|
|
’‘—î üê¤ãõ ... ùäø÷õõ ı‘û¤‘— –¤¨÷î ... ... ü÷‘ú÷• ı‘û¤¯¨ ... ¤£©ø÷ öş¨Ÿ
ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚‡ ùãõ› ùäø÷õõ ı‘û¤‘— –¤¨÷î ö‘—¨¢ ùäøõ›õ ¤‘÷î“ ö‘ş‘®—¤õ öş¨Ÿ ñ‘ş¤ …€€€ ‘ú“ Š« €ˆ Šƒ‡ˆ ö‘—¨õ¥ ñø ”‘ Šù𠤪÷ öş‹‹¨‹Ÿ ıù—‹ªø÷ Šù‘‹—øî ö‘—¨¢ –ªû ¥ –¨ ıùäø‹õ‹›‹õ "ùäø÷‹õ‹õ ı‘‹û¤‘‹— –¤¨÷î" .¤‘÷î“ ö‘ş‘®—¤õ .–¨ ù¢‹ş‹‹¨¤ ”‘ ù“ ù¢‹‹÷‹¨şø÷ ¥ ùî –¨ ı¤‹‹™ ö‹şóø "ù‹äø‹÷õõ ı‘‹‹û¤‘‹‹— –¤‹¨‹÷‹‹î" ùäøõ›õ" öø÷ä ¤‹ş¥ ¤ğ‹ş¢ ö‘‹—¨¢ ù‹äøõ‹›‹õ ù¨ ‘‹“ ù¤‹õ‹û ¤ ¤™ ö‹ş ù‹‹‹ğ –¤‘ª—‹‹‹÷ .–¨ ù¢¤î ¤ª—÷õ ı¤şªóğ ï÷ªøû ¤à÷ ‘“ "¢¥¤úª ƒ‡… ‘— ƒ†‰ ı‘‹ûñ‘‹¨ ıù‹ó‹¬‘‹‹ê ¤¢ ôş÷ø‹¡üõ ’‘—î ö‹ş ¤¢ ùî ü÷‘‹‹—‹¨¢ –ª‹‹û ö‘—‹¨¢¥ ø –ê‘ş¤¢ ø í¤¢ ø ù¢÷¨şø÷ ıùõ‘÷¤‘î ¤ğ÷‘ş‘õ÷ ôøúêõ íş ¤¢ ø ù¢ª ù—ªø÷ ı¢‘ú÷‹ª‹‹‹‹‹ş‹‹‹• öø‹—ü‹õ ¤ ’‘—‹î öş ı‘ûö‘‹—¨¢ ¥ íş ¤‹û ¤‹‹à÷ ö‹‹ş ¥ .–‹¨ ù‘—ø‹î ü÷ø‹¡‹õû Šé£Ÿ Š(ô¤ê) ’ó‘ì –şõ‹û ¤“ ùî –‹ª‘‹ğ‹÷ ö¤‹‹‹ş ¥ø¤õ ü¨şø‹÷ö‘—¨¢ ¤¢ –ú› ö‹ş ù“ .–‹¨ ¤ø—‹¨ ü÷‘‹—¨¢ ¤‹‹¬‘‹‹÷‹ä –‹¨¤¢ ı¤‹şğ¤‘‹îù‹“ ø ø‹—‹Ÿ‹õ ‘‹‹‹“ ö‘‹“¥ ıù—ªø÷ "ü‹‹ó‘¡ ı‘ûùõì‹õ‹ì ø ¤ğ÷¨" ¢÷÷‘õ ı¤‘‹™ ø¤õ‹‹óì ¥ "ùäø÷‹õ‹õ ı‘û¤‘— –¤¨÷î" ıù÷‘‹¡¥‘‹õ÷" ø ü¨‘“óî ¢‹‹õ‹‹Ÿõ ıù‹—ªø‹÷ "üõ‹ş¢ì ¤úª íş ö‘‹‹‹—‹¨¢" ø ü좑‹¬ ô¤‹ú‹“ .¢şüõ ı¤şªóğ ï÷ªøû ıù—ªø÷ "öõ íøî ¤¬‘‹‹‹÷‹‹ä ıùşóî òø‹‹¬ ø ö‘‹‹“¥ ø ù‘‹ğ¤à÷ ø ô¤ê ø –¨ áø‹÷‹—õ ‘‹ûö‘‹‹‹—¨¢ ö‹‹‹şõ‘‹‹‹®‹õ ıø›—‹¨‹› ù“ ò¬ ù¢÷¨şø÷ ü‹‹şøğ .¢÷îü‹‹‹õ ¤‹‹ş‹şç‹— öøõ®õ ù“ ù‹—¨“ ö‘—‹¨¢ ıù¢÷¥‘¨ üê‘îª ¢“‹‹ó‘‹î" .¢‹¨‹şø‹÷üõ ö‘—‹‹¨¢ ¢ø¡ ¤‹à‹÷ ¢¤øõ öøõ®õ ı¤“ ’¨‘‹÷‹õ ô¤‹ê ö—ê‘‹ş ø ¢÷‹‹î ¤“ –¨ ı¢‹‹÷¨ ’‘—î ö‹ş ı‘ûö‘—‹¨¢ ¥ üû‘—ø‹î ö‘—¨¢ Š"ù‘‹—øî ö‘—‹¨¢ íş ıù󑨋õ ö‘õ‹û ¤‹™ öş ıùş‘‹õ÷ø¤¢ ö‹ş¤—‹‹õú‹õ ñ‘‹‹Ÿöş ‘“ .ù‹¬¤‹ä öş ¤¢ ù¢÷¨şø÷ ø‘î ø ù—¡‘‹¨ ¤øŸõ ö‹ş ¤‹‹‹“ ’‘‹‹—î öş ö‘‹‹‹‹—‹‹¨¢ öş¤‹¡ ø ö‹‹ş‹‹óø ù‹‹‹î –¨ ¤¢• ‘“ –ş¢® ù“ ¢‹÷‹‹îü‹‹‹õ §‘¨‹Ÿ ö‘ú‹‹‹ğ‘÷ ö‘‹‹—‹¨¢ ıø¤ "¢ø‹“‹÷ ù‘‹‹õ ’‹‹ª ö" ¤¢ .¢ø‹ªü‹‹õ –‹şø¤ ¤ğş¢ ùî –‹‹¨ ı¤¢‹• ı¤ğ‹ş¢ ö ù‹î ôş‹“‘‹şüõ¤¢ š‹ş¤¢— ù‹“ .–‹¨ ù¢ª ñ‹‹ş¢‹‹“‹‹— "ı¤ğş¢" ¤ø¯¨ ö‘‹şõ ıù‹‹ó¬‘‹‹ê ¤¢ .ô‹şø‹÷ªüõ ö‘—¨¢ ¤¢ ¤ ø ı¢¬ ù‘‹ğ ¢÷¤û ‘‹ú÷— .–‹¨ş‹÷ –¨‘÷“ ¤‹‹û‘à .–‹¨ ù¢‘‹‹—ê ë‘‹ê‹— ü—ş‘‹÷‹› ò‘õ‹—Ÿ ùî ô‹ş“‘şü‹õ¤¢ ö‘‹õğ ø §¢‹Ÿù“ ôì¤ ı¤‹‹ğ‹ş¢ ñ ù“ ¤›‘õ ¤‹‹¨‹• ıø¤ ö‹‹û£ ¤¢ ¤‘‹“ öş ‘õ .¢øª ¤¤‹î‹õ ‘‹û–‹ªø‹÷¤¨ ¤¢ ‘ş ¤‹¨‹• ıø¥¤ ¤ğ÷‘ş‘õ÷ Š¢ª‘“ ù—ª¢ ö‘‹ª‹÷ –‹‹şã‹ìø ¥ ùîö ¥ ©ş“ ù‹‹î ¢¤ø¡üõ .¢ûø‹‹¡ü‹õ ¤¢‹• ¤‘÷‹‹‹î ¤¢ ¤ ¤¨‹• ùî –‹‹¨ ù¢‹‹÷‹‹‹‹¨‹şø÷ ıø¥¤ Š¤‹—âş‹‹¨ø ôø‹ú‹‹‹êõ í‹‹‹ş ù—¡ş¨ğôû¥ ı‘ûñ¨÷ üîş¢¥÷ ı¤‹“ üóş™õ— ù“ ¢øªüõ ñş¢“— ö‘—¨¢ ñî ’‹ş—¤—öş¢‹“ íş :¤‹—‹‹‹ú‹‹‹“ ‘‹‹ş ñŸ ù¤ íş öø‹÷ä ù“ öø‹—üõ ¤ ö‘‹‹—¨¢ öş ¤à‹‹÷ öş ¥ .ù—‹¡ø¨ ø ü÷‘—¨¢ ı¢ø‹õ÷ ø‹—Ÿ‹‹õ ¤¢ ô‹û ø ô¤‹ê ¤¢ ôû ¢‘ú÷ªş‹• öş .–ê¤ğ ¤‹à‹‹÷ ¤¢ ¢‘‹‹ú‹÷‹ªş‹• .¢“‘şüõ ¥ ıø¤ áøú— §‹Ÿ ù¢÷¨‹şø‹÷ ¤‘“ ö‹ş ‘õ Š¢ø‹ªü‹õ ¤¤‹‹î‹— ¤¢• öø‹õ®õ ¥‘“ "ùó‘¨õ" ¤¢ §‘¨‹‹Ÿ ù¢‹÷‹÷ø¡ ö‘—¨¢ öş ¤¨¤‹¨ ¤¢ .¢‹÷îüõ ö‘ş“ ù‘ş‹¨ ¥÷‹‹¯ ù‹“ ¤ ©¤‘‹õ‹ş“ ¤¢• "–¤ê÷" ø "ï¤õ" ù‹‹óõ‹›ô‹‹ş÷ íş ¤¢ ö‘ş‘• ¤¢ .¢—ê‹ş“ ë‘ê— –‹¨ş‘“üõ ıù‹™¢‘Ÿ ¢‹÷îüõ .¢øªü‹õ ö‘ş‹“ ô‘‹õ— ı¢‘—¨ ‘‹“ –‹‹¨ ¤ø—‹¨ ¤¢‹• ¤ø®‹Ÿ ¤øŸõ ¤‹“ ùî ùäøõ‹›õ öş ¥ ©ş‘‹ûö‘—¨¢ ı¢÷“ö‘ş‘• ø ¥‘‹‹‹‹è üğ‹÷øğ ù“ ù¢‹÷¨şø‹÷ ôş‹÷ş“üõ ñş¬‘ê—öş ‘‹“ §‹• ø é¯øä ö¢¤‹îö‘‹ş“ ı¤“ ’‹¨‘÷‹õ ü÷‘‹“¥ ©‹÷ş¥‹‹ğ ù“ ù‹î ¢‹‹‹‹û¢üõ –‹ş‹‹õû ¤¢ìö‘‹‹õ‹û ö‘ş‘• ¤¢ ’óè ‘ûö‘‹‹—¨¢ .¤‘¬—¡ –ş‘ú‹‹÷ ¤¢ ùõûö‹ş ø Š©‹ş‘û–ş¬‹¡ª ı‘û–‹ó‘‹‹Ÿ Š‘ûö‘—¨¢ .¢øªüõ ù¢ø‹ªğ ù™¢‘‹Ÿ ù¢ì‹ä ùî –¨ ö‘‹—¨¢ ö‘ş‘• ¤¢ ø ¢÷‹¨¤ü‹õ šø ù“ ö‘ş‘• ù‹“ ü‹‹ã‹ş“‹¯ ¤ø‹‹¯ ù“ ù‹‹‹àŸó íş ¤¢ ø ¢‹÷—êü‹õ ë‘ê‹— ùà‹Ÿ‹ó íş ¤¢ ¤‘ğ‹‹÷ ù‹õ‹û íş ù“ ’‹ó‹‹è ¤ ù¢‹÷‹÷ø‹¡ ø ¢øªüõ ù‹—‹‹¡‘¨ ù¢÷÷ø‹¡ öû£ ¤¢ ¤›‘õ üì‘‹“ .¢‹‹÷¨¤üõ öş öø‹—üõ ı¤ğş¢ ’ø¡ ù‹äøõ‹›‹õ ¤û ¢÷‹÷‘õ ¤à÷ öş ¥ .¢÷‘‹¨¤üõ üó‹ş™‹õ— ıù›‹ş—‹÷ ù“ –ø‘ê—õ ı¤à÷õ ¥ ø ¢¤î éªî ¤ üêøªîõ‘‹‹÷ ù—î÷ ¤‘‹“ ¤û ø ¢÷ø¡ ‘‹û¤‘“ ¤ ’‘‹—‹î ù“ ù—¡şø §îä ’‘ì íş ¢÷÷‘õ .–¨ş¤ğ÷ ¢‹“‘şüõ ‘‹÷ã‹õ –‘ş¥› ¤¢ ùî ù¢‹÷¨şø÷ ö‘ú‹› üğ÷øğ ’‘—î öş ¤¢ ù¢‹÷¨şø‹÷ .ôş÷îüõ ù‘ğ÷ ¤ ö ‘õ ‘ş Š¢÷îüõ ù‘‹ğ÷ ¤ ‘õ ùî ¤øş¢ ¢÷¥øõüõ‘õ ù“ –¨‘õ ı‘û–¢‘ä ø ù¤õ¥ø¤ üğ¢÷¥ §÷› ¥ ùî ¤ ’‘ì öş ù“ ö—¨ş¤ğ÷ .–¨ø ¤÷û öş ø ü÷‘ú÷• ı‘û¤¯¨ ¤ãª ùäøõ›õ ıø¨øõ àê‘Ÿ ñ‘ş¤ „€€€ ‘ú“ Š« ‰ˆ Šƒ‡ˆ ñø ”‘ Šüó‘¨ –¤‘ª—÷ ”‘ ù‹‹‹“ ıø¨ø‹õ à‹‹ê‘‹Ÿ ¥ ù‹‹‹î –¨ ı¤‹‹ã‹‹ª ù‹‹‹äøõ›‹‹õ ö‹şõø¢ "ü‹‹÷‘‹ú‹‹÷• ı‘‹û¤¯‹‹¨" .–¨ ù¢ş¨¤ ş›¤— ù¢‹‹‹ş‹ş• üõòî ù‹‹“ ¤ ôò‹î ü‹‹ğ¢‘‹¨ ù‹î ôşøªüõ ‘÷ª ı¤ä‘ª ‘“ ¤‹—ê¢ ö‹ş ¤¢ .¢û¢üõ §Ÿ í‹ş ø ù‹ê¯‘‹ä í‹ş ¤ğ÷‘ş‹‹“ ¤‹ã‹ª ø ¢¤ş‹ğüõ ñî‹‹‹‹ª ôò‹î ü𢑋¨ ¤¢ ¤‹ãª –ş¤ãª ©øõ¤‹ê ü𢑋‹¨ ù‹“ ‹¯“ø¤ ö‹ş ü‹ğ—êª ¤¢ ø ù¤õ¥ø¤ üğ¢÷¥ ¯“ø¤ ¤¢ ¤‘‹ğ÷ ù‹î –¨ ¢¡¤üõ ø— ù‘ğ÷ ¤¢ ùî ü“ş¨ :¢øªüõ .¢÷îüõ ù¨ø¨ø ¤ ô¢ ..... .ôş¤şõ“ ù¢ş÷ ¤ ’ş¨ –¨ éşŸ ø ¢¤şğü‹õ ñ‹îª ù‹‹àŸ‹ó í‹ş ¤¢ ùî –‹‹‹¨ –ş‹ã‹ìø‹‹õ í‹ş â‹õ› ñ‹¬‘Ÿ ù‘‹ğ ıø¨øõ ¤ã‹ª ¢÷ø‹ş• ôû ù‹‹‹“ ¤ ‘‹‹ú÷ ù‹î –¨ üó‹õ‘‹ä –ãş“‹¯ .¢‹÷ù¢‘‹—ê¤ø¢ ¤‹ğş¢îş ¥ ùî ö‘¨÷ ø¢ ‘÷‹ª ¤‹ä‘ª ı‘û–¤‹‹‹¨Ÿ ø ‘‹‹ûë‘ş‹‹—‹ª Š‘‹ûø¥¤ ‘“ ¤ ‘‹‹õ ù‹î –‹‹¨ üó‹õ‘ä ø ¢û¢ü‹‹õ :¢÷îüõ ¤şğ“ ¤—ò‘“ üõî ¤ §ø÷‘ê –¨‘÷ª öõ ı‘• ù“ ‘ûéóä öş ıø“ ô÷ş““ ¤ ‘û–¡¤¢ ôûø¡üõ ñ¬‘Ÿ ù‹î ô‹ş¤‹“üõ ù¤ üê¨óê ¢ş¢¤— íş ù‹“ ö‘ú‹ğ‘÷ üş‘—‹‹¨ø¤ ù¢‘‹‹‹¨ –şãìø‹‹õ ö‹ş ¥ ¢¤¢ ö‘ª÷ ‘‹ûùªş¤ ¥ ü𢑗ê¤ø¢ ¥ ø ‘‹ûù‹÷‹‹şª‹ş• ö¢¤“ ¢‘ş ¥ ø –‹‹‹¨ ü÷‹‹‹ş‹ª÷¤úª ö¢¤ø ¢‘ş ù‹“ ı¤“ ¢ø‹¡ ‘“ ©‹î‘ª‹‹î ¤¢ ôø‹ú‹‹ê‹õ öş ¤¢ ıø¨øõ ¤ã‹‹ª .üªø‹õ¤‹‹ê ¥ ø :¢¤şğüõ ñîª ù¢ªı¤•¨ ¤‘ğ¥ø¤ íş ¥ ù¢ª ©øõ¤ê ı‘ûù¤¯‘¡ ô¤¢÷ öşìş ¥ş œşû ù“ ¤ğş¢ öõ ¢÷¢ø“ ù¢õ ‘› öş ù“ ıø¨ ô¢î ¥ ô÷¢üõ÷ ø ¢÷—ªğüõ¤“ ö‘“¥ø‘ğ ñğ ö¢ş ¥ ùî ü÷¤—¡¢ :¢“‘şüõ ö‘ş‘• –¨ş÷ ¤ğş¢ ùî üş‘› ¤¢ ö¢÷‘õ ıø¥¤ ‘“ ø ôş÷î 뤗 ‘› öşõû ¢ş‘“ ¢÷¢¤ğ¤“ ö‘õ‘û’¨ ‘— ¤ ‘õ ø .¢÷¤““ ö‘õ¨ ù“ ñ¬Ÿ‘‹õ ıø‹¨ø‹‹õ ¤ãª ôşşøğüõ à‘‹‹‹Ÿ‹ó öş ¥ .ı¤ø‹ª¢ ö‹şõ‹û ù“ ø ü𢑨 öşõû ù“ üş‘—‹¨ø¤ ¢¤õ í‹ş ¤ãª .–¨ ı¤‹úª ü‹ğ¢÷¥ ı‘ûı¤øª¢ ø ü‹ş‘‹—‹¨ø¤ üğ¢÷¥ ü𢑨 .¢øªüõ –şø¤ öşª÷¤úª ¤ä‘ª íş öû£ ¥ ùî –¨ ¤“ ùî ø¢¤ğ –‹¡¤¢ í‹ş §• ¥ ‘õ ¤‘‹“ ö‹ş Š¢øªü‹‹‹‹õ ¤¤‹î‹— ô— ö‹ş‹õû ¥‘‹“ "ù‹÷‘‹¡" ¤¢ üğ¢‹÷¥ ö ü‹‹÷¤‹şø ¥ ¥‹‹ş ùõû .–¨ ù—¡¢÷ ùş‘‹¨ ü‹‹ş‘—‹¨ø¤ ù‹÷‘¡ íş ı‘ûù‹‹÷¤‹şø :¢¤¢ ö‘ª÷ ù¢‘¨ ü“ø öøş ¤“ ù¢şîª¡ ü÷¢ãõª ö ¥ ¤şè ô¢ø“ ù¢¤î ö‘õğ ñø ù—¨îª ü÷¢óğ ø ¢¤ø¡ üõ ëó ëó ùî –¨ ù¢ø“÷ ı¥ş ¢ì¤‘ ¤ş¥ ùî ı¢şê‹¨ ı‘û¤‘— ‘“ ü‹şø÷‘“ ¥› –¨ş÷ ô‹û ü‹¨‹‹î ø –‹¨‹‹‹ş‹‹÷ ôû ı¥ş‹ ø .¢û¢üõ –¢‘‹úª ù¢ª ö¤‹şø ‘‹õ ù¢‘‹¨ üğ¢÷¥ ö ¤ø®Ÿ ¤“ ø –¨ ù¢¤î ö‘‹‹ú÷• ü‹îªõ :ùî üõ‘ğ÷û ¢şüõ ò‘“ ùó• ù¤ ¥ ö‘—¨“‘— –¨ °¤¨ ¤¢ì÷ ü÷¢ãõª ø ¢øªüõ ôõ¤ğ öõ ùî .ô÷îüõø¤ê 餓 ¤¢ ¤ ôş‘ú—¨¢ ø –¨ ¤¤ìü“ ùî ¢‘“ ı¢‹¬ ¥› ù‹÷şª‹ş• öş ‘‹“ üşø¤‘şø¤ ¥ ö‘ş‘• ¤¢ ô‘›‹÷¤‹¨ ù‹‹î .¢÷‘õ÷ üì‘“ ü÷‘ª÷ œşû ¢“øîüõ ôû ù“ ¤ ù÷¤şø ö ı‘û¤¢ ‘ä¢ ù“ –‹¨¢ ô‘‹‹ûø ö ø ‘‹ûüşø¤‘şø¤ ö ¥ §‹‹• Šö‹ş‹ª÷¤‹úª ¤ä‘ª ù‹‹î –¨ öş‹‹÷‹ :¢¤¢üõ¤“ ... ¢¤øüõ÷ ¢‘ş ù“ ¤ ©¥ø ù¢÷¤• ¢ş÷î ‘ä¢ ¢ø¤÷ ö‘õ¢‘ş ¥ ù÷‘쪑ä ı‘û¤¯¨ ıù¢ª¢ø“‘÷ ¢‹÷¡‹“ó" ı¤“ .¢¨‹şø÷üõ ¤ã‹ª ù‹î –¨ ¥‘ş÷ öş –“‘‹› ı¤“ ¢ş‘ª ¤ä‘ª "ô—¨‹‹‹ş‹‹÷ ‘›‹‹÷‹ş ñ‹‹û ö‹‹õ" :¢‹‹şø‹ğ ü‹‹õ .–‹¨ ù¢÷‘‹‹‹õ ©¢‘ş ù“ "¤ø¢ ı‘‹ûù‹‹—ª£ğ ¥ ù‹î :¢şøğ üõ ø ¢ş—¨û ù¢şş• ‘õª" ".¢÷îüõ ô›şğ ‘õª ı‘û餟 –Ÿ¤¬ ø ‘ûö‘‹‹õ¢‘‹ş ‘“ ü‹õ¢ üşø¤‘şø¤ ¤ã‹ª .–¨ ü‹ğ¢‘¨ ø –‹Ÿ¤‹‹‹¬ ¤ã‹‹‹ª ıø¨ø‹‹õ ¤‹‹‹ãª .ı¤úª –ş÷û£ ‘“ üş‘—¨ø¤ ¤ä‘ª íş .–¨ ù¢ª ©øõ¤ê –¤¯‘¡ |