü—‘÷‘î‹õ ù Š¢ø¤‹“ ¢ûø‹‹¡üõ ‘›îù“ ôó‹ì ù“ ¢÷‹ûø‹¡üõ ùî ¢÷ù¢¤î ¢ş‹• ¤ ı¤‹ş¡ ı‘û–‹î¤ª ‘‹‹ş ø ¢¤ê ùî ¢‹÷şøğüõ ¤ğ !Œ¢÷î üê¢û ù‹ ‘‹‹“ Š¤ş¡ ı‘‹û– ø ¢¤‹‹ê öş ùî ¢‹ş¨¤•“ –¨ öîõõ ‘‹õ‹‹ª Š¢÷÷î íõî öø‹÷‘‹î öõ‹›÷ ¢ø‹ªü‹‹‹õ Šöõ›‹÷ Š–‹‹‹ìø÷ ø ..........ø ¢¨¤“ öø÷‘î ô‹‹óì ù“ ö‘‹ª¤ş‹¡ ù‹î ¢÷ûø¡üõ ô¤¢ !Œôû¢üõ ö‘ª÷ ù¥¢‹÷©ş“ –‹ş¨‘¨‹Ÿ ô¤¢ .–¨ ù¢ø“ ñ‘Ÿ ù“ ‘— ù‹÷ ¥ ¤ş‹‹è ı¤ğş¢ ù¢‘¨ ‘õ ¤‘‹‹î ø –¨ ù¢‹‹şş‹• ö‘ú› .ù÷ !Œô÷‹îüõ ù¢şş‹• ¤ ùş‹®ì ø ô¤ş‹ğüõ –‹¡¨ ü‹‹óş¡ .°¨‘‹‹• ö—ê‘ş ı¤“ ©ò— ø –‹¨ ö¢¤î ñ‘¨ ¤¯ .–¨ ö ö¢¤‹‹‹î¥‘‹“ ùîó“ Š–‹¨ş÷ ö ö¢¤‹î íş—¤‹îøõ¢¤‹şè ıùãõ‘› ø ¢‘ú÷ íş ‘“ íş—¤îøõ¢ ùãõ‘‹› íş ø ¢‘‹‹ú÷ íş –ø‘ê— öş¤—ù¢‹õä ¢‘ú÷ íş ¤¢ ø ¢ş¤¢ ñø¨ ë‹Ÿ í‹ş—¤îø‹õ¢ ıùãõ‘› ø ¢‘ú÷ íş ¤¢ Š‘õª ùî –¨ öş‹õ‹û ¤¢ ’àø‹õ !í‹ş—¤‹îøõ¢ ıùãõ‘‹› Œù‹÷ .–¨ ‘“‹ş¥ .¢ş¤¢÷ ñ‘¨ ëŸ í‹ş—¤îø‹õ¢ ¤ş‹è ıùãõ‘› ø .¢ª ù—ê¤‹ğ ¢şª¤ø¡ ø ¢‹ª ù¢¤ø¡ø¤‹ê öşó¤“ ¤øş¢ ùî ¢ø“ ü¨¤‹îøõ¢ ¤‘㪠öş‹õû ‘“ !¢şª‘“ ı‘û©øğ ø ‘ûôª ¢ş‘“ ùî –‹¨ ö ¥ ü‹ª‘÷ ü‘— ø üğ—ꤋ‹ğ ¢şª¤ø¡ öşõ‹û ¤¯‘¡ù“ ø Šü÷¢¤ø¡ ü¨¤îøõ¢ Šù¥‹õªø¡ ü¨¤‹îøõ¢ Š‘“ş¥ ü¨¤îøõ¢ .ôşª‘“ ù—ª¢ üìşì¢ ø §‘¨Ÿ ¤¢ ö‘ªş¢‹‹¬ .ü‹¨¤îø‹õ¢ –¤¢‘¬ ı¤“ Šöõ ı‘‹ú‹û¤û‘ª ü¨¤‹îøõ¢ Šö¢õ—õ ü‹¨¤‹îøõ¢ ï¤õ 餪 ¤¢ ıù÷¨¤ğ öøşóõ ù‘›÷• ø ¢‹¬‹ş¨ !Œ¢¤£ğü‹õ ü—‹÷ãó ¤‹ìê öş ¤‹ğõ ùî –¨ ù¢õ ¤ üğ¢÷¥ ¥ ö¢¤‹“ –£ó ı‘÷‹ãõ ù‹‹î ï¤õ 닪‘ä ø ü‹ªŸø Šô‹‹ú‹ê‹‹÷ Š¢ø‹‹¨ ü‹“ .ü‹‹ğ÷¨¤‹ğ ¥ ‘ğªòø‹› –ª ıø‹óğ ¥ ©ø¡ ’ ùî ¢‹‹‹÷¤£ğüõ÷ ø ¢÷ù¢¤î öõ ‘‹÷ ¤ ö‘ú› ø ¢÷‹õ‹úêüõ÷ âõø› ö¢¤î –¤îø‹‹õ¢ ı¤‹“ .ö‘ú‹› ö¢¤‹î ö¢õ‹—‹õ ı¤“ üªî¤îªó .¢ø¤ öş‘• ©‹‹‹‹ş‘ ø ‘ûô‹ª ¢ş‘“ .¢ø“ §‘¨Ÿ ¢ş‘“ .–¨ ıù¢‹şş‹• ö‘ú› !Œü‹¨¤îø‹õ¢ ô¢‹î .í‹ş—¤îøõ¢ ¤şè ¢ş‘“ Šù‹şäò¯ ø ô‘‹ş• ö¢¢ ı¤“ Šü‹—òø‹Ÿ ø á‘®ø öş‹‹÷‹ ¤¢ .–ª¢ ü‹ìşì¢ ı‘û©ø‹ğ ø ëø“ ¢úä ı‘ûô‘ş• ø ‘ûù‹ş‹õòä ¥ ‘— ¢÷‹ ü÷ø—üõ÷ ø ü‹¨‘÷ª‹‹‹“ ’ø‹¡ ¤ –÷øõ¤ş• ö‘ú› ¢® ¤¥‘‹‹‹‹“ ¤ø÷— ù“ ü÷‘“¨‹‹“ ø ü‹‹‹÷‹î ö‘‹ª¯øó‹‹¡õ ø üªî“ öø¤ş“ – ù¥‘‹‹ç‹‹õ ıø‹ªî ¥ ¤ ö‘õ‹¨ ù“ ¢‹‹÷‘“øî ¤ ‘û‘õ‹‹ş‹•øû ù‹‹î ¢ø‹‹‹“ ôò¨ öş Š‘‹ãìø .öø¤‘‹ª ø ¤ó“ ø ©ø‹“ ü‹õò‹¨ ï÷› ôò‹‹‹ä !Œ¢ø‹‹‹“ ö¢‹õ— ù‹ş‹‹ó‹‹ä ¤“ ‘û¤“¤“ ï÷‹‹› ôòä !Œí¤øşøş‹÷ ıøóøì ø¢ ı‘‹‹û©¤‹‹¡ .ù÷ !Œ¢ø“ ü¨¤îøõ¢ ø ı¢¥ ùşóä ¤“ ‘û¤ø—‘—îş¢ ¤ ù‘÷ğ ü“ ö‘‹¨÷ ù‹õ‹ú÷ ö‘› ø ¢‹‹÷‘“ø‹î ¤şø£‹— ø ¤¥ ı‘‹‹ú‹ª¤‹¡÷‘‹‹õ‹‹¨ ¤“ ¤ ©¢ø¡ ù‹‹‹÷ ¤ş‹ì‹‹‹Ÿ‹— ø ıù¢ª ù¢¤ªê ıù¢‹‹ì‹ä Š–¤‹‹ş¨ ¤¢ ‘‹‹õ Š¢ø“ ü‹‹õò‹‹‹¨ –¤ø‹‹¬ ‘“ ù‹‹ ¤‹ğ Š–‹ê¤ğ ‘— ü÷‘õ‹î ıùó‹ ¤¢ ¢ø‹“ ù‹—¨ª‹‹÷ ø ¢ø‹“ ù¢‹ª ı¤‹‹ş— Šüş¤‘‹‹— ¥ ü‘› ¤¢ ù‹î ¢ø‹“ ¤ì‹ê ıù¢ª !¢ª ‘õ Š¢ªüõ ¢ş‘“÷ ù÷ Š¢øª“ ©¢ã“ ø ¢øª ü‘õş•øû ø ö‘ş¢ø‹ú‹‹ş ø ö‘‹şŸş‹¨‹õ ø ö‘‹‹÷‘õ‹ó‹¨‹‹õ Š¤‹‹şø£— ø ¤ø¥ ø ¤¥ ö‘‹“‹‹‹‹Ÿ‘¬ ¤‹ğ Š°‹ş¤‘— ñø‹¯ ¤¢ ø ¥ø¤ ö ö‘ú‹› Š¢÷‹—ª£‹ğüõ ö‘‹ª¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ ¤ ü÷ş‹õ¥ ø ü÷‘õ‹‹¨ ö¤“õ‘ş• ¤ğş¢ öø¤‹ş• ù‘ğ‹ş‘• Šü“û£‹õ ı‘‹ûï‹÷› ¤ø‹¡ª“ Š°ş¤‘‹‹— ñø¯ ¤¢ .¢ªüõ ı¤ğ‹‹ş¢ ö‘ú› Š‘õ ¥ø¤õ ö‘‹ú› ï÷› Šñ‹ş¤¨ ø ö‹ş¯¨óê ï÷› .¢÷—¨‹û ô‹û ¥ø÷û ø ¢‹÷ù¢ø“ ü—‘‹ì“¯ ı‘‹ûù‘ğ‹—¨ø¡ ø ‘û !Œ–¨û .–¨ş÷ ı¢øúş ø üŸş¨õ ø ö‘õó¨õ ôó‹ì ö‹õ‹‹›‹÷ .–¨ ù¢‘—‹ê ë‘ê— ö‘ú› ¤¢ ı¢‘ş¥ í‘‹÷¢¤¢ ˜¢ø‹Ÿ Šù‹—‹ª£ğ ù‘‹õ¢‹÷ ö‹ş ¤¢ Šöø¤‘ª ø ¤ó“ ø ©ø‹“ !Œù÷ .–¨ ñ‹õ .–‹¨ ù¢¤î ¤¢‘¬ ¤ ô‘ş‹‹‹• ø ùş‹‹õò‹ä ô¢‹î Šöø÷‘î ø ù¥ş‹‹ğ‹‹÷ ù‹‹ ‘õª Š¢‹÷¤¢ ü‹‹¡‹‹ş¤‘— ñ‹‹şò¢ ø ù¥şğ÷ Šö‘ª¢ø‹¡ öõ‹ª¢ ö¢ş¢ ö‘õ‹‹ó¨‹õ ı¤“ 餬 ¤ ö‘‹—ªò— ıù‹õû Šù—‹‹ª£ğ ù‘õ ¢‹‹÷ ¤¢ !Œ¢ş¤¢ ö‘‹—¢ø¡ ö¢şğ÷‹› ı¤“ ü‹¡ş¤‘— ñşó¢ ù ¥ .¢‹¨¤‹÷ ü÷‘‹ú‹› ôó‹‹‹ì §÷¤‹‹ê‹÷‹î ù‹“ Šö‹õ ø ıø‹¨øõ ıùõ‹›‹‹‹÷ ô‹÷‘¡ ı‘• ù‹î ¢‹‹‹ş¢¤‹î ö ¢¤øõ ¤¢ .¢¤‹î ¢‹÷‹‹ûø¡ ñ‘‹¨ ‘õ‹‹ª ¥ ö‘ª¢ø‹¡ ‘‹õ—Ÿ ıø‹¨øõ ô‹÷‘¡ ¢¤ø‹õ ¤¢ !Œ¢‹ş¢ş¨¤‹—üõ ü¨î Šö¤‹ş ¤¢ ùî ôşøğ“ ø §÷¤ê‹÷î ù“ ôø¤‹‹“ ù‹î ¢ş¢ø“ ù¢ş‹¨¤— ùî ¢‹÷‹î÷ .ô‹¨¤‹‹•üõ ô¢ø‹¡ ø ôş‘‹ş“ ùî ¢‹‹ş¢ş¨¤‹‹‹— !Œ¢÷ªîü‹õ÷ ö¢ø“ ü‹Ÿş‹¨‹õ ø ö¢ø“ ı¢øúş ø ö¢ø“ ü‹‹‘ú“ ñ‹şó¢ ù“ ¤ ıùõ‹û ñ‹™‹‹õ ù‹î ü‹“òì‹÷ .ü‹õ¢¤õ ü“ò‹‹ì‹‹÷ .–‹¨ ù¢‹‹ª ’òì÷ Š‘ã‹ìø Šö¤ş ¤¢ ù‹î ô‹şø‹ğ‹“ ñì—‹¨õ .¢øª ñø‹ì‹ãõ .¢øª ñ‹‹ş¢“‹— ¤ø㋪ ù‹“ ¤ø‹ª ¥ ù‹î ¢‹‹“ó¯üõ ö‘õ¥ Šö‘ú‹› ı‘û’ò‹‹ì÷ ¤ ©¢ø¡ .¢÷î¢ş• ¤ ©¢ø‹¡ .¢ø‹ª é‘êª .¢ø‹‹ª ¢‹‹÷‹õ‹÷ø‹‹÷‘‹ì .¢øª ¢¥ .¢ø‹‹ª ñ¢‘ä .¢ø‹‹‹‹ª ø ¢øª «ì¤ Š¢øª üìş‹¨øõ .¢øª ¤ãª .¢øª ¤÷û .¢ø‹‹ª ‘“ş¥ .¢÷‹î ò¬ .¢‹÷î ¢‹ì÷ ø ¢‹÷‹ş‹““ ¤ø“›õ ö¤ğ‹ş¢ ø ¢¤ø¡“ ¤ ö¤‹ğ‹‹ş¢ ëŸ ùî÷ ù‹÷ Šö¤‹‹ğş¢ ù“ ë‹Ÿ ö¢¢ ı¤“ ¢øª ô¢‹ì ©‹ş• !¢÷÷¥“ ü쟑÷ ı‘û¤‘î ù“ –¨¢ Šö‘ªìŸ ö—ê¤ğ §• ¥‘“ ı¤“ ùî ¢÷øª –‘ş¤‹‹à÷ ö‘‹ş“ ı¤‹“ ¤‹ğ‹õ ü‹‹óø Šô—‹ª¢ü‹‹õ ı¤‹‹‹à‹÷ ö‘÷ Šö¤ş ’òì‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ù‹î ô¤‹ş‹ğ ‘“ ø ô¢ø“ ôó‹ì ö‹õ‹›‹÷ ö¤‹ş“¢ –‹‹ş‹‹‹û ø®‹‹ä ö‹õ !Œ‹‹õ—‹‹ê¤üõ §‹‹÷¤ê‹÷î ù‹‹“ ô¢ø¡ ü¬‹‹¡‹ª :¢şø‹ğüõ Šôóì öõ›‹÷ ıù‹õ‘÷‹¨‘¨ „… ıù¢‘‹õ ë“‹¯ ¤“ ùî ô—ê¤üõ §÷¤‹ê÷î ù“ ıù‹õ‘‹÷ã¯ì ôş‹ó¨— ü‹÷‘‹‹ú‹‹› ôóì §‹÷¤ê‹÷î ù‹“ ùî ü‘ûùõ‘÷ã‹¯ì ¢¤øõ ¤¢ öş÷õ‹û ö¤ş‹“¢ –‹ş‹û ø ...) ¢şã“‹— ¤¢ ôó‹‹‹ì öõ›‹÷ ö¤ş“¢ –‹şû ø‹®‹ä ùî ôû ‘‹‹õ‹ª ’ø¡ .(¢¤‹‹‹şğü‹õ ô‹şõ‹¬— Š¢øªü‹õ ù“ ‘ş ù‹‹õ‘÷‹ã¯‹ì ö‹‹—õ ¢¤ø‹õ ¤¢ ø ô‹‹ş¢¤îüõ øğ—‹êğ ô‹‹û ‘“ ø ¢‹‹ş‹—¨ª‹÷üõ ø ¢ş¢‹õüõ Š¢ş¢ø“ ı¤“ Šö‘õü‹‹¨‘‹ş‹¨ ø ı¢‘‹ì‹‹—‹‹ä â‹‹‹‹®øõ Šñ‹ì¢Ÿ .ô‹ş¢‹ş¨¤ü‹õ‹‹÷ ‘‹ş ø ô‹‹ş¢ş‹¨¤ü‹õ ëêø‹— ¤ ö ø ôş¤‹“‹‹“ â‹‹õ›‹õ ù“ ñ‘¨ ö‘ş‘• ¤¢ ùî ôş—ª¢ –¨¢ ¤¢ ı¢¤øõ ø ¢ªüõ ö‹‹ªø¤ ¤ğş¢õû ñû ıù¢ä ¥ –¨ –¤‘‹“ä Š¢şã“‹— ¤¢ ö¤‹ş ô‹óì ö‹õ›÷ ùî ¢ø‹ª öªø¤ ø ô‹ş¤£ğ“ ˜‹Ÿ“ ù“ ö¥ Š‘ûö‘‹¨÷ ıùõû ı¤“ ı¢¥ ø –‹‹ó¢ä ø ñò‹‹ì—‹¨ ù“ 몋‹ä" ëªä ¤ø‹‹Ÿ‹õ ñø‹Ÿ ùî ôó‹ì ø ’¥Ÿ ø ö‘‹õ¥‘¨ í‹‹‹ş ù‹‹÷ ø "¢¦‹÷ ø –‹ş‹‹ó‹‹õ ø ’‹—‹‹î‹‹‹õ ø ’‹û£‹‹‹õ ø öş¢ áø‹÷ ¤‹û ‘“ Š¢¤‹õ ø ı¥ş ‘ş ü¨î ¥ –¤‹ê÷ ¤øŸõ ñøŸ Šü‹‹îş—‹î‘— Šü㯋ì‹õ ¤¢ ùî ü‹¨‘‹ş¨ ıùêó—øõ –ò‹‹şî‹ª— ù“ ¤ ö‘‹ª¢ø‹¡ ı‘‹‹‹ûù¤‹ú‹‹õ ù‹î ¢‹÷¤¢ ö ¤‹‹“ ü㨠ñ‘Ÿ ö‘‹õû ¤¢ ø ¢‹÷ù¢¤‹‹î éò‹— ô‹û ‘‹“ ©ş• Š¢÷¤¢ ùî ıü¤—¨ 颋û –ú› ¤¢ ¤ ö ü‹ªõ ø ‹¯¡ ø ¢‹÷‹‹—‹¨¤ê“ ö¤‹ş“¢ –‹şû Šö‘—¢ø¡ ø ü÷‘‹õ¥‘¨ ø ı¢‘ì—‹‹ä ø ü‹¬‹¡‹ª –‘‹ş¤à÷ ñ‘‹õä ı¤“ ùî ‘‹õª ¢ø¡ ñ™õ !¢÷¤‹““ ¢ş¢¤ø ¤¢ ö‘‹—¢ø¡ ñ‘‹çª ù‹‹“ ¤ ù‹‹‹÷‘‹¡¤‹ş“¢ ô¤ ø ô‘‹÷ ø ôó‹‹‹ì ôû ¢‹ã“ ø ¢‹ş¢ª ¢ş¢•‘÷ ñø ö‘—¢ø¡ ‘— Š¢ş¢ª ¢ş¢•‘÷ ø ¢ş‹‹—ª£‹ğ ùõ‘÷¨‘¨ „… ıù¢‘õ ıø¤ ‘• Šù‹õ‘÷‹ã¯ì ö—ªø÷ ı¤‹‹“ø –óø¢ â‹‹®øõ Šö¯‘“ ¤¢ ü‹‹‹óø ¤ø¨‹‹÷‘¨ ‘“ ù¥‘‹“õ ı¤“ ¤û‘à ¤¢ ø ¢‹‹ş÷‘¨¤“ §‹÷¤ê÷‹î ù“ ¤ Š–¨ ¤ø¨÷‘¨ öşä Šôò¨ ¤ğ .¢ş‹÷‘‹¨¤“ ö‘ş÷‘ú› ©øğ ù“ ôò¨ ù‹şó‹ä¤“ ¤ ö‘—õóì üõ‘à÷ ¢ş‘‹‹“‹÷ Š¢÷÷îüõ ¤ø¨÷‘‹¨ ‘‹“ ù¥¤‘‹“‹õ ¢÷¤¢ Šö¤ş ñ‹¡¢ ¤¢ ù‹î ü÷‘‹õ‹ó¨‹õ ö‘‹ğ¢‹÷‹‹¨şø‹÷ §• ø ’û£õ ø öş¢ üê÷ ù“ é‹‹àøõ ¤ ‘õª Šöø÷‘î ôóì ıù‹õ‘÷¨‘¨ ıù¢‘õ ô¢î !¢÷‹‹ª‘“ ö‘õó¨õ íş ë‹ş¤‹¯ ¥ Š¢‹‹ş¢ø‹“ ù¢¤‹“ §÷¤‹‹ê‹÷‹‹î ù‹“ ùî ¤ ıùõ‘÷ã‹‹¯‹ì !Œ–‹‹¨ ù¢¤‹‹î ü‹¬‘‹¡ ’‹‹‹—‹î‹‹õ ù¢ª ’‹›‹‹ã— ¤‘‹¢ Šö ö¢÷ø¡ ¥ ø ¢ø‹¡ ôû .¢ş¨¤ ô—‹¨¢ ù“ Š!ü›¤‘‹¡ ö‹ş¢ü“ ıù¢‹÷¨şø÷ Šöø !Œ¤‹‹ ¢ş÷¢ü‹õ .–‹¨ª÷ ôü÷‘ªş• ¤“ ô¤‹ª ë¤ä Šô¢÷ø¡ ù‹î÷ ¥ §• Šöõ ô‹û ø ¢ø“ ‘õ‹ª ¥ ¤ ö¤ş ôû ùî ô¢‹ş¢ Šö¤ş á‘®ø ñşóŸ— ø ù‹ş¥›— ù“ ¢¤î áø¤ª ù¢÷¨şø‹÷ ö ü—ìø ıù¤ş¢ íş öø¤¢ Šñ‘¨ –¨‹ş“ öş ¤¢ ‘õª .¤ ’òì‹‹÷ ôû ø ¤ ôò¨ ô‹û ø ¢¨‘÷‹ªüõ ¤—‹ú“ ü—òşîª— ü¨‘ş¨ ü“¥Ÿ ıùõ‘÷¨‘¨ ö‘õû ö‘— ùõ‘÷¨‘¨ .¢şù¢ş¡¤ ö‘—¢ø¡ ¤ø¢ ıùóş“ì .–¨ ı¤‘î ö‘ú÷• ø ‘ê—¡ ¢øõ Š–¨ ù¢õ ö ¤¢ ùî ı¢øõ ¤™î .–¨ ’‘ãª÷ ı‘ûù¤ ùî ¢‹ş ù—¨ø¡ .ü®¤‹ê ö‘÷õ‹ª¢ ¤‹“¤“ ¤¢ Š–¨ üä‘ê¢ ¢øõ ¥ ıùäøõ›‹õ ı‘û‘®ê ¥ ¤‹• Š¢ş÷‹‹î ü‹ì‹‹¯÷õ ñş‹ó‹‹Ÿ— ø ù‹‹‹ş¥›— ¤ ù‹õ‘÷¨‘¨ ¤¢ ù¢õ ¢ø‹õ ¤‹ğ .¢‹ş¢÷““ ¤ .¢÷¤¢÷ ü¤› –÷‘õ® œşû ùî ¢‹÷‹—¨û ü‹‘û¤‘㋪ .¢÷ù¢ª ¤‹‹• ù¯‹‹¨ê‹¨ ‘“ ùî –¨ üó‘¡ ùõ‘÷¨‘‹¨ ¥ Š¢‹÷¤¢üõ‹îŸ‹õ ‘‹—“¨÷ ı¢‹÷“ öø¡—¨ ùî ¢øªü‹õ –‹ê‘‹ş ö ¤¢ ô‹û ı¢øõ ¤‹ğ ô¢¤õ ı¤“ ø –¨ ù¢ø“ ı¤‹ğ‹ş¢ ö‘îõ ø ö‘‹õ¥ Šö‘‹ªóø¥‹÷ ö‘‹ª ùî ¢÷ù¢ª ù‹—ê¤ğ ı¤ğş¢ ı‘û .¢÷ù¢ª ù—ªø÷ ı¤ğş¢ é¢û ù“ ö¢ş¨¤ ø ı¤ğş¢ ü÷ø‹÷‘î Š¢şã‹‹‹“‹— ¤¢ ö¤‹‹ş ôóì ö‹õ‹›÷) :¢şø‹ğüõ ùõ‘‹÷¨‘¨ ôø¢ ù¢‘õ .ô‹ş÷î ù‘ğ‹÷ ¤‹‹—ë‹şì¢ ¢ø¡ ı‘‹ûü‘÷ª ø ‘û¢÷øş• ¢÷‹÷ø—üõ Šö‘“¥ ü¨¤‘ê ‘‹ş ü÷¤ş ö‘ğ¢÷¨şø÷ Šö ¤¢ ù‹î –¨ ü‘‹‹¨‘÷ª –‘‹“›ø‹‹õ ‘— ¢÷÷‹î ¤—‹ªş“ ü‹óó‹õó ö‹‹ş“ ‹‹¯¨ ¤¢ ‘û¤ø‹ªî ¤‹ğş¢ ö‘ğ¢÷¨şø÷ ‘“ ¤ .(¢øª ôû¤ê ¤ğş¢õû ¢¥÷ ¤¢ ö‘ªş¤‘™ ñ“‘ì—õ ô¢ì ù Š¢¤£‹‹ğüõüõ‘à‹÷ ôóì –‹óø¢ ö‹ş¤õ‹‹ä¥ ù‹î ü‘‹‹ûñ‘¨ öş ¤¢ ù‹î –¨ öş ö‹õ ñ‘¨ ö‘ğ¢÷¨‹şø‹÷ ù“ §şø÷ ü‹‹¨¤‘ê ‘‹ş ü÷¤ş ö‘ğ¢‹÷‹¨şø‹‹÷ ¤‘™ ö¢‹÷‘¨‘‹÷ª ù¤ ¤¢ ü—‹‹“‹™‹‹õ ı‘û öªø¤ ø .–‹¨‹ş÷ ôóìüõ‘à÷ –óø¢ ö‘ğ¢÷¨‹şø÷ ¤‘™ ¥ ô¤øà÷‹õ .–¨ ù‹—‹ª¢¤“ ‘û¤øªî ¤ğş¢ Š¢øª ¤û‘à ù‹ó‘ìõ ø ù¬‹ì ø ¤ãª –¤ø¬ ù“ ¤ğ ü—Ÿ Š¤ üğ÷‹› ı‘ûô‘ş‹• ø ùşäò¯ ùî –¨ .–ª£ğ ü“¢ ¤‘™ ’‘¨Ÿ ù“ ¢øªüõ÷ "¢şã‹‹“— ¤¢ ö¤‹ş ôóì öõ‹‹›÷" öø÷‹ä ¤¢ "¢şã“—" ıù¦ø) :¢şø‹‹‹ğü‹õ ù‹õ‘‹÷‘¨‘¨ ôø¨ ıù¢‘‹õ ¢¤¢÷ üõø¥‹ó .–‹‹¨ ù—‹‹ê¤ ¤‘î ù‹“ ü÷‘ú› ô‹óì ö‹õ›‹÷ ¤¢ –‹şø‹‹®‹ä ı‘û–¨ş‘‹“ ¤¢ ‘“ ¤“¤“ üğ¢÷¥ ö¤‹ş ¥ š¤‘¡ ¤¢ ‘ş ø ¢÷ª‘‹“ ı¢‹ş‹‹ã“— Š¢‹‹ş‹ã‹“— ¤¢ ö¤ş ô‹ó‹ì öõ›‹÷ ö¢‹÷øõ‹‹‹û ùî !Œ’›ä .(¢÷÷î ù“ ¢‹ş‘ª Š–¨ ü÷‘ú› ô‹ó‹ì öõ‹‹›‹÷ ¤¢ –‹‹şø®ä ı‘û"–¨ş‘“" ùó‹õ‹› ¥ Š"¢‹‹şã“—" ıù¦ø ¤ğ ı‘û¤‘şãõ ‘“ Š–¨ –ø‘ê—õ Šü÷‘ú‹› ôó‹ì öõ›÷ ¤¢ –şø®ä ı‘û¤‘şã‹õ ùî ¢ª‘‹‹“ ñ‹şó¢ öş öõ›÷ ı‘®äü‹‹õ‘¨ !Œ–‹‹‹¨ş÷ ¤ø¯÷‹ş ¢‹ş‹‹øğü‹õ .¢ş‹‹ã‹“— ¤¢ ö¤ş ôóì öõ›÷ ¤¢ –şø®ä ø ü÷‘ú› ôóì öõ›÷ ù“ ¢ş‹‹—¨¤‹‹ê“ Š¢‹‹÷¤¢ ôû ü›¤‘‹¡ –¤ø‹•¨‘‹• ùî ¤ ¢şã“— ¤¢ ö¤ş ô‹óì ö‘—‹ª‹‹ğ÷ ¢¢ã‹— ¥ Š¢ª ¢‹÷‹ûø‹¡ ù‹—ꤋş£‹• ù‹î ı¢¢ã— .¢ş‹‹÷î –‹‹şø‹‹®‹ä ı‘®‘ì— ‘‹ú‹÷ ı¤“ Šù¯“¤ ø !ù¯‹“¤ ı‘› ù“ –‹¨ ù¯“‘‹® .ù‹÷ !Œ–¨ "´‹ş‹ã‹‹“‹‹—" .¢¤‹‹î ¢‹‹ûø‹‹¡‹÷ ¥ø‘‹‹‹›‹‹— –¨¢ ø ¤¢ ù“ ¤ ö‘—¢ø¡ ø ¢ş‹¡¤ü‹õ Šö öø¤¢ ø ¢‹şù¢‹ş‹ªî ö‘—¢ø‹¡ ¤ø¢ ù‹‹‹î –‹‹¨ ü¯¡ ö‘õû üû Š¢‹‹şã“‹‹‹— ¤¢ ö¤ş ôóì öõ›‹÷ ô‘÷“ ø ¢ş‹üõ ôª¡ ù“ Š‘› üğ‹÷‹— ¥ ø ¢‹ş‹‹“ø‹îüõ ¤øş¢ !ö‘—‘û"¢ø¡" ùşóä ¤“ Š¢ş÷îüõ ¤¢‘¬ ùşõòä ø ô‘ş• ùî ¢‹şø‹‹ğü‹õ‹÷ Šù‹õ‘‹÷‹‹¨‘‹¨ ôø¨ ıù¢‘‹õ ¤‹ğõ !Œ¢‹‹şã“‹‹— ô¢‹î !Œ¢ş‹ã‹‹“‹— ¤¢ ö¤‹‹ş ôó‹ì öõ›÷ š¤‘¡ ¤¢ ‘‹ş ø ¢‹÷ª‘‹“ ı¢‹‹‹ş‹‹ã‹“‹— Š¢şã“‹‹— ¤¢ ö¤‹ş ô‹óì ö‹õ›‹÷ ö¢‹÷ø‹õ‹‹û ùî ¢¤¢‹÷ üõø¥ó" ı¢¥ ¥ ø ¤ø¨‹÷‘¨ éó ‘‹¡‹‹‹õ ø ô—¨û ü‹÷¤ş ıù¢÷‹¨şø÷ Šöõ !’ø‹¡ ¤‘ş¨“ ."!¢÷÷‹îü‹ğ¢÷¥ Šö¤ş ô÷‹¯ø ¤¢ ùó‹‹õ‹› ¥ Šô‹÷ø‹—‹‹“ ù‹î ö‘ú‹‹‹› ¥ ü‹‹‘› ¤‹‹‹û ¤¢ ø ô‹‹‹÷îüõ á‘‹ê¢ ô‹û ö‘‹ş‹“ .ô—¨ş÷ ôû ı¢ş‹ã“— üóø Šô—¨û ¢şã“— ¤¢ ö¤‹ş ôóì ö‹õ›÷ ø®ä ø ô÷‹‹î üğ¢‹÷¥ ô‹ûø¡üõ ‘“ –‹¨ ¢‘®‹— ¤¢ Š¢‹ş¨şø‹÷üõ ı¢ş‹ã“‹— ø®ä öø÷‹‹‹‹ä ù‹‹“ Š‘õ‹ª ùî ü‘‹ûô‘ş• ø ùş‹õò‹ä ‘ş ø !Œ¢¤¢ ü‘÷ãõ ù ¢ş‹ã“— ıù¦ø §• Š–‹¨‹‹ş÷ ¢‘®— ¤¢ ¤ğ !Œô¨şø‹÷‹“ ôûø¡ü‹õ ö‹‹õ ù‹÷ Š¢Ÿ—õ ø ¢Ÿø ıùşõò‹ä í‹ş ¤¢ Š¢÷‹÷ø‹—üõ Š¢‘‹®‹—õ ıø‹—Ÿõ ø¢ ù÷øğ‹ Š–¨ ¢‘‹®‹— ¤¢¤ğ ¥‘¨ù‹‹ì¤‹ê— ø ù¢÷‹÷‹î â‹ê¢ Š©—ãş“¯ ¤¢ ùî –¤ê÷ ¤øŸõ ñøŸ –¢Ÿø Šô‹‹ú÷ !Œ¢÷÷î ¢ş• –¢Ÿø .–¨ ëªä –㓯 Šöõ –ãş“¯ .–¨ş÷ –¤ê‹÷ –ãş“¯ Šöõ –ã‹ş“¯ !Œ–¨ ¥ø¤ê ï÷› ø –¨ ¢‘ú÷ªş• Šô‹û ñ‹‹ş‹‹ó¢ öşõ‹û ù“ .–¨ ó¬ .–‹¨ ¢‘Ÿ‹— Š–¨ –¢‹Ÿø –ãş‹“¯ Šëª‹‹ä –‹ã“¯ ëêøõ !Œ "‘›î‘÷ ¤¢ Šü÷¤ş ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î" Šôş¤£‹ğ“ ¤ öõ›÷ ô¨ ø ôş‘ş“ ùî ô÷îüõ ùó‹¡¢ø ù›¤‘‹‹¡ ¤‹ş¥ø ø –‹÷¢ş¥¤• §‹şø ø –÷¢‹ş¥¤‹‹• ø ù¢‘‹• ø ù¢‘õ ø ùõ‘‹÷¨‘¨ ù“ !Œ¢ş—¨û .¢ø“ ¢ûø¡‹÷ ö‘‹ş‹‹õ ¤¢ ô‹û ü‹‹ğ÷‹› ø í‹óî ø ¥ø¢ ø ù‹ì¤ê— .¢¤¢‹‹÷ š‘‹ş‹—Ÿ ô‹û ¤¢ ù‹÷¥‹¡ ø ¤—‹õî ø ¢‹û¢üõ ¤—ª‹‹ş“ ùî ü¨î ¤‹û ø ëªä ’‹—¤õ ù‹ó‹¨ó‹¨ Š¢øªü‹õ Šôû ö‘õ“—¤õ ù‹ó¨‹ó¨ ıøû ùî÷ ı¤‹“ ‘õ—Ÿ Šôû ø ø ô‹şû¢ü‹õ ©¤¤ì ı¤—ò‘‹“ –“—¤õ ¤¢ Š¢ø¡ ù“ ¢ø¡ Š¢¤ş‹ğüõ Š©¢ø¡ ö¢¤î ü‹ê‘¬ ı¤‹‹“ ‘— ¢‹şüõ ¢ø¤ê ø ¢¤ş£•ü‹õ÷ Š¢‹÷‘ªî÷ ©ü‹—¨• ù“ Šò‘‹“ –‹“—¤õ ùî ıü÷¤ş ö‘ğ¢÷¨şø÷ ¤‹ğş¢ ‘“ Šôş—¨û ü‘›î‘÷ ¤û ¤¢ Š–ìø÷ .¢÷î ¥‘è ø÷ ¥ ¤ – ¤û Š¢ø‹“ ö‘õ¤ø¢‹ìõ ¤‹ğ ø ôşøªüõ âõ› ôû ¤ø¢ ¤‘“î‹ş üû‘õ Š¢÷÷îüõ üğ¢÷¥ ‘›î‘÷ ö ¥¢ ¤¢ Šùõû ù‹î ô‹ş÷îüõ –ø‹ä¢ ü÷¤ş ö‘ğ¢‹÷¨şø÷ ıùõ‹û ¥ Š¤‘“‹îş Šñ‘‹¨î‹ş ¤‹û ‘ş ø ù‘‹õ ©ª ö¤ş ıù¤‘“ ¤¢ Šö‘‹ú› ıù¤‘“ ¤¢ Šôş÷î øğ ø –êğ ø ôşø‹ª âõ‹› ôû ¤ø¢ ü‘›î‘÷ ¥ ü‘‹› .ôşû¢¤¤‹ì ü÷¤ş üãõ‹› ¯‘“—¤ ñ‹ş‘¨ø ¤‘ş‹—¡ ¤¢ ¤ ù›ş—÷ Šôû ¢ã“ .ö‘‹õ¢ø¡ ıù¤‘“¤¢ ø .ô¤¢÷ ü®¤ä ¤ğş¢ ¥ ö‘úğ‘‹÷ ù“ Š¢‹şã“— ¤¢ ö¤ş ôóì öõ›÷ ¢ø›ø ¥ ı¤‹“¡ ü‹“ ù‘õ ¢÷ ¥ §• ùî ü‘›÷ ¥ ôè¤ó‹ä Šô¤¢ ¢÷‹ó‹û ¤¢ ùî ı¤‘‹‹î ¢‹ú‹‹ã‹— ñ‹şó¢ ù“ Šô¢ª ¤“‹‹‹‹¡ ‘‹“ öüõø‹‹õä âõ›õ ı¤£‹ğ¤“ öõ® ø ô‹—¨‹‹‹ş‹÷ ö ¤¢ –‹î¤ª ù‹“ ¤¢‘‹‹ì ù÷‘‹ê¨‘—‹õ Šü‹‹õø‹õ‹‹ä âõ‹›‹õ ¤¢ ¤ø‹‹‹®‹‹Ÿ ı¤‹“ ©ò— ö¢¤î – –¤ø¤‹® ø ¢÷ù¢¥ ö‹‹ê‹‹ó‹— öõ ù“ ¥ø¤ ¢‹÷‹ ö‹ş ¤¢ ù‹î ü‹‘‹®ä ¥ ı¤¥‹ğ¨‘•‹‹¨ ùî ü÷õ›‹÷ ù“ ö¢‹ş¨¤ ı¤‹“ ©ò— ù¤ ¤¢ ¤ âõ‹‹›õ ëşêø‹— Š¢÷ù¢¤‹‹î ¢¥ªøğ âõ›õ ¤¢ ¤ öõ ıùõ‘÷ ù‹‹Ÿê‹‹¬ ¢÷‹ ø –‹‹¨‹ş‹“ ö ø ù¢‘‹ªğ ¤‹¨ ıùõ‘÷ ö‹ş .ô‹÷‹îü‹õ ø¥¤ Š–‹¨ ©ûø¡‹‹ó¢ Šôù¢‘—¨¤ê Š¢şã“— ¤¢ ö¤‹ş ô‹óì ö‹õ‹›÷ ıù÷‘¡¤‹ş“¢ ø ‘®ä ı¤‹‹“ Š©ş‹• ù‘õ ¢‹‹÷ ¤¢ ùî ¤¯õ Šü‹õøõä âõ›‹õ ¤¢ ö¢¤‹î –‹‹î¤ª –¤ø‹‹¬ ¤¢ Š¢ø“ ¤¤‹‹ì ù‹î –‹‹¨ ü‹“ó‘‹‹‹¯‹‹õ ıù¤‘¬‹ä –¨ş“ ıùõ‘÷ ù‹‹“ ü¨‘‹• ¤¢ ù‹î öõ›÷ ı‘®ä ¥ ı¢¢ã— ı‘ûùõ‘÷ ¥ ü‘û¥¤‹ê Š‘÷õ‹® .ô÷î ù¢ş‹‹‹‹¨¤ ö‹õ –¨¢ ù‹“ §î‹‹ê 뺤¯ ¥ ‘ş ø –¨• 뺤¯ ¥ ø ¢‹‹÷¢ø‹“ ù‹‹—‹‹ªø‹÷ ö‹õ ùŸê¬ ¢÷ ø ¤ğ ø ¢÷¤¢ ‘®ä ¢ø¡ ¤ ‘‹ûù‹õ‘‹÷ ñ¬ .ô¤øüõ ù¢‘‹ªğ ¤‹¨ ıùõ‘‹÷ ö‹ş‹‹‹õ‹û ñ‹‹ş£ ¤¢ Š–¨ ¢şş‘— ¤¢ ùî ¢÷‹—¨û ô‹û ı¤ğş¢ ı‘®‹ä .¢¢ ¢÷ûø¡ ù‹¤ üõøõ‹‹ä âõ›õ ù“ Š¢‹÷‹—¨÷¢ ô¥ò ù¢¢ ¤¤ì –“Ÿõ ¢¤øõ ¤ ö‹‹‹õ Šö‹êó‹— ëş¤¯ ¥ Šıù‹Ÿê‹¬ ¢‹÷‹ ø –¨‹‹ş“ ıùõ‘÷ ö ıø—‹Ÿ‹‹õ ıùõ‘‹÷ ö‹‹ş ¤¢ ‘‹‹ú÷ ö¡‹‹‹‹¨ ø ô‘‹‹÷ ö¢¤ø ¥ Šôù‹à‹ê‘‹Ÿ ı‘‹¯‹‹¡ ¥ §¤‹— ñ‹ş‹‹‹ó¢ ù“ ù‹‹‹î ¢‹‹‹÷ ‘®ä ¥ ı¢¢‹ã— ı¤“ ø ö‹õ›‹÷ ù÷‘¡¤‹‹ş“¢ ı¤“ öõ ùî ıùõ‘÷ üş¤‘— .ô¤ø£‹‹‹ã‹õ ù¢‘ªğ¤¨ ö ’ø› ¤¢ ù‹‹‹î ¤ ü‘‹ûù‹õ‘‹÷ ¥ ü‹‘û¥¤‹ê .–¨ íş ø ¤¥‹‹‹ûø¢ ¤“—î ô‹‹‹‹û¢ Šôù¢‘—‹¨¤ê :ô¤øüõ ‘›÷ş ¤¢ Š‘ûùõ‘÷ ¤¢ ù¢ª ¢şì üş¤‘— ’ş—¤— ù“ Šôù¢¤î –ê‘ş¤¢ ùõ‘÷ ö‘—¨ø¢ ù‹î –¨ ù—‹¨‹ş‘‹‹‹“ ø ù‹—¨ş‘‹ª ....) :ö‘õ‹‹‹‹‹ó .ü‹‹“ø‹“¤ ¢‹‹õŸõ - ‚€€ ¤‹“‹‹—î ‚‚ - °¤ ù‹÷ ¥ ü‹ûø¡ ¤£‹‹‹‹‹ä ‘“ Šöş÷û ¤î¨‹‹ä Šü‹‹‘‹ìó ¤‘—‹¨ Šı¤‘êè ‘‹®¤ ö‘ş‘‹ì Š¢÷‹‹õ‹›¤ .(¢÷¤ø ôû¤ê ¤ í¤‹—‹ª‹‹õ ô‹‹‹ş‹õ¬‹— £‘¡— ıù÷ş‹õ¥ ø ü‹ã‹‹õ› ¤‘î ’¨‘‹÷õ ı‘®ê Š–¨ ù¢¢ ıø¨øõ ô‹÷‘¡ ø ‘õ‹ª ù‹‹î ¤ ü‹‹‘‹‹‹ûùõ‘÷ .....) :ö‘õ‹ó .é¤‘ä ¢õ‹Ÿ‹õ ‚€€ ¤“‹‹—‹‹î ‚‚ - ‚ íş ..........ø ô¢‹‹÷ø¡ Š¢‹ş¢ø“ ù‹—ªø÷ Š¢‹şã‹“— ¤¢ ö¤ş ôóì ö‹‹õ›÷ ö¤‹ş“¢ ¤‹ğ‹‹ş¢ ù“ ’‘‹¯¡ ñ™‹õ Š¢÷—¨û ‘‹ûü‹ªî ë‹Ÿ öş ıù‹õû ¢û‘ª ùî ô‹û ù®¤‹äü“ ö‹‹‹ş ’‘ì ¤ø¢ ö‘›‹‹õ¢‘“ ù¢ä ‘ş ¢÷¤şğ‹“ ¤ ö‹ş 餯 ùî ¢‹÷¥¢÷ü‹õ ùî—¤ ö‘ª‹“ş› ¤¢ ø ù‹‹¨‹ó› ¤¢ ¢÷÷şª÷üõ ©ø‹¡ ¥‹“ .(!Œ ¤ ö 餯 üõş¢ì ø®ä íş öø÷‹ä ù‹‹“ Šö‹õ® ¤¢ .......) :¢‹÷‹‹ó‹û .¤‘‹‹¨î‘‹‹¡ ôş‹¨÷ ‚€€ ¤“‹õø÷ „ - ƒ ‘“ ö¤ş“¢ –ş‹‹‹û ı¤şğ ô‹‹şõ‹¬— ù‹î ô‹÷îüõ÷ ôû ¤î‹‹ê Š¢şã‹“— ¤¢ ö¤‹ş ôó‹ì öõ›‹÷ ø öø÷‘î ¤¢ ø®ä š‹÷• ü‹—ìø Šö‹ş‹‹÷û ¤‹î‹¨ä ø Šı¤‘ê‹‹è ‘‹‹®¤ Šü‘‹ìó ¤‘—¨ ü‹÷‹ãş Šø®‹ä ù¨ ¤ø‹®Ÿ ü÷‹ã‹ş Š¤‹ğş¢ ø‹®‹ä ø¢ ù‹î «ø‹‹‹¬¡ ù‹‹“ .¢‹ª‘“ ù‹‹—ª¢ ‘÷‹ãõ Š¢‹‹÷ù¢ª ’‘¡—÷üõøõ‹ä âõ‹›õ ıù¨‹ó› ù‹î –¨ ¢÷‹ó‹“ ö‘ª¢‘ş¤‹ê Š¤‹‹®‘‹Ÿ ø üŸ Šéş‹¨ §ø¤‹ş¨ ø ıø‹‹¨ø‹õ ıù‹‹‹õ‹›‹÷ ô÷‘¡ .(¢÷—¨ş÷ ‘û¤‘î ¤øõ ö‘ş¤› ¤¢ ¤ ùî ¢÷—¨û ı ø ¢ş¤£ğ“ í¤—ªõ ñ‘‹¨‹‹õ ¤¨ ¤‹“ ü“—‹‹‹î ¢¤ø‹¡¤“ ñ‹¬ ø ........) : ¢‘÷‘î .ü‹û¤¥ ö‹¨Ÿ ‚€€ ¤“‹õø÷ … - „ 餑㋗ ı‘‹‹›ù“ ‘‹õ ¤ğ ô‹÷îüõ ö‘õ‹ğ ø ô¢‹‹÷¨•ü‹õ "ıù¢¤î ù¤‘‹‹ª ö ù‹‹“ –ù‹õ‘‹÷ ¤¢" ùî ¤ ø –êğ ‘“‹—î ôû ‘“ Šñ‘¨õ ø –òõ ıù÷‘‹ª÷õ¢‹¡¢‹î ñ¬ê ø ñŸ ı¤“ ©ªø‹î ø é‹ş¤ã— ø ˜¤şõ ö‘ğ¢÷ş ı¤“ ôû ø ‘õ ¢ø‹¡ ı¤“ ô‹‹û Šíªü‹“ Šôş¥¢¤•‹“ ñ‹‹‘¨‹õ ¤¯ ù“ ø ôş÷î øğ .(ôşù¢‘ú÷ ‘›“ ı¢şêõ Šôó‹ì öõ›÷ ı‘‹®ä ¥ üî‹ş öø‹÷ä ù“ ......) :¢ø¨ .¤‹‹ğ¤‘î ©ø‹‹ş¤¢ ‚€€ ¤‹‹“õø÷ … - … Š"öş÷û ¤î‹¨‹ä ø ü‹‘ìó ¤‘‹—¨ Šı¤‘ê‹è ‘®¤" ö¥ş¥ä ‘‹õ‹ª ¤ ô‹÷¢“ ùî –¨ öõ ë‹Ÿ ö‹ş ü¨‘‹• "éş‹¨ §ø¤ş‹¨ ı‘ì ø ıø¨øõ ıùõ›÷ ô‹÷‘¡ "ö‘õ¤‘¯ì‹õû ø‹®ä ø¢ ö‹ş ı‘‹ûùõ‘‹÷ ù“ ¤‘ú‹à ¥› Š¢‹ş‹ã‹“‹‹— ¤¢ ö¤‹ş ô‹ó‹ì öõ›‹÷ ø®ä ö‹ş¤‹—‹î‹‹øî ù“‘™‹õ ù“ ............Œ¢ş‹‹‹û¢ü‹õ÷ ù Šôş¤¢ ‘‹õ ù‹î ı¤‘ğ¥ø¤ ñøŸ ø á‘®ø ‘‹“ ôú÷ Šù¢‹‹õ ©‹ş‹• –‹ş‹‹ã®ø ¢¤ø‹‹õ ¤¢ Šé‹¨‘‹‹— .(!Œôşøğ“ ô÷ø—üõ ù ø ô¤¢ ¤‘—‹‹ê¤ ö‹ş“ ü‹‹—ø‘‹‹ê— œşû Š¥ø¤‹‹õ .......) : ‘‹‹îş¤‹õ .¤‘î ù¤‹ì‹÷ ¢øã¨õ ‚€€ ¤‹“‹õø÷ ‡ - † ı¤‘êè ‘‹®¤ ı‘ì ö‘‹‹õ¢‹‹÷‹õ‹‹›¤ –‹¨ø¢ ‘“ ¢ş‹ã“‹‹— ¤¢ ö¤ş ö‘ğ¢‹÷‹¨şø‹‹÷ öø‹÷‘‹î ö‹ş‹‹óø‹¨‹õ öş ¥ â®ø ùî ü‹¨‘‹ş‹¨ ı‘ûö‘‹ş¤› ø ö‘õ¥‘¨ ¤¢ Š¤ğş¢ ı‘ûñ‹î‹ª‹— ¤¢ ¤ø¯÷ş‹‹õû ø Š–¨ş÷ .(".......ø –¨ ö¤şø –¨“ ı‘• ¥ ù÷‘¡" Š‘êø ‘“ ı¤ .–¨ ¤—¤‘“ 騑— ôû Š–şø®ä ëŸ –¡¢¤• ô¢ä¢¤øõ ¤¢ .......) :©ş¤¯ .¤ø•©¢¢ –‹‹ê‹‹‹ä ‚€€ ¤“‹‹õø÷ ‡ - ‡ ùî üêş‘‹àø ¥ Š§‹î‹ä ¤“ ‘ş ø ‘û¢¤‹î¤‘‹î ¥ ‘‹‹®‹ä ü‹‹—‹‹ş‘®¤‘÷ ¤¢ ¤ ö ü‹ó¬ ñ‹ş‹‹‹ó¢ öõ Š¢şã“‹— ¤¢ ö¤ş ô‹ó‹ì ö‹‹‹õ›‹‹÷ ü‘‹•¤‹“ ñø ñ‘¨ ù‹¨ ø¢ ¤¢ .ô‹‹‹÷¢ü‹õ Š¢ø‹ªüõ÷ ñõ‹ä ö¢“ öş ñ‘‹¨ ¤û ‘õ Š¢÷¢¤‹îü‹õ –‹¡¢¤• ¤ ¢ø¡ –şø‹®ä ë‹Ÿ ñ‹ş‹õ ñ‘õ‹‹î ‘“ ‘‹®‹ä ¢¬¤¢ ‰€ .(!¢¨¤üõ ¢¬¤¢ ù¢ ¥ ¤—õî ù“ öø÷î ùî ‘›÷¢“ ‘— –ê‘ş ©û‘î ôì¤ ı¤“ Œ¤‹‹‹ .–¨ ö¤‹‹şø ö“ ø °‹ş“ ¥ ù‹÷‘‹¡ .... : ¦ø¤÷ .ı¤‹îª §‘‹“ä ‚€€ ¤“õø÷ ‰ - ˆ Š¢øªüõ ô‘›÷ ö ù÷ø‹õ‹÷ ı‘û¢‘‹ú÷ ‘‹ş ¢‹şã‹“— ¤¢ ö¤ş ôó‹ì öõ›÷ –‘“‘‹¡—‹÷ ù‘ğ¤‹û ù‹‹î÷ş ¤‘ú÷ ø ô‘ª Š–‹¨¢ –êû ö‹ğ‹ó ø ’‘—‹ê " ¢‹÷şøğüõ ùî ô—‹êüõ ü÷¤ş ñ™‹õ‹ó ’¤‹® öş ¢‘‹ş .(!üşû ¤¢ ôú‹÷" íş—¤‹îøõ¢ ¤‘î –‹¨‹‹¡÷ ‹¯¤ª .....ö‘‹õ‹ó .ı¤‹î¨ä ‘ì ¥¤şõ ‚€€ ¤“õø‹÷ ‰ - ‰ ¢ş¢› ö¤‹ş“¢ –‹‹‹şû –ò‹îª‹õ ö¢¤î ü÷ó‹ä ¥ öõ .–¨ –‹‹‹şê‘‹êª ø –ş÷‹óä Šôó‹ì ñû ö‘şõ .(ô÷îüõ –ş‘õŸ "‘®ä ö‘şõ ¤¢" ‘õª ¯¨ø— Šôóì öõ›÷ öõ‹›÷ ıù‹õ‘÷¨‘¨ öş¥øõ ë‹“¯ .........) :ö‘õó .ı¢¤õ‹ó𠤋—‹î¢ ‚€€ ¤‹‹“õø‹÷ … - € ¤¢ Šö¤ş“¢ –şû ¤ğ‹ş¢ ø‹®‹‹ä ıø¨ø‹õ ıù‹õ‹›÷ ô÷‘¡ öş÷‹‹õ‹û ø éş‹¨ §ø¤ş‹¨ ı‘ì Šô‹‹ó‹ì ø¢ öø÷ä ù“ ö‘‹÷ ¥ üûø¡ ¤à÷ ùîó“ Š¢‹÷ª‘“ âó¯õ ¢‹ş‘‹“ ù‹î÷ş ù‹÷ Š‘ûı¤şğ ô‹şõ¬— ıùşóî .(–¨ ‘ú÷ ëøìŸ öş¤—ü¢—“ ¥ Šö¤ş“¢ –şû ıù¤ê÷ š÷• ı‘®ä ¥ ø®ä ‘õ‹‹ª ù‹î ¤ ù‹‹÷ –¨‹“¤¢ Šö‹õ .....) :§şó‹ğ÷ .ù¢¥ ı¤ø÷ ‘®¤‹şó‹‹‹ä ‚€€ ¤‹“õø‹÷ ‚ - Š"ô¢¤îüõ ü÷ş‹“ªş• ùî ù÷øğ÷‘õû" 鋨‘— ñ‘õ‹î ‘“ Šâ‹‹ìø ¤¢ .ô‹÷îü‹õ ¢şş‘— Š¢şù¢¤î öø÷ä ¢÷ ü÷— ı¥‘‹‹“ ¢÷‘‹“ ıù¤“‹÷ ¤¢ –䤨 ù“ Š¤‹ş¡ ı‘ú‹‹û‘‹õ ü¯ Š"öø‹÷‘î ı¤¢ìõ ù‹“" ø ôóì ùªş¢‹÷ ıù¤‹—¨ğ ¤¢ ö¤ş ôóì ñ‹‹‹û ñ‘¨¤ ı¢‹¬ ù‹î÷ ı‘‹› ù‹“ ø ù¢‹õ ¤‘—‹‹ê¤‹ğ ö‘—¨ø¢ ¥ .(–¨ ù¢‹ª í‘‹‹÷¤‹‹¯¡ ‘‹®‹ã‹“ ø ’‹ş¤‹‹è ø ’ş‹‹‹›‹ä ı‘ûı¥‘‹“ ¢¤ø Š¢ª‘‹‹‹“ ö‘ú‹› ï÷‹û¤‹ê ø Šıø¨ø‹õ ıù‹õ›÷ ô÷‘¡ ø ‘õ‹ª ıùõ‘÷ ......) :§‹‹şó‹ğ‹÷ .üõ÷‹è ‘®¤ ‚€€ ¤“‹õ‘‹¨¢ ‡ - ‚ òõ‘‹î –‹ş‘îª .¢øª ù‹‹‹‹—ê‘ ø ü¨¤¤‹“ –‹ì¢ ù‹‹“ ¢‹ş‘“ ù‹î –‹‹¨ üóø¬ ¤‘ş¨“ –‘‹î‹÷ ıø‘Ÿ ù¢ª ’‹‹şø¬— ø ù¢ø‹‹‹“‹÷ §‹ş¤‘‹• ¤‘‹î ¤ø—‹‹‹¨¢ ¤¢ ùî ı¢¤øõ ü¡¤“ ü‹‹ş¤¢ø¡ ¥ ‘‹õ‹‹‹ª –¨¤¢ ù“" ....ü‹‹óøã‹›‹õ ıù¨ó› –¤ø‹¬ §‘¨ ¤“ ......" ¥ –‹‹“‹Ÿ¬ ùî ü‹‘› ‘— .–¨ ù¢‹‹ª ôò‹‹ä ¢÷‹ş‘‹‹ªø¡‘‹÷ ıø“ ø –¨ í¤¢ ñ“‘ì ‚€ Š‰ Šˆ Š† Š… Š„ –‘‹Ÿê‹‹¬ .–¨ ù¢õ ö‘ş‹õ –¨¤¢ §‘‹¨Ÿ ø ôù‹ªş¢÷ô‹‹û Š‘‹‹õª ‘“ öõ .¢‹¨¤ü‹‹õ ô‘‹ªõ ù“ ı¤ò‘¨ ¤¢• ø ı¤‹ğ¤‘‹¬Ÿ‹÷ .(ô÷îüõ ¢şş‘— ¤ ıø¨øõ ô÷‘¡ ø ‘õª .ô¤—Ÿ ‘“ 麨 "ô¨‘ì" §ø¤ş¨ ø¢ ø ¤¥ûø¢ ñş¤• ô¤‘ú ø –¨ş“ ùûò .¢÷óû |