[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ùþ¤¢
¤øªî ¥ 𤑡 ”‘ ý‘û’‘—î ü¨¤¤“


¤£©ø÷ öþ¨Ÿ :¤à÷¤þ¥
ƒˆ€ ¤úõ‚€ ùãõ›
------------------------------------------------------------
.¢“‘þüõ ¤‘ª—÷ ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ ùî ¢øªüõ üê¤ãõ ý¤‘™ ¯ìê ùþ¤¢ ¤¢ :ù¤‘ª
Š¢øª üê¤ãõ "ùþ¤¢" ¤¢ ö‘ª¤‘™ ¢÷óþ‘õ ùî ü÷¤ðªûø¦• ø ö¤ä‘ª Šö‘ð¢÷¨þø÷
:¢÷¤þð“ §‘õ— ¤þ¥ ü÷‘ª÷ ‘“ ¢÷÷ø—üõ
webmaster@nushazar.de
------------------------------------------------------------

¢þê¨ ø °¤¨
ù¢¥¤¢þŸ ¤ø¬÷õ
ö‘õ¤
í¤‘õ÷¢ Šï‘ú÷•î ‚€€ ñø ”‘ Š¥ø¤ ¤ª÷
ñ‘¨ ¤¢ ùî ù¢¥¤¢þŸ ¤ø¬÷õ ýù—ªø÷ ùŸê¬ †€ ¤¢ –¨ ü÷‘õ¤ "¢þê¨ ø °¤¨"
ø °¤¨" .¢¤“üõ ¤¨ù“ í¤‘õ÷¢ ¤¢ ƒ†ƒ ñ‘¨ ¥ ø ù¢ª ¢óø—õ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ƒƒ‡
.–¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ ù¢÷¨þø÷ ¥ öø÷î‘— ùî –¨ ü“‘—î öþóø "¢þê¨
¤ ¢ø¡ ö‘õ—¤‘• ø ¤‘î ùî öøþî ô‘÷ ù“ ¢øªüõ –þø¤ ü÷ø› §¢÷úõ ¤à÷õ ¥ ö‘õ¤
ù“ .–¨ ï‘ú÷•î ¤¢ üû‘÷•¤¨ ø ’¨‘÷õ ¤‘î íþ ýø›—¨› ù“ öø÷î ø ù¢¢ –¨¢ ¥
ø í¤‘õ÷¢ °þ¤‘— ø ï÷û¤ê Šï‘ú÷•î ¤¢ öþª÷ü÷¤þ ý‘ûø—ð ‘“ ¤ ‘õ ù¢÷¨þø÷ ù÷‘ú“ öþ
–¨ ý¢¤ê öøþî .¢÷îüõ ‘÷ª ü÷¤þ ö¤›‘úõ –‘þìó¡ ø ‘ûüõ÷¢ ö÷¨ ø ’¢
‘÷ª ö‘õ¤ ý‘û–þ¬¡ª ¤ðþ¢ ‘“ ùî –¨ ¤þ𗡨 ¢¤ê öþ ôª ýùþ¤¢ ¥ ø üìò¡
.¢ª‘“ "öøþî" ’÷‘› ù“ ëŸ ñ‘Ÿ ùõû ¤¢ ùî ¢—êüõ ë‘ꗐ üóîª ù“ âþ‘ìø .ôþøªüõ
íþ ù“ ‘þ ø ù¢÷¨þø÷ ü÷‘õ¤ ‘þ ¤—¤“ öõ ö "öøþî" ùî –ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø—üõ ùîö‘÷
ø âþ‘ìø ñø¯ ¤“ ô¢ ¤û ù¢÷¨þø÷ –ú›öþù“ .–¨ø "¢ø¡¤ê" ¤—âþ¨ø ôøúêõ
¢ø›ø ù“ "¤—¤“öõ" öþ ¢øõ÷ ý¤“ üþ‘®ê ùî ¢þ¥êüõ ‘û–þ¬¡ª ö‘þõ øðø–êð
:¢÷øªüõ üîþ ôû ‘“ ©¤—¤“öõ ø ù¢÷¨þø÷ ùî ôþ÷þ“üõ ôû ö‘õ¤ ö‘þ‘• ¤¢ .¢¤ø
"Œü÷î“ üûø¡üõ ù üìò¡ ýùêþàø íþ öø÷ä ù“ –¢ø¡ ü—¨¤"
.ô¨þø÷“ ö‘õ¤ íþ ôûø¡üõ öõ"
’ó‘ì ¤¢ ùî ¤øùàäøõ üìò¡ ôþó‘ã— ¢ø›ø ‘“ ø ö‘õ¤ öþ ¤¢ ¤þðõª ’‘÷¯ ôè¤ù“
ø ü¨‘÷ªùãõ‘› ¤à÷ ¥ Š¢û¢üõ ¤¥ ùŸê¬ ¤û ¤¢ ¤ ù¢÷÷ø¡ ñø¯õ ý‘ûøðø–êð
ù ø –¨ ¢÷õ¢ø¨ ö‘õ¤ öþ ùãó‘¯õ í¤‘õ÷¢ ôþìõ ö‘þ÷¤þ ¥ üûø¤ð ü¨‘÷ª÷ø¤
.¢øª ¢‘÷—¨ ö ù“ ù¢÷þ ¤¢ ‘¨“


¢¤¢÷ ¢ø›ø ùî ü÷þõ¥¤¨
ö¤ð¤¢ø¨ –þ¢ ý‘û¤ãª ýù¢þ¥ð
¤¬‘÷ ¤¢õ‘÷ :ö¢¤ð¤“
öþ÷ Š–¨ ù—ªø÷ ö¤ð¤¢ø¨ ¤‘㪐 ¥ ýù¢þ¥ð ¤“ ô›¤—õ ùî ý¤‘—êðªþ• ¤¢
:ôþ÷ø¡üõ
–÷¨ ¤¢ (...) ý¢Žø¨ ý¢÷ò÷ê ýù¢ø÷‘¡ ¤¢ ˆ‰‚ ñ‘¨ ¤¢ ö¤ð¤¢ø¨ –þ¢"
¤™‘—õ ø ý‘û¤ãª ¤—ªþ“ áø®øõ (...) .¢õ ‘þ÷¢ ù“ ùþ¨ø¤ ö‘õ¥ ö –¡—þ‘• Šï¤ø“¥¤—•
öþ÷õû ø ý‘û¤ãª ö‘þõ ¤¢ ‘õ .–¨ üð÷—ó¢ ø š÷¤ Šï¤õ Š©ý¤‘õþ“ ¥
.–ê‘þ öø—üõ (ôû) ¤ üð¢÷¥ ù“ ëªä ¥ ý¤‘ª¤¨ ø ý¢‘ª Š¢þõ ý‘ûùþ‘õö“
ù“ –¨‘õ ñ‘Ÿ 鬸 à‘Ÿó ü¡¤“ ¥ ùî ¤ ý¢Žø¨ ¤ä‘ª öþ ¤‘㪐 ¥ üîþ ë‘ꗐ ù“
:ôþ÷ø¡üõ ¤¬‘÷ ¤¢õ‘÷ ýùõ›¤—
ôù÷‘ðþ“ öõ
¢¤¢ ¤¤ì ‘þ¤¢ ý‘ú“ ü÷þð÷¨ ¤þ¥ ùî öþõ¥¤¨ öþ ¤¢
¢¤ð÷üõ ¤õ ©÷ø—¤• ýùìóŸ ‘“ ¢þª¤ø¡
–¨ ý¤‘› ô÷‘—¨¢ ö‘þõ ¤¢ øû ø
ôù¢ª ù¢¥ –¤‘¨ ¤¢ ùî ¢÷þøðüõ öõ ù“
ô÷þ“üõ÷ üþ‘÷ª ýù¤ú œþû
Œ’ ë‘õä ù“ ù¢ª’‘—¤• Šô¢ø“ üð÷¨ ‘þ
Œ¢ø¡ ýù¡‘ª ý¤“ öþð÷¨ Šô¢ø“ ýùøþõ ‘þ
¢÷îüõ ø›÷ ©þ‘ú𤓠¤¢ ¢‘“ ùî ü—¡¤¢ ¤þ¥ ‘›÷þ
ôù¢‘—¨þ ¤‘à—÷ ù“
Œôø¤ ò‘“ ©ù¢÷¥çó ýù÷— ¥ ù÷øð
©÷¤‘¨¡‘ª ý¢÷ó“ ¥ ôûø¡üõ
ô÷þª÷“ ý¢ø¢ ý‘ª‘õ— ù“
.¢¥þ¡üõ¤“ ôý¤¢‘õ öþõ¥¤¨ ë‘› ¥ ùî
ø –¨ ù¢ª ¤ª—÷õ "–¨ ù‘þ¨ ù÷‘¡" ö‘—¨¢ ùäøõ›õ ¤¬‘÷ ¤¢õ‘÷ ¥ öþ ¥ ©þ•
öþ ý‘ûö‘—¨¢ ¥ "öþ¤‘î" ö‘—¨¢ .ôþù¢¤î üê¤ãõ –‘Ÿê¬ öþõû ¤¢ ’‘—î öþ ‘õ
¤¢ ù¢÷¨þø÷ ô‘÷ öø÷ä ¤þ¥ ø ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ "ô‘î –¢ öþ÷¤þ" ý‘õ÷¤‘— ¤¢ ùäøõ›õ
.¢¤¢ ¤¤ì ö¢÷õìòä ¤‘þ—¡


¤‘—êð –êû
§ø¤¯ê¤þõ üóä
ô‚€€ Šù¨÷¤ê ï÷û¤ê ¤ª÷
.øð—êð ø ü¨‘÷ª“‘—î Š’‘—î ¢ì÷ ¤¢ ¤‘—¨› –êû ¥ –¨ ýùäøõ›õ "¤‘—êð –êû"
:¢¨þø÷üõ ©þ‘û¤‘—ê𠥐 ùäøõ›õ öþ ¤“ ý¤‘—êðªþ• ¤¢ §ø¤¯ê¤þõ üóä
¤¢" .¢÷ù¢ª ù—ªø÷ ¤þ¡ ñ‘¨ ¢÷ ¤¢ ùî –¨ üþ‘û¤‘—êð ùäøõ›õ ¤®‘Ÿ ’‘—î ..."
ü¡þ¤‘— ñõøä ø ñóä ù¤‘“¤¢ ü÷¤þ ö‘ììŸõ ¥ üîþ –þø¤ "¢¢›— ø –÷¨ °¥¤“
éóøõ ¤à÷ ü¡þ¤‘— ý‘ûù¢¢ ø—¤• ¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ü¨¤¤“ ‘õ ùãõ‘› ý‘ûüð¢÷‘õ’ìä
¤¢ ‘û¤‘î öþ¤—ü¨‘¨ ¥ üîþ â“‘÷õ ’þ—¤— ø «þ¡ª— (...) .–¨ ù¢ª ¢ì÷ ’‘—î
ö‘ðõ‘›°¤¨ ©“÷› ø ùþêø¤Ÿ ©“÷› â“‘÷õ ü¨¤¤“ (...) .–¨ ü¡þ¤‘— ©ûø¦•
©“÷› ø¢ öþ ù¤‘“¤¢ ëþ쟗 â“‘÷õ ö¢÷‘¨‘÷ª ø –¡‘÷ª ù¤ ¤¢ ¢÷—¨û üþ‘û©ªøî
°ó— –¨ ü—þø¤ "¢øª ö¯ø Šö¯ø öþ ¢þ¤£ð“" (...) .ö¤þ °þ¤‘— ¤¢ üä‘õ—› ôúõ
‘“ –¨ üþøð—êð "¢øªüõ ¥ø¤þ• ‘õ üóõ ï÷û¤ê" (...) ¢þã“— ’þ›÷‘÷ ¯þ¤ª ¥
¤¢ üþø¤•ü“" ".–‘þ“¢ ø –¨‘þ¨ Šï÷û¤ê аþ¤‘— ù¤‘“¤¢ (ö‘õó ”‘) ùø‘î ùõ‘÷ó¬ê
¤¢ –¨ ’‘—î öþ ¤ðþ¢ ý‘û¤‘—¨› ¥ "–¤›‘úõ ¤ãª ¤¢ üªþ¤•ö‘“¥" ø "°þ¤‘— ¢ì÷
" ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª ù—î÷ öþ ù“ ü—¨¤¢ ù“ ¤‘—êðªþ• ¤¢ ù¢÷¨þø÷ .ü“¢ ¢ì÷ ø °þ¤‘— ¢ì÷
ù÷øð÷þ Š–¨ üìò¡ –Ÿ¤¬ ø –쐢¬ ¢÷õ¥‘þ÷ ü÷¢õ ùãõ‘› ùî ôþ¤þ£•“ ¤ð
(...) .¢÷ª‘“ ¤™øõ ø ¢þêõ ‘õ ¤ä‘ª ö‘—¨ø¢ ¤‘î žò¬ ‘þ ‘ì—¤ ¤¢ ¢÷÷ø—üõ ‘û¢ì÷
ø Ф¢þ‘•‘÷ ø ù‘—øî ¤õä –‘àŸó ¥ –¨ ýùàŸó Šíþ ¤û Ф‘—êð –êû ’þ—¤— öþ¢“
."–¨‘õ ñ¢ ¤¢ ùªþõû" ùî üª— ¥ –¨ ýù¤¤ª