|
|
üğ÷û¤ê –¤‘›— ø ùş‘õ¤¨ ı‘ûù‘ğ¢ş¢ ¤şşç— ù“ ¢ş¢¤—ü“ Š¤øªî üğ÷û¤ê ©¡“ öõ¥õ ı‘û¢¤¢ ö‘õ¤¢ ¢¤¢ ¥‘ş÷ ü÷‘õ¥‘¨ ¤‘—¡‘¨ ø –¤¤ìõ ø öş÷øì ¤¢ ¤şşç— ø üğ÷û¤ê –ş¤ş¢õ
¤øê¬ ..ô saforahm@hotmail.com ƒˆ ¤ş— ù“÷ª
–¤‘›— ëø‹‹ì‹ª öş¤‹‹‹—¥¤‘“ ¥ ü‹î‹ş üğ÷û¤ê –òø‹¬‹Ÿõ ø ï‹‹÷û¤ê –¤‘›— ¤¬‘ãõ ö‘‹ú› ¤¢ ¤‘õª ¤¢ ü‹ğ‹‹÷û¤‹‹ê 餋¬‹‹‹õ ø âş¥ø‹‹— Š¢‹ş‹óø‹— –‘äø®ø‹‹õ §‘¨ öş‹õ‹‹‹û ¤“ .–‹¨ ü‹‹÷‘ú‹› .¢şüõ ¤‘õª ù“ üğ÷û¤ê ¢‘¬—ì ù¢õä ˜Ÿ‘“õ üó¬ ı‘ûù÷şõ¥ ü÷‹şãõ ı‘ûò‘‹î ù“ ı¢‹÷‹ş¤ê ü¯ üóø ¢¤¢ ıø÷‹ã‹õ ø ı¤î‹ê –£ ù¤‹ğ ü‹‹ğ÷û¤ê –¢şóø— Šôóşê Šü‹ìş¨øõ Š¤—‘‹‹‹‹— Š¢‹şò‹‹¨ Š§îä Šù¢¤‹‹‹ªê ø‹‹‹ó Šù‹ó›‹‹õ Šù‹õ‘‹÷¥ø¤ Š’‘‹—‹î ñ‹ş“ì ¥ ùõ‹û ¥ ¤—‹‹õ‹úõ ø ù‘‹ğª‹÷¢ Šù‹¨¤¢õ Š–÷¤—‹‹÷‹ş Šù‘‹ğ‹ª‹‹ş‘õ‹‹÷ Šù¤ø‹÷ª‹› Šöø‹ş¥‹şøó‹— Š‘‹õ÷ş¨ .¢÷øªüõ ñş¢“— ø «¬¡—õ Š¤û‘õ Š¢ø¨‘“ ü÷‘¨÷ ıø¤ş÷ ù÷‹õ¢ ø ¢‹÷¤¢ é‹‹‹‹ó—¡õ áø‹÷ ‘û¤¥û ø ‘‹û¢¬ ëø‹‹‹‹ê –òø¬‹Ÿõ ¥ íş¤‹û ùî –‹‹¨ üú‹‹ş¢‹‹“ ñ™õ ¥ş‹÷ üğ÷‹‹û¤‹ê –òø¬‹Ÿõ ¢şóø— ı¤‹“ .¢÷÷îü‹õ âê¤ ¤ ı¤‹‹ª‹‹“ ı‘‹û¥‘ş÷ ¥ ıù¢¤‹—¨‹ğ §‘¨¤‹“ ¤ ü‹‹ğ÷û¤ê ¤™ íş ‘‹— –‹‹‹¨ ô¥ò ùş‘õ¤¨ ñø ù‹ó‹Ÿ¤õ ¤¢ –òø‹¬‹‹‹Ÿõ ¤ş‘¨ ¢şóø— ı¢÷ş¤ê üğ÷û¤ê ¤™ í‹ş ùø“÷ ¢şóø‹— .¢÷‘¨¤ ùø“÷ ¢‹şóø— ù“ ¤¥‘“ ø ı¢‘¬‹—ì ı‘ûü¨¤¤“ .¢øªüõ ù—ê¤ğ ¤‘‹‹î“ ¤‹û‘õ ü÷‘¨÷ ıø¤ş‹÷ Šı¦ø‹óø÷‹î‹— Šùş‘õ¤¨ ¥ş÷ ö ¤¢ ù‹î ¢¤¢ ¥‘ş‹÷ ¤ âş¥ø— ù ¥ ¤‹ş¥ğ‘‹÷ Š¢‹‹¨¤“ ù¢÷÷î餋¬õ –¨¢ ù“ ùî‹÷ş ı¤“ üûø“÷ ¢şóø— ¤û öş÷õû ù ¤¢ £‹ó ø –¨ 뢑‹¬ "‘‹‹÷‹‹şä ¥ş÷ üğ‹÷‹‹‹û¤‹ê –òø‹¬Ÿõ «ø‹‹¬‹¡ ¤¢ ¤‹‹‹õ ö‹ş ø –‹¨ â¯ì ¤ø¯“ ù›ş—÷ ¤¢ Š¢øªüõ ù—‹ê¤‹ğ ¤‘î“ ¤¥“ ¤ş‘¨ ø ü÷‘¨÷ ıø¤ş÷ Šù‹ş‘õ¤¨ ¥‹ş÷ âş¥ø— ı¢÷ş¤ê ¤¢ –òø¬Ÿõ ¤ş‘¨ ¢÷÷‘‹‹õ‹û ¥‹ş‹÷ üğ‹‹÷û¤ê –òø¬‹Ÿ‹‹õ ùî ¢¤î ¤à÷ ¤‘‹ú‹à öø—üõ ø –¤‘›‹— Šı¦ø‹óø÷î‹— Šùş‘‹‹õ¤¨ öş÷øì ¥ –‹şã“— ¥ ¤ş¥‹‹ğ‘‹÷ £‹ó ø ¢÷¤ş‹‹ğü‹‹õ ¤¤‹ì ù‹‹“‘ªõ .¢÷ª‘“üõ ñ‘ç—ª ¤¢ ï÷‹û¤‹ê ù¥øŸ ¤¢ –¤‘›— ø ı¤£ğùş‘õ¤¨ ö‘‹ş¤› ¤“ ¤‹à‘÷ ù¢ş‹‹ş‹• ø ù¢‘‹¨ öş÷øì í¤¢ ‘“ ü‹—‹óø¢ üğ‹÷û¤ê ı‘‹ûö‘‹õ¥‘¨ ø ‘û¤ø‹‹ª‹î ü¡¤“ ¤¢ Š–¨ ü‹úş¢“ ¤‘‹‹ş¨“ ùî ñ‘Ÿ ö‹‹‹şä ö‘ş¤› ‘“ ¥ş÷ ‘‹õ ¤øªî ü‹ğ÷‹‹û¤ê ¢ª¤ ö¤ş¢õ ¥ ü¡¤‹‹“ ñ™õ üê .¢øªü‹õ ø¤“ø¤ ü—òîªõ ü𢑗¨ş ö ¤‹“¤“ ¤¢ ü‹‹—Ÿ ø ¢÷—¨‹‹‹ş‹‹÷ ëêø‹õ ö¢÷ üğ÷‹û¤‹ê –òø¬‹Ÿ‹‹‹õ ö¢‹ª ı¤‘‹›— ñ‘õä 뺤¯ ¥ üğ‹‹÷‹‹û¤ê –òø‹¬Ÿõ ø ï÷û¤‹‹ê ø¤õó‹‹ì ö¢¤‹î ı¢‘‹‹¬‹—ì ¤¢ £‹ó ø ¢÷÷‹‹îüõ ø ï÷û¤‹ê ö â‹‹“— ù‹‹“ ø ¢÷÷‹îüõ ı¤şğ©ş‹• ù꤯‹îş ø ù÷¤¢“÷‘› ı‘‹û–¨‘ş¨ ø ‘‹ûùì‹‹‹şó¨ ¤¤ì ¤ø‹ª‹‹î ı¢‘¬—‹‹ì ı‘‹‹‹‹ûö‘ş¤› ùşª‘Ÿ ¤¢ ù¤ø‹õ‹‹û ¤ ö ù‹“ ù‹—‹¨“ø üğ‹÷û¤‹ê ¢‘‹¬—ì –òø¬‹Ÿ‹õ –¤‘›— ø ı¤£ğùş‘õ¤¨ ù‹ã‹‹¨ø‹— â‹÷‘‹õ ‘‹ú‹‹‹÷‹— ù÷ ı¤î‹ê ¥¤‹¯ öş‹‹‹÷‹ .¢‹‹‹÷‹û¢ü‹‹õ 餬õ ø âş¥ø— ø ¢şóø— ö‘‹ş¤› Šôşì—¨‹õ¤şè ø ôşì‹—¨‹õ –ó‘‹¡¢ ‘“ ùîó“ Š¢øªü‹õ üğ‹÷û¤ê ¤ø¯“ ¤ üğ÷û¤ê –òø‹¬Ÿõ ü¡¤“ ‘ş ¢÷îüõ ñ—‹¡õ ¤ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ üğ‹÷û¤‹ê –òø‹¬Ÿõ ¢¥ 餯 ¥ ø ¢‹‹÷‹îüõ ©‹¡• ùã‹õ‘‹› ¤¢ ü‹—óø¢ ı‘ûù÷¤‘ş ‘‹“ ùãõ‘› ¥‘‹ş÷ ¥ š¤‘¡ ø ù¢¤—‹‹¨‹ğ ù—ª¢ ¥‘‹ş‹÷ ‘ûö ù“ ù‹‹ãõ‘› –‹¨ öîõ‹õ ùî ¢¢¤ğüõ ü—òø¬Ÿ‹õ âş¥ø— ø ¢‹şóø— â÷‘‹‹õ ¤ğş¢ üğ‹÷û¤ê é‹ó—‹¡õ ¤‘™ 餬õ ø âş¥ø‹— Š¢ş‹óø— ¤¢ ¥‹ş‹÷ ı¤“¤“‘÷ –“‘‹ì¤ ù‹‹‹÷‘ꨑ‹—õ ø ¢ª‘“ ı‘÷‹‹è ô¥ó—¨õ ‘ú÷— ù‹÷ ü‹ğ÷û¤ê –¤‘‹›— .–‹¨ üä‘õ—› âê‘÷õ ‘“ ¤ş‘ç‹õ ùî ¢şüõ ¢ø‹›ø“ ¢‘ã“ ¤¢ ü‹ğ‹÷û¤ê ı‘‹ûù‹ş‘‹õ¤¨ ø ‘‹ûò‘î ôø¢õ –ª‘“‹÷ ø ¢ş‹óø‹— ô¥‹ó—¨‹‹õ ùîó“ ü‹‹ğ÷‹û¤‹ê :¢÷îüõ ¤øúà ¤ş¥ ñ‘îª ¤¢ üğ÷û¤ê ùş‘õ¤¨ "‘“ó‘è .–¨ ü÷‘ú› ø üóõ ö ¥ ˜ã“‹‹÷õ ı‘ûò‘î ø üğ‹‹÷û¤ê ©÷¢ ø ü¡‹ş¤‘— ˜¤‹ş‹õ ¢‹‹÷‹‹÷‘õ ù—‹‹‹ê‘‹ş –ş‹÷ş‹ä ñ‘Ÿ ¤¢ ñş“ì ¥ ı¤÷‹‹û ø ü‹ğ‹÷û¤ê ‘şª ø ¤¥‹“ ¤ş‘¨ ø ‘ûù‹õ‘‹÷ï÷û¤‹ê Š‘‹û’‘—‹î Š¤şø‘‹¬— ¢÷‹‹÷‘‹õ ... ø ‘ûù¤îş• Šüìş¨øõ Šüª‘ì÷ ¤‘™ ıø¤ş‹÷ ù‹“ ù‹›ø— "¢îøõ Šü÷‘‹‹¨‹÷ ù—‹ê‘‹ş ¢ª¤ ı‘û¢¢ã—¨ ¢÷÷‘õ ù—‹ê‘‹ş –ş÷ø¤¢ –‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .ù¢ş¢ ©¥øõ «¬¡—õ ñş‹“ì ¥ Šü÷‘¨¤áò‹‹¯ ø ©÷¢ ø ôóä ¢şóø— ¥î¤‹‹õ ¢‹‹÷÷‘‹õ ’î¤õ ø ù¢ª ù÷ş¢‘‹ú÷ –‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ù¦şø“ ü‹‹‹ğ‹÷‹û¤‹ê ü÷‘‹‹¨¤áò‹¯ ø¤‹÷‹û ø ï‹÷û¤ê ¢ş‹‹‹óø‹— ø ü—‘ìş‹‹‹ì‹Ÿ— ¥‹î¤õ Š‘‹‹ûù‘‹‹ğª÷¢ .–÷¤—÷ş ø –÷¤—÷ ù¢¤“ ô‘÷ ü¡‹ş¤‘— ‘ş ü‹ãõ› ù‹àê‘Ÿ öø÷‹‹ä ù“ ö ¥ ü‹û‘ğ ùî ùã‹õ‘‹› íş üğ‹÷‹û¤‹ê ù‹ş‹™¤ ©¥øõ ’ó‘‹ì ¤¢ ¢‹ş‘‹“üõ ø –¨ş÷ ùã‹õ‘› ı‘‹®‹ä ùõû ¤‘ş—¡ ¤¢ ö‘¨‹îş ¤ø¯ ù‹“ Š¢øªü‹õ ı‘ûù‹ş‘‹‹õ¤‹¨ ùã¨ø‹— ø ©¤‹‹‹—‹¨ğ ¤¢ ‘‹‹— ¢¤şğ ¤¤‹‹ì ö‘ğ‹õ‹û ¤‘ş‹—¡ ¤¢ ¢¥ ü‹÷‘¨¤áò‹¯ ø áò¯ ı¤øö‹ê –ş‹õ‹û ùî –¨‘‹‹› öşõû ¤¢ ø ¢¤ø ñ‹õä ù‹“ ¤ üê‘î ø ô¥ò ¤ş™‘— ü‹ğ‹÷û¤‹ê üû¢‹÷‘õ¥‘‹¨ ¥ ¤ş¥ğ‘‹÷ ø ¢ş‘‹õ÷üõ °¤ ü‹ğ÷û¤‹ê ùş‘‹õ¤¨ ¥ü‹õúõ ©‹‹¡“ öø‹÷ä ù‹“ ü‹÷‘¨¤ ùî ù‹—ê‘‹ş ùã¨ø‹— âõø‹‹› ¤¢ .–¨ üğ÷‹û¤‹ê –òø‹¬Ÿõ –¤‘›‹— ø ùş‘‹‹õ¤¨ ù¬¤ä ù‹“ ¢ø¤ø ø ¢÷‹÷‘õû ö ëøìª ùõ‹û ¤¢ ¥ş‹÷ ü÷‘¨¤áò¯ ø ü‹ğ÷‹û¤ê ¢şóø‹— Š¢÷ù—ê‘‹‹ş ö‘‹õ¥‘¨ ¤‹ğ–¤™î ¤ ö ı¢õ¤‘‹î ø «¬¡—õ ı‘‹‹ûø¤ş÷ ø ù¢ª üû¢÷‘‹õ¥‘‹¨ ö¤¢õ ñ‘îª ¤¢ Šı¢‘¬—ì ¢‹şóø‹— 餬õ ø ¢ş‹óø‹— ùø“÷ ¤ø¯ ù“ ¤ ü‹‹‹ğ‹÷û¤‹ê –òø¬Ÿ‹õ ¤£‹ğû¤ ö‹ş‹‹õû ¥ ø ¢÷‹‹‹÷îü‹õ –ş¢‹û .¢÷÷îüõ ı‘ûù‘ğ÷“ ¢‹‹÷‹‹õ¥‘ş÷ Šùş‘‹õ¤¨ üó›— ñ‹îª öş‹‹‹‹‹õø¨ ô‘ì‹õ ¤¢ ù¢‹ª ù÷ş¢‘ú÷ ü‹ğ÷û¤ê ù‹ş‘õ¤¨ ı‘ê‹‹ş ı¢‘¬—‹‹ì ø ü‹ä‘‹õ—› ¢ş‹óø—¥‘“ ù“ ñõ‹ä öõ‹‹® ‘‹— –‹¨ üª¥øõ ı¢‘¬—ì ñ‹ì‹—‹¨õ ù—‹‹‹¨‹“ø ü‹ğ‹÷‹û¤êô‘‹à÷ í‹‹ş‹—¤‹‹îõ¢ ı‘‹û©‹‹ş‘‹ª‹ğ ù‹“ –¢ª ù‹“ ù‘‹ğ¢‹ş¢ öş ¥ ø ¢÷‹î ©‹ì‹÷ ¢ş‹óø‹— ¥‘‹“ ù“ ¤¢‘ì íş—¤îøõ¢ ¤ş‹è üğ÷û¤ê ı‘ûô‘à÷ ¤¢ üğ÷û¤‹ê ùş‘‹õ¤¨ âìø ¤¢ .–‹¨ ¢÷“‘ş –¨¢üõøõä ù—¨‹ş‘ª üğ‹‹—ª‘“‹÷ ù“ ¢÷÷ø‹—üõ÷ ¥ğ¤û ø ¢‹÷—¨ş÷ üä‘õ—› ø üğ‹÷‹û¤ê ï÷û¤ê ü—Ÿ ø üğ÷‹û¤‹ê¤şè ùş‘õ¤‹¨ ø ¢‘‹¬—ì ö¢şõ ¤¢ ı¤‘—‹¡‘¨ –‘›‹‹÷ª— ¤¢ "òøõãõ ø .¢÷÷‘õüõ ¥‘“ ¥ş÷ üğ÷û¤ê ø üä‘õ—› ¢şóø—¥‘“ ¥ ø ¢÷¥‘“üõ ï÷¤ ü—óø¢ ù—ª¢ ı¤‹ğ÷¤şø –‘ã“— Šñ¤—÷î ¤“ ü‹÷—“‹õ ø ôø¨ ö‘‹‹ú‹‹› ı‘‹‹û¤øªî ¤¢ ‘û¢‹÷ş¤‹ê áø÷ öş ø üŸ¤¯ í‹ş—¤‹‹‹îø‹õ¢ ø ¤ğ–¤‹™î ı¤ş“ã— ù‹“ ‘÷“ ù‹‹‹î ö¤¢‹õ ü—‹ã÷¬ â‹‹õø› ¤¢ ‘‹õ .–¨ üğ÷û¤ê ı‘ûùş‘õ¤‹¨ Šñø‹Ÿ— ø – ı¢¥ ¥ üú›ø—ñ“‘ì ö¥şõ ‘“ Š¢÷ù¢ª ü‹û¢÷‘õ¥‘¨ ü—ª‘“‹÷ ù“ ıù‹ş‘õ¤¨ ı‘û©‹¡“ ¤ş‘¨ ı‘•õ‹û Šáø÷‹—õ ù¢÷ş¥ê 餋¬õ ø ¢şóø— ø‹—¤‹• ¤¢ ¤ ¤ø¯ ù‹“ ü‹ä‘õ‹—‹‹‹› ø üğ‹÷‹‹û¤‹ê ¢‹ş‹óø— ¥‘“ ø ¢‹şóø‹‹— ¤¢ ¤ ö ©ì‹‹‹‹÷ ø ù¢¢ –ú‹› ù—‹¨ş‘‹‹ª öø¢“ ù‹‹ã‹õ‘‹› ¤ø¬— â‹õø› áø‹‹÷ ö‹‹ş ¤¢ ùø‹‹¯ ù“ .–‹¨ ù¢¢ ©¤‹—‹¨ğ ı¤‹‹ş£‹‹‹•‘‹÷¤‘‹î‹‹÷ ö‘ş¤‹› öø¢‹“ ø ù‹ş‘‹õ¤¨ öø¢“ ı¤÷û ø üğ÷‹û¤ê ı‘û¢‘‹‹ú‹‹÷ ø ö‹îõõ¤ş‹è üğ‹÷‹û¤‹ê ı‘û¢‘ú÷ ¤ğ‹ş¢ ‘‹“ üğ÷‹û¤‹ê ù‹ş‘õ¤‹¨ ñõ‘ã— ¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ .–¨ ¤ø¬— ñ“‘ì¤şè ¥‹ş‹‹÷ –‘äò‹¯ ¢¥ ¢ş¢› ı¤øö‹ê ¤¢ áø®øõ öş .¢“‘şüõ ë‹ì‹Ÿ— –‘äò‹¯ ¢¥ ö‘ş¤‹‹‹› ë‹ş¤‹¯ ¥ ‘‹ûù‹ş‘‹‹õ¤¨ ø üä‘‹‹õ—› ¢‹şóø—¥‘‹“ ø ü÷ş¤‹‹ê¥‘‹“ ù“ –‹÷¤—‹÷ş ø í‹ş‹÷ø¤‹—‹îó ¤‹ª÷ ù¦‹şø ù“ ü÷‘‹¨¤áò¯ –¨ ù¢¤ø¤ê ü—ê‹‹ğ‹÷û ı‘ûùş‘‹õ¤¨ ¤£ğ‹û¤ ö‹ş ¥ ø ù¢¥ öõ¢ ü÷ø¤ê –䤨 ‘“ üğ÷û¤‹ê .¢¤øüõ ø ı‘û©¥¤ ù‹ş‘• ¤“ ùî –‹‹÷¤—‹÷‹ş ø í‹ş‹‹÷ø¤‹—‹î‹ó ¤ª÷ ü‹÷‹ã‹ş ü÷‘‹¨¤áò¯ öşø‹÷ ı¤øö‹ê ¤¢ ø ø¨íş ¥ ù‹‹—‹ê‘‹ş –ş÷ø¤¢ ù‹ş‘õ¤‹¨ ø ù—ê‘ş –ş‹÷şä ù‹ş‘‹‹‹õ¤¨ Šü‹‹ğ‹÷‹‹û¤‹ê ü¡‹‹ş¤‘‹‹— ˜¤ş‹õ –¤¢ì ‘“ Š–ª‘“‹÷ ñ‹‹“‘ì ô‹şàä ùş‘õ¤¨ Šù—ê‘ş ö‘õ‘¨ Š¤ğş¢ ıø¨ ¥ ü—ã÷¬¤ê ı¦øóø‹÷î‹— ¤ø¯ ù“ ù‹î –¨ ñş‹ó¢ öşõû ù“ ø ¢“‘şüõ ü‹ó›— Šö‘ş‘•ü“ üä‘õ—› ø ü‹ğ÷‹û¤‹ê ¢şóø‹— ¥‘“ ö‘ş¤›ù‹ş‹ó‹î ùî‹÷ ù¦‹‹şø ù“ Š¢¤¢ ôø¢õ ©‹ş¥ê ø ©¤—‹‹¨‹ğ ù“ ıø¤ ü‹÷ø¥ê¥ø¤ ø ¤ø–¤ş‹Ÿ ü÷‘ú›ø ü‹óõ¤ê ¢‘ã“ ¤¢ (üğ÷‹û¤ê¢÷ ø ü‹÷‘“¥¢÷‹) ıù‹ì¯÷õ ø ıùşŸ‘‹÷ ü‹ğ÷‹û¤ê ı‘û üú›ø— ñ‹“‘‹ì (üó‹õ) ù‹ş‘‹õ¤¨ Š¥‘‹è ¤¢ ù¤ğ Š¤õ ö‹‹ş ë쟋— .¢‹÷ù‹—ê‘ş –‹‹î¤Ÿ –‹ş‹ó“‘ì ù󋬑êò‹“ ü‹óø Š¢ş‘õ÷üõ ı¤ø¤‹® üîş÷ø¤—îó ü‹‹÷‘¨¤áò¯ ı‘‹ûô‹—‹‹‹¨ş‹¨ ı¥¢÷ù¤ ı¤“ ù“ ù‹›ø‹— öø¢“ ø ü‹÷‘õ¥ò ø ü‹÷‘îõò Šâ‹ş¤¨ øü‹‹õø‹õä ü‹‹¨¤‹‹—‹‹¨¢ ı‘‹û–ó‹‹‹‹¬¡ ñ‹‹şó¢ ù‹‹“ ¢‘¬‹—ì ©‹‹÷¢ ¤¢ ù‹î ¢¤øüõ ¢‹ş¢‹• ıù¢‘ã‹‹ó뤑¡ ¢şóø‹—¥‘“ öø‹— Šüä‘‹‹õ‹—‹› –¥‹‹‹ş‘‹‹õ— ¤ üğ‹÷û¤ê ù‹ş‘õ¤¨ –ª‘“÷ ùî –¨ ¢÷÷‘õü“ ø ¤ø‹úàø÷ ıù¢ş¢• Šüğ‹‹÷‹‹‹‹û¤‹ê ı‘ûùş‘‹‹õ¤¨ ©ş¥‹ê ı¤ø‘“ ñ“‘ì¤ş‹è –‹ä¤¨ ‘“ Š‘‹‹‹ûö‘‹õ¥ ñ‹‹ì¢Ÿ ¤¢ ø ‘‹ûù‹ê¤‹‹ã— öş¤‹—ö¥¤ ‘‹“ ü‹—Ÿ .¢û¢üõ ı‘ûù‹ş‘‹õ¤¨ ø ¤ª‹÷ –‹ã÷¬ ı‘û–şó‘‹‹ãê üş‘îş¢‹‹÷¨ ùõş÷ ø ö¤¢õ ù‹õ‹ş÷ ©¡“ Š‘õ ¤øª‹î ¤¢ ù÷‘‹ê¨‘—õ ‘õ ¢¤¢‹÷ üğ‹÷‹û¤ê ı‘û–şó‘ãê ü—÷‹¨ ı‘û©¡“ ‘‹“ ı¤‘‹îª ´¤‘‹‹ã— ü‹ğ‹÷û¤‹ê ı‘û¢‘ú÷ ü÷‘“ş—ª• ¥ ùî ü‹‹—÷¨ "òõ‘î ı‘û©¡“ ù“ üğ÷‹û¤‹ê –‹ş¤‹ş¢õ ô‘à‹÷ ¤‹¯‘‹¡ ë‹óã— ı‘ûı¤£‹‹ğù‹‹ş‘‹õ¤‹‹‹¨ ö‘‹ş¤‹‹›¥ ü¡¤‹‹“ Š–‹‹¨ ¤¢¤ø¡¤‹‹‹“ ¥‹ş÷ ü‹—‹óø¢üõ‹‹‹¨¤¤şè øü‹‹õ‹‹¨¤ ù“ ¤ ¤øªî ¢‘¬‹—‹‹ì ¥ ©¡“ ö‹ş "ò‹õä ø ù—¡‘¨ ¤ø¤‘“‘÷ ø ô‹şìä Šô‘ä ¤ø‹‹¯“ ¤ üğ÷û¤‹‹ê ‘“ ù‹î ü‹¬ø‹¬¡ ©¡‹“ ¤¢ ù¦‹şø‹“ áø®ø‹õ ö‹ş .–¨ ù¢¤‹î ¤‘¢ ñ‘ꋯ šóê ù‹ş‹“‹ª ı¤‘‹õ‹ş‹“ ù㋨ø— ı‘‹û–şó‘‹ã‹ê ı¤¢úğ÷ .¢¤¢ ¤‹—ª‹ş“ ø ¥¤‘‹“ ı‘û¢ø‹õ÷ Š–¨ ù¤‹õ‹û ’‘‹‹—î ø ’‘¨Ÿ öø—‘÷ üğ÷‹û¤ê ¢‘¬—ì ø –‹ã÷‹¬ ı¤‘õş“ ı¢‹‹‹› ¤‹ûøà ¥ ü—óø¢ ı‘‹ûù‹÷¤‘ş ‘“ üğ‹‹÷û¤‹ê .–¨ ¥ø¤õ ù“ –“‹¨÷ íş¦ø‹‹óø¢ş ‘şø ù÷¤¢‹‹“÷‘› ı¤‹‹îê‹‹— ¥¤‹¯ ¤ø‹ª‹‹î ü‹ğ‹÷‹‹û¤ê ö¤‹ş¢õ ùî‹‹ş÷‘‹õ¥ ‘— ı¤¥‘“ ¥‹ğ¤‹‹û ø ¢ø“ ¢ûø¡ ï÷ó ù¤ø‹‹õ‹‹û ùó‹ê‘‹ì ö‹ş ı‘• ¢÷‹ª‘“ ù‹—‹ª¢ ü‹ğ‹÷û¤‹ê ù㋨ø‹— .¢õ ¢ûø¡÷ ¢ş¢• ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ü—Ÿ Šüğ÷û¤ê –òø¬Ÿõ ı¤“ öõ¯õ ü¬ø¬¡©¡‹“ –şøì— Š–óø¢ ı¤ğı¢‹¬‹— ©û‘î ı¤“ –‘‹Ÿò¬ –‹óø¢ ùõ‘‹÷¤“ ¥ ñ‘‹¨ ©ª –¤¥ø ¤¢ ¤ –‹¨‹‹ş÷ ôø‹ó‹‹ã‹‹‹õ üóø Š–‹¨ ı¤‹•¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ü‹÷‘‹ú› ı‘‹‹û¤¥‘“ ¤¢ ¤ø‹®‹Ÿ ø ı‘ûö‘‹ş¤› ù‹î‹şó‘‹Ÿ ¤¢ –‹¨ ù¢‹ª‹÷ ¥‘è ı¥‘¨ü¬ø¬¡ ı‘ûô‘‹ğüõò¨ ¢‘‹ª¤ ø ï÷‹û¤ê ü—õøşè ¤øõ ı¤£‹‹ğø ¤‘à—÷ ¤¢üõ¢¤õ ø ü‹—‹óø¢¤şè ı‘ûñ‹— ¤¢ ü÷ø¤ê üğ÷û¤ê .¢÷øªüõ ñŸ÷õ ¤‘à—÷ ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ı¤‘õª¥ø¤ –ş¤‹ş¢õ ı‘ûù‘‹ğ¢‹ş¢ ¤‹‹ş‹ş‹ç— ù‹‹“ ¢ş¢¤—ü‹“ Š¤øª‹î üğ÷û¤‹ê ©‹‹¡“ ö‹õ¥‹‹‹‹õ ı‘‹û¢¤¢ ö‘‹‹‹õ¤¢ .¢¤¢ ¥‘ş÷ ö ü÷‘õ¥‘¨ ¤‘—¡‘¨ ø –¤¤ìõ ø öş÷øì ¤¢ ¤şşç— ù“ ‘—¨¤ öşõû ¤¢ ø üğ÷û¤ê –ã÷¬ üê÷¬ ô‘à‹‹÷ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ öø¢‹“ ¢÷ø—üõ÷ ù¢÷¤‘ğ÷ ¤à‹÷ ¢¤øõ –¤‹şşç— –‹¨ üúş¢‹“ Šö‘ğ¢÷¨şø÷) üê÷‹¬ ı‘û¢‘ú‹÷ –şø‹‹ì— .¢‹‹“‘ş 닋쟋‹‹— ü—óø¢¤ş‹‹è ı‘û¢‘ú÷ –ªõ ø ¤ª‹÷ (ö‘ğ¢÷÷‘¬ Šö‘ªø¤ê“‘—î Šö‘ê‘Ÿ¬ Šö¤¢ù÷‘¡•‘ Šö‘ğ¢÷÷îâş¥ø— Šö¤ª‘÷ Šö‘‹õ›¤—õ üğ‹÷û¤ê ùã¨ø— ¥ø¤õ –¤ø¤‹® ı¤‘î‹õû ø ı¤îê‹õû ı¤‹‹“ ¤ª÷ éø‹÷¬ ı‘î‹ş¢÷¨ ñ‹ş‹î‹ª— ø §‘şì ¤¢ Š¢ø‹‹ª ı¢‘¬‹—ì ùî÷ş öø¢‹“ ø –¤ş‹şç— áø÷ öş öø¢“ ¤ø‹ªî ï÷û¤ê .–¨ ¤øª‹î .–ê¤ ¢‹‹‹ûø¡‹÷ ©ş‹• ù“ üõ‘‹ğ ü‹‹—‹Ÿ ö‘‹ú‹‹› ø ù‹‹ì‹‹¯‹‹÷‹õ ü‹‹‹‹ğ‹‹÷û¤‹‹‹‹ê ı‘‹‹ûö‘ş¤‹› ¤‹‹ğş¢ ‘“ ˆ ¢¢¤¡ ö¤ú— |