[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ùþ¤¢
¤øªî ¥ 𤑡 ”‘ ý‘û’‘—î ü¨¤¤“


¤£©ø÷ öþ¨Ÿ :¤à÷¤þ¥
ƒˆ€ ¤úõƒ ùãõ›
------------------------------------------------------------
.¢“‘þüõ ¤‘ª—÷ ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ ùî ¢øªüõ üê¤ãõ ý¤‘™ ¯ìê ùþ¤¢ ¤¢ :ù¤‘ª
Š¢øª üê¤ãõ "ùþ¤¢" ¤¢ ö‘ª¤‘™ ¢÷óþ‘õ ùî ü÷¤ðªûø¦• ø ö¤ä‘ª Šö‘ð¢÷¨þø÷
:¢÷¤þð“ §‘õ— ¤þ¥ ü÷‘ª÷ ‘“ ¢÷÷ø—üõ
webmaster@nushazar.de
------------------------------------------------------------

š÷¤ öþõ¥¤¨ ¥
ö‘—¨¢ ùäøõ›õ
¤‘îù¤ì÷ ¢øã¨õ
ùªþ¢÷ ¤ª÷
ü÷‘“¥ ‘“ ¤‘îù¤ì÷ ¢øã¨õ Š’‘—î öþ ù÷øðö‘—¨¢ ý‘û©¤¥ð ø ù‘—øî ý‘ûö‘—¨¢ ¤¢
ý‘û–þãìø ¥ ü¡¤“ Šüä‘õ—› ü¨‘÷ª÷ø¤ ù“ «‘¡ ù›ø— ‘“ ø üõþõ¬ ø ù¢‘¨
¤¢ ö‘—¨¢ "–¢‘ä" ¤¢ .¢þ‘õ÷ üõ ¤ ‘õ ö‘÷¯øõû ¥ üûø¤ð üð¢÷¥ ¤‘ ø ö‘ú÷•
¤¢ üð¢ø÷‘¡ ñ£—“õ ¯“ø¤ öøõû ˜¢øŸ öþ .¢—êüõ ë‘ꗐ ôøª ˜¢øŸ ¤—¨“
öø ø Š–¨ ù—ê¤ð ø¡ ‘ûö ù“ üõ¢ ùî ö‘÷ Š¢÷¤¢ ö‘þ¤› ‘ûô¢ ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥
‘ú÷— ö‘þõ öþ ¤¢ .¢þüõ÷ ôª ù“ ¤ðþ¢ ¯“ø¤ öþ ¥þõù㛑ê ùþø¨ ¢÷ù¢ª –¢‘ä
.ôþøª ¤¢þ“ ’ø¡ ¥ §ø“‘î íþ –ªŸø ¥ ý¥ø¤ ùî –¨ öþ ù¢÷¨þø÷ ¢þõ
ù“ ö¤ú— ý‘û¤¥‘“ ø ùøî ô¢¤õ ö‘“¥ ¥ ‘›ù“ ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¤‘îù¤ì÷ ¢øã¨õ ¤—î¢
.¢¥þõüõ ¥þ÷ ù“þ‘¯õ ø ¥÷¯ ¥ üð÷¤ ©þ‘ûö‘—¨¢

ü¨þø÷üõò¨
ö¤þ ¤¢ ü—óø¢ –‘þ“¢ ùû¢ ø¢ ü¨¤¤“
éþ¨ ¢¨
ö¤‘“ ¤ª÷
:–¨ ñ¬ê ù¢ ¤“ ñõ—ªõ ö¤þ ¤¢ ü—óø¢ –‘þ“¢ ùû¢ ø¢ ü¨¤¤“ Šü¨þø÷ üõò¨"
’¤è ø –÷¨ Šü¨þø÷üõò¨
ü¨þø÷üõò¨ ¤¢ ¥‘›õ¤þè ø ¥‘›õ
¢÷¢“ ¢þ‘“ §þø÷üõò¨ íþ ù÷
ü¨þø÷üõò¨ ¤¢ ö¥ ý‘õþ¨
¤ãª ¤¢ ü¨þø÷üõò¨ ý‘ûüð¦þø
ö‘î¢øî –‘þ“¢ ¤¢ ü¨þø÷üõò¨
ü¨¤¢ ý‘ú“‘—î ¤¢ ü¨þø÷ üõò¨
¤—— ¤¢ ü¨þø÷ üõò¨
‘õ÷þ¨ ¤¢ ü¨þø÷üõò¨
ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ ø ‘úìê ôþ¦¤
–‘þ“¢ ¥ áø÷ öþ ù¢õä é¢û :¢¨þø÷üõ üªûø¦• ¤™ öþ ¤‘—êðªþ• ¤¢ éþ¨ ¢¨
ôò¨ ü¬‘¡ ü—¢þìä ü÷‘“õ ø ý¦øóøŽ¢þ ‘ìó (üõò¨ ý¦øóøŽ¢þ ¤“ ü÷—“õ –‘þ“¢)
ù÷øð :¢øª ù¢¢ ö‘ª÷ ùî ù¢ø“ öþ ¤“ ü㨠ü¨¤¤“ öþ ¤¢ (...) –¨ ö‘ð¢÷÷ø¡ ù“
¥þ÷ –‘þ“¢ ¤¢ Š©þø¡ üõ‘Ÿ –óø¢ ø ¢þóì— â›¤õ öøõû Š"ö‘¨þø÷ üõò¨"
öþþ“— ø í¤¢ ù“ ¤¢‘ì ö‘÷‘õû ‘ú÷— ùî ¢÷¤¢ ‘䢐 ø ¢÷÷¢üõ ¢ø¡ ö ¥ ¤ ëó¯õ –ìþìŸ
‘— ¢÷÷¢üõ ¢ø¡ ëŸ ø ùêþàø ùþø¥ öþ ¥ ø ¢÷—¨û ö‘¨÷ ü—¨û éó—¡õ ý‘ûù“÷›
(...) .¢÷“‘þ ¯ó¨— ¥þ÷ –‘þ“¢ ù¬¤ä ¤¢ –õ ùãõ‘› ¢¤ê ü—¨û ø öû£ ¤“
(...) .–¨ üþ¢¡ ùø¢÷ ùî Š–¨ ö‘¨÷ ëó¯õ ùø¢÷ ø üð¢¥ôè ýø¤ §þø÷üõò¨
(...) .ü—øîóõ ø –¨ í¤‘“õ ‘õ ùþ¤ð Šö‘¯þª ¤‘î ù¢÷¡ "ü¨þø÷üõò¨" ¤¢
ø ¢÷óŽ‘ì ù¦þø ü¨¢ì— ¢ø¡ ý¤“ Šô ôþ¦¤ ö‘¨ ù“ Š¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ ö‘¨þø÷üõò¨
§‘¨ öþ ¤“ .¢÷¤¢÷•üõ üãþ“¯ ø ¢ø›øõ ý‘û–þãìø ¥ –ø‘ê—õ ¤ ¢ø¡ ¤à÷ öþ ¥
–þ¢ø›øõ ö—ªø÷ ý‘ûùøþª ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¤ðþ¢ üê÷ ‘“ "ü¨þø÷üõò¨" ùî –¨
¤¢¤î ‘þ ¢“ –þ¬¡ª ¤û ¤‘÷î ¤¢ ö‘¨þø÷üõò¨ ¤‘™ ¤¢ (...) .¢÷¤¢üõ ôòä ¤ ¢ø¡
ö¤‘ì— ùóþ¨ø÷þ¢“ ‘— (...) ¢¤þð üõ ¤¤ì ù¢þ¢÷¨• üóõä ø ’ø¡ ü—þ¬¡ª Š¢÷¨•‘÷
üúó –þªõ ¤“ °þ¤‘— :ùî ¢øª ùþ›ø— öþ÷ ùî –¨ öþ ôúõ (...) ¢øª àêŸ ùªþõû
ö ¥ ý¥þ ¤ð ù¢÷÷ø¡ ùî÷þ –þ‘ú÷ .–¨þ÷ –õîŸü“ ¢¡ ¤‘î œþû ø –¨ ¤ø—¨
ü÷¢þõúê‘÷ ¤ª“ ý¤“ üúó –¤¢ìõ ø –þªõ ùî ¢¨¤üõ ù›þ—÷ öþ ù“ Š–ê‘þ÷¤¢
(...)¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤ üªõ é¢û "ü¨þø÷ üõò¨" ¤¢ °þ¤‘— ø –‘þ“¢ .–¨
ù üúó ¤õø ö‘þ¯‘¡ ù“ ¢þ¤ð÷“ :ùî÷þ ø –¨ "¤î÷õ ¥ üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ" é¢û
¤ °þ¤‘— ø –‘þ“¢ ö‘¨þø÷üõò¨ (...) ¢÷øªüõ ¤‘𗨤 ù÷øð ö¤¥ð¤îª ø ¢þ¨¤
Š¢÷¤¢ ø¤ ©þ• ùî ü÷‘õ¤ ù“ ü“‘þ—¨¢ –ú› (...) ¢÷¨þø÷üõ –þõ ¢÷þ‘ªø¡ ý¤“
¢ø¡ ý¦øóøŽ¢þ üþ¤ð÷‘õ¤ °þ¤‘— ¤¢ öø ø ¢÷÷îüõ ü÷‘õ¤ ¥þ÷ ¤ ©þø¡ ù—ª£ð
’þ¤êó¢ ö‘õ¤ ‘“ ¤ ö ù¤ öþ ¥ ‘— ¢÷¤“üõ ù‘÷• ôò¨ ¤¢¬ ù“ Š¢÷“‘þüõ÷ ý¢¤ø‘—¨¢
¤¢ ¤ ¢ø¡ ü÷ø—‘÷ ö‘¨þø÷üõò¨ (...) .¢÷÷¢¤ð ö¥øõû ø ï÷¨õû –ªú“ ù¢÷þ
.¢÷¨¤“ ü¨‘÷ª¢ø¡ ù“ ¢÷ûø¡ üõ ùî –¨¢¡ –¡‘÷ª ¥ ø ¢÷þø›üõ ¢¡ üþ‘÷ø—
.¢÷¤¥þ“ Š¢÷ªþ¢÷üõ÷ ö‘÷ öø ùî ü÷‘¨î ùõû ¥ ù¤ öþ ¤¢ ø
ý‘ûù¤‘õª ¤¢ ô ‰‰€ ñþ¤ø ¥ üªûø¦• ¤™ öþ ù÷‘ðù¢ ý‘ûñ¬ê öþ ¥ ©þ•
ô ‰‰ˆ ¤“—î ¤¢ ’‘—î öþ ñ¬ê öþ¤¡ .¢ø“ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ ©¤ ùþ¤ª÷ éó—¡õ
¤¤ì ö¢÷õìòä ¤‘þ—¡ ¤¢ ùŸê¬ ‚‡ƒ ¤¢ ü“‘—î ñîª ù“ öø÷î ø –¨ ù¢ª ù—ªø÷
.¢¤¢
–‘þ“¢ ¥ áø÷ öþ ýù¤‘“¤¢ öø÷î‘— ùî –¨ üªûø¦• ¤™ ‘ú÷— ø öþóø "ü¨þø÷üõò¨"
¤¬‘ãõ –‘þ“¢ °þ¤‘— ¤¢ ¤à÷ öþ ¥ ø –¨ ù¢ª ù—ªø÷ ü¨¤‘ê ù“ üçþó“— ø ü—õøîŸ
ø ‘û§þø÷‘• Šâ›¤õ ø â“‘÷õ ü𢤗¨ð ø ¤ø—¨ ¤™÷ .–¨ éþ¨ ¢¨ ‘“ ô¢ì— ñ®ê
.¢þüõ ¤‘õª ù“ ¤™ öþ ñþ‘®ê ¤ðþ¢ ¥ ëþ쟗 áø®øõ ¤“ ù¢÷¨þø÷ ¯ó¨—

öõ ø ¤òî
ö‘—¨¢ ùäøõ›õ
ü䤐¥õ ©ø÷¤úõ
¥ ýù¢þ¥ð ø "¤ø÷ ý‘ûù¢þ¤“" ô‘÷ ù“ ü÷‘—¨¢ ùäøõ›õ öø÷î‘— ü䤐¥õ ©ø÷¤úõ ¥
öþõø¢ "öõ ø ¤òî" .–¨ ù¢ª ¤ª—÷õ "‘ú÷— ö¥ íþ" öø÷ä ‘“ øê øþ¤¢ ý‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷
.–¨ ü䤐¥õ ö‘—¨¢ ùäøõ›õ
ý‘û¤—ê¢ ý‘®ä ¥ üîþ ø Š¢¤¢ –õ‘ì ‘îþ¤õ ¤¢ ƒ…‡ ñ‘¨ ¥ ü䤐¥õ ©ø÷¤úõ
.–¨ §ó›÷ §ó ¤¢ ù“÷ª
ü÷¥ ¤þõ® ¥ ¤ ©þ‘ûö‘—¨¢ ø .–¨ íþ¢¥÷ ¤‘—êð ö‘“¥ ù“ ü䤐¥õ ©ø÷¤úõ ö‘“¥
.–¨ ù—ê‘þ ¤ ¢ø¡ ý‘› üþ‘îþ¤õ üð¢÷¥ ¯“ø¤ ¤¢ ùî ¢÷îüõ –þø¤ ù‘ð ø ¢¢›—õ
ö¥ íþ ù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ý‘ûùàŸó âõ›ñ¬‘Ÿ ü䤐¥õ ©ø÷¤úõ ý‘ûö‘—¨¢ ¤¢ ùãìø
"öõ ø ¤òî" ý‘ûö‘—¨¢ ¥ ü¡¤“ öþ ¥ ©þ• .©þ‘ûø¥¤ ø ‘ûý¥¢¤•ó‘þ¡ ‘“ –¨
.¢ø“ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ "ùõ‘÷¤‘î" ø Š"ï÷¨" Š"’‘—î ü¨¤¤“" ý‘ûùõ‘÷ñ¬ê ¤¢

¢þã“— ö‘ú› ø ‘õ
¤‘¨î‘¡ ôþ¨÷
øð—êð ø ¢ì÷ Šù“Ÿ‘¬õ Šùó‘ìõ ùäøõ›õ
ùäøõ›õ öþ¢÷ öø÷î‘— ø –¨ ý¢þã“— ö‘¨þø÷ö‘—¨¢ ö‘—ø¨îªþ• ¥ ¤‘¨î‘¡ ôþ¨÷
"ñþø¥¤¡ ñ‘ì“" ¥ ñ‘™õ ý¤“ .–¨ ù¢ª ¤ª—÷õ ø ¥ ¢ì÷ ¤¢ ü—ò‘ìõ ø ö‘õ¤ ø ö‘—¨¢
°þ¤‘— ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷ ùþ‘õ÷ø¤¢ ø ý¥‘¨‘®ê Šý¥¢¤•–þ¬¡ª ¤à÷ ¥ ùî ôþ¤“üõ ô‘÷
ü—¨û ù“ ¢ø¡ ù‘ð÷ áø÷ ¤¢ ù¢÷¨þø÷ Ф™ öþ ¤¢ .¢þüõ ¤‘õª ù“ ¢þã“— –‘þ“¢
.¢¤þðüõ ùó¬‘ê ü¨‘þ¨ –‘þ“¢ ¤¢ ôø¨¤õ ý‘ûý¥‘¨ ö‘õ¤úì ¥ ø ¢÷îüõ ¤à÷¢þ¢›—
ýù¤ø¢ ¤ð÷‘þ‘õ÷ íþ ¤û "‘ûëòª ø ‘û‘õ÷¢‘“" ø "ô÷‘¡ ö‘ú› ü¯ø¯ §êì" ö‘õ¤ ø¢
.¢÷¤¢ ‘û–þ‘îŸ ¢þã“— ù“¤›— ¥ ù¤øõû ùî ¢÷¤‘¨î‘¡ ôþ¨÷ üð¢÷¨þø÷ ¤ø¢ ¥
ü—¢õ ø –¨ ¢þã“— ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ñ‘ãê ý‘®ä ¥ ¤‘¨î‘¡ ôþ¨÷ öþ¤“ ùøòä
ù“¤›— ö¢¤î ü÷‘—¨¢ ü÷ãþ Šñõ‘ä ø¢ öþ .–ê‘þüõ ¤‘ª—÷ "öø÷‘î ýùõ‘÷" ø ©ªøî ù“
¤¢ ü—¢õ ¤‘¨î‘¡ ôþ¨÷ ùî ¢ª ’›øõ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ¤¢ ù¢÷¨þø÷ –þó‘ãê ø ¢þã“—
‘ûù“Ÿ‘¬õ Š–ò‘ìõ ‘ûñ‘¨ öþ ñ¬‘Ÿ .¢¤þ𠤐¤ì ý¢þã“— ö‘þ÷¤þ ù›ø— öø÷‘î ¥î¤õ
¤‘ª—÷ ¤øªî ¥ 𤑡 ”‘ ý‘ûùõ‘÷ñ¬ê ø ‘ûùþ¤ª÷ ¤¢ ¤—©þ• ùî –¨ üþ‘û¢ì÷ ø
¤‘þ—¡ ¤¢ ùäøõ›õ íþ ñîª ù“ "¢þã“— ö‘ú› ø ‘õ" ô‘÷ ‘“ öø÷î ø ¢ø“ ù—ê‘þ
:¢¨þø÷üõ ’‘—î öþ ¤“ ýùõ¢ìõ ¤¢ ¤‘¨î‘¡ ôþ¨÷ .¢¤¢ ¤¤ì ö¢÷õìòä
ùäøõ›õ öþõø¢ öþ ý¤“ –ò‘ìõ ¥ üîþ öø÷ä ¥ ©õ‘÷ ùî ¢þã“— ö‘ú› ø ‘õ ... "
ùó‘¨ ¢÷ öþ ¤¢ ùî –¨ üþ‘ûüªø¢ù“ù÷‘¡ ø ¤‘î ñ¬‘Ÿ ù¢ª ’‘¡—÷ ¢ì÷ ø ¤‘—êð
ù¢÷÷¥ð¤“ ö‘—¨ø¢ ö¢¤îüû ø ¢¢õü“ Š¢þ‘ª Š‘ú÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ø Šôù—ª¢ –“¤è
".¢ªüõ÷ ù—ªø÷ ü¨‘þ¨ ø ü“¢ ø ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê