|
|
ö¤ş ¤¢ ©÷ş¥ğ ô‘à÷ ı‘ûü÷¤şø
¤øê¬ safora@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤õ „ ùãõ›
‘“ Šô÷‹î áø¤‹‹ª ô‹—¨ø¡ ùî ‘›î¤û ¥ .ô¢‹ª ùªş¢÷ –‹÷îó ¤‘‹‹¢ –ª¢¢‘‹ş öş ö‹—ªø‹‹÷ ¤¢ ô¤ø“›‹õ ‘õ .ô¤¢ ©¤‘ğ÷ –÷îó ö‘÷õû ¥ş÷ ’ó‘¯õ ı¢÷‹‹“–şøóø ¤¢ Šô¢ø“ ù›øõ ü÷¤şø .ô÷î ¥‘è ö¡¨ üş‘› ¥ ı‘ûø¤ş÷ ø ©‹—¤ ’‘¨—Ÿ öø¢‹“ ùî ¢øªüõ ù—ê𠊢¤¢ ü𤥓 ¤‘ş¨“ ö‘õ¥‘¨ ö¤‹ş –óø¢ ¢¬¤¢ ˆ€ ¥ ©‹ş‹“ ø ¢÷¤¢ ñ‘ç‹—ª ö éó‹—‹¡‹õ ı‘û©¡“ ¤¢ ¤ê‹÷ öøş‹óşõƒ ¥ ©‹ş“ ó‹¨õ ø –¢¤ø ø –¤¢‘¬ ø ¢ş‹óø— ø ı¤‘›‹— –‘‹‹¨¨øõ ø ù‹÷‘¡¤‘‹î ø öş‹‹õ¥ ¥ ôä üó‹õ ù‹ş‘õ¤¨ –êğ öø‹—ü‹õ ¢¬¤¢ ‚€ ö ¥ ‘õè ‘‹“ ¤ğ‹‹ş¢ –¤‘‹“ä ù“ .–¨ –óø¢ ¤‘‹ş—¡ ¤¢ –‘õ¢‹‹¡ ı‘û¢‘‹ú÷ ¤‘õ‹ª ¤¢ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ö ¥ š¤‘‹¡ ¥‹ş÷ ü‹ş‘úª¡“ ù—‹“‹‹ó ùî –‹óø¢ ü÷ã‹ş ö¤‹ş ¢‘ú÷ ù“ öø—ü‹‹õ ùó‹õ‹‹›ö ¥ ø ¢‹÷ø‹‹ªüõ ’ø¨‹Ÿ‹õ ü‹‹õò‹¨ ı¤ø‹ú‹‹õ‹› –õøî‹‹‹‹Ÿ ü—şõî‘Ÿ ù—‹¨‹“ø ¤ğş¢ ı‘ûö‘ğ¤ ø ùãõ‹›¥‘õ÷ ùõ‹ Šô‘à‹‹÷–Ÿó¬õ â‹õ‹›õ Šö‘“ú‹ğ÷ ı¤øª Šı¤‹“û¤ ø –óø¢ ¢‘ú÷ ‘‹‹“ ¢÷÷î ù㛤õ ùî ‘›î¤û ù“ ö¤ş ô¢¤õ ëøê é‹ş¬ø— ‘“ .¢¤î ù¤‘ª ‘ú÷ ù“ ‘ú÷ ¥ üõúõ ©‹‹¡“ ø ¢÷¤¢ ¤‘îø¤‹¨ –‹¨ –‹óø¢ ¤¢ –óø¢ üû‘ğ ùî ü—şõî‘Ÿ ı‘û¢‘ú÷ ‘ş .¢÷–óø¢ ¢÷õ¤‘î ø ¤¥ğ¤‘î ıøŸ÷ ù“ ¥ş÷ ¢÷şü‹õ ¤¢ –‹óø¢ ô¢‹‹¡‹‹—‹‹¨ ù“ ùî üş‘ûø¤ş÷ ©÷ş¥ğ ùøŸ‹÷ ù“ ôûø¡üõ –‹ª¢¢‘ş öş ¤¢ ö¤ş¢õ ø (ö¤‹ş¥ø) ¢ª¤ ö¤‹‹ş¢‹õ ¥ ôä –óø¢ ö‹şª‘‹õ ñ‘Ÿ¤‹û ù“ ùî ô‹şøğ‹“ ø ô‹÷î ù¤‘‹ª ı‘û¢Ÿø ö¤‹ş¢‹õ) öş‹‹‘‹•ù¢¤ ö¤‹ş¢‹õ Š(ñî ö¤ş¢õ ø ‘‹û¢‘ş‹÷‹“ ö¤ş¥ø ø ö‹ş‹÷ø‘ã‹õ) ù÷‘ş‹õ ©÷ş¥ğ ù“ ü󟤋‹õ ü¯ ¥ §• ü‹“‹ş—¤— ù“ ùş‘‹‹•öø¢ ø ¯¨ø—õ ø ¢ª¤ ö¢÷‹‹õ¤‘‹‹î ø (ùã‹“‘‹‹— Œ¢÷øªüõ ©÷ş¥ğ ù÷ø𠢤ê öş ‘õ .¢÷şüõ ¤¢ –óø¢ ô¢¡—¨ ø ¢÷ù—ê¤ğ ñ‹îª …‡ ’òì÷ ı¥ø¤‹ş‹• ¥ §‹• ù‹î ‘‹ú÷ ù“ ù—¨“ø ı‘‹‹û¢‘‹ú‹÷ ø ö‘õî‘Ÿ ùø¤‹ğ ı¤“‹û¤ 餯 ¥ (ô‹ì ù‹‹‹ãõ‹‹›ô‘õ ø ö‘‹‹ğ¤“‹¡ §ó›‹õ §‹ş‹¤) ü÷ş‹‹îªõ ı‘‹ì ù‹—‹êğ ù‹“ ‘‹‹÷‹‹“ ¤¢ üìŸ ô¢¤õ ø ¢÷ù¢ª ’‘¡—÷ ¢¡ 餋¯ ¥ ¤‹“‹û¤ ü÷ãş ¥‹‹ş÷ ö‘‹ªş ø ¢÷ø‹‹ªüõ ’ø¬÷õ ¢÷ø¢‹¡ ù¯¨ø‘‹“ ø ù‹‹¯¨øü‹“ ö‘ğ¢‹÷ş‘õ‹÷ öø÷ã“ üó¬ ö‘õ‹î‘Ÿ §• .¢‹÷¤¢÷ «ø¬¡ öş .–¨ öªø¤ ©÷ş¥ğ ¤à÷ ¥ ‘ú÷ éşóî— £ó ø ¢÷—¨û ö¤ş öşõ¥¤¨ ¤¢ ù“ üğ÷û¤ê ø üä‘‹õ—› ø ı¢‘¬—ì 拉“ ı‘‹ûù‘‹ğ‹÷“ ö¤ş¢õ ø ö¤‹‹ş¥ø Š¢ª¤ ö¤‹‹ş¢õ ‘õ ;¢÷øªüõ ôş¨ì— ùø¤ğ ø¢ ö¤ş ¤¢ ü‹õò¨ ı¤øúõ‹‹› –şõ‹î‘‹‹‹Ÿ ø ùşì‹êüóø ¤‹‹à÷ ¤‹ş¥ "‘õ‹‹şì—‹¨õ ‘ú÷ ¥ ü‹‹ûø¤‹ğ . ¢‘ş÷“ §‹ş‹‹¤ Š‘‹‹õ‹‹‹ş¨ø¢‹‹‹‹¬ §‹ş¤ Šù‹‹ş‹‹‹‘‹®ìùø‹ì §‹ş¤ ù‹“ ùóõ‹›ö ¥ .¢‹÷ø‹‹ªü‹õ ©÷ş¥ğ ‘û‘‹‹‹—¨ø¤ ø ‘û¤‹ú‹‹ª ùãõ›¥‘‹‹õ÷ ùõ Šıù‹‹‹ì¯÷‹õ ø ü‹óõ ı‘‹ûö‘‹õ¥‘‹¨ §ş¤ Šö‘ê‹ã®‹—¨õ ù¤¢ ı¤“ ı¢şó‹î ¢‹÷‹¨‹õ ù‹‹‹î ‘›÷¤û ø ù÷‹ş“‘î ı¤¥ø ¥ ü‹‹¡¤“ Š‘ûù÷‘¡–¤¥ø ø ‘‹‹û¤ú‹ª öş÷øì ¤¢ ‘û’‘‹¬—‹‹÷ áø‹‹÷ öş ¥ üõúõ ©‹¡“ ù‹—“‹ó ùî .¢¤‹î ù¤‘ª öø‹—üõ –¨ ¤øª‹î .¢÷ù¢ª ’şø¬— "‘÷şä ¥ş÷ ù¯ø“¤õ ¥ .¢÷ø‹‹ªü‹õ ùş‹¬ø— ‘‹ş ’‘‹¡—‹÷ ö‘‹‹ªş ö¤ø‘ªõ ø ¤øú‹õ‹›§‹‹‹ş¤ ‹‹¯¨ø‹‹— ¥ş÷ ü‹ûø¤ğ .‚ ı‘ûö‘õ¥‘‹¨ ı‘¨ø¤ Šö¤‹şê‹‹¨ Šü—óø¢ ı‘ûö‘õ¥‘‹¨ ı‘¨ø¤ Šö¤‹‹ş¥ø ù“ öø‹—üõ ùó‹õ‹›ö öşõ‘— ö‘õ¥‘¨ Šı¤øª‹î üş‘õş•øû ö‘õ¥‘¨) ¢÷÷‘õ –óø¢ ù“ ù—‹¨“ø üä‘‹õ—‹› ø ı¢‘¬—ì .(ôúó‘™õ ø üä‘õ—› ù“ ‘÷“ ù‹î ôú‹‹ó‘™õ ø ñî ö¤ş¢õ ø ö¤¢÷‘‹—¨ Šö¤‹ş¥ø ö‹ş÷ø‘ãõ ñ‹õ‘ª "ù÷‘şõ ö¤ş¢õ" ‘õ ù¯ø“¤õ ı‘û–‹¨• ù‹‹“ ¤‹—ò‘“ –‘‹õ‘ì‹õ ø –‘äò‹¯ –¤¥ø ùş¢‹ş‹‘— ø ¢ª¤ ö¤‹ş¢õ ¢‘ú‹÷ªş‹• .¢÷øªüõ ’ø¬÷õ ø §¤¢õ ö¤‹ş¢‹õ ø öş‹‹õ‹‹ó‹ãõ ø ù‘‹‹‹‹ğª÷¢ ö¢‘‹—‹¨ ø öş¬‹‹¬‹‹¡—õ ø ö¢‹‹÷õ¤‘î ¤îªó ‘‹õø –şõ‹‹‹î‘Ÿ ı‘û¢‘ú÷ ø –óø¢ ô¢¡—¨ ¤‘¡‹‹—ê ù“ ıù¦‹şø ü‹ª÷ş¥‹ğ ô‹—¨ş¨ ‹¯¨ø— ô‹ú‹‹ó‘™õ .¢÷şüõ ¤¢ ö¤ş üõò¨ ı¤øúõ› ñ‘õ‹› ù“ ‘ú÷ ’‘‹¡—÷ ø ı¢÷‹‹“ùì“‹‹¯ ùøŸ÷ ø –‹şõî‘Ÿ ö¤‹ş¢õ ı¢÷‹“ù¢¤ ¤ª ù“ ‘‹›‹÷‹ş ‘— Š‘ûö‘ğ¤ ùõû ¤¢ ø –¨ –‘‹‹äò¯ –¤¥ø ¥ ıù¡‘ª ù‹‹‹î ©÷‹ş¥ğ ô‹‹‹—¨‹ş‹¨ ‘õ .¢ª ù¤‘ª ¢÷÷îü‹õ ñì÷ Œ¢÷‹—‹‹¨û ü‹÷‘‹¨î ù ¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ ü—óø¢ ø ü‹‹—ş‹õî‘Ÿ ı‘û¢‘ú÷ ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ü÷‘‹ì‹ó‘¯ Šö‘𤥑‹“ ö‘ş‘ì ö‹‹ş“ ıù™Ÿ‘“‹õ ıøóä ù¨¤¢õ ¤¢ ’òì÷ ı‘û¥ø¤ ¤¢ –¨¤¢ ù‹‹‹î :¢÷şøğü‹‹‹õ ü‹‹÷‘‹‹ì‹ó‘‹¯ ı‘ì ù“ ö‘‹ğ¤¥‘“ ı‘ì ‘‹şø‹ğ .–ê¤ğ ô‘‹›÷ ¤‹‹ş¥ ¤‹ª ù“ ı¤‹ú‹¯õ ø 麤ª‹‹— Š¢‹ª ô¤ á‘‹‹‹®ø ø –ª£‹ğ ùî ı¥ø¤ ¢‹÷‹‹ ¥ ¢‹ã‹“ (ü‹÷‹‹şõ¡ ı‘‹‹ì) ‘ì ù‹ó‹ó‘‹ª‹÷ ¤ ö‘𤥑“ ı‘ì ı‘û餟 ü÷‘ìó‘¯ ı‘ì .ôş÷îüõ ù¤¢ ¤ –îóõõ ôû ‘õ ø ôì ù“ ¢÷¤“üõ ı‘ì" :¢÷şøğüõ ı¤ú¯õ ı‘ì üóø .–‹¨ ö‹şõ‹û ô¤‹à÷ ô‹‹‹û ö‹õ :¢÷şøğüõ ø ¢‹÷÷îüõ ¢‹ş‘— ¤ –îó‹õõ öş ı‘û¤ğ—ê¤ ‘õ Š¢øª ô¤ "ò‹õ‘î á‘®ø ù‹î öşõû Š¢ş÷‹î÷ ô‘¡ ñ‘‹ş¡ ö‘𤥑“ ¤‘õ ñ ù‹î ö‘÷ .¢‹‹ª ôû ¤ø¯ö‹ş‹õ‹û ¤‘‹ğ¥ø¤ ı‘®‹ì ¥ ø ."ôş¤øüõ ùşõ‹ó‹ä ù¥ø‹‹Ÿ ¥ ô‹û ¤¨¤¨ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ö‘õ¥‘¨ ø ¢÷¢ª ¥ø¤ş• Š¢÷—ªø÷üõ ¤ ¤‘õ ô¨ ùî ‘ûòîõ ¤“ ¢‹÷¢ş‹ªîü‹õ ü÷‘ş‘‹ì ö‘‹õ‹‹û ©‹÷ş¥‹ğ –¤¢ öşóø‹¨õ ôşøğ“ ôûø¡üõ .¢÷¢¢ ©¤—¨ğ ü—‹‹óø¢ öş‹ª‘‹õ ù“‘™õ ù“ –‘äò¯ –¤¥ø ô¢¡‹—¨ ¤¢ ù‹î ¢÷ù¢õ ¤ğ‹ş¢ ù‹“‘ªõ ı‘û‘› ø ô‹ì ¥ ùî ¢‹‹‹÷‹—¨û .¢÷÷‹îü‹õ ñõ‹‹ä üõò¨ –õøîŸ –¤ø‹‹—¨¢ ù“ üş¤‹› ñõøä ©÷‹ş¥ğ ø íş¦øóø¢ş ıø¥‘“ ¤ø¬— Œ¢÷÷‹‹‹îüõ ©‹÷ş¥‹ğ ü¯ş¤ª ù ‘“ ¤ ü÷‘‹¨î ù ö‘ş‘ì öş ùî –‹¨‹÷ş ı¢ã“ ñø¨ ‘ş Š¢¤¢ ¥‘ş‹‹÷ ¤‹ğş¢ ôø‹óä ‘ş ü‹‹õ‹ş‹‹‹ª Šíş¥ş‹ê ù÷şõ¥ ¤¢ ¢‘—‹‹¨ ¢‹÷ ü‹û‘‹ğª‹÷¢ ù‹‹î ¢‹ş÷î ‘ş ø ¤‹ş“¢ ø ôóãõ ù“ ıù¨¤¢õ ‘‹ş ø ü¤¢“ ‘ş «¬¡—‹õ ¢‹÷‹õ¤‘‹î ı¢¢ã— ù“ ü‹÷‘—¨¤‘õ‹ş“ .¤¡ò ø ¢¤¢ ¥‘ş÷ ı¤—¨ğ¢¢ üõ¨¤ §‘÷ª¤‘‹î ‘ş ø ¤‘ş¢¢ ‘ş ñşîø ı¢¢ã— ù“ ùş‘®ìùøì ø ùõ‘÷ùş¬ø— ‘‹“ ¤ ö‘ş‘ì üõ‹ª¤ø÷ ı¢¢ã— Šù‹õû ¥ ñø ñøõãõ ë“‘‹¯õ ù¯ø“¤‹õ ö‘õ¥‘¨ üó‘¡ ü—ş‹óø¨õ ‘ş ü—¨• ¤ğ ø ¢÷¤øüõ ¤¢ ô¢¡‹—¨ ù“ ü÷óä ö¢÷ù÷ ùøª¤ ‘“ ø ù¤‘ª ø üõò‹¨ ı¤ø‹úõ› ô‘à÷ ù“ ¢‘ì‹—‹‹‹‹ä Šö¢ø“ ö‘õó¨õ ù“ ¯ø¤ªõ ö‘‹ğ¢‹ª ô‘‹÷–“‹‹™ ¥ Š¢ª‘“ ¢Ÿø ù‹“ ù‹‹“‘ªõ ¯ş¤ª ¤ğş¢ ø ö—ª¢ ’û£õ ø öş¢ öş ù“ üóõä ô¥—ó Šö—ª¢ ùşì‹êü‹óø ø ıù¨¤¢õ ø ıùóŸõ ı‘‹‹ûü¨¤¤‹“ ù‹î‹÷‹‹ş¤‹“ ùøò‹ä ©÷‹ş¥ğ ¢Ÿø ø ¢÷îüõ üꤋ‹ãõ ©÷ş¥ğ ¢÷îüõ ôòã—¨ ¤ «‘¡ª –‹şã‹®ø ¥ş÷ –‘‹äò¯ –¤¥ø ¥ Š¢¤øüõ ñ‹õ‹‹ä ù‹“ üû‘ğ‹ª÷¢ ù›ø—’ó‘› ¤‘ş¨“ "‘äø÷ ùî ¢÷îüõ ü—òø¨ ù¢÷øªô¢¡‹—¨ ¥ ù¨ó›ø¢ ‘ş íş ¤¢ §•‹¨ ø !¢ş÷ø¡“ ¤ ¢‹‹ú‹‹ª— Œ¢ş‹‹÷îü‹õ – ùãõ‹› ¥‘õ÷ ¤¢ Œ¢ş÷ø¡üõ ¥‘õ‹÷ ¢‹¨¤•ü‹õ "ò™õ .–¨ ùó‹ê‘÷ ø ùşõøş ı‘û¥‘õ÷ Œ¢‹÷÷ø¡ü‹õ ü÷‘‹õ¥ ù ¤ –ª‹Ÿø ¥‘õ÷ Œ–¨ –õ‹¨ì ¢‹÷ ö‹êî ‘‹ş Œ–¨ş‹‹î ¤î‹‹‹÷õ¤ş‹‹î÷ Œ–‹‹¨ş ôõ‹ş— Œù‹ ü‹÷‹‹‹ã‹ş ¤î ’ Œ–¨ş‹ ô‹û¢¥‘ş ô‘õ ô‘‹÷ Œ–¨‹‹ş –ãî¤ ¢÷ –ş‹õ ¥‘õ÷ Œ¢÷şøªüõ ù÷øğ‹ ¤ ù¢¤‹õ Œ–‹¨‘‹—¢‹÷‹ ö¤ì ı‘‹ûù‹‹ş ‘‹‹‹ş ø ‘ûù¤ø¨ .¤¡üó ø Œ¢ş¤¢ ùú“› ‘ş šş¨“ ùì“‘¨ Œ–¨ ù¢ú‹ä ¥ ü¤¢‹“ ö ‘‹ş üõóã‹õ ü‹®‘ì—õ ö ‘ş ù‘‹ğª‹÷¢ ¢‘—‹‹¨ ö ‘ş íª¥• ö ¤ğ ñ‘‹Ÿ ö¥ ¤ğ ù—‹“ó .¢ş ¤¢ –óø¢ ô¢¡—¨ ù“ –¨ öî‹‹õõ Š¢‹‹‹ş¤‹‹“ –òø‹‹¨ ù÷øğö‹ş ù‹‹‹“ ‹¨‘‹‹• .¢÷î –ş‘ä¤ ¥ş÷ ¤ üõò¨ ©ªø• ø ¢÷¢“ ı¤ğş¢ ı‘û¥ş ¢ş‘“ ¢ª‘“ ‘“ ù¤‹şè ø ù‘ğª÷¢ ö¢‘—‹¨ Šö‘‹¬‹¬¡—õ Šö‘õóãõ Šö¢÷õ¤‘‹î ©÷ş¥ğ ùøş‹ª –‹¨ ñ‘¨ ‚ƒ ù“ ’‹‹—¤õ ¥‹ş÷ ô‘ìõ ø –¨• ‘ì‹—¤ ¤¢ ö¢÷õ¤‘î ’‹ş—¤— ö‹ş¢“ ø ¢øªüõ ô‘‹›‹÷ ñø¤ öş‹‹‹õ‹û –ş¤ş¢‹õ –‘õ‘ì‹õ ù“ ı¢ø¢ã‹õ ¤‘ş‹¨‹“ ¢¢ã— ö ù¨ø¤• ¤¢ ø ¢‹÷øªü‹õ ©÷ş¥ğ ıù󋟤õ ¤ø‹¯ ’—¤‹‹õ –‹¨‹ş‘“üõ öîõõ ñşó¢ ¤û ù“ –õ¢¡ ñø¯ ¤¢ ù‹—“ó ùî ¢÷‹“‘şüõ ‘‹ì—¤ ¢ª¤ ø ù÷‘şõ ’ş‹—¤— öş¢“ .¢‹÷‹ª‘“ ù¢‹÷‘¨¤ –‘‹‹“™ ù‹“ ¤ ù‹¯ø‹‹“¤õ ö‘‹‹‹õ¥‘‹‹¨ ø –‹õøî‹Ÿ ù‹“ ı¤¥‹‹ğ‹—õ¢‹‹‹¡ ¤‘ş¨“ ı¥‹‹‹ç‹‹õ ø ¢¤¢ 拉‹“ ¤‘‹ş¨“ ü÷¢‹‹“ ù‹î –‹¨ ù‹›øõ ü—‹‹óø¢ ‘‹‹‹“ ö¤‹‹‹ş –‹óõ ù¥ø¤õ ¤øª‹î ö‹ş –óø¢ ö‹ş áø‹‹õ›‹õ ¤¢ ø ¢‹÷‹îü‹õ ù¤¢ ù÷øğ‹ ¤ ö¢‹“ öş ¥çõ ö ò‘‹Ÿ .í‹øî ¥›‘ä ö ùş‹›ø— ¤¢ ö‘¨‘÷‹ª¤‘î .¢÷¢üõ ö‘õ¥ ô‘õ ø ¢¡ ‹¯‹‹ìê Š¢‹÷‹‹îü‹õ ù¤¢ ù÷ø‹ğ‹ ¤ .¢÷ù¢÷‘õ ;ôş÷îüõ ¤ø¤õ ı¤ğş¢ ’ş—¤— ù“ ¤ ©÷ş¥ğ ù¨ø¤• öş ¤øä ø –‘ã“— ‘ş ø ¢÷é‹ó‘‹¡‹õ ô¢‹¡—‹¨ ø –‹‹õø‹î‹Ÿ ¥ ©ø¤ ö‹‹ş ‘‹“ ù‹î ö¤ş ô¢¤‹‹õ ¥ ü‹ã‹‹‹‹‹ş¨ø ùø¤‹‹ğ ü÷‘ú› ¤‘î ¤¥‘“ ¤¢ –“‘ì¤ ñ‹“‘ì «¬¡— ø ©÷¢ ¥ "òøõ‹ãõ ø ¢÷ø‹ª ©÷ş¥‹‹ğ ¢‹‹‹÷÷ø—ü‹õ÷ š¤Ÿ ¤ ¢ø¡ ¤¢÷ø¤¢ Šöîõõ ’ş—¤— ¤‹û ù“ Š¢÷—¨û ö¤‹ş ô¢¤‹õ ¢“¨¤¨ ı‘ûñğ ø ¢‹÷¤¢¤ ¤ğş¢ ı‘‹û¤ø‹‹ªî ü—‹‹‹‹Ÿ ø ‘‹‹ş‹ó¤—¨ Š¢‘÷‘‹î Š‘‹îş¤‹õ Š‘•ø¤ ¤¢ ‘û¥¤õ ıø¨ö ¤¢ ø ¢÷¢¤‹î ñ™õóüê .¢÷÷‹îü‹õ ü‹ğ¢÷¥ ø ¤‘î ‘û¤øªî ö‘õû ¤¢ ø ¢÷¢÷îê –‹‹‹‹õ‘ì ñŸ¤ ‘ìş¤‹ê ø ‘‹ş¨ ø üû‘ğ‹ª‹÷¢ ¥î¤‹õ ¤¢ üó‘ä –òş‹‹¬Ÿ‹— ‘‹“ ü÷¤ş ¤¥û–‹‹¨şø¢ ¥ ©‹ş‹‹“ ‘‹îş¤‹õ ¤¢ ¯ìê ¢ø¢Ÿ ü÷¤ş ¤›‘úõ öøş‹óşõ „/… ¢ø¢Ÿ ¥ ùî ¢øªüõ ù—ê‹ğ .¢÷÷îüõ ¤‘î ‘îş¤õ ü—‘ìşìŸ— ù“ ‘ú÷ ü¬¬¡— ı¤ò¢ ©¥¤ ùî ¢‹÷‹—¨û üó‘ä ü󺬋Ÿ‹— –‘‹›¤¢ ı¤¢ ¤‹ê‹‹÷ öø‹‹ş‹ó‹‹şõíş ö‘÷ ù‹î –‹¨ ıù¢ø¥ê ©¥¤ ’‘¨—‹Ÿ öø¢“ ô‹ì¤ öş .¢¨¤üõ ¤ò¢ ¢¤‘ş‹óşõ‘û¢¬ ¥ ©ş“ .¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû ¢÷ø¤ öş .¢÷÷îüõ ¢şóø— ö‘“¥şõ ı‘û¤øªî ¤¢ ı‘û–‹ş‹ãìø‹õ ¤¢ ¢‹÷ù¢¢ ‹‹ş›¤— ö—‹ê¤ ù“ ¤ ö¢÷‘õ ü‹óş‹ó¢ ¤‹û ù“ ù‹‹‹î ı¤‹ğş¢ ⺨ø ùø¤‹‹ğ ù¢ª ©ø¤‹ê“ ø ¥‘¨“ ü• "ò™õ .¢÷÷îüõ ¤‘‹‹î ¢ø¡ ı¤‘‹î öø— ø «¬¡— ¥ ¤şè ıù‹ê¤Ÿ ù¢÷÷¤ ‘ş ©ø¤êı¥“¨ ıù¨¤¢õ ¤ş“¢ ø ü‹›¤¡ ù‘ğ‹ª÷¢ ¢‘‹—¨ ø ¢¤¢ üó‘ì“ ü¨¢÷‹úõ ‘ş ¤ò¢ ¢¤‘şóşõ‘û¢¬ ù‹“ ¥‹ş÷ ùø¤ğ ö‹ş ü‹¬¬¡‹‹— ©¥¤ ùî ¢ø‹ªü‹õ ù‹—‹ê‹‹ğ .–¨ ù¢ª ü‹¨î‘— üä‘õ—› –‘ã‹“— ø ¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû ¥ş÷ ¢÷ø¤ öş .–¨ ù¢÷‘õ ñ¯‘“ ø ñ¯‘ä ùî ¢¨¤üõ «‘¡ª ö‹‹ş ü‹ğ¢ø÷‘¡ ü‹‹ğ¢‹÷¥ ¤‹‹™‹î ùø¯‹‹“ .–‹¨ ¤ø¤™‘— ø íş¦‹—¤— ¤‘ş‹‹¨‹“ ¥ş‹÷ ö .¢¤¢ ¤¤ì üª‘•ø¤ê ñ‘Ÿ¤¢ ô¢õ ‘ş ù¢şª‘•ø¤ê ‘“ ¢‹÷ù‹‹—‹¨‹÷ø—÷ üóşò¢“ üóø ¢÷ù¢õ¤¢ –óø¢ ô¢¡—¨ ¤¢ "‘ꢑ¬— ùî ı¤ğş¢ ⺨ø ùø¤‹ğ –óø¢ ı¢÷õ¤‘î ı‘‹‹ûù¢¤ ¤¢ ø ¢‹÷¤ø –‹¨¢“ ü‹—‹¨‹• ø ô‘‹ìõ ø ¢÷¤ø¡‹“ ©ø‹‹› –‹óø¢ ù¤‹î‹‹ş‹• ö ùş“ª ı¤ğş¢ ı‘û¤‘î ‘‹ş ø üªî¤ê‘¨õ ñş“ì ¥ ü‹—‹óø¢¤şè ôø¢ ¤‘î ù‹“ Š¢÷ù¢‹÷‘õ üì‘‹‹“ öş‹õ‘‹‹‹— ¤ ¢ø¡ ü‹ğ¢ø‹÷‘¡ ü‹ğ¢÷¥ ù¤‹õ¥ø¤ –¤øõ ø ı¤‘‹› ı‘ûù‹÷‹‹ş¥‹û ‘‹‹— ¢‹÷ù¢¤ø ıø¤ .¢÷÷î ¢¬¤¢¢‹¬ ø ñ‹‹õ‘î ùõ‹ş‹‹‹“ Šü‹—óø¢¤‹şè –‹şõî‘Ÿ ö¤ş¢õ ø ü—‹óø¢ ¢‹ª¤ ø ù÷‘şõ ö¤ş¢õ ‘õø ù¤øõû ø ¢÷—‹‹‹¨ş÷ ¢‹ó“ ü—¨¤¢ù“ ¤ ¢ø¡ ¤‘‹î ö‘‹÷ş ¢¬¤¢ ‰€ ¥ ©‹ş“ .¢÷–õø‹îŸ ø –óø¢ ø üğ÷û¤ê Šü‹‹ä‘õ—› Šı¢‘¬‹‹—‹ì ı‘ûù÷şõ¥ ùõ‹û ¤¢ ¤ üóõ ı‘ûùş‘‹õ¤¨ ‘¯‹¡ ø öøõ¥ ‘“ ø ı¢‘¬—ì Šüó‘‹‹õ Šü¨‘ş¨ ı‘û–¨“ø¢÷“ ‘“ ¥ş÷ ‘ú‹÷ ¥ ı¢¢ã— ø ¢‹‹÷÷îüõ é‹ó— ü¨‘‹ş¨ ö‘ş‘‹ì ö‘‹‹‹õû ı‘‹ûù¢¥‘ì "‘‹‹‹—¢‹õ‹ä ø ¢‹÷ù—‹‹ê‘‹‹ş –‹¨¢ ü‹‹÷ø¤‹ê –ø¤‹‹‹™ ø ñø‹• ù“ ù¤‹‹‹‹ş‹è ‘ûù‘𢢠ø ‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ¤¢ ‘ú÷ ¥ ıù¢‹÷ø¤‹‹• ¥ø¤ ¤û ø ¢÷—¨‹û ù¢‹ª©‹÷ş¥ğ ‘ş ù¢‹÷÷î©÷ş¥ğ –ş¤‹ş¢‹õ ¤ø‹õ ö‹ş‹‹¬¬‹‹¡‹—‹õ ø ù‘‹‹ğª÷¢ ö¢‘—‹¨ ¥ ü‹î‹ş "¤‹ş‹¡ .¢øªü‹õ ‘ªê ø ü‹‹÷ó‹‹ä –¨ ù¢¤î ôò‹ä ù‹›¤‘¡–¤¥ø ü÷ãş ¤øªî ü‹¨‘ş¨ ö‘‹ğ¤ öş¤—üó‘ä «ø¬‹‹¡¤¢ ü‹¨‘ş¨ "‘õøõä ø ¢÷—¨ş÷ ¢ó“ ¤ ¢ø¡ ¤‘î ¤ğ‹ş¢ ı‘û¤øª‹î ¤¢ ö¤‹‹ş ö¤şê¨ ¢¬¤¢ ‰€ ¥ ©‹ş“ ùî" ö‘ğ¤ ö‹ş¤‹—üó‘ä ¥ ¤‹‹ğ ñ‘Ÿ ."¢÷ù¢ª ù¢ş¥‹ğ¤‹“ ı¤şê¨ ù“ –¤‘ꋨ ¤‹õ ù“ ü‹ş‘‹÷‹ª öø¢“ ¥ ¤—¢“ á‘‹®ø ¢÷ø—üõ ¤‹‹ğş¢ ö‘‹ğ¤ ¤¢ §‹• ¢¤¢ ¢ø›ø ü“‘‹ş¥¤ öş÷íş ¤ø‹ªî ü¨‘‹ş‹¨ ı‘ûñ‹‹—ì ù‹‹ã‹‹›‘‹ê ö –‘‹äò‹¯ –¤¥ø ¤¢ ıù¢ª©‹÷ş¥‹‹‹ğ ¢¤‹ê ù‹‹‹‹î‹‹÷‹‹‹ş‘‹õ‹‹‹î .¢‹ª‘‹“ ö‹‹ş .¢ª ñş¢“— üóõ üşø¨¤ ù“ ùî ¢÷¢¤ø ¢ş¢• ¤ ıù¤ş›÷¥ ñìş¬ ¥ø¤ ¤û ¢‹÷îüõ ©ò— ø ù¢õ ¢‹ş¢• ¢¢¤¡ôø¢ ©“÷‹› ñ¢ ¥ ùî ’ó¯ò¬ ‘÷‹› ñ‘Ÿ ©ş¢ş• ı‘ûù‹ªş¤ ò¬ ø ¢ì÷ ¤¢ ¢ş‘“üõ –ò®ãõ ù÷øğöş âê¤ ıø›—¨›¤¢ ¢“‘ş ı¤—ªş“ ı‘ûù¢¤ ù‹õ‹û ¤¢ –‹óø¢ ö¢÷õ¤‘‹î ø ö¤‹ş¢õ ©‹÷‹‹ş¥‹‹‹ğ ı‘‹ûùªş¤ ù“ ù‹óõ› ¥ –‘‹Ÿò‹‹¬¢‹® ¤øõ ò¬ ¤‘î ö‘“ó¯ò‹¬ ñõ‘î ı¥ø¤ş• –¤ø¬ ¤¢ ü—‹Ÿ –¨ ü‹úş¢“ .¢¥¢¤•“ ü—õøî‹Ÿ ‘“ ù¤õû –¢õ ü÷òø¯ ı¤õ ¤øõ ò¬ .–ê‘ş ¢ûø¡÷ ë쟗 ù‹ó‘‹¨ø¢ üîş ø ù¥ø¤ø¢ ü‹‹îş .ùóó‘ª÷ .¢¤¢ ¥‘ş÷ ¥ş÷ ¤ ¤‘îùàê‘Ÿõ ‘÷› ı¤‘îõû ü—Ÿ ø –¨ üóõ ô¥ä |