|
|
(’‘—î üê¤ãõ) ö¤ş ¤¢ ü¨‘ş¨ ıùã¨ø— â÷øõ
¤£©ø÷ öş¨Ÿ www.nushazar.de/weblog/index.htm ö¤ş ¤¢ ü¨‘ş¨ ıùã¨ø— â÷øõ ùş¤şª“ öş¨Ÿ ¤—î¢ ø÷ ô‘ğ –¤‘ª—÷ ö¤ú— ƒˆ€ ñø ”‘ ö‘õø— ‚€€ :‘ú“ ’òì÷ ø¢ ıù‹‹ó‹¬‘‹ê ¤¢ ü‹¨‘ş¨ –¤¢ì –‹¡‘‹¨ ù‹‹“ ¢‹—“ ü‹‹ªûø¦• ıù‹ó‘‹‹¨¤ ö‹‹ş ¤¢ ù¢‹÷¨şø÷ â÷ø‹õ ù“ –¤¢‹ì ñ‘‹õ‹ä ıùø‹Ÿ‹÷ ö¢¢ ö‘‹ª÷ ¥ §• ø ¢¥¢¤‹‹•ü‹õ …‡ ö‹õ‹ú‹“ ’òì÷ ø ù¯ø¤ªõ ¤ ö¤ş ¤¢ ı¢‘¬‹—ì ø ü¨‘‹ş¨ üğ‹‹—‹ê‘‹ş÷ù‹‹ã‹¨ø‹‹— ı‘û–‹óä ø ¢¥¢¤‹•ü‹‹õ ü¨‘ş¨ ıùã‹‹¨ø‹— ¥ Š¢¤ş‹‹ğü‹õ ñ‹îª ö ¤øŸõ ¤‹“ ù󑋨¤ öş ù‹î üäø‹®ø‹õ ùî ô‹ş‹‹‹‹÷‹‹ş‹‹“ü‹õ §• .¢‹ş‘‹õ‹÷ü‹õ ¥‘‹‹“ .–¨‘õ ıùãõ‘› ¥ø¤õ ı‘ûö‘õ—êğ öş¤—õúõ Š–¨ ô‹‹›‹Ÿôî ‘‹—“¨÷ áø®øõ ü‹ğ¢¤—¨‹ğ ¤ø¡¤ê ù“ ù‹‹î ù󑨤 öş ¤¢ ù‹ş¤ş‹‹‹ª“ ö‹‹ş¨‹Ÿ ¤‹—‹î¢ ¤¢ ø –¨ş‹÷ «¡‹ªõ ü—‹¨¤¢ù‹“ ’ó‹è ëşìŸ— â“‘‹÷‹‹õ ù÷‘‹ê‹¨‘‹—õ ñ‘Ÿö‹ş‘“ .¢¤¢ ëşìŸ— ©ø¤ §‘¨ ¤“ ùî ı¤‘‹‹™ ¤¢ ¤ ù¢÷¨şø÷ ı¤îê ¯¡ ¢÷ø‹—ü‹õ‹‹÷ ¤‘şªøû ø ¢÷õìò‹ä ıù¢÷÷ø¡ ù›ş—‹‹÷ ¤îş• ¤‹“ –¨ üõ¡¥ ù—‹“ó «ì÷ ö‹ş ø ¢÷î ı¤ş‹ğş• –¨ ¤ø—¨ ù¢‹÷¨şø÷ ı¤‹îê ı‘ûùş‘‹•ö‘÷ .¤™ öş ô‘÷ ù“ ı¤‘—ꋋ𠧕‹¨ ø ü‹¨‘ş¨ –¤¢ì –‹¡‘‹¨ –¨¡‹÷ :–¨ ¤‘—‹êğ ø¢ ¤‹“ ñõ—ªõ ’‘‹‹‹—î ö‹‹ş ’‘—î ö‘ş‘‹• ¤¢ ùõ‹şõ® í‹ş ñîª ù‹“ ¤—ª‹‹ş“ ùî ü¨‘ş¨ ï‹‹÷û¤‹‹ê ø ü‹‹ä‘‹õ‹—› ı‘‹ú‹ş‹ğ¤‘•¢‹÷ .¢ª‘“ ñì—¨õ ıù‹ó‘¨¤ áø®øõ ¢÷ø—ü‹õ ¢ø‹¡ Š¢û¢ ©¤‹—‹‹¨ğ ¤ ö ù¢‹÷¨şø÷ ¤‹‹ğ ø –¨ ù¢õ .ôş¥¢¤•üõ ’‘—î öş –¨¡÷ ¤‘—êğ ù“ ù‘—øî ¤‘—¨› öş ¤¢ ö‘şõ öş ¥ ˜ş‹Ÿ ¥ ©‹ª‹‹‹ûø¦• ùî ¢ø‹‹ªü‹‹õ ¤ø¢‘‹ş ¢‹ş‹î‘— ù‹“ Š–‹‹¨ ù‹‹‹—ª‘‹‹ğ‹÷ ùî ıù‘“ş¢ ¤¢ ù¢÷‹¨şø‹÷ ¢÷ş¤ê" ô‘÷ ù‹“ ¤ğş¢ ıù‹ó‘¨¤ ¤¢ ùî ¢û¢üõ ¢‹‹şø÷ ø –¨ "ıøó‹‹‹ú‹• ıù‹ì‹ó‹¯õ –óø¢" ü‹¡ş¤‘‹‹‹— ö¤ø¢ ¤¢ ü¨‘‹‹ş¨ ıù‹‹‹ã¨ø‹‹‹— â‹‹‹÷ø‹‹õ ù‹‹“ "â‹÷ø‹‹‹‹õ ø ‘‹ûù¥şğ‹÷ :ö¤ş ¤¢ ü‹¨¤îø‹‹õ¢ ù“ ¤£‹ğ ô‘à‹÷ ¤¢ –¤¢‹ì ñ‘õä ùøŸ÷ ø ö‘‹õ¥‘‹¨" ù‹‹“ ¢—“ ù¢÷¨şø÷ .–‹¡¢¤• ¢ûø¡ üõò‹¨ ı¤øú‹õ› ùî –¨ ¤‘›‘ì ¤¬ä ¤¢ ü¨‘‹‹‹ş¨ ô‘à÷ Šö¤‹ş ü—÷‹‹¨ ô‘à÷ ¥ ¢¤õ .¢¥¢¤•ü‹‹õ "ö¤‹ş ü—‹÷¨ üã“‘‹÷‹õ ø ‘‹û¤¥“ ô‘à÷ öş ."¢ø‹“ –¤¢ì â“‘÷õ ¤¢ üğ¢÷ ø ¤™î‹‹— üäø÷ ¢ø›ø ¤‹“ ü÷—“õ" ü¨‘‹ş‹‹‹¨ –¤¢‹ì ’¬÷‹õ öş¤—ü‹ó‘ä ı¤¢" ù‘‹ª¢‘‹• Šı¤à‹‹÷ ˜ş‹Ÿ ¥ .–¤¢‹ì ñ‘‹õä ı¤‹“ ¢¤¢ üìŸ" ü—÷¨ ô‘‹à÷ ¤¢ .¢¤îüõ ¢ø¢Ÿõ ¤ ©—¤¢ì ü“û£õ ø üìò‹¡ ñø¬ ‘‹ú÷— ø ¢ø‹“ "áø¤‹‹ªõ ø ü®¤ ô‘à÷" ø ¢ø‹‹‹‹“ ù‘‹ª¢‘‹• ıù‹ş¯ä –şî‹ó‘‹‹õ .–ª¢÷ ¢ø›ø "ı¤‘ş¤úª ëø‹ì‹Ÿ ¥ ñì‹—‹‹¨‹‹õ ıùş‘• ¤‹“ –¤¢ì Š–‹¨ –îó‹‹õõ íó‘‹‹õ ù‘‹‹‹ª¢‘• ùî üõ‘‹‹à÷ ö‹ş‹÷ ¤¢ ".–ª¢÷ ü‹—‘‹“‹‹™ ü÷ø‹ş¢ ü÷‹ã‹õ ù‹“ ’óè ı¥‹î¤õ –¤¢‹ì ©‹‹ş¢‹ş•" â‹“‹— ù‹‹“ ø ¢ø“ ¤ø—¨ üõ‘à÷ ø ıùó‹ş“‹ì üğ‹—‹¨‹“õû ù“ ö—‹¡¢¤‹• ‘“ ø ©—¤ â‹®ø ù“ ü—¤‘‹ª ‘‹‹“ ù¢‹÷‹¨şø÷ ."¢ø“ ù¤‹‹şª‹ä ø ñ‹ş í‹‹ş ö—ê‘ş ‹¯ó¨— öş –‹õøî‹‹‹Ÿ ¤¢ ùî ¢‹¨¤ü‹õ ù‹›ş—‹÷ ö‹‹‹‹ş ù“ ¤‘‹›‘‹ì ö¢‹÷‘‹¡ –õøî‹Ÿ ¤¢ ı¤¢ ø üó‘‹‹õ ô‘à÷ üş‘û©ò‹— ù—‹“‹ó ."¢ø‹‹“ ¢øúªõ ¤‹ğ‹ş¢ ¤ø¢ ¥ ©‹ş“ ü¨‘ş¨ –¤¢ì üğ¢÷• ø ¤™î—" ö¢÷‘‹¡ ù“ ø ù‹¯ø¤‹ªõ ’òì‹÷ ‘— ¢ş¨¤÷ ù›‹ş—÷ ù‹“ ùî –ê¤‹‹ğ –¤ø‹¬ ı¤¢ ô‘à‹÷ ù“ ö¢¢ ö‘õ‘‹¨ ı¤‹“ ñõø‹ä öş¤—‹õ‹‹ú‹õ ¥ "ü‹ğ¢‹‹÷" ù¢‹‹÷‹¨‹‹şø‹÷ ¤ş‹“‹‹‹ã— ù‹“ §‹• .ıøóú• ö¢‹‹‹÷‘‹‹¡ ö¢‹‹ş¨¤ –¤¢‹ì ¥ ö‘õ¥ ö ¤¢ –‹õø‹îŸ ¢‹‹‹õ¤¢ .¤‘›‘‹ì ö¢‹÷‘¡ –‹õø‹‹îŸ ¤‘‹—‹‹¡‘¨ ¤¢ ¢ø“ –¤¢ì ù¢÷÷‹î¢ø¢‹Ÿõ ø ¢÷¢¤îüõ £¡ ¤ ‘û–‘şó‘õ üó‹Ÿõ ö¤¢‹÷ş‹õ¥ ø öş÷ø‹¡ ø ¢ªüõ öş‹õ‘— ü®¤ ı‘û–‘ş‹ó‘õ ôúõ ı‘ûùø¤ğ ¤ğş¢ ¥ .¢‹÷¢¤‹îüõ ‘‹‹êş ôúõ üªì÷ ü¨‘‹ş‹¨ –¤¢ì –¡‘¨ ¤¢ ⓯‹ó‘“ ø¤öş ¥ ø ¢ø“ ö‹‹ş‹›ä ü“û£õ –¨¢ì ‘“ ü‹¨‘ş‹¨ –¤¢‹ì ù‹î ‘›÷ ‘‹— Š¢‹÷¢ø‹“ öøş‹÷‘Ÿø¤ ø ‘õó‹ä –¤¢‹ì ù“ §•¨ ù¢‹÷¨şø÷ .¢¢ü‹õ –‹¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ –şäø¤ª‹‹õ –‹õøî‹Ÿ Š¢õüõ ¢ş¢• ü‹ì¤—ê ù‘‹‹ğ¤‹û ö¥şõ ©‹ş¥ê ‘‹“ ù‹î ¢¥¢¤•ü‹õ ¤‘›‘ì ö¢‹÷‘¡ –õø‹îŸ ü‹¨‘ş‹¨ –¡‘¨ ¤¢ ö‘‹‹÷‘‹ğ¤¥‘“ ©ì‹÷ .¢øªüõ ù¢ø¥ê ü¨‘ş¨ –¤¢‹ì ¤‘‹—¡‘¨ ¤¢ ö‘÷ –ş‹õû ¤“ šş¤¢— ù“ ¤ø‹ªî –¢¤ø ø –¤¢‘¬ üó‹¬ é¢û ùî –¨ ¢ì‹—ãõ ø ¢¥¢¤•üõ ö ı‘‹‹‹û¢‹‹õ‘ş‹• ø ù¯ø¤ªõ ’ò‹ì‹÷ ù“ §•¨ ù¢÷¨‹‹şø÷ ¢÷¤û Šñ‘Ÿöş‘“ .¢ø“ "öø÷‘ì ù“ ¢‹şìõ –¤¢‹‹ì ù“ ùõ‘î¢ø‹¡ ü‹¨‘‹ş¨ –¤¢ì ñş¢“—" ’òì÷ öş ı¤ğş¢ ı‘ûù—¨ø¡ ’òì÷ öş ‘õ Š¢ø“ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ é¢û öş¤—õúõ ùìó¯õ –¤¢ì ¢ş¢Ÿ— ùî –õøîŸ .ü÷¤ş ô¨şó‘÷øş¨‘‹÷ ©¤‹—¨ğ ø üğ÷û¤ê ı¥‘¨ø‹÷ Šíş—¤îø¤ø“ –‘Ÿò¬ :–ª¢ ôû .–ê¤üõ ¤‘õª ù“ ù¯ø¤ªõ ’ò‹ì÷ "˜¤‹şõ ø ı¤›‹õ ü÷ãõ í‹‹ş ù“" ù¢÷‹¨şø‹÷ ö‘õğ ù“ ù‘ª ‘®¤ ö—¡‘¨ ¥î¤õ‹—õ :¥ –¨ –¤‘“‹ä ùî ¢¥¢¤‹‹•ü‹õ ù‘‹‹ª‘‹®¤ –õøî‹‹‹‹Ÿ ı‘û¢¤ø‘—‹‹¨¢ ù“ §‹‹•¨ ø –¤¢ì ¥‹î¤õ éş‹ş‹ã®— Šö¤¢‹õ ©—¤ §ş¨‘‹— Šü‹óõ –¢‹Ÿø ¢‘‹›ş Š–¤¢‹‹ì ı‘û¤¥“ ø â“‘‹‹‹‹÷õ –‘Ÿò¬ ø ¢ş¢› ü‹¨¤‹îø¤ø“ ù‘ğ‹—¨¢ ¢‘›‹ş Š¤‹ş‘‹ª‹ä ò¨ âó‹¡ ø ı¤‘“› ö‘î¨ Šù¢÷‹î¤• ù“ ö ¥ ù¢÷¨‹şø‹÷ ùî ¢‹‹şüõ ¢ø‹‹‹›ø ù‹“ ü‹—óø¢ ü‹÷‘‹“‹õ ùî –‹¨ ö‹ş÷‹ .ı¤¢ â‹“‘÷õ ø ü‹ó‘‹õ .¢÷îüõ ¢‘ş "ö¤¢õ ùìó¯õ –óø¢" öø÷ä ù¢÷¨‹şø÷ éş¤ã— ë‹‹“¯ ø ¢ø¤üõ öş“ ¥ ö‘úğ‘÷ ü¨‘ş¨ â‹“‘÷õ ¤¢ ¥‹î¤õ— ù‘ª‘®¤ ¢şã“‹— ¥§• ¢ø›ø ù‹‹“ ü¨‘ş¨ ’¥Ÿ ¤‹¬‹ä ö‹ş ¤¢ .¢şüõ ¢‹ş¢‹‹• ‘õ ¤ø‹ªî ¤¢ ü‹‹¨‘ş‹‹¨ ıù‹ã¨ø— ‹‹¯‹‹ş¤ª ¥ –ş‘õŸ :¢÷‹‹îü‹õ ı¢÷“ù‹ì‹‹‹“¯ ùø¤‹ğ š‹÷• ¤¢ ¤ ‘‹‹ú‹÷ ù¢‹‹÷¨şø÷ ù‹î ü‹ş‘‹‹‹û©‹ş¤ğ ‘‹“ ¢‹÷şü‹õ .ô¨şó‘÷øş¨‘÷ ø ô¨şó¤“şó Šô¨şó‘ş¨ø¨ Šô¨ş¤‘—÷‘õ󤑕 Šü¨‘¨ öø÷‘ì .¢şõ‘›÷ ñø¯ ù‹“ ƒ„€ ‘— ƒ‚€ ¥ ùìó¯‹õ –óø¢ ı¥‘‹¨¥‘“ ø ¢ş¢›‹‹— ¤‘î ù‘ª ‘‹®¤ ¢şã“— ‘“ ¥ üî‹ş ¥ ø ¢÷‹îü‹õ ù¤‘‹ª ¤‘‹¬‹—‹¡ ù“ üóõ ùú‹‹“‹› ©‹‹ş¢ş‹• ø –ê÷ üóõ ©“‹÷‹› ù“ ù¢‹‹÷‹¨şø÷ ¥ ü¨‘‹‹ş¨ ıùã¨ø— ¢‹÷ø¤ ¥ ¢ø¡ ©ûø¦• ø ¢¤£ğüõ ö¤ş ü¨‘ş¨ °ş¤‘— ı‘‹‹ûù¤ø¢ öş¤‹—õúõ Œ–¨ ù¢‹ª 飋‹Ÿ ’‘‹‹—‹‹î öş ¥ üó¬‹‹ê ‘‹ş .–‹¨‹ş‹÷ ôøó‹ã‹õ Œ¤‹ .¢¤‹ş‹‹ğü‹õü• ƒƒ‚ ñ‘‹¨ Š–¨ ù—‹‹ê¤ğ ¤‹à‹÷ ¤¢ ö¤ş ¤¬‘ãõ °‹ş¤‘‹‹‹— ¥ ¤£‹ğ ü‹ó¬‹ê ¤ –‹ê÷ üó‹õ ©“‹÷‹› ù¢÷¨‹şø÷ ‘ş ù“ ö—‹‹¡¢¤•‹÷ ‘‹‹“ Œ¢‹‹‹‹÷‹‹î öşş“‹— ¤ ö ü‹÷‘“õ ¢¤¢ ü㋨ ø ùî ıù¢ä‘ì ¤¢ ‘÷‹‹™‹—¨ íş ¢‹÷÷‘õ ù¢÷‹¨‹şø‹÷ ñ‘Ÿ öş ‘“ .¢÷‘‹‹õüõ °¨‘‹•ü“ –¨¢ öş ¥ ü‹ş‘‹û©¨¤• ø ‘û©¨¤• öş ¤¬‹ä ö‹ş ùóõ‹Ÿ ù“ ø ¢‹÷îüõ ù¤‘ª ƒ„‚ ‘— ƒƒ‚ ı‘‹ûñ‘¨ ıù‹ó‹¬‘‹ê ¤¢ ¤‘“¤¢ ¤¢ –ş÷‘Ÿø¤ £ø‹ê‹÷ ù‹“ –¤ø¬ ‘õ‹‹óä –‹ş‘õŸ ø ¢‹‹ä‘¨õ ¤à‹÷ ’ó›" ı¤‹‹‹“ ø ıù¢şì‹ä ù“ ùî ƒƒ„ ñ‘¨ ¤¢ ö‘şş‘ú“ ù“ ù¤‘ª –ê÷ ü‹óõ –®ú÷ –‹‹¨‹îª ¤¢ –‹ş‹‹÷‘Ÿø¤ ©‹ì÷ ù“ ù—‹¨“¤‹¨ ¤ø‹¯ ù“ ù¢÷¨şø‹‹÷ ‘ş ."–‹ê¤ğ ıù¤‘ª ‘‹“ ö¤‹‹ş ¤‹‹¬‘‹‹‹ãõ °‹‹ş¤‘‹— ¥ ñ¬ê ö‹ş ¥ ù‹‹î –‹‹¨ ñ‹‹ş‹ó¢ ö‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ‹‹‹û ù‹‹‹“ ‘‹‹‹ş Œ¢¤¢ Œ¢¤£ğüõ üä‘õ—‹› ù‘ğş‘‹• ù‹—¨“ø ’¥Ÿ ë‹‹ş¤¯ ¥ ù‹î ¢ø‹‹“ ¢¢¬ ¤¢ –õøî‹Ÿ ¢¢¤õ ‚ˆ ı‘—¢øî ¥ §‹• ¤¢ –óø¢ 颋‹û .¢øªü‹õ ¢‘‹‹‹›ş ùêìø ©ûø¦‹• ¤ş¨‹õ ¤¢ ¥‘‹‹“ .¢÷‹î ¢‘‹‹›ş ¢ø¡ ı¤‹“ ı¢‹‹ş¢‹‹› Šöøş÷‘Ÿø¤ Š–şê¤ª" –¤¢ì –‘“‹¨‘÷‹õ ¤¢ ø –¨ "ù‹ì‹‹‹ó‹¯õ –‹óø¢ –‹¡‘‹¨ ¢ş¢‹‹›—" ö¤ø¢ öş –ê‹ó‘‹¡õ ¤‘‹“¤¢ ‹‹¯‹‹‹¨ø— ü‹‹¨‘¨ öø‹‹÷‘ì ´ì‹÷ ‘‹“ ø ¢‹÷‹—¨ş÷ ô‹‹şú¨ "ö¤‹‹‹îê÷‹‹ªø¤ ø ö‘ş¤¥‘“ ‘ìó¯õ ö ù“ ù¢÷¨şø÷ ùî ¢‹õ‘‹›÷üõ „‚ ¢¢¤¡ ùã‹ìø ù“ ô‘›÷¤‹¨ ‘‹û–êó‘¡‹õ öş .¢÷‹÷‹‹îü‹õ ¤ ‘õ ø ¢¤£‹‹ğü‹‹õ ¥‹ş‹‹÷ ö¤ş ¤‹‹¬‘‹ã‹õ °‹ş¤‘‹— ¥ ñ‹‹¬‹‹ê ö‹‹‹ş ¥ ıù‹ó‹‹õ›ô‹ş÷ ‘“ ø ¢¥¢¤•ü‹‹õ÷ ø –şê¤‹ª ‘“ ¢ø¡ éò‹—‹‹ („‚ ¢¢¤‹¡ ¥ §•) ¤‘“¤¢" ù‹î ¢‹÷‘¨¤üõ ù›‹ş—÷ ö‹‹ş ù‹“ ô‘›÷¤‹¨ ¢Ÿ‹‹—‹‹õ í‹ş¦øóø‹‹¢ş ¤à‹÷ ¥ ‹¯‹¨ø‹‹—õ ùì“‹‹¯ ö¤ğ¤‘î ø ö‘‹÷‘‹‹‹ì‹û¢ ‘“ ø ù¢¥ ôû ù“ ¤ –‘ì‹‹“‹‹¯ ".¢ø“ ù¢ª Š¤‘“¤¢ ’¥‹Ÿ :¢¤¢ ¤‘ş—‹¡ ¤¢ ü‹‹ş‘‹û¤¥“ ù‹‹‹¯ó‹¨ ñ‘õä ı¤‹‹‹“ ù‹ì󋯋õ –‹óø¢ ⋯ì‹õ ö‹‹ş ¤¢ .¥î¤õ—õ ü¨¤îø¤ø“ ô‘›÷¤¨ ø ü—ê÷ ı‘û¢õ¤¢ Š©—¤ ¤¥“ ö‹ş ı¤‹şğ¤‘‹‹‹‹‹îù‹“ ‘‹“ ¢øªü‹õ ë‹‹‹êø‹õ –óø¢ „‚ ¢¢¤¡ ‘‹— ¢¢¤‹õ ‚ˆ ı‘‹—¢ø‹î ùó¬‘‹ê ¤¢ Šôò¨ Šü‹¨¤îøõ¢ Šô‹‹¨‹ş‹ó‘‹÷ø‹ş¨‘‹÷ íş¦øóø‹‹¢ş ü‹‹÷‘‹‹“õ ‘‹“ ’¥Ÿ ıù‹‹‹ã‹¨ø‹— ¥ ¢øª â÷‘õ ı¤øª §ó‹›õ ¤¢ ùî öø‹‹ş÷‘‹Ÿø¤ ø ö¤¢‹÷şõ¥ ü®¤ –‘Ÿò‹¬ ‘“ .ô‹¨ş‹÷øõî ø ô‹‹‹¨ş‹ó‘‹‹ş¨ø¨ üó‘õ â“‘÷õ ¤‹‹“ –‹óø¢ ñ¤—÷î ø ¢‹÷ø‹ª ü‹õ 食 –¤¢‹ì –‘“¨‘÷‹õ ¥ ¢‹‹÷—ª¢ ¤‘ş¨“ £ø‹ê÷ üóõ ø –ªõ ø ¢ø‹‹ªü‹‹õ ¢‹ş¢Ÿ‹— ö¤ş ¤¢ ø÷ ¥ ù‹ìó‹¯õ –¤¢ì ’‹ş‹‹‹—¤‹‹‹‹—ö‹ş¢‹“ .¢“‘şü‹‹õ ©‹ş¥‹‹ê .öîõõ‘÷ ü¨‘ş¨ –“‘ì¤ ¥ üş¢¥¢‘ú÷ ’‹›ø‹õ ù‹îó“ –¨ ü¬¡ª –¤¢ì ¯‹“ø¤ ¤“ ü÷—‹“õ ‘ú÷— ù÷" ù‹ìó¯õ –¤¢ì –‹¡‘¨ –ó¬¡ ".¢¢¤ğüõ ¥‹ş÷ ü¨‘ş¨ ı‘û¢÷ş¤ê ö¢ª ü‹õ¨¤¤şè ø ü¬¡ª ¯“ø¤ ©¤—¨ğ ø –¨‘ş¨ üóø ¢ªüõ ı¢¤ê ı‘ú—“‘ì¤ ¢ş¢ª— ’›øõ" ùî –¨ ü¬¡‹ª ‘‹¨‘¨ „‚ ¢¢¤¡ ¥ §‹• –¨‘ş¨ ı‘û¢‹õ‘ş• ù“ §•¨ ù¢÷¨şø÷ ".–ª¢üõ ö‘‹ú÷• ‘ûù¢ş¢ ¥ ¤ ‘û–‹“‘ì¤ ¥ ı¤‘ş¨“ ñ‘Ÿ öşä¤¢ Š‘û¢‘‹ú‹÷ ø ü¨‘ş‹‹¨ ı‘ûö‘õ¥‘‹¨ ü𗋨‹“ø :¥ –‹¨ –¤‘“‹ä ùî ¢¥¢¤‹‹•üõ –‹¨‘‹ş‹¨ áø÷ öş –‘“¨‘÷õ ¤¢ ü¨‘ş¨ –“‘‹ì¤ ø –ªõ ¥ –ã‹÷‘õõ ø ’¥Ÿ ö¢ª ù÷ş¢‘ú÷ ø ùã¨ø— –ş¢ø¢Ÿ‹õ .¢şõ‘›÷ ıøóú• ô‘à÷ üª‘•ø¤ê ù“ ô‘›÷¤¨ ùõû ‘ûöş .–¤¢ì üª‹ûø¦‹• ¤™ íş ıù‹—‹‹¨ş‘ª ùî ü‹‹ş‘‹‹ûü𢑗ꑋ‹› ô‹è¤ ù“ ö¤ş ¤¢ ü¨‘ş‹¨ ıùã¨ø÷ â‹÷øõ –ş÷¢õ ö‘‹‹õ—‹êğ ı¤‹‹‹ş‹ğñ‹‹‹îª ¤ğ÷‘ş‘õ÷ .¤‹ğ‹÷ªø¤ ø ôúõ –¨ ı¤‹™ â“‘÷õ ¤‹‹ìê ôì¤ ù“ ø –¨ş÷ ø ù¯ø¤‹ªõ ’òì‹÷ ø¢ ö‘ş‹õ ıù‹ó‹¬‘ê ¤¢ –¤¢ì –‘“¨‘‹‹÷‹õ ¤ğ‘ªê ø ¥ø¤‹õ ıù‹ã‹‹‹õ‘› ¤¢ –‹¨ ù“ ¤“ø §‹î‘‹õ –¤à‹÷ ù‹“ ‘‹‹î‹— ‘“ ø üõóä ©‹ûø¦• ©ø¤ íş ‘‹“ ù¢÷¨‹‹şø‹‹÷ .…‡ ö‹õ‹ú‹“ ’ò‹‹ì÷ ü¨‘ş¨ ô‘‹à‹÷ ¤¢ ùìó¯‹õ –¤¢‹ì ¢ş¢Ÿ— üğ‹‹÷øğ‹‹ ôş¢ş¢ ù‹î÷‘÷ ø ¢¥¢¤‹•üõ –¤¢ì –‘‹‹“¨‘÷õ ù“‘‹ª‹‹‹õ ¤‘‹™ ¥ ı¤‘ş‹¨“ éò¡¤“ .¢¤‹õ‹ªü‹õ¤“ ¤ ö ü‹¨‘‹ş‹¨ ø ı¢‘¬—‹ì ı‘û¢õ‘ş‹• ø ö¤‹ş ù ö ıùş‘• ¤“ ùî –¨ ıù‹ó‘¨¤ ¤‹™ ö‹ş áø‹õ‹‹›õ ¤¢ ø ôú‹êùõû ø –‹¨ ù¢‘¨ ù¢÷¨‹şø÷ ö‘“¥ .¢¤ø ¢ş¢• ı¤‘ğ¢÷‘õ üªûø¦• ¤™ ù¢÷ş ¤¢ ù¢÷¨şø÷ ‘¨“ |