|
|
é‘êä ı‘ûù÷‘¡ ñ—û ø üû‘õ Š¢øóñğ ’ ¢¤£ğüõ –ó¢ä ø ı¢¥ ù¤ğ¤¥“ ¥ üªø¤ê ö—ø ‘ªŸê ‘“ ù¥¤‘“õ ù‘ğ ¤ìê ø ’ø ı‘û¤ş¨õ ¥ ù÷
¤øê¬ safora@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤õ ‰ ù“÷ª¤‘ú
ø¤ ü÷ø¥ê¥ø¤ ¤ø‹¯ù“ ¢‘¨ê ı‘ûù‹÷‘¡ ø ü÷‘“‘‹ş¡ Šü÷ø—¤‘î Šı¤¤ê ö¤—‹¡¢ ¢¢‹ä ø ¤‘‹“¡ ø –¢‘ì—‹‹ä ¤“ ùşî— ‘‹‹“ ø "üõò¨ ùø‹¨ ù‹‹ã‹õ‘‹›" ù¢äø ‘‹“ ùî ü—õøîŸ .–‹¨ ©¤‹—¨‹ğ ù‹‹“ ö¤ş ùã‹õ‘› üä‘õ—› ñ‘¨‹õ ø üş¢—‹“ ı‘û¥‘ş‹‹÷ âê¤ ¥ ò‘‹Ÿ Šù¢õ ¢‹ş¢• ô¢¤õ é¯øä –¨ ù‹‹—¨‹‹‹÷ø—÷ Š¢ø“ ù¢¢ ù¢äø ùî üş‘‹ûö‘õ¤ –ú› ¤¢ üõ‘ğ ‘‹ú÷—ù÷ ø –¨ ù¢÷‘‹õ ¥›‘‹ä üªò—‹‹õ ø ¤‹ìúì ıø¨ù‹‹“ ¤ ù‹‹‹ãõ‘› Šı¤—¢‹ş¢‹‹› –òõ ¢‘‹‹›‹ş ‘“ ¥ø¤ ¤‹‹û ùî‹ó“ Š¢¤¢¤“ ¤¢ ùî ö¤‹ş¤¢õ–‹÷¨ ù¢¥‘—‹¨ø¤ ø ¤ò‘‹¨¤¢• ùã‹õ‘‹‹› ü‹‹÷ø÷î ¯ş¤‹ª¤¢ .¢¤‹“üõ ø¤‹‹ê ö¢‹‹ª ô¨õ ü—şãìøõ ù“ ’÷‘‹‹›ù“ëŸ ıù¤ú‹ ‘“ í‹÷ş Š¤øªî ü‹‹—÷‹¨ ø ü‹õ¨¤ ô‹şó‘ã‹‹— ù‹ş‘¨ ï÷‹û¤‹ê ñõ‹‹Ÿ‹— ñ‹‹“‘줋ş‹‹è ¤‘ª‹ê ¥ Šô¢¤‹‹õ ı‘ûù‹‹ªø‹ğ¤‹‹‹ğ‹› ø ö¥‹ş¥‹ä Š–‹‹¨ù—‹ê‘ş –‹¨¢ ü÷¢¤‹õ ù‹‹î ¤ò‘¨¤¢• –‹‹õø‹îŸ ¤‘ª‹ê ø ëò‹¯ Šñú‹› Šı¢ø‹¨ş‹“ Šı¤‘‹î‹ş‹“ Š¤‹ì‹ê Š¤ò‘‹¨¤¢• Š‘ûö‘‹“‘ş‹¡ ù“ ù¢ø÷‘‹¡ ö‘“¤úõ ©øè ¥ Š¢¤¢ ö¥¢® –¢ªù“ ü‹û‘‹ğ ø ¤‹‹ğ‹‹“ø¨ "¢‹ş¢ª .¢÷øªüõ –¤• ¢‘¨ê ı‘ûù÷‘¡ ø ‘ûí¤‘• Š‘ûùøî ö‘÷ ö¢¤‹‹î ù¤¢ ù“ ¤¢‘ì üõò¨ –óø¢ ùî –¨ ¢‘ş¥ ¤¢‹ì÷ ö‘÷¥ ø ö¤‹—¡¢ ù÷øğöş ¢¢ã— üûø‹¡ı¢¥ ©‹“‹÷› ö‘‹÷õû ¤ø‹ª‹î ü—‘äò¯ ô—¨ş‹¨ ø ùş‘‹®ì ùø‹ì ùîüó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ş÷ öş÷ø‹ì ı¤ ù‹‹‹“ ¤ş¨‹ê— ø ¤ø¥ ù¤“‹‹‹÷ ¤¢ ¤ ö ’ó‹¯ò¬ ı‘‹û¢‘ú‹÷ ø ‘‹‹ûö‘õ¥‘¨ ø ô¢¤‹õ .¢÷îüõ ’øî÷õ ı¤ø–¤şŸ øŸ÷ ù“ ö ¤øô‘¨¤¨ ı‘ûù÷ş¥û ù“ ù›ø— öø¢“ ö ô‘ì¤ ùî –¨ ı¤¤ê ö‘÷¥ ø ö¤‹‹—¡¢ ¤‹ğª‹ó ôø¢õ ©ş¥‹ê ’ø ı‘ûù÷‹‹ş¥û ¥ üî‹ş ¤¢ ù÷‘‹¡ ‘‹û¤¥û ø ‘û¢¬ ¤¢ ù‹î ¢‹÷÷îü‹õ ¢¤ø¤‹‹“ ¤ê‹÷ ¤¥û¢¬‹ş¨ ¢ø¢Ÿ ö¤‹ú‹‹— ¤¢ ¯ìê ¤ üû‘𥤋û ùî÷‘÷ Š¢øªüõ ù¢ø¥ê ‘‹ûö ¢¢ã— ù“ ¥ø¤ù“¥ø¤ ø ¢÷ù¢ª ©‹¡• ¤‹ú‹‹‹ª ¤¨¤¨ ˜¢øŸ ¤‘‹‹“¡ ¤¢ ø éªî ö¤ş ü‹‹“ø÷‹› ı‘‹û¤ø‹‹‹ª‹î ù‹‹‹“ ö¤—¡¢ ø ö‘÷¥ –¤‘›— ı‘û¢÷‘‹“ –¨ø –ø‹ì ù¯‹ì÷ ùîş‘› ¤¢ –¨¤¢ üõò‹¨ ı¤ø‹úõ› ü—ªî ø ¢“‘şüõ §îã‹÷õ ‘ûùõ‘‹‹÷¥ø¤ .¢ø¤üõ ø¤ê ñ𠤢 –‘şìò¡ ñø¥÷ ‘“ Š¢¤şğ“ øóú• ©õ¤ ‘“ ¢ş‘“üõ ø ø ù¢¤î £‘¡‹— ¤ ü‹‹ş‘û–¨‘‹ş¨ ø –‘õş‹‹õ¬— Š¢÷ù—¨ª÷ ò‘“ ¤¢ ùî ü÷‘‹ş‘ì ¤ğ‹ş¢ –¤‘“äù“ šøõ ı‘û’‘‹‹—¥‘‹‹“ ¥ üª‘÷ ü‹ä‘õ—› ¢ş¢ª ü‹ğ‹—‹êª ö š‹ş‘‹—÷ ¥ ü‹îş ùî ¢‹÷‹‹‹÷îüõ ¤› "’ ö¢¤î ¢ø‹‹óñ‹‹ğ" ù‹“ –ª¢¢‘‹ş ö‹‹ş ¤‹ş“ã— ¤¢ ù‹‹î –‹¨ ı¤¤ê ö¤‹—¡¢ ø ö‘‹÷¥ ©¤‹‹—‹¨ğ ’" ¤¢ ø "ù—¨‹‹ª‹‹‹÷ ñğ ù‹“ ü—‹ª‹‹î" ¥ Š¤‹—öş‹‘‹• ı‘‹ûù¢¤ ¤¢ üûø¤‹ğ ø –¨ ù¢ª ù‹‹‹‹ş‹‹“‹ª‹‹— üõ¨¤¤ş‹è ¤ø¯ ù“ ùî ¤ ı¤¤ê ö‘÷¥ ø ö¤—‹¡¢ ü÷ãş .¢÷¥¢¤•üõ ü‹û‘õ ¤‘îª ù‹‹“ "¢øóñğ ù“ ü‹‹õ‹‹¨¤ ¤ø‹¯ù‹‹“ ¤‘î ùõ‘‹‹÷‹¨‘÷ª ¤ø¢¬ ‘“ Š¢÷¥¢¤‹•üõ "ü‹ªø¤‹êö‹—" ¤‘î ù‹“ ü÷‹óäùõ‹ş÷ ø –ìøõ ¢‹‹ì‹ä ù‹‹“ ü‹ä¤‹ª ùò‹î ‘‹“ ö‘‹ş‘ì ¢ø‹¡ ò¯‹‹¬ù‹“ ¤ ö‘‹÷ ø ¢÷‹‹÷îüõ ñş¢“— ùª‹Ÿ‘‹ê ø ¢øª ü‹‹÷ø‹‹÷‘ì ø üõ¨¤ Š§‹‹î¨ –¤‘›— áø‹®øõ ‘‹— Š¢‹÷¤øüõ ¤¢ ¢‹÷õ¥‘‹‹ş‹÷ ö¢¤õ (ù¢ş‹óø) ¤—¢“ ø .¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ¥ş÷ ö üä‘õ—› ø ı¢‘¬‹—ì ı‘ş¥õ ¥ ¢÷‹÷ø—“ ö ö‘ğ¢÷û¢ö‘õ¥‘¨ ı‘û–‹¨‹ş¤ø— ø ‘ûù¢ø÷‘¡ ø ö¤ê‘¨õ –Ÿ¤—¨ ñŸõ ùî ¤ ‘û¤‹¨÷‘‹‹õúõ ø ‘ûñ—û ù‹õû ¥ §î‹¨ –¤‘›— ü‹õ‹‹¨¤ ö¤¥‹‹‹ğ¤‘î ñ‹õø‹ä ù‹‹“ ¤ ö¤¢ñ—û ø ù¢‹î—¤ª‹‹ä ù‹‹“ –‹¨ ü‹›¤‘‹‹¡ ù—“‹ó .¢÷‹‹÷‘‹ªî“ ëó¯õ ı¢ø“‘÷ ù“ ¤ ö¤ş ô¨ş¤ø— ñò‹Ÿõ® ñ‘Ÿ ¤¢ –‹ã‹÷¬ ø ¢÷÷î ñş¢“— ø üõ¨¤ ¤ø¯‹“ üó‘‹õ ¢ş¢ª ö¤‹‹Ÿ“ ô‹è¤ó‹ş‹ä ö¤ş ö¤¢ñ—û ùş¢‘‹‹Ÿ‹— ù‹î ¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ .¢÷¤ş£•“ ¤ ıùêşàø öş÷ ü÷óä ùî ù‹‹‹şø‹ê‹¬ ù¤ø¢ ¤¢ ¢û¢ü‹õ ö‘ª‹÷ ù‹î ¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ı¤‹‹“—ã‹õ ¢‘÷¨ ö¤‹ş ùş‹ó‘õ °‹‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ¥ Š¢÷¢¤îüõ ù¤¢ ¤‹÷ ıøê¬ öş¢—õ ø ’¬ã—õ ö‘‹û‘ª ø ¢ø“ ö °øşªó°şª ü¨ó›õ¤ì‘“ £¡ –‘‹şó‘õ ü‹õ‹¨¤ ¤ø‹‹¯ ù‹“ ¤ø‹ªî ¤ø‹õ ù¤¢ ı¤‹‹‹“ (ù÷‘‹‹¡ù‹‹ªŸ‘ê öø‹‹‹¡‹“)‘ûù÷‘‹¡é¯‹ó ù“ öø—ü‹õ ù‹óõ‹›ö ¥ ù‹î –‹¨ ù—‹ª¢ «‘‹¡ ü¯‹‹“ø‹‹® ‘ú‹÷ ¤ø‹‹‹õ ù¤¢ ø –¨ ù¢‹‹‹‹ªüõ .¢÷ù¢ø“ ¥ş÷ ö ¥ ¢ã“ ø ö ¥ ©ş• ‘ûù÷‘¡é¯ó .¢¤î ù¤‘ª ¢¥‹ş ø ö‘úê¬ ı‘ûù÷‘‹¡é¯ó Š¢÷—¨û ö‘‹‹ú›ø ö¤‹ş ¤¢ üõò¨ ùø¨ ùãõ‘› ı¢‘‹‹÷õ ùî üõò¨ ı¤ø‹úõ‹› ö¢¤‹õ—óø¢ ‘õ ¤ ö ı‘› ø ’ş¤¡— ¤ ‘û¤‹úª ¤ğş¢ ø ö¤‹ú— "ø÷¤úª" ü÷‹ãş ¤ø‹‹ªî ù÷‘‹¡ùªŸ‘ê öş¤—𤥓 °¨‘‹• (ü‹ä‘‹õ—› –ò®‹ãõ ¤ğş¢ ñ™‹õ) ôúõ ñ®ãõ íş ù‹‹“ ù‹î÷ü“ ¢÷¢¤‹î ñş¢‹“— ‘ûí¤‘• ù“ ı‘ûù‹÷‘¡ùªŸ‘ê ù“ 拉‹“ ı‘û¤úª ø ö¤ú— ı‘ûí¤‘• ùõû ùî÷‹ş ¥ ñê‘è .¢÷û¢“ ù—‹¨ş‘‹ª ’›øõ ıù¢‹ş¢• ¤û ü‹‹îş¥‹şê 食 ùî÷‘÷ .¢ª ¢÷‹ûø¡ ñş¢‹“— ü÷óäùõ‹ş÷ ø ôøóãõ‘÷ ü÷óä ’—¤õù‹“ ¥‹ş‹÷ ö ñ¤‹‹—÷‹‹î ı‘ûù‹÷ş¥‹û ø –‘‹ã“‹— ø ¢øªü‹õ ¤ğş¢ £ê‘÷õ ¤¢ ö ö—ê‘ş ö‘‹‹ş¤‹‹› ùõû ¤¢ ¥ş‹÷ ‘ªŸê Šù¢ä‘ì öşõû ¤“‘‹÷“ ø –¨ ö ü÷óä ø ü‹‹îş¥şê ¤ø‹®‹‹Ÿ ñ¤—÷î ¥ ¤—ªş“ ùãõ‘› ‘ú÷—ù÷ ùî –¨ ù¢ª ñş¢“— 拉“ üä‘‹õ—› ıò“ íş ù“ ò‘Ÿ ø ¢¤î ¢ş‹• ©¤—¨ğ ‘› .¢÷îüõ ¢ş¢ú— ¥ş÷ ¤ üõò¨ –óø¢ ùîó“ Š¢÷¢üõ ùãõ‘› üõ£› ù¤ú ø ü‹÷‘¨÷¤‹şè ø –ª¥ –¤ø¬ ¤û ù“ ¤ ‘‹ªŸê ù¢ş¢• ù¢÷¤‘‹‹ğ÷ ù“ ù¤øõû Š¢÷—¨‹‹ş÷ ıù¢ş¢• öş÷ ñ¤—÷î ø øŸ‹‹õ ù“ ¤¢‘ì ùî üş‘‹û–õøîŸ ø ‘‹‹û–óø¢ üóø ¥ ñ¤—÷‹î ø ı¤ş‹ğªş• ùî –¨ş‹÷ ı¢ş¢¤— ø ¢‹÷¤‘õğüõ –õû ö ñ¤—÷î ø ü‹“¨‹÷ üû¢‹÷‘õ¥‘¨ ‘õ .¢“‹ó¯üõ ¤ ¢ø‹¡ üõó‹ä ı‘ûù¤ ø –¨ ü‹ä‘õ‹—› ø ü—õøîŸ ùê‹şàø íş ‘ªŸê ùä‘‹ª ñşò¢ ù“ ¥‹ğ¤û ‘ªŸ‹ê ©ş¢‹‹ş‹• ø ñ¤—÷‹î ¤¢ ‘ú‹÷‹—ù‹‹÷ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹úõ› –‹õø‹‹îŸ ù‹÷‘ꨑ‹‹—õ ùãõ‘› ù¤¢ ñø¬ ù“ üú›ø—ü“ ‘“ ø ‘ûı¤‘îô÷¢÷ ‘“ ùîó“ Šù¢¤î÷ ù›ø— ö üãìø ø ü÷şä ¥ş÷ ö ù¤¢ ¥ í‹‹÷şôû ø ù‹—‹ª£‹ğ üş¥¨“ ¤ş™‘‹— ¥‹ş‹‹‹÷ ö ©¤‹—‹¨‹ğ ¤¢ ’ø¨ ùş‘‹¨ ¤¢ø é—" ¢÷÷‘õû Š¢øª ô¢ì ö ñ¤‹—‹÷‹î ù“ ùî üªø¤ ¤û ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø Š–¨ ù¢‹÷‘õ ¥›‘ä ¢÷î ñø¢ä ¢ø‹¡ íş¦ø‹óø¢ş –¡‹¨¤¨ ö‹ş÷øì ¥ –‹õøîŸ ù‹î‹÷‹‹ş ¤ğõ .¢ø“ ¢‹ûø‹‹¡ "ò‘“¤¨ .¢÷î ¢ş• ¢‘ì—ä –¨‘ş¨ ¥ öş¢ íşîê— ù“ø ‘“ §î¨ ü÷óä –¤‘‹›— ø ‘ûñ—‹û ø é‘‹êä ı‘ûù‹÷‘¡ ı‘‹›ù‹‹“ "‘—ó‘‹›ä ô¤‹—Ÿõ ö‘ş‘ì ü‹óø ø ¤‘î ¤û ø ¢ş¥‘‹¨“ üó¯‹ãõü“ Š¢ş¥‘¨“ ¢şûø¡üõ ùî ¤ üş‘ûí¤úª ö‘õû Š¤ğş¢ ı‘ûô‘÷ ‘— Š¢‹ş÷‹î ¥î¤õ—õ ‘›÷‘õ‹û ¤¢ ¤ §î¨ –¤‘‹›— ø é‘êä ù÷‘¡ ¤¯ ùóõ› ¥ ¢ş¤¢ ıù‹‹õ‘÷¤“ ù¢ş¢• öş ùî ¢¤î ¤îê ¢ş‘“ üş‘ûù¤ ù“ üóø Š¢ª‘“ ñ¤—÷î –Ÿ— "‘—ó‘›ä öøõşõ‘÷ ù¢ş¢• öş –ó¢‹ä ø ı¢¥ ù¤‹ğ¤¥“ ¥ ö ù¤ ùî –¨ üú‹‹ş¢“ ø ¢‹‹“‘‹‹‹‹ş ñø¥ ø ñ¤—÷î ¤ø¤‹‹õ ù‹“ Šôø‹‹ª ùî ¢¨¤ü‹õ÷ ¤‹‹à÷ù“ £‹úãõ .¢‹‹şù¢¤î £‘¡— ‘õ‹ª ùî ¤ìê ø ’ø ı‘‹û¤‹ş¨õ ¥ ù÷ ¢¤£ğüõ Š¢÷î ñ¤‹—÷î ¤ ıù¢ş¢‹• öş÷‹ ¢‹÷ø—“ ëşõ‹ä –‘‹Ÿò‹¬ ñ‘õä öø¢‹“ ö¤ş üóãê –‹şõ‹î‘‹Ÿ .–¨ ù¢ª ö ©¤—¨‹ğ ø ©ş¢‹ş• üó¬ ’“¨õ ö öò‹î ø ¢¤‹‹¡ ı‘û–‹¨‘ş¨ ù¨ê÷üê öø‹‹ üğ‹‹÷‹û¤ê ø ı¢‘¬‹—ì Šü‹ä‘‹õ‹—› Šü‹¨‘‹ş¨ ëş‹‹‹õä –‘Ÿò¬ ø¤ğ ¤¢ ö âê¤ ø ü“‘şù‹ª‹ş¤ .¢øª ù¤õû –¨‘ş¨ ¥ öş¢ íşîê— ‘“ ¢ş‘“ üõ ùî –¨ |